Original subtitles

E

E L

E L W

E L W O

E L W O O

E L W O O D

F E L W O O D

F O E L W O O D

F O R E L W O O D

F O R D E L W O O D

F O R D � E L W O O D

F O R D � T E L W O O D

F O R D � T � E L W O O D

F O R D � T � S E L W O O D

F O R D � T � S E L W O O D

F O R D � T � S E L W O O D

F O R D � T � S E L W O O D

F O R D � T � S E L W O O D

F O R D � T � S E L W O O D

FORD�T�S ELWOOD

F O R D � T � S E L W O O D

F O R D � T � S E L W O O D

F O R D � T � S E L W O O D

F O R D � T � S E L W O O D

F O R D � T � S E L W O O D

F O R D � T � S E L W O O D

� O R D � T � S T L W O O D

� D R D � T � S T Y W O O D

� D � D � T � S T Y R O O D

� D � Z � T � S T Y R A O D

� D � Z � T � S T Y R A N D

� D � Z � T � S T Y R A N T

� D � Z � T � S T Y R A N T

� D � Z � T � S T Y R A N T

� D � Z � T � S T Y R A N T

� D � Z � T � S T Y R A N T

� D � Z � T � S T Y R A N T

�D�Z�T�S TYRANT

� D � Z � T � S T Y R A N T

� D � Z � T � S T Y R A N T

� D � Z � T � S T Y R A N T

� D � Z � T � S T Y R A N T

� D � Z � T � S T Y R A N T

� D � Z � T � S T Y R A N T

D � Z � T � S T Y R A N T

� Z � T � S T Y R A N T

Z � T � S T Y R A N T

� T � S T Y R A N T

T � S T Y R A N T

� S T Y R A N T

S T Y R A N T

T Y R A N T

Y R A N T

R A N T

A N T

N T

T

c

cs

csa

csab

csab0

csab06

csab061

csab0617

csab0617@

csab0617@g

csab0617@gm

csab0617@gma

csab0617@gmai

csab0617@gmail

csab0617@gmail.

csab0617@gmail.c

csab0617@gmail.co

csab0617@gmail.com

sab0617@gmail.comw

ab0617@gmail.comww

b0617@gmail.comwww

0617@gmail.comwww.

617@gmail.comwww.h

17@gmail.comwww.ha

7@gmail.comwww.hal

@gmail.comwww.halo

gmail.comwww.haloz

mail.comwww.halozs

ail.comwww.halozsa

il.comwww.halozsak

l.comwww.halozsak.

.comwww.halozsak.h

comwww.halozsak.hu

omwww.halozsak.hu

mwww.halozsak.hu

www.halozsak.hu

ww.halozsak.hu

w.halozsak.hu

.halozsak.hu

halozsak.hu

alozsak.hu

lozsak.hu

ozsak.hu

zsak.hu

sak.hu

ak.hu

k.hu

.hu

hu

u

AZ ALAKV�LT�K

A LEGELVISELHETETLENEBB TEHER

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma

Egy�l alg�t �s pusztulj, Delt�s!

Seg�ts�g! Seg�ts�g!

Ez �rvonat! L�gi Robotok! Sz�tv�lni �s t�mad�s!

Sosem �ll�totok meg, Autobotok!

T�mad�! Mer�l�! Ti�tek a jobb sz�rny!

R�ppenty�! Parittya! Bal sz�rny!

Itt... itt a Jamanote vonal 9-es! H�vjuk a JNR k�zpontot!

Ne! �llj! Az emberek!

Szenszej! Mi az?

T�bb� nem, Bruticus!

Nem esik t�bb b�nt�d�sa az embereknek!

Ezt a d�nt�st kivessz�k a kezedb�l, Defensor!

A ti�db�l is, Ciklon!

Sz�p l�v�s volt, L�gi Hi�z!

Igen, Kup, tudom.

Megsebes�lt valaki?

Senki se, Autoboto-szan.

H�t, ez legal�bb j� h�r.

Rodimusz! Ha zavarhatok, egy igencsak vehemens ad�st fogok.

A cs�sz�ri palot�ba vagy hivatalos!

Ja. Le mertem fogadni.

H�, nagyon is tudat�ban vagyok a keletkezett k�rnak,

de megakad�lyoztuk, hogy az �lc�k--

Ez nagyon rossz az �zletnek!

Megijesztik a helyieket, �s elriasztj�k a turist�kat!

Ja, akkor v�dj�k meg magukat!

A jelenl�t�k �s az �n�kh�z hasonl�k� vesz�lybe sodor minket!

Pazar egy nap.

Nekem mondod? Eg�sz nap a cs�sz�ri palot�ban voltam a minisztereln�kkel.

Volt m�r rosszabb is.

Ja, de mikor lesz jobb? Ezt szeretn�m �n tudni.

Mi az, ami em�szt?

Nem is tudom, Kup. �gy �rzem... be vagyok szor�tva.

Mintha a vil�g s�lya a te v�llaidat nyomn�?

Ja.

Mintha el szeretn�l futni?

De m�g hogy. A k�telezetts�gek...

H�, Rodimusz! Probl�m�nk ad�dott!

A F�ldv�delmi Parancsnoks�gnak sz�ks�ge--

Nehogy m�r ti is! B�k�n hagyn�tok?

Mi�ta vagyok �n az egyetlen, aki megoldhatja mindenki gondj�t?

De... de...

Csak hagyjatok b�k�n!

Mi van vele?

- Giri. - Giri?

Jap�n sz�. Azt jelenti: "A legelviselhetetlenebb teher".

A vezet�ssel j�r� nyom�st �rzi, err�l van sz�?

Ugyanez t�rt�nt Optimusz F�vez�rrel is, miut�n megkapta a M�trixot.

Optimusz megtanult egy�tt�lni a girij�vel �s tisztelte azt.

�s most Rodimuszon a sor. Tudunk seg�teni valahogy?

Nem. Mag�nak kell ezt megoldania.

M�gis, tal�n j�l j�nne valaki, akivel besz�lhet.

Ha aut�v� tudn�k alakulni, itt ereszten�m ki a g�zt.

Mindenki m�s visszament a Chaarra. Nek�nk mi�rt kellett itt maradtunk?

Parancsot kaptunk! Figyelj�k az Autobot aktivit�st!

Mint azt a boh�c-oidot p�ld�ul!

Rodimusz, te vagy az?

�n vagyok, Faireborn! Besz�ln�nk kell!

Te besz�lj! �n ink�bb versenyzek!

Ok�, Mr. Macho-bot! Ha �gy akarod--huh!.

Mi a... �lc�k!

Zs�kutca �s F�ktelen.

Gyertek, sr�cok, akartok valami igaz�n f�ktelent?

Juh��!

Ez remek! Pont mint a r�gi sz�p id�kben!

Ez csod�s! A h�lgyike utol�r minket!

Int�zz�k el a kicsik�t!

Marissa! Tarts ki, Marissa, �n--

Sz�pen felrobbant!

Igen. N�zz�k meg k�zelebbr�l.

H�! Mi ez?

Mi micsoda?

Ez!

Ez a M�trix! Az Autobotok hatalm�nak titka!

Juh�! Haha! Galvatron im�dni fogja!

Most m�r visszamehet�nk a Chaarra!

Gyer�nk, te nyomorult haj�! Mozdulj!

Rodimusz! Rodimusz, hallasz engem?

Rodimusz, v�laszolj!

Rodimusz!

J� munk�t v�geztetek!

A M�trix �vekig kij�tszott minket, de most v�gre a mi�nk!

V�gre minden eggy� lesz!

Galvatron uralma alatt!

Elejtett�tek, ugye? Elt�rt�tek a M�trixot, ugye?

Mik �k? Mik �k?

Az �si Autobotok!

Adj�tok vissza a M�trixot! Adj�tok vissza a M�trixot!

Vissza fogom! Vissza fogom!

Ostor! Vidd �s puszt�tsd el!

De hatalmas Galvatron! Beleegyezt�l, hogy visszaadod!

Hazudtam! Ha nem lehet a mi�nk, m�s� se legyen!

A M�trix a kulcs az univerzumhoz.

Mit mondt�l?

Semmit.

Akkor tedd, amit parancsoltam! Szabadulj meg t�le!

Nem �rtik.

A M�trix nem csup�n fegyver, nem egyszer� energiaforr�s!

Hatalom! A v�gs�, megfejthetetlen hatalom!

Mi... t�rt�nik... velem?

A M�trix... m�k�dik!

Bennem van... sz�z �lca ereje!

Nem... sz�zezer�!

�s �gy tal�ltad meg?

Igen. J�l lesz?

Neh�z megmondani.

Az elmond�sod alapj�n �gy hangzik, F�ktelen �s Zs�kutca lel�pett a M�trixszal.

Az mit jelent? Haszn�lhatj�k az �lc�knak?

Ezt is neh�z megmondani.

Fel�bred!

��, de f�j a fejem! Mi �t�tt meg?

Mi �t�tt bel�tek?

Mi�rt b�multok �gy? Mintha k�s�rtetet l�ttatok volna!

Azt l�ttunk... Nagy�gy�.

- Nagy�-- - M�r nincs birtokodban a M�trix.

Igen. Tudtam, hogy m�shogy �rzem magam.

Hogy �rzed magad, �gy�? El�g er�snek, hogy ut�nuk eredj?

V�rjunk egy percet! Hova siet�nk?

A M�trix az Autobotok esszenci�ja.

A kapcsolatunk a t�rt�nelm�nkh�z �s j�v�nkh�z. N�lk�le...

Nem esel t�lz�sokba?

�n m�g mindig �n vagyok, te m�g mindig te vagy! A M�trix egy t�r�!

Nagy�gy�! Figyelj oda, mit besz�lsz!

Pontosan tudom, mit besz�lek!

Megmondom--mindannyi�toknak-- hogy elegem van,

hogy �n vagyok a felel�s az univerzum �s k�ls� ker�leteinek meg�rz�s��rt!

Egyik nap a m�sik ut�n: �sd ezt az �lc�t, z�zd azt az �lc�t! Mi �rtelme?

�gy megy ez m�r p�r tucat �vezred �ta, �s nem l�tom, hogy b�rmi v�ltozna! H�t ti?

Vissza akarj�tok kapni a M�trixot? Remek! Szerezz�tek meg!

De keressetek egy m�sik balekot, aki hordozza!

Mert �n kil�pek!

Most, hogy a M�trix elpusztult...

itt az ideje, hogy r�juk eressz�k d�h�nket �s �sszez�zzuk--aaaah!

Hajolj meg el�ttem, Galvatron!

Hajolj meg Ostor--

az Autobotok megsemmis�t�je �s az �lc�k vez�re el�tt!

Vez�r, Ostor? Az �lc�k vez�re?

Csak Galvatron vezet! Csak Galvatron!

El�g ebb�l az �rj�ng�sb�l!

�n vagyok a v�gs� hatalom!

Ti pedig mostant�l engem k�vettek!

Mindannyian!

Vagy mind k�vetitek Galvatront �s Ciklont a pusztul�sba!

A F�ldre, �s az Autobotok v�gs� pusztul�s�ra!

Ciklon!

M�g... m-m�k�d�m!

Hogy tehetett szert Ostor ilyen hatalomra?

Csak egy magyar�zata van:

az Autobot M�trix!

Megm�rgezte mind a test�t �s az elm�j�t!

Most � vezeti az �lc�kat egy a F�ld �s az Autobotok elleni k�ldet�sen!

Csak Galvatron vezet.

Addig nem nyugszom, m�g a M�trix �s Ostor el nem pusztul!

Ultra Magnusz! Gyere gyorsan!

Mi az, parancsnok?

Itt, a 09-A t�rkapun�l: egy haj� k�zeledik!

Sz�kken�! Szenzoros azonos�t�st!

Az "�lca armada" kifejez�s mond neked valamit?

Kup, van valami?

Egy hang sincs Nagy�gy�r�l. Ezt n�lk�le kell elint�zn�nk!

Mit gondolt�l?

Hogy olyan er�s legyek, amennyire csak lehet.

Mi�rt?

Mert azt hittem, nem vagyok el�g er�szakos.

Szabadulj meg a gondolkod�st�l.

Ne sz�m�ts gy�zelemre, se veres�gre.

De szenszej... mire sz�m�tsak?

Semmire se sz�m�ts.

Semmire se?

Semmire se.

Most menj. M�ra v�gezt�nk.

Gondterhelt vagy, Autoboto-szan.

Ki, �n? �h.

Hazudsz, Autoboto-szan.

Igen. �gy van.

Azon t�n�dsz, mi�rt mondtam ifj� Oszunak, hogy sz�m�zze a gondolkod�st.

Hogy ne sz�m�tson semmire.

Azon t�n�dsz, hogy �rhet� el a gy�zelem elv�r�sok n�lk�l.

Igen, �tfutott rajtam ez a gondolat.

Nem gondolhatsz a gy�zelemre an�lk�l, hogy figyelembe ne venn�d az ellent�t�t.

A veres�get.

�s a veres�g gondolata eltereli elm�det arr�l,

hogy mit k�ne tenni a gy�zelem �rdek�ben.

Vettem. �s mit kell tenni �rte?

B�rmit, amire a sors k�telez.

Valaki girije.

Mert aki elhagyja k�telezetts�geit, azt m�ris legy�zt�k.

K�sz�n�m, szenszej. Sok gondolkodnival�t adott nekem.

Ciklon, jelent�st!

Ostor �thaladt a 09-A t�rkapun, t�l a vizu�lis hat�t�von.

Akkor gyorsabban! L�tni akarom Ostor �br�zat�t, mikor lerombolom!

C�lpont a l�t�t�rben!

Eml�kezzetek, �lc�k,

a feladatotok--az egyetlen feladatotok--a puszt�t�s!

Puszt�tsatok el mindent!

Mif�le �lca vagy te, rondas�g?

Az abszol�t fajta! Az a fajta, aki sz�tl�vi az Autobotokat--unh!

A m�retedn�l t�bbre lesz sz�ks�g, hogy meg�ll�ts, ostoba!

Megijesztettem, asszonyom?

Hagyd �t b�k�n!

Azt mondtam, hagyd �t b�k�n!

Vegy�l r�!

Elk�st�nk, Galvatron! Ostor m�r elind�totta a t�mad�s�t!

Nem tudja a "t�mad�s" sz� jelent�s�t!

De hamarosan meg fogja!

Csapd�ba est�nk! Meg fog �lni!

Leny�g�z�! Az asszony egy l�tnok!

Ostor?

Igen! �s most meg�rzed

a saj�t M�trixod puszt�t� erej�t!

A M�trix tette ezt veled?

Akkor vissza kell vennem!

Most m�r l�tom, mi a k�teless�gem! Hozz� tartozom...

...ahogy � is hozz�m!

Meg kell halnod!

Nem ma, haver!

Mit sz�ln�tok egy fuvarhoz haza, emberek?

�, Ostor? Hol vagy, Ostor?

Ostor?

Hatalmas Galvatron?

Jaj! Ne! Galvatron! Nem �rted!

Mit nem �rtek?

Nem az �n hib�m volt! A M�trix�!

A M�trix�!

Akkor ez is a M�trix hib�ja!

Ajjaj! V�ge az eg�sznek!

Visszavonul�s!

�gy t�nik, n�lk�lem is boldogultok.

Nagy�gy�! �, Rodimusz!

Azt a mindenit. Megtal�ltad a hi�nyz� darabodat, mi?

Nem csak a M�trixot, Kup. Egy hi�nyz� darabot... �nmagamb�l.

Ez a l�nyeg, fiam.

Nem sz�m�t, ki hordja a M�trixot, ezt sosem veszt�ted el.

Az �lc�k egy robot harcosokb�l �ll� gonosz faj.

Brut�lisak �s kegyetlenek.

Az �lc�kat egyetlen, hajthatatlan c�l vez�rli,

az univerzum tot�lis uralma.

A h�bor� alatt, amely az Autobotok �s �lc�k k�zt �vmilli�kig folyt,

sz�l�bolyg�juk, a Kibertron kifogyott egykor gazdag energiaforr�saib�l.

Annak rem�ny�ben, hogy �j forr�sokat tal�lnak

az energon--alapvet� �zemanyaguk gy�rt�s�hoz,

az �lc�k k�vett�k az Autobotokat a F�ldre.

Hm? Mi ez?

L�zercs�r! Rep�l�sre k�sz�lj!

- Feladat: puszt�t�s! - Ez t�zel r�nk! Vigy�zzatok!

A kegyetlen Megatron vezet�se alatt

tov�bbra is megk�s�relt�k elpuszt�tani a megmaradt Autobot er�ket.

A F�ld�n �s az �rben is t�madtak,

v�zalatti b�zisukat haszn�lva �llom�shelyk�nt �s bunkerk�nt.

De a 2000-es �vre az �lc�k bizonyultak az utols� nagy h�bor� veszteseinek.

Mikor megk�s�relte az �lc�k erej�t megn�velni,

a gonosz bolyg�fal� vil�g, Unikron,

�talak�totta Megatront egy Galvatron nev�, �j robott�,

hogy az �lc�kat egy �j korba vezesse.

Most, 2006-ban, az �lc�k egy ki�gett bolyg�maradv�nyra vonultak vissza,

amit Chaarnak h�vnak.

Egy hamub�l �s romokb�l �ll� vil�gba.

Galvatron �s �lca helyettesei, a ravasz �s f�lelmetes Ciklon,

�s a hatalmas Ostor, a retteget Tisztogat�k ura

f�lelmet �bresztenek szerte az univerzumban.

A v�gs� c�ljuk, hogy visszafoglalj�k a Kibertront, �s elpuszt�ts�k az Autobotokat.

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.SubtitleDB.org