Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,268 --> 00:00:10,539
♪ The Transformers ♪
2
00:00:11,467 --> 00:00:13,499
♪ More than meets the eye ♪
3
00:00:14,419 --> 00:00:17,951
♪ Autobots wage their battle to destroy, ♪
4
00:00:17,952 --> 00:00:21,522
♪ the evil forces of the Decepticons. ♪
5
00:00:21,581 --> 00:00:22,628
♪ Transformers ♪
6
00:00:23,489 --> 00:00:25,715
♪ Robots in disguise ♪
7
00:00:25,715 --> 00:00:27,394
♪ The Transformers ♪
8
00:00:28,214 --> 00:00:30,115
♪ More than meets the eye ♪
9
00:00:30,392 --> 00:00:31,725
♪ The Transformers ♪
10
00:00:38,922 --> 00:00:41,400
SCIENTIST 1: What a triumph of
modern science.
11
00:00:41,664 --> 00:00:45,218
These electro-cells will solve all
of the Earth's energy problems.
12
00:00:45,228 --> 00:00:47,331
-But until we can stabilize them,
13
00:00:47,332 --> 00:00:49,523
They could explode at any moment.
14
00:00:53,520 --> 00:00:54,588
-What the...
15
00:00:54,620 --> 00:00:56,024
-Decepticons!
16
00:00:56,970 --> 00:00:59,598
-I just love opening presents.
17
00:01:04,082 --> 00:01:08,796
-And those electro-cells will make a
wonderful gift for Megatron.
18
00:01:11,891 --> 00:01:14,730
-No, stop! They could
detonate without warning!
19
00:01:14,996 --> 00:01:17,592
-Stand back at once, Starscream.
20
00:01:17,692 --> 00:01:19,188
-Megatron!
21
00:01:19,189 --> 00:01:22,276
-The electro-cells are too
ticklish to withstand your,
22
00:01:22,377 --> 00:01:24,064
Heavy-handed mauling.
23
00:01:24,164 --> 00:01:28,338
I want to preserve these objects until
I choose to use them,
24
00:01:28,438 --> 00:01:30,554
To destroy the Autobots.
25
00:01:32,500 --> 00:01:35,628
-But you don't understand the danger!
26
00:01:35,728 --> 00:01:38,792
-Aaaahhh!
-Nooooooo!
27
00:01:40,622 --> 00:01:43,115
-If one of those cells explodes,
28
00:01:43,116 --> 00:01:47,928
It could set off a chain reaction that
could devastate the Earth!
29
00:01:48,403 --> 00:01:53,064
-You heard the human. Exercise
extreme caution.
30
00:01:53,065 --> 00:01:57,887
Now, to ensure no more electro-cells can
be created,
31
00:01:57,888 --> 00:02:01,830
Starscream, demolish this installation.
32
00:02:03,000 --> 00:02:09,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
33
00:02:11,759 --> 00:02:15,325
-It is as you ordered, mighty Megatron.
34
00:02:18,782 --> 00:02:23,821
-Then let us return to headquarters and
begin the first chapter in the book of...
35
00:02:23,822 --> 00:02:26,605
Decepticon supremecy.
36
00:02:44,983 --> 00:02:46,478
-Good news, Prime.
37
00:02:46,479 --> 00:02:48,702
I've located the missing electro-cells.
38
00:02:48,703 --> 00:02:50,919
-Good work, Cliffjumper. Where?
39
00:02:50,919 --> 00:02:54,493
-In the same area Mirage
patrolled yesterday.
40
00:02:54,494 --> 00:02:58,108
-Impossible! I'd have picked up a
reading on them for sure.
41
00:02:58,159 --> 00:03:01,719
-Maybe you did, but decided to
keep it quiet.
42
00:03:01,720 --> 00:03:03,581
OPTIMUS PRIME: That'll do, Cliffjumper.
43
00:03:03,734 --> 00:03:07,197
We don't want bad feelings. Just
the electro-cells.
44
00:03:07,573 --> 00:03:09,930
Autobots, transform!
45
00:03:23,349 --> 00:03:25,298
-Why do you delay, Megatron?
46
00:03:25,299 --> 00:03:28,507
The power in these cells would be
transferred to the Engergon cubes,
47
00:03:28,508 --> 00:03:32,153
by now and the Autobots destroyed if
I were in charge.
48
00:03:32,154 --> 00:03:34,796
-But I am in charge, Starscream.
49
00:03:34,797 --> 00:03:38,800
And until I am sure that this
fail safe monitor device works,
50
00:03:38,801 --> 00:03:42,241
I will not risk the electro-cells exploding.
51
00:03:42,293 --> 00:03:45,636
-Where is the courage your
leadership demands, Megatron?
52
00:03:45,637 --> 00:03:48,683
To discover if something works,
53
00:03:48,683 --> 00:03:50,919
You must dare to test it.
54
00:03:52,650 --> 00:03:55,711
-You fool! You'll destroy us all!
55
00:03:55,838 --> 00:03:59,691
-Destroy us all, oh brave Megatron?
56
00:03:59,691 --> 00:04:03,494
Perhaps it's time the Decepticons looked
elsewhere for direction.
57
00:04:03,494 --> 00:04:06,334
To someone prepared to
make command decisions.
58
00:04:06,949 --> 00:04:09,423
The transfer worked perfectly.
59
00:04:09,556 --> 00:04:12,019
-Perfectly you say?
60
00:04:12,020 --> 00:04:13,619
Look again!
61
00:04:26,969 --> 00:04:30,158
This time you have
dared too much, Starscream,
62
00:04:30,566 --> 00:04:35,326
You must pay the price for your insolence.
63
00:04:41,687 --> 00:04:45,916
-There, Prime, in that valley. Where
Mirage found nothing.
64
00:04:45,917 --> 00:04:47,516
-Autobots, transform.
65
00:04:53,735 --> 00:04:55,786
-Decepticon at 12 o'clock.
66
00:04:58,337 --> 00:05:01,624
Alright, Autobots. Retreive
the electro-cells.
67
00:05:15,625 --> 00:05:17,795
-Autobots attacking!
68
00:05:17,796 --> 00:05:20,375
Prepare to counterattack!
69
00:05:20,476 --> 00:05:25,978
-Excellent! I shall rid myself of those
nuisances once and for all.
70
00:05:25,979 --> 00:05:29,738
Insecticons are nearby. Order
them to action.
71
00:05:30,082 --> 00:05:32,073
-Yes, Megatron.
72
00:05:32,534 --> 00:05:38,036
-And Soundwave, tell them there'll be
a special reward in it for them.
73
00:05:39,239 --> 00:05:41,985
-This way, Autobots. Move in!
74
00:05:44,553 --> 00:05:48,115
-Try and remember which
side you're on, Mirage.
75
00:05:48,116 --> 00:05:50,722
-Keep your mind on the the
Decepticons, Cliffjumper.
76
00:05:50,722 --> 00:05:52,592
-That's just what I'm doin'.
77
00:06:00,373 --> 00:06:01,795
-An electro-cell.
78
00:06:01,895 --> 00:06:04,229
Come to papa.
79
00:06:04,684 --> 00:06:07,083
-Not so fast, papa.
80
00:06:09,956 --> 00:06:14,778
-Didn't you ever learn not to touch
things that don't belong to you?
81
00:06:14,843 --> 00:06:17,291
-Ok, Optimus, jump him. Now!
82
00:06:17,292 --> 00:06:19,283
-Optimus Prime? Where?
83
00:06:22,601 --> 00:06:24,562
-Poor Starscream.
84
00:06:24,563 --> 00:06:28,530
The oldest tricks only work on the
biggest jerks.
85
00:06:35,829 --> 00:06:37,998
-I didn't feel a thing.
86
00:06:37,999 --> 00:06:40,557
-Then let's try again.
87
00:06:43,136 --> 00:06:45,617
-Too fast for ya, huh Autobum?
88
00:06:53,407 --> 00:06:55,967
-May I be of some assistance?
89
00:07:03,101 --> 00:07:05,701
-Release the electro-cells, Megatron.
90
00:07:05,948 --> 00:07:07,893
They don't belong to you.
91
00:07:07,894 --> 00:07:12,654
-I possess them. Therefore I
own them.
92
00:07:12,655 --> 00:07:15,278
You've lost, Optimus Prime.
93
00:07:15,279 --> 00:07:18,982
Your destruction is at hand.
94
00:07:23,308 --> 00:07:26,876
Neither you nor your Autobot
simpletons,
95
00:07:26,877 --> 00:07:30,723
can prevent me from ruling
the Universe.
96
00:07:39,783 --> 00:07:41,622
-Missed, beetle-breath.
97
00:07:49,388 --> 00:07:50,506
-The cells!
98
00:07:51,523 --> 00:07:54,777
They'll all explode!
99
00:08:14,986 --> 00:08:16,412
MEGATRON: The elctro-cells!
100
00:08:16,413 --> 00:08:19,153
Forget the Autobots and save them!
101
00:08:19,153 --> 00:08:20,902
Stand back you fools.
102
00:08:20,902 --> 00:08:23,539
Nitrogen will smother the flames.
103
00:08:29,953 --> 00:08:32,592
-Mirage. Can you sill transform?
104
00:08:32,593 --> 00:08:35,787
-I... I think so.
105
00:08:35,787 --> 00:08:39,746
-We can't risk further combat so
close to the electro-cells.
106
00:08:40,159 --> 00:08:41,806
Retreat to headquarters.
107
00:08:42,067 --> 00:08:44,663
Autobots, transform...
108
00:08:45,251 --> 00:08:47,239
And roll out!
109
00:08:51,648 --> 00:08:55,536
OPTIMUS PRIME: We'll be back, Megatron.
Bank on that!
110
00:08:58,392 --> 00:09:01,966
-We'll be waiting.
111
00:09:09,227 --> 00:09:13,698
-Just a coupla twists of the bolt-capper
and you'll be as good as new, Mirage.
112
00:09:13,699 --> 00:09:15,937
-We'd of had those cells yesterday,
113
00:09:15,938 --> 00:09:18,001
If Mirage had reported them in
the first place.
114
00:09:18,479 --> 00:09:21,400
-I already told you. They weren't there.
115
00:09:21,401 --> 00:09:24,321
-I say they were and you
didn't report it!
116
00:09:24,387 --> 00:09:26,361
OPTIMUS PRIME: Hold on, Cliffjumper.
117
00:09:26,362 --> 00:09:28,992
-Until you can back your
remarks with proof,
118
00:09:28,993 --> 00:09:30,856
I'll take Mirage's word.
119
00:09:31,271 --> 00:09:32,733
Now...
120
00:09:32,734 --> 00:09:36,687
I want you to go to the ridge and maintain
surveillance of those electro-cells.
121
00:09:36,688 --> 00:09:41,278
If the Decepticons try to move them,
I want to know about it at once.
122
00:09:41,336 --> 00:09:43,367
-You can depend on me, Prime.
123
00:09:43,368 --> 00:09:46,077
-Put your axle up and
rest a while, Mirage.
124
00:09:46,078 --> 00:09:47,740
I'll look in on ya later.
125
00:09:49,560 --> 00:09:51,856
-I don't need rest.
126
00:10:09,380 --> 00:10:12,017
-Two measly engergon cubes?
127
00:10:12,018 --> 00:10:15,296
-Is that Megatron's idea of a reward?
128
00:10:15,415 --> 00:10:16,760
-I'd say that's pretty good.
129
00:10:16,895 --> 00:10:20,433
-Not when Megatron has so many more.
130
00:11:02,354 --> 00:11:04,298
-Just what I suspected.
131
00:11:04,299 --> 00:11:07,067
Mirage is helping the Decepticons.
132
00:11:13,556 --> 00:11:16,148
I could never fire on a fellow Autobot...
133
00:11:16,281 --> 00:11:20,010
But Mirage is no longer one of us.
134
00:11:24,306 --> 00:11:27,554
-Perfect. My plan is working already.
135
00:11:27,730 --> 00:11:30,348
-First the Decepticons reward us,
136
00:11:30,349 --> 00:11:32,284
Then they rob us!
137
00:11:32,285 --> 00:11:35,940
-We'll take back our
energon cubes and more.
138
00:11:40,360 --> 00:11:42,968
-Time for me to reposition myself.
139
00:11:45,005 --> 00:11:48,148
-I'll report the Insecticon
activity to Prime,
140
00:11:48,149 --> 00:11:51,461
As soon as I take care of
that traitor Mirage.
141
00:11:53,746 --> 00:11:54,874
But, where'd he go?
142
00:11:54,875 --> 00:11:55,719
[ Footsetps approach ]
143
00:11:55,720 --> 00:11:58,490
Uh-oh. Sounds like I'm not alone.
144
00:11:58,601 --> 00:12:00,217
-You're not.
145
00:12:00,218 --> 00:12:04,809
And this is one of those times when
you really need a friend.
146
00:12:05,357 --> 00:12:06,252
What?
147
00:12:20,752 --> 00:12:23,439
-What were you firing at, Starscream?
148
00:12:23,565 --> 00:12:25,418
-An Autobot spy.
149
00:12:25,419 --> 00:12:27,355
-Obviously you missed.
150
00:12:29,283 --> 00:12:31,341
-Well I won't miss him.
151
00:12:38,994 --> 00:12:40,959
-They're firing on us-us.
152
00:12:40,960 --> 00:12:43,519
It's a Decepticon ambush-ambush.
153
00:12:44,750 --> 00:12:46,293
-Attack!
154
00:12:46,437 --> 00:12:47,893
-Attack!
155
00:12:47,894 --> 00:12:49,833
-Fightback-back!
156
00:12:51,511 --> 00:12:53,312
-Time for me to disappear.
157
00:12:55,144 --> 00:12:56,980
-You missed again.
158
00:12:56,981 --> 00:12:58,837
-We both missed.
159
00:12:59,591 --> 00:13:01,398
Don't worry about the Autobots.
160
00:13:01,543 --> 00:13:03,180
Worry about them!
161
00:13:04,920 --> 00:13:10,081
-Those greedy little Insecticons are
trying to steal my electro-cells.
162
00:13:10,120 --> 00:13:13,479
I will squash them like the bugs they are!
163
00:13:13,480 --> 00:13:16,126
Decepticons, attack!
164
00:13:23,852 --> 00:13:25,387
-Hiya!
165
00:13:30,542 --> 00:13:33,557
One Decepticon down.
166
00:13:34,621 --> 00:13:36,418
-But not out!
167
00:13:46,062 --> 00:13:38,018
-Aaah!
168
00:13:51,275 --> 00:13:53,928
-Where did this one come from-from?
169
00:13:53,929 --> 00:13:56,504
I'll finish him off-off.
170
00:13:56,837 --> 00:13:59,824
-No! We can make use of him.
171
00:14:05,014 --> 00:14:08,021
-I've implanted a cerebro-shell.
172
00:14:08,172 --> 00:14:11,062
It will compel him to obey only us.
173
00:14:12,343 --> 00:14:14,729
Stand up, Autobot slave.
174
00:14:18,653 --> 00:14:20,374
Select a target.
175
00:14:22,741 --> 00:14:24,991
Now, fire!
176
00:14:30,996 --> 00:14:35,591
I think this is going to be
quite enjoyable.
177
00:14:52,568 --> 00:14:55,630
-And when I got back to the repair bay
Mirage was gone.
178
00:14:55,631 --> 00:14:58,694
-I can tell ya all about Mirage.
179
00:14:58,695 --> 00:15:02,423
He's at the storage area helping his
friends the Decepticons.
180
00:15:02,476 --> 00:15:05,940
-I've warned you about making unfounded
allegations, Cliffjumper.
181
00:15:05,941 --> 00:15:07,902
-I saw him with my own optics.
182
00:15:07,903 --> 00:15:11,319
He delivered two engergon cubes to their
storage area.
183
00:15:11,319 --> 00:15:13,750
-But where would Mirage get
energon cubes?
184
00:15:13,750 --> 00:15:16,638
-I don't know but it's clear
he's a traitor,
185
00:15:16,639 --> 00:15:19,773
And we gotta put him
outta commission fast.
186
00:15:19,774 --> 00:15:23,009
-The only thing clear is that our
first order of business is to,
187
00:15:23,009 --> 00:15:26,149
Go to the storage area and
get those electro-cells.
188
00:15:26,249 --> 00:15:27,272
-And then?
189
00:15:27,272 --> 00:15:30,799
-Then we will find Mirage and
hear his side of the story.
190
00:15:30,916 --> 00:15:33,366
Autobots, transform.
191
00:15:34,138 --> 00:15:35,860
And roll for it!
192
00:15:47,794 --> 00:15:49,497
-Fire, slave!
193
00:15:50,774 --> 00:15:52,271
- Aaah!
194
00:15:53,354 --> 00:15:55,531
- Good shot!
195
00:15:55,555 --> 00:15:58,243
-A new toy, Bombshell?
196
00:15:58,846 --> 00:16:02,039
Too bad you're not going
to have long to play with it.
197
00:16:02,125 --> 00:16:05,576
So two energon cubes
weren't enough for you.
198
00:16:05,577 --> 00:16:08,773
Now you want to steal our electro-cells.
199
00:16:08,755 --> 00:16:12,801
-The cubes were enough, but you
stole them from us.
200
00:16:12,968 --> 00:16:15,438
-What gives you that absurd idea?
201
00:16:15,596 --> 00:16:20,578
-A Decepticon insignia lying right where
our energon cubes had been.
202
00:16:20,579 --> 00:16:23,290
-So that's what happened to...
203
00:16:23,528 --> 00:16:26,083
This Autobot ripped it off during battle.
204
00:16:28,032 --> 00:16:31,160
-I know this will be difficult
for you, Bombshell.
205
00:16:31,161 --> 00:16:36,024
But think. Put two and two together,
it will equal an Autobot trick.
206
00:16:36,051 --> 00:16:40,560
-You wouldn't cheat us. You need to
get rid of the Autobots.
207
00:16:40,949 --> 00:16:45,317
Maybe after that you'll rob us
blind, but not now.
208
00:16:45,318 --> 00:16:49,150
-Decepticons, put down your weapons.
209
00:16:49,150 --> 00:16:52,296
-Insecticons, cease combat.
210
00:16:55,027 --> 00:16:58,566
We were deceived by this
walking garbage can.
211
00:16:58,685 --> 00:17:01,391
You shall pay for it, Autobot.
212
00:17:01,477 --> 00:17:06,123
-No, Bombshell. Why destroy a
perfectly good slave,
213
00:17:06,410 --> 00:17:11,315
When I have a plan to use him
to finish all the Autobots.
214
00:17:11,569 --> 00:17:13,319
Hear me out.
215
00:17:18,773 --> 00:17:21,132
-This is very strange, Cliffjumper.
216
00:17:21,290 --> 00:17:24,560
You said the Insecticons were
here with the Decepticons?
217
00:17:24,693 --> 00:17:26,019
But I see no one.
218
00:17:26,019 --> 00:17:28,842
-They were here, Prime. I'd swear to it.
219
00:17:30,441 --> 00:17:31,537
-He is right.
220
00:17:33,030 --> 00:17:34,155
I got rid of them.
221
00:17:34,156 --> 00:17:35,887
And their friends retreated.
222
00:17:35,888 --> 00:17:37,726
-More lies, traitor!
223
00:17:37,726 --> 00:17:39,781
-No. I wanna hear him out.
224
00:17:40,128 --> 00:17:44,782
Mirage, Cliffjumper claims you took
energon cubes to the Decepticons.
225
00:17:44,999 --> 00:17:46,005
Did you?
226
00:17:46,118 --> 00:17:48,115
-Yes. I took them.
227
00:17:48,116 --> 00:17:50,807
Then brought them here
so the Insecticons,
228
00:17:50,808 --> 00:17:53,087
Would think the Decepticons
had stolen them.
229
00:17:53,088 --> 00:17:54,126
-And then?
230
00:17:54,127 --> 00:17:55,558
-They began to fight each other.
231
00:17:55,558 --> 00:17:58,726
The Insecticons fled and the
Decepticons chased them.
232
00:17:58,727 --> 00:18:01,304
Now we can the get the
electro-cells, Prime.
233
00:18:01,345 --> 00:18:02,992
-Don't trust 'im, Prime.
234
00:18:02,993 --> 00:18:06,136
My cybropolygraph is screamin' trap.
235
00:18:06,137 --> 00:18:08,944
-Perhaps, but we've got to check it out.
236
00:18:08,954 --> 00:18:11,353
Autobots, transform.
237
00:18:12,657 --> 00:18:14,826
Let's get the electro-cells.
238
00:18:14,985 --> 00:18:16,359
-Follow me.
239
00:18:27,966 --> 00:18:29,570
-I knew it was a trap!
240
00:18:38,185 --> 00:18:40,389
-Take cover, take cover!
241
00:18:42,437 --> 00:18:45,623
-You traitor. I've been waitin' for this.
242
00:18:52,247 --> 00:18:55,948
-Stand up, Autobot. And destroy
your comrade.
243
00:18:55,949 --> 00:18:59,506
Stand up. Stand up, I command it!
244
00:18:59,641 --> 00:19:02,991
Very well. I'll do it myself.
245
00:19:03,014 --> 00:19:06,165
After I blast you to pieces.
246
00:19:06,572 --> 00:19:09,188
You've served your purpose.
247
00:19:11,698 --> 00:19:16,618
-I can't believe any Autobot would turn
against his own kind willingly.
248
00:19:16,846 --> 00:19:17,991
What's this?
249
00:19:18,849 --> 00:19:20,330
-Ooh.
250
00:19:21,388 --> 00:19:23,450
-No wonder Mirage set us up.
251
00:19:23,450 --> 00:19:25,897
-Right, Prime. This was controlling him.
252
00:19:26,047 --> 00:19:28,862
One of Bombsells cerebro-shells.
253
00:19:28,862 --> 00:19:31,399
-Then Mirage isn't a traitor.
254
00:19:31,985 --> 00:19:36,121
-I... I never wanted to do anything
against my fellow Autobots.
255
00:19:36,122 --> 00:19:38,025
I-it was because...
256
00:19:38,026 --> 00:19:39,617
-We know. All of us.
257
00:19:39,617 --> 00:19:42,034
-It's over, Mirage. Forget it.
258
00:19:42,034 --> 00:19:43,877
Get 'im back on his feet, Ratchet.
259
00:19:49,178 --> 00:19:52,061
Looks like Megatron's ready for
his final assault.
260
00:19:52,062 --> 00:19:54,141
I'm gonna make a run for
the electro-cells.
261
00:19:54,142 --> 00:19:56,003
Join the others and cover me.
262
00:19:56,037 --> 00:19:57,412
-But Mirage's wound.
263
00:19:57,412 --> 00:19:58,706
-We'll care for it later.
264
00:19:58,706 --> 00:19:59,760
-Let's go!
265
00:20:19,396 --> 00:20:21,547
-Move or you're vaporized.
266
00:20:21,548 --> 00:20:24,008
-You've lost, Megatron.
267
00:20:24,009 --> 00:20:26,155
-So it appears.
268
00:20:26,554 --> 00:20:27,911
This time.
269
00:20:27,912 --> 00:20:31,380
But if I can't have the electro-cells
no one can!
270
00:20:49,041 --> 00:20:51,881
-Retreat, retreat-treat!
271
00:20:54,465 --> 00:20:58,248
-Autobots, transform. And roll out!
272
00:21:03,098 --> 00:21:05,581
My-my electro-cells.
273
00:21:05,582 --> 00:21:08,360
They-They were meant for me!
274
00:21:08,463 --> 00:21:09,661
They were...
275
00:21:09,662 --> 00:21:11,483
[ Megatron groans in pain ]
276
00:21:16,433 --> 00:21:17,943
OPTIMUS PRIME: We're sorry.
277
00:21:18,044 --> 00:21:21,560
We know the loss of the electro-cells was
a serious blow to your research.
278
00:21:21,561 --> 00:21:23,803
-You did what had to be done.
279
00:21:24,371 --> 00:21:27,425
At least the chainreaction did
not harm the Earth.
280
00:21:27,525 --> 00:21:29,854
-And thanks to you and
the other Autobots,
281
00:21:29,855 --> 00:21:33,670
The Decepticons failed to harvest
the ebergy from the cells.
282
00:21:33,789 --> 00:21:38,965
-There. That should take care of that
hole from the Decepticon cerebroshell.
283
00:21:39,180 --> 00:21:40,700
[ laughing ] Hey, Mirage,
284
00:21:40,701 --> 00:21:43,301
I have just one thing to say to you.
285
00:21:43,302 --> 00:21:45,741
-Yeah? Uh, what Cliffjumper?
286
00:21:46,434 --> 00:21:47,914
-Move over!
287
00:21:48,014 --> 00:21:49,803
-Hey, what's up?
288
00:21:52,918 --> 00:21:56,649
-I think I have a hole in my head that
needs repairing too.
289
00:21:57,003 --> 00:21:58,455
-You what!?
289
00:21:59,305 --> 00:22:05,481
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
21652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof