Original subtitles

www.titlovi.com

Glavni grad Sj. Dakota-e je dobila ime po kojem njema�kom vo�i?

Hitler! -Sj. Dakota?

Bismarck.

Hitler? -Jo� sam bolji od tebe, de�ko.

Boje talijanske zastave su crvena, bijela i...?

Plava. Crvena. -Zelena.

Crna, zelena.

Zelena. -Bio sam u pravu!

Odmah se vra�amo s vi�e �kolskih dvoboja.

Mislio sam da je gubljenje vlasi neizbje�no.

Na�ao sam Dimoxinil, poma�e pri rastu kose.

Poma� pri rastu? Rekli su da poma�e?!

Dimoxinil mi mo�e pomo�i da naraste kosa koliko god ja htio.

Hey, danas �u napraviti.

Za besplatan primjerak, po�alji 5$ Dimoxinil-u.

Kosa. Kosa. Kao i svi drugi.

Mnoge �ene u �elavim mu�karcima vide sna�nu osobu.

Nisi li slu�ala? To je proboj, mora uspjeti.

Ne jedan od ovih jeftinh sranja.

Dopustite mi da predstavim Dimoxinil akcijski set.

6-mjese�na dostava lijeka, gravitacijske �izme, masa�er za ko�u i majica.

Super. Koliko? -1000$.

1000 zelemba�a? Nemogu to platiti!

Imamo i proizvod koji je u va�oj klasi.

Kako god, svaki lijek koji se koristi pokazat �e uspjeh.

1000 zelemba�a. Od svih ubita�nih proizvoda, najjeftiniji je....

Zaboravi, drugar. Hvala za ni�ta.

I ja rekoh, "Zaboravi, drugar. Hvala za ni�ta."

Direktno sam van iza�ao. -Pokazao si mu, Homer.

Nema vi�e sosa. To oni nazivaju porcijom?

Misli� li pojesti svoj sos? Sranje.

Prestani cmizdriti. -Da imam kosu, nebi to rekao.

Homer, nebudi budala.

Ispuni par formulara. Naplati Dimoxinil tvrtki.

1000 je dolara. Burns bi me ubio.

Oh, 1000 $. Pa �ta?

Tako �e imati jedan �e�alj manje od slonove kosti.

Ti pla�a� za osiguranje svaki tjedan. �to ima� za izgubiti?

Ni�ta. Novine.

Za�to ti ne bi dobio ni�ta, a lik koji izgubi prst dobije Jackpot?

Uvjerio si me.

Htio sam kupiti Dimoxinil preko svog osiguranja.

Neznam tko vas je na to nagovorio...

...ali nijedno osiguranje nepla�a ne�to sli�no kao Dimoxinil!

Do�ite iza za 15 minutes. Do�ite sami.

Bo�e, daj �elavcu �ansu. Amen.

Imam kosu. Imam kosu!

Imam kosu!

Gledaj, gledaj!

Jutro, Springfield. Jutro, G. i Gosp. Winfield.

O�i�aj se, hipi!

Dobro jutro, Moe-ova kr�ma! -Predsjednik je.

Dobro jutro, svi. -Dobro jutro.

Dobro jutro, svi! Dobro jutro, Springfield!

Dimoxinil!

Homer Simpson! Nisi ovdje bio 20 godina.

Mora� se osloboditi zaliska. -Uobi�ajeno.

Mnogo je sretniji na poslu.

Me�u nama djevojkama, nije ovoliko skakao godinama.

Ne�elim ni razmi�ljati o tome. -Tata je ku�i, �e�eru.

Do�i vamo, ti.

Homie, moje sestre su tu.

Ru�ak s tri prekrasne �ene. Mora da sam u nebu.

To je Homer?

Patty, prestani buljiti. -Tko mi pri�a.

Izgleda� drug�ije, Homer. Smr�avio si?

Dobio si ten.

Znam �to je, nova kravata.

Pateti�ni imbicili u mojoj slu�bi, kradu moj dragocjen novac.

Nijedan od ovih kretena ne�e biti promaknut.

Pi�e u sindikalnom ugovoru. Jedan promak po godini.

�ekaj. Tko je ovaj mladi lik?

Izgleda kao Homer Simpson, samo vi�e dinami�an i spretnije.

Simpson? Jo� jedan glupak koji mi kvari imid�.

Na� novi juniorski rukovoditelj! dovedi ga meni.

Homer Simpson, promaknuti ste. Sad ste rukovoditelj.

Ima� tri minute da se oprosti�...

...i da se javi� u sobi 503 za ulazak u bolji �ivot.

�ivotopis vam se �ini u redu. Imate li kakve sposobnosti?

Samo par za rukovoditelje. Pokazat �u vam.

Ne, bit �e u redu. Hvala, dovi�enja.

Halo. -Kako je moj velike, zna�ajni rukovoditelj?

Oh, Marge. Svaka �ena s kojom sam razgovarao, ima provakantna lica.

Hello, G. Simpson. Ja sam Karl.

Zaposli ga. -nazvat �u te.

Sastanak u zbornici sutra u 2.

Sjedni tamo i umukni. -Da.

On misli da je toliko va�an.

Nepripada� vamo. Nepripada� vamo.

Ti si prevarant, i sku�it �e te.

Tko vam je rekao? -Ti.

I to tako, na koji si na�in pri�ao u prsa...

...Na�in na koji gu�i� sebe u tom zelenom polijesteru.

�elim da sebi ka�e�, "Zaslu�ujem ovo.

Volim to. Ja sam prirodino najljep�e �udo."

Hajde, reci.

Vjeruj mi, Homer.

Reci! -Zaslu�ujem ovo.

Glasnije. -Zaslu�ujem ovo!

vikni. -Ja sam prirodino najljep�e �udo!

Tri tjedna odmora plus tro�kovi. -Mo�e!

Hajmo u �oping.

Lijepa.

Mu�ko odjelo �e od njega napravit pravoga princa.

Mora svijetu re�i:

"Evo me. Ne osu�uj me, vole me."

Dali i jedno od ovih odjela to ka�e? -Ne.

Ovo mi se svi�a.

Ne, ne. Stoj prirodno, G. Simpson. Neka sve visi.

Ti, skrivaj to.

Mama i tata su se ljubili. -Bolje bje�i.

Sretna godi�njica, Homer. -Na�a godi�njica, jesi li sigurna?

Ne brini, ove godine ima� ispriku.

Sa svoji poslom i... -Sretna godi�njica.

Homer!

Halo? -G. Simpson, Karl je.

Izgleda da je sve stiglo. Super.

Ti si tu u�inio? -Nadam se da nisam pretjerao?

Volim te, Homer! -Ja volim tebe, Karl --Marge.

Nastavite, Smithers. -Kao prvo, slaba produktivnost...

...i visoka stopa nesre�a. -Ima li prijedloga?

Par stvari za uzeti. -Kofein u vodi.

To su moje ideje. Vi nemislite!

Promaknuo sam nekoga tko je u dodiru s radnicima.

Ti! -Misliti njega.

Ti. Kako bi ti rije�io situaciju?

Pa, Gospodine, kao prvo... imamo problem sa �tapi�ima u kantini.

O �emu pri�ate? -Stisnu ribu u jedan �tapi�-

Znam �to je to! Na �to mislite.

Svaki put dadnu premalo sosa, i ja uvijek po�izim.

Prestni tro�iti na�e vrijeme. -U�uti!

Nevidi� li? Sretni radnik je zauzet radnik.

Tri centa vrijedan sos nam mo�e spasiti sate u laboratoriju.

Svi�a mi se ideja.

Dadnite im dodatni sos.

U�ivajte u sosu, de�ki.

Daj mi tvoju paletu. Bez �urbe. Sos za sviju!

Super!

Tko je mogao vjerovati da se roforme tako brzo provode?

Nesre�e su smanjenje po broju koje je Simpson izazvao.

Dobitak se pove�ao tokom njegovog zadnjeg odmora.

Bo�e, umoran stari Smithers. Dali to osje�am malo ljubomore?

Vrijeme je. Dajte Simpsonu...

...klju�.

Nesjedi u tom sme�u ni sekundu vi�e.

Daju ti KLJU�.

Klju�!

Iznena�en. Absolutno iznena�en.

Gledao sam DuMont sino� i ulovio sam neki dokumentarac o Rommel-u.

�ovjek koji je znao �to radi. Ru�nik, Simpson.

Dozvolite mi. -Rekao sam Simpson.

Sigurno, Mr. Burns.

Dakle, Simpson. Sada, idite zamnom.

Da, Gospodine.

" 1000$. Dimoxinil. Da sa�uva mozak od smrzavanja."

Sad te imam, Simpson.

Izme�u tvojih ljekova za kosu i gardar - obe, nemamo ni ki�obran za ki�ne dane.

Ki�ne dane? Vi�e ih nikad ne�e biti.

Nema ni oblaka na nebu. �to to moja mala cura �eli?

Nestanak lo�ih volja i stabilizaciju u mom �ivotu.

A pony? -Okay!

�eli da spoji� tvoju magiju s mojim odlikama.

Mali govor, "Rad. Rad. Rad." -Okay.

Super. Idi na posao, Simpson.

Moj je zadatak da vas obajestim...

...jedan od va�ih suradnika vas je olak�ao za 1000$.

�to? Otpusti ga odmah!

Ba� sam si htio kupiti �e�alj od slonove kosti.

Kako? -Kupio je Dimoxinil.

Lijek protiv �elavosti. -Hvala, profesore.

Znam �to je to. �elim primjerak tog huligana.

Sa zadovoljstvom, gospodine.

Mora� mi pomo�i. G. Burns �eli da odr�im govor.

�to �eli�? -Do�ao sam da ti ka�em da si otpu�ten.

Na�a tvrtka ba� nije tako ljubazna �to s ti�e osiguranja.

O�istite stol do nave�er.

�ekajte, G. Smithers. Homer Simpson je nevin. Ja sam to u�inio.

�to to govorite?

G. Simpson nije bio obavje�ten. Ja snosim punu odgovornost.

Stvarno? Pa onda, otpu�ten si. Tkogod ti bio.

Evo va�ih 1000$.

Za�to si toliko zabrinut ako je on �elav? -Moji su razlozi osobni.

Karl, spasio si me. Za�to?

Jesam li i�ta izuzetno danas u�inio? Ne.

U�inio sam �to bi svaki vojnik kad bi granata ozlijedila zapovjenika.

Bacio sam se visoko i nisko sam pao.

Hvala, Karl. Neznam �to bih rekao.

Samo me otprati do auto.

Bog, Karl. Nedostajat �e� mi. -Bog, G. Simpson.

Jesi li ponio ki�obran danas? -Ne.

Evo ti.

Nepravedan si. Nema� Karla. On nije tu.

Ali ima� svoju kosu.

Oh, taj veliki govor!

Hey, �to se doga�a, likovi? -Nema �anse.

To je la�na.

Prav-pravcata je, daddy-o.

�to to radi�?

Ti mali!

Sad te imam!

Dje�ak mora umrijeti!

Volim te, tata.

Prljav trik. Ne�u te ubiti.

Ali re�i �u ti tri stvari koje �e te uvijek proganjati.

Uni�tio si me, uni�tio si svoju obitelj i �elavost je nasljedna!

Stvarno?

Za�to ne nazove� ljekarnu? -Nemam 1000$!

Ali ima�. �tedjela si cijelo vrijeme.

�tedjela za ki�ne dane, jeli tako?

Tati je ovo va�nije nego biti heroj.

Oh, Homie. Tako mi je �ao.

Ima� govor za 5 minuta. Nejde� da se objesi� sam?

Dragi g. Simpson...

...Pripremio sam va� govor na 3-od-5 karti.

Velike rije�i se izgovaraju fonetski. -"Fonetski."

Bog ti pomogao. Ti si jedan od Springfield-ovih specijalnih osoba.

Va� dragi prijatelj, Karl. Sretno, Gospodine.

To nije bio samo glas u mojoj glavi.

Za�to si ti ovdje? -Do�ao sam se oprostiti na sve�anosti.

Hvala na govoru. Ali nemogu ja to. Pogledaj me.

Nisam te ni�ta nau�io! -�to?

Sos, klju� kupaonic, �istiti �efu ruke.

Nikad nije bila tvoja kosa. Ti si, jer vjeruje� u to.

Ja sam veliki proma�aj. -Ne, nisi.

Kako zna�? -Majka me je nau�ila da neljubim nulu.

Karl. -Sada idi, tiger.

I sad, jedan od zvijezda na�e nuklearne obitelji...

...Homer Simpson.

Tko je taj starac? �to je uradio s Homer Simpson-om?

On je Homer Simpson, gospodine.

Mislite li da sam lud ako u�inim ovo.

On je lud! -Ali ova tvrtka to radi svaki dan.

Prljav inventar, staromodne produkcijske metode.

Mogu ovoj tvtci u�tedjeti milijun$ po godina. Kako?

Jiko Kanri, na�in samostalnog mened�menta.

Taj �elavas nema ideja. -To je vic, a ja se ne smijem.

Govori nam kako da pokrenemo stvari. Nema ni kose.

Rudarski uranij mo�e biti kupljen i na inozemnom tr�i�tu.

Dugotrajni u�teda koristi vi�e nego...

...nadoknada jednokratnog, za neto u�tedu od 5$.

Mnogo novca.

Mr. Burns-ov ured, odmah.

Mrtvi �ovjek odmah dolazi.

Dakle, dakle. Na� mladi juniorski izvr�itelj.

U�inio si sprdnju od na�eg sastanka. Trebao bih te odmah otpustiti!

Ali, ne�u. -Za�to?

�ta misli� koliko mi je godina? -Neznam. 102?

Samo 81.

Mo�da ti je te�ko povjerovati, ali u mojim najboljim danima...

...moj uspjeh je bila duga kosa mirisa jagoda.

Bio sam veliki �ovjek na kampusu do mojih starih dana...

...kad sam postao �elav kao bilijarska kugla.

Ja vrlo dobro znam bol koju donosi �elavost.

Zato ti dajem tvoj stari posao.

Molim? Oh, Hvala vam.

Iz�ite dok se nepredomislim.

Bolje da se po�urim.

Jo� si budan? -Nikad nisam bio vi�e budan u �ivotu.

�to je? -�ali� se?

Ponovno sam se vratio na stari posao. Djeca �e me mrziti...

...jer im nemogu kupjeti stvari koje sam im obe�ao.

I ti me vi�e ne�e� voljeti jer sam ru�an i �elav.

Oh, Homer. Tvoj posao nam je uvijek donio hranu na stol.

A djeca �e preboljeti. -A? Ho�e� li me voljeti?

Oh, Homer. Do�i. -Molim?

Do�i.

Preuzeto sa www.titlovi.com