Original subtitles

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma

AZ ALAKV�LT�K

Bl�rrt �s Wheelie-t megt�madj�k,

mik�zben az alakv�lt� fogaskereket vitt�k a F�ldre, Autobot City-be,

�s rem�nytelen�l zuhannak a Jupiter holdja, Io fel�.

Nyomon k�vetek egy Autobot sikl�t, amit t�bb �lca harcos �ld�z.

Minden rem�ny�k Marissa Faireborn a F�ldv�delmi Parancsnoks�gt�l,

aki most is �pp az Io fel� rep�l.

Ek�zben egy Rodimusz F�vez�r �s a L�gi Robotok vezette vakmer� t�mad�s

kiszabad�totta Ultra Magnuszt, Kupot �s Spike-ot,

egy pillanattal azel�tt, hogy a bolyg�t felrobbantotta volna

a gyilkos Quintesson.

Eltasz�tva a Quintessa elk�peszt� erej� robban�s�t�l,

Rodimusz F�vez�r �s t�rsai ir�ny�thatatlanul sodr�dtak,

majd f�ldet �rtek a Goo-n, az univerzum legragad�sabb bolyg�j�n.

Sz�kken�t �pp felsz�vta �s elpuszt�totta

a Goo elemi erej� feldolgoz�egys�ge,

mikor az �lc�k hirtelen t�madtak.

A S�T�TS�G �T ARCA 4. R�SZ

Ez a ny�r utols� nagy bulija, sr�cok! T�vozzunk egy nagy durran�ssal!

Csak egyszer t�kr�zn� a viselked�sed a helyzet s�lyoss�g�t?

Ha rajtam m�lik, nem!

Igen! Igen! M�g ha el is vesztem az �letem!

Puszt�ts�tok el �ket! Puszt�ts�tok --uhh!

�n, Mogorva, mond, fog be arcaidat!

Az Autobotok tehetetlenek! Ez alkalommal biztos a pusztul�suk!

�s ezt a nagyszer� lehet�s�get csakis az �j sz�vets�geseinknek k�sz�nhetj�k.

Nem �rtem, mit akarsz ezzel.

�gy �rti, mennyi m�s lehet�s�get--

Most, �lc�k, ismerj�tek meg h�tlens�getek �r�t!

T�mad�s!

Kit t�madjunk?

Mindenkit!

M�g�l�nk t�zelnek!

Mit sz�m�t, el�lr�l vagy h�tulr�l j�n a hal�l? A hal�l az hal�l!

�tvertek minket!

Elp�rtoltatok az �lc�k egyetlen igazi vez�r�t�l,

�s ez�rt az �rul�s�rt megfizettek!

Galvatron, visszat�rt�l!

K�ny�r�gj az �leted�rt!

K�m�lj meg, �s �n t�ged szolg�llak!

�ljen Galvatron!

�ljen Galvatron!

�ljen Galvatron!

�k adtak nek�nk energont! �k vezettek erre a t�mad�sra!

Mit tudsz nek�nk adni, amit �k nem?

"�k"? "�k"? Kik "�k"?

Tal�n be k�ne mutatkoznom nekik!

Mostanra be kellett volna, hogy olvasszanak. Mi folyik odafent?

Hanyags�g. Figyelmetlens�g. Ezt pr�b�lom megtan�tani neked,

a fegyelmezetlens�g a legegyszer�bb feladatokat is ellehetetlen�ti.

Egyik eszk�z sem m�k�dik, lesz�m�tva a TV-ket.

V�rj egy percet. Van egy meg�rz�sem.

Hell�, hell�, hell�, ti ott a T�v�orsz�gban!

�r�l�k, hogy h�vtatok -- b�r mindenki �gy tenne.

Wreck-Gar?

Gondoltam.

Kimosabes, Rodimusz �s Ultra Magnusz, t�k �jnak n�ztek ki.

A r�di�nk v�g�lis sok helyre el�r, de mi�rt mentetek a Goo-ra?

Nem ide j�tt�nk, hanem lezuhantunk ide.

�rtes�t�: le�ll�thatj�k a sorozatotokat, vagy elveszthetitek a m�sors�votok.

Mir�l besz�l?

Meg fognak �lni.

Wreck-Gar, szem�lyes szolg�ltat�s kellene,

bar�ti �s k�nyelmes fizet�si felt�telek mellett. K�rhetem mindennel?

Am�g v�rtok r�m, Wreck-Gar j� kezekben hagy benneteket.

Faireborn Metroplexnek. Bel�pek a Jupiter m�gneses mezej�be.

M�r most is egy statikus k�osz van a k�perny�m�n.

Van nyoma Bl�rrnek �s Wheelie-nek?

Folytatom a p�szt�z�st.

Ha m�g hallasz, �sszt�z, azt hiszem, megtal�ltam �ket! �lnek!

De valami nagyon nincs rendben odalent. Ut�nuk megyek!

Menj innen el, j�tssz m�svalakivel!

�n j�l vagyok, de te rossz b�rben vagy! Nem hagyhatlak rossz b�rben,

tennem kell valamit, hogy megmentselek, de att�l �n is rossz b�rben leszek.

Vidd a fogaskereket! Te vagy a gyorsabb!

Ments meg Metroplext, az fontosabb!

Autobot Bl�rr! Gyere a fed�lzetre a fogasker�kkel!

Meg kell menten�nk Wheelie-t! Mit kezden�k Wheelie n�lk�l?

Mit tegyek? A fogaskereket, vagy Wheelie-t mentsem? De ha Wheelie-t,

akkor a n� megs�r�lhet, �s elveszthetj�k a kereket,

sz�val mit tegyek, �s mi�rt kell mindig ilyen d�nt�seket hoznom?

Bl�rr! Mit csin�l?

Bl�rr! Ne l�gy gyagya, fuss�l tova!

Visszament a vesz�lybe!

M�g a digit�lis kar�r�m is okosabb enn�l!

Zab�lj k�z�mb�s�t� sugarat, te protoplazmazs�k!

H�t, ideje volt m�r! Kezdtem klausztrof�bi�s lenni odalent,

�s ha klausztrof�bi�s vagyok, ideges leszek, ha ideges vagyok, akkor--

Nem �rdekel, hogy �rzel, am�g �letben vagy!

Most pofa be, �s menjetek a haj�hoz!

M�r hivatalos: nem megy�nk sehova, �s ha nem megy�nk sehova, akkor...

itt maradunk �r�kre, �s az �r�kre nem tart majd sok�, mert azok--

Cs�ndet!

Ha p�nikolsz, hat�konyan p�nikolj!

Seg�tsetek kider�teni, m�k�dik-e m�g a r�di�.

Igenis, asszonyom.

Gyertek ki, �s n�zzetek szembe velem! Meg k�v�nom ismerni az �lc�k �j vez�reit!

Ezt m�sk�pp kell kezelni, mint a t�bbit.

Mit tegy�nk?

T�rgyaljunk.

A gyeng�bbik poz�ci�j�b�l?

A hamiss�g poz�ci�j�b�l.

�lc�k! T�z!

Mutass�tok magatok, vagy elpusztultok!

A sz�vets�geseitek k�v�nunk lenni, hogy legy�zz�tek az Autobotokat.

K�rtem �n a seg�ts�geteket?

N-nem.

Akkor mib�l gondolj�tok, hogy akarom?

Galvatron, ne, k�ny�rg�k!

Nincs m�s v�laszt�sunk, el kell mondanunk neki!

- Nem! - Soha!

Elmondani? Mit?

El�bb halunk meg, mintsem el�ruln�nk.

Az �lca Vez�ri M�trixr�l.

Mif�le �lca M�trixr�l?

Tartsunk sorrendet, k�rem.

Mit kapunk, hogyha megadjuk az inform�ci�t?

Tal�n �letben hagylak titeket.

Az �let�nk nem el�g.

Ti akartok nekem felt�teleket dikt�lni?

Igen. Amellett, hogy �letben hagysz minket...

El kell puszt�tanod az Autobotokat a Goo-n.

Autobotok?

�jrakezd�dnek a harcok, mi?

Vigy�zz!

Pr�b�lj�tok meg el�sz�r Galvatront elint�zni!

Galvatront?

T�z!

Nem tettetek m�st, mint m�g jobban feld�h�tettetek, Autobotok!

Vigy�zz! V�kony ragacson j�runk!

Nem! elp�rolog al�lunk!

Mi folyik odalent?

Nem tudom, de nagyon �gy t�nik, mintha...

�tsz�vn�nak a ragacson!

Nem fog legy�zni egy szemetes usz�ly!

Mi t�rt�nt a Quintessonnal?

Ki�rus�t�s! Levissz�k az �rakat, hogy ler�zzuk a konkurenci�t!

A kapuk �jf�lkor z�rnak!

Feltart a szem�t!

Rendben, Szemetesek. Ti is osztoztok h�t az Autobotok sors�ban!

Gy�l�l�m az Autobotokat, de jobban gy�l�l�m a h�tlens�get,

�s mindegyikn�l jobban megvetem a kudarcot!

�s titeket hib�ztatlak a kudarc�rt.

Ha elpuszt�tasz, sosem kapod meg az �lca M�trixot.

77.9%, hogy k�telkedik a M�trix l�tez�s�ben.

Rendben!

De nem k�telkedhet benne, hogy er�s sz�vets�gesek lenn�nk.

Igen, azok lenn�tek.

De hogyha mi ilyen nagy er�vel rendelkez�nk, akkor mi--

Mi�rt nem puszt�tott�tok el magatok az Autobotokat?

A sz�vetkez�s�k az emberekkel megv�ltoztatta �ket.

A f�ldi l�nyeket igen kisz�m�thatatlannak �s zavar�nak tal�ljuk.

Az emberek! F�ltek az emberekt�l?

Azok puh�nyok! Rendben van h�t.

A ti elm�tekkel �s az �n �lc�im erej�vel,

let�r�lj�k az Autobotokat �s az embereket a galaxis t�rk�p�r�l!

�ljen Galvatron! �ljen Galvatron!

�ljen Galvatron!

Ne s�rj. Van egy titkom.

Hamarabb visszakapod Sz�kken�t, mintsem azt mondan�d, csirib�!

Vissza tudn�tok hozni?

�jonnan �s feljav�tva, vagy z�ros hat�ridej� garanci�val.

Mi t�rt�nt? Arszi?

Sz�kken�! �, Sz�kken�!

H�, nem akarom a kedvedet szegni, de mivel �rdemeltem ki mindezt?

�, maradj cs�ndben!

Nem tudom, hogy csin�ltad, de k�sz, Wreck-Gar.

�ssze kell szerelni, elem nem j�r hozz�, de hiszek magamban.

Rodimusz, n�zd ki t�rt vissza!

Ja, j�, hogy �jra itt vagy, Sz�kken�.

Az�rt ne hagyd, hogy elragadjon a lelkesed�s.

Bocs. A Quintessonokon gondolkodom.

Kik �k, mi�rt kezelnek az ellens�geikk�nt.

Az alapj�n, amit azon az aszteroid�n l�ttam,

azt hiszem, a v�lasz tal�n a M�trixban van,

az �si Autobot vez�rek eml�kei k�zt.

Akkor csak sz�t kell veretned magad, hogy megint majdnem meghalj.

Akkor bel�phetsz a M�trixba, �s kider�theted.

Csak viccel! Mondd meg neki, hogy csak viccelsz!

Tudja �, Arszi. Nem olyan t�kfej, amilyennek l�tszik.

Gyere, hagyjuk, hogy a sr�c gondolkodjon, amin akar.

Nem fogsz h�lyes�get csin�lni, ugye, Rodi?

Hol vagyok? Ez a M�trix?

Rodimusz F�vez�r, �tra indult�l a Kibertron t�voli m�ltj�ba.

K�sz�lj fel, hogy szemben�zz a teremt�ddel!

Korszakokkal ezel�tt, a Kibertron gy�r volt,

amit a Quintessonok robotok gy�rt�s�ra �p�tettek.

K�t gy�rt�sor volt:

katonai eszk�z�k �s fogyaszt�si cikkek.

Ez a k�t gy�rt�sor volt az egyenes �gi �se

az �lc�knak �s az Autobotoknak.

Id�vel a Quintessonok a term�keiket mesters�ges intelligenci�val l�tt�k el.

A g�pek most m�r magukat is le tudt�k gy�rtani.

Nemsok�ra ahhoz is t�l lust�k �s kapzsik lettek, hogy ezzel t�r�djenek.

Egyszer�bb m�dja is volt, hogy teljes�tm�nyre sarkallj�k a rabszolg�ikat.

A Quintessonok egyszer�en helyben �jrahasznos�tott�k.

A Quintessonok arra is haszn�lt�k a robotokat, hogy sz�rakoztass�k magukat.

G�p g�p ellen harcolt a gladi�tor k�zdelemben.

N�h�nyunk azonban visszatasz�t�nak tal�lta az �rtelmetlen harcot,

�s v�get akart vetni neki.

Kudarcot vallottunk.

De a l�zad�s magvait elvetett�k,

�s azok egy napon sz�rny� r�ms�geket termettek.

Amit a Quintessonok nem voltak k�pesek felfogni,

hogy a robotjaik �rzelmeket fejlesztettek ki.

Tudt�k �s �rezt�k a k�l�nbs�get szabads�g �s szolgas�g k�zt.

Ez a mulaszt�s pedig megpecs�telte sorsukat.

Egy ideig a robotok harm�ni�ban �ltek.

De ez nem tartott �r�kk�.

A kor�bbi fogyaszt�si cikkek, akik Autobotoknak h�vt�k magukat,

a b�k�s �letre t�rekedtek, m�g a katonai eszk�z�k h�d�tani akartak.

�s megtal�lt�k a m�dj�t.

�vsz�zadokon �t zsarnokoskodtak az Autobotok felett.

Mivel tudtuk, hogy nem gy�zhetj�k le az �lc�kat t�zer�vel,

a rejt�zk�d�shez fordultunk, �s feltal�ltuk az alakv�lt�s m�v�szet�t.

Az Autobotok �vsz�zadokig uralkodtak,

de id�vel az �lc�k is megtanult�k, hogy kell alakot v�ltani.

�gy egy v�gzetes �jszak�n, m�lyen a v�ros alatt...

megsz�letett Megatron.

A M�trix Alfa Trionra sz�llt, a legid�sebb Autobotra,

aki biztons�gba rejtve �rizte, sok �ven �t,

m�g a k�vetkez� Autobot vez�r fel nem t�nt,

egy Orion Pax nev� udvarias robot,

akinek az volt a sorsa, hogy � legyen...

Optimusz F�vez�r.

�s megkezd�d�tt a harmadik kibertroni h�bor�, ami a mai napig is tart.

A Quintessonok pedig a teremt�ink.

Oly sok �vsz�zadon �t csak a megfelel� pillanatra v�rtak a t�mad�shoz,

hogy visszaszerezz�k a bolyg�t, amit mi Alakv�lt�k elvett�nk t�l�k.

�s most ki is akarj�k �lvezni, igaz?

Ne feledd, amit itt tanult�l a m�ltunkr�l, Rodimusz.

A tanuls�gaib�l forr ki majd a j�v�.

Meg�r�lt�l? Mi�rt z�rtad r�vidre magad?

Kelj fel, te -- te idi�ta!

Ez volt az egyetlen �t... a M�trixba.

T�vedtem. T�nyleg olyan t�kfej, amilyennek kin�z.

Sz�kken�!

El�g a viccekb�l, Sz�kken�. A Kibertron hal�los vesz�lyben van.

Visszamegy�nk. Azonnal.

Igenis, uram. Mr. Parancsnok �r!

Akkor k�t fronton t�madunk?

Pontosan. P�rhuzamosan a Kibertronon �s a F�ld�n.

A h�dilleszt�k majdnem k�sz.

K�sz vagyok a jelad�val.

Aludjatok j�l, f�ldi l�nyek, mert az �bred�setek kem�ny lesz.

Szerkesztettek Galvatronnak! Triptikon k�szen �ll!

Alak�ts�tok �t!

Triptikon �l!

Autobot City pedig meghal!

V�gvesz�ly! V�gvesz�ly! Lesz�ll�si enged�lyt k�rek!

Kibertron, hallasz? A hajt�m�veink kritikus szinten vannak!

Nem adhatunk nekik enged�lyt.

�s hagyjak egy sikl�nyi �rtatlan embert meghalni? Nem tudom megtenni!

Kibertron biztons�ga f�gghet ett�l!

Akkor se megy! Enged�ly megadva!

Sz�lljon le a hetvenk�t fokos r�pp�ly�n!

K�sz�nj�k, Kibertron!

�llj! Mit csin�lsz? Riad�! Riad�!

A sikl� a Kibertron k�zponti er�m�ve fel� halad!

L�tjuk! De k�s�! Mindj�rt belerep�l a--

A csali m�k�d�tt! A Kibertron most m�r tehetetlen!

�lc�k, t�mad����s!

Az �lc�k elpuszt�tj�k az Autobotokat.

Azt�n mi eltiporjuk az �lc�kat.

�s hamarosan... m�r nemsok�...

A Kibertron a mi�nk lesz!

FOLYTATJUK...

Ford�t�s: Elwood Id�z�t�s: Tyrant

csab0617@gmail. com http://www.halozsak.hu

K�r�nk oszt�lyozd az itt tal�lhat� feliratot: %url% Seg�ts a t�bbieknek a legjobb feliratok kiv�laszt�s�ban.