All language subtitles for The.Protector.(2018).S01E05.Po
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,005 --> 00:00:05,955
.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:06,005 --> 00:00:07,922
NETFLIX � SERIAL ORYGINALNY
3
00:00:28,338 --> 00:00:30,797
Mo�e zdo�am pom�c,
je�li powiesz, czego szukasz.
4
00:00:36,880 --> 00:00:37,755
Zeynep.
5
00:00:37,838 --> 00:00:39,838
- Zeynep?
- Wkr�tce si� obudzi.
6
00:00:40,505 --> 00:00:42,755
Od elektrowstrz�su si� nie umiera.
7
00:00:42,838 --> 00:00:44,963
Kochanie! Otw�rz oczy!
8
00:00:45,047 --> 00:00:47,838
- S�yszysz mnie?
- Przymknij si�! Nie m��� ozorem.
9
00:00:50,255 --> 00:00:51,797
Nic jej nie jest.
10
00:00:52,297 --> 00:00:53,630
Jak to?
11
00:00:54,380 --> 00:00:56,838
Nie rusza si�! Zeynep!
12
00:01:05,755 --> 00:01:07,172
Kim jeste�?
13
00:01:07,255 --> 00:01:08,172
Kim jeste�?
14
00:01:08,922 --> 00:01:11,130
M�w zaraz, bo ci� na miejscu ukatrupi�.
15
00:01:11,213 --> 00:01:13,297
- Nie mo�e oddycha�.
- Niech zdycha.
16
00:01:13,380 --> 00:01:15,130
Pracuje dla Nie�miertelnego.
17
00:01:15,213 --> 00:01:16,047
Jestem...
18
00:01:17,630 --> 00:01:18,755
jednym z Lojalnych.
19
00:01:19,255 --> 00:01:20,213
Poka� tatua�.
20
00:01:24,380 --> 00:01:26,130
�Kr��ymy cicho, jak krew w �y�ach.
21
00:01:26,797 --> 00:01:29,880
My �miertelni, co grzmimy jak mo�dzierz.
22
00:01:29,963 --> 00:01:30,963
Jeste�my Lojalni�.
23
00:01:49,630 --> 00:01:50,922
Kurwa! Co ja narobi�em?
24
00:01:54,172 --> 00:01:55,422
Jak si� nazywasz?
25
00:01:56,047 --> 00:01:57,338
Emir T�rker.
26
00:01:57,422 --> 00:02:00,005
Jeste� krewnym Serdara T�rkera z B�y�kadi?
27
00:02:00,088 --> 00:02:00,922
To m�j ojciec.
28
00:02:01,338 --> 00:02:02,672
Sk�d go znasz?
29
00:02:03,338 --> 00:02:06,380
To m�j dawny przyjaciel.
Jak si� ma? Lepiej?
30
00:02:06,463 --> 00:02:08,797
- Od dawna go nie widzia�em.
- W porz�dku.
31
00:02:08,880 --> 00:02:09,755
Rozwi��esz nas?
32
00:02:09,838 --> 00:02:11,755
Wtedy sobie utniemy pogaw�dk�.
33
00:02:18,630 --> 00:02:19,713
Bardzo oryginalny.
34
00:02:21,130 --> 00:02:22,922
To tatua�? Sk�d go masz?
35
00:02:23,005 --> 00:02:26,130
Zrobi� mi s�siad. Mia� wyj�tkow� technik�.
36
00:02:27,297 --> 00:02:28,588
�adny naszyjnik.
37
00:02:32,047 --> 00:02:33,172
Bardzo �adny.
38
00:02:35,047 --> 00:02:36,130
Jak ty.
39
00:02:37,588 --> 00:02:38,630
C�...
40
00:02:38,713 --> 00:02:42,880
Chyba nie wpadasz w romantyczne tony?
41
00:02:43,838 --> 00:02:44,838
Kto, ja?
42
00:02:45,505 --> 00:02:47,172
W �yciu!
43
00:03:00,213 --> 00:03:01,588
O co chodzi. Wychodzisz?
44
00:03:03,672 --> 00:03:06,588
Moja przyjaci�ka Zeynep mnie potrzebuje.
45
00:03:06,672 --> 00:03:08,088
Zeynep.
46
00:03:09,172 --> 00:03:11,797
Nie wiem, kim ona jest dla ciebie.
47
00:03:12,713 --> 00:03:14,713
Ale ty dla niej nie jeste� tylko koleg�.
48
00:03:15,088 --> 00:03:17,713
Mo�e traktuje mnie jak starszego brata.
49
00:03:18,297 --> 00:03:20,255
Chyba wiesz, o co mi chodzi.
50
00:03:20,713 --> 00:03:21,630
Leyla.
51
00:03:22,380 --> 00:03:23,838
- Hakan.
- Leyla.
52
00:03:24,713 --> 00:03:25,838
Nie czepiam si�.
53
00:03:26,880 --> 00:03:29,838
Tylko ten po�piech to lekkie przegi�cie.
54
00:03:29,922 --> 00:03:31,338
Naprawd� musz� i��.
55
00:03:31,422 --> 00:03:35,047
Pewnie nie musz� ci m�wi�, ale...
56
00:03:35,130 --> 00:03:37,547
nikomu o tym nie wspominaj.
57
00:03:37,630 --> 00:03:38,713
Oczywi�cie.
58
00:03:39,255 --> 00:03:41,713
Jeszcze ludzie by si� dowiedzieli,
59
00:03:41,797 --> 00:03:44,922
�e wspania�a panna Sancak
ma romans z facetem z ulicy.
60
00:03:46,255 --> 00:03:48,047
Serio?
61
00:03:49,755 --> 00:03:50,922
W og�le mnie nie znasz.
62
00:03:58,505 --> 00:03:59,755
Ale chc� ci� pozna�.
63
00:04:00,630 --> 00:04:03,588
I innych z firmy te�.
64
00:04:05,297 --> 00:04:06,338
Na przyk�ad Mazhara.
65
00:04:07,880 --> 00:04:08,963
Co z nim?
66
00:04:09,047 --> 00:04:10,963
Wczoraj chodzi� za mn� krok w krok.
67
00:04:13,172 --> 00:04:14,755
Nie zadawaj si� z nim.
68
00:04:15,880 --> 00:04:17,422
Ten facet to tylko k�opoty.
69
00:04:21,005 --> 00:04:22,422
Nie widzia�a� k�opot�w.
70
00:04:34,005 --> 00:04:35,838
Ojciec nadal mieszka w B�y�kadii?
71
00:04:36,422 --> 00:04:38,380
- Tak.
- Ale czy nadal...?
72
00:04:39,005 --> 00:04:41,922
Kiedy� po�yka� ca�� tac� baklavy.
Wci�� tak robi?
73
00:04:42,005 --> 00:04:43,713
Tak, chocia� mama mu nie pozwala.
74
00:04:43,797 --> 00:04:45,047
- Tato?
- Tak?
75
00:04:45,672 --> 00:04:47,088
Hakan nie odebra�.
76
00:04:48,713 --> 00:04:50,880
Ej, Loczek, powiedz nam,
77
00:04:50,963 --> 00:04:52,172
jak nas znalaz�e�.
78
00:04:55,172 --> 00:04:56,713
Obserwowa�em dom Ay�e.
79
00:04:57,338 --> 00:05:00,838
Pojawili�cie si�,
a potem znalaz�em aptek�.
80
00:05:01,213 --> 00:05:02,172
Chwileczk�.
81
00:05:02,255 --> 00:05:05,172
By�e� tam i przez ca�y czas
nic nie zrobi�e�?
82
00:05:05,255 --> 00:05:08,588
Mia�em za zadanie tylko obserwowa�.
Nie mog�em interweniowa�,
83
00:05:08,672 --> 00:05:09,755
nie mia�em wyboru.
84
00:05:09,838 --> 00:05:12,422
Lojalni musz� wykonywa� polecenia.
85
00:05:13,297 --> 00:05:14,880
Brawo. S�usznie post�pi�e�.
86
00:05:15,963 --> 00:05:17,797
Przez tyle lat nikt si� nie pojawia�.
87
00:05:18,463 --> 00:05:20,963
Nagle przyszli�cie wy i ten facet.
88
00:05:21,047 --> 00:05:23,422
Najpierw my�la�em,
�e jeste� Nie�miertelnym,
89
00:05:23,505 --> 00:05:25,672
ale kiedy tamci otworzyli do was ogie�,
90
00:05:25,755 --> 00:05:27,380
zrozumia�em, �e nie.
91
00:05:28,255 --> 00:05:30,505
Zamierza�em wszystkiego si� dowiedzie�,
92
00:05:30,880 --> 00:05:32,797
a potem z�o�y� raport.
93
00:05:33,130 --> 00:05:35,172
Dlatego nas zwi�za�e�?
94
00:05:35,922 --> 00:05:38,297
To nic. Ojciec ci� �wietnie wyszkoli�.
95
00:05:39,713 --> 00:05:41,713
Musz� jeszcze dopracowa� technik�.
96
00:05:42,047 --> 00:05:43,963
Jeste� ca�kiem niez�y,
97
00:05:44,338 --> 00:05:45,755
widzia�am s�abszych.
98
00:05:46,922 --> 00:05:48,297
Kim by� tamten facet?
99
00:05:48,380 --> 00:05:49,463
Te� Lojalny?
100
00:05:51,630 --> 00:05:53,505
Niezupe�nie.
101
00:05:53,588 --> 00:05:56,672
Wiesz, �e od lat czekamy na Obro�c�.
102
00:05:57,505 --> 00:05:58,422
On nim jest.
103
00:06:22,463 --> 00:06:23,422
Hakan!
104
00:06:26,588 --> 00:06:27,422
S�ucham?
105
00:06:29,172 --> 00:06:31,380
Nie zd��y�em wczoraj ci podzi�kowa�.
106
00:06:31,463 --> 00:06:32,338
Dzi�kuj�.
107
00:06:33,422 --> 00:06:34,588
Wykonywa�em prac�.
108
00:06:36,005 --> 00:06:37,922
Skromny, prawda?
109
00:06:39,797 --> 00:06:42,630
Oby tak dalej,
a b�d� m�g� zwolni� Mazhara.
110
00:06:44,880 --> 00:06:47,130
Co z ch�opakiem, kt�ry na pana napad�?
111
00:06:47,963 --> 00:06:48,880
Dlaczego pytasz?
112
00:06:50,463 --> 00:06:52,922
Po prostu wiem, co czuje.
113
00:06:53,630 --> 00:06:55,797
Gdyby co� si� sta�o mojemu tacie,
114
00:06:57,088 --> 00:06:58,880
te� bym pr�bowa� co� robi�.
115
00:06:58,963 --> 00:07:01,630
Te� pr�bowa�by� kogo� zabi�, tak?
116
00:07:01,713 --> 00:07:03,255
Nie, zgadzam si�.
117
00:07:03,338 --> 00:07:05,505
Ten ch�opak potrzebuje pomocy, nie kary.
118
00:07:06,213 --> 00:07:08,213
I pomo�emy mu.
119
00:07:08,713 --> 00:07:09,630
Tak?
120
00:07:10,588 --> 00:07:13,463
Rozmawia�e� wczoraj z kim� na przyj�ciu?
121
00:07:13,547 --> 00:07:14,630
Z Zeynep.
122
00:07:15,213 --> 00:07:18,255
Przepraszam, powinienem by�
dopisa� j� do listy.
123
00:07:18,338 --> 00:07:20,047
Wiem, �e Leyla j� zaprosi�a.
124
00:07:20,713 --> 00:07:23,005
To historyczka, prawda?
125
00:07:23,088 --> 00:07:25,088
Tak, wyk�ada na uniwersytecie.
126
00:07:25,547 --> 00:07:26,547
Uczy mojego kuzyna.
127
00:07:33,005 --> 00:07:34,005
Przepraszam.
128
00:07:37,713 --> 00:07:38,547
Rozumiem.
129
00:07:45,088 --> 00:07:46,672
Czego nie rozumiecie?
130
00:07:46,755 --> 00:07:49,088
Erdem widzia� mojego ojca jako ostatni.
131
00:07:49,172 --> 00:07:51,922
Synu, tw�j ojciec by� biznesmanem.
132
00:07:52,338 --> 00:07:53,797
Mia� wielu wrog�w.
133
00:07:54,297 --> 00:07:56,005
Dlaczego podejrzewasz Erdema?
134
00:07:59,880 --> 00:08:02,213
- Tak?
- Jestem obro�c� Metego G�ltekina.
135
00:08:03,213 --> 00:08:06,547
Chcia�bym si� spotka�
z klientem przed przes�uchaniem.
136
00:08:07,088 --> 00:08:07,922
W cztery oczy.
137
00:08:08,838 --> 00:08:09,755
Prosz�.
138
00:08:32,088 --> 00:08:33,005
Mama pana wys�a�a?
139
00:08:34,547 --> 00:08:35,838
Ona, prawda?
140
00:08:37,380 --> 00:08:39,797
Matka mnie nienawidzi. Wstydzi si� mnie.
141
00:08:41,672 --> 00:08:42,505
Cicho b�d�.
142
00:08:43,005 --> 00:08:43,880
Co z nimi?
143
00:08:44,630 --> 00:08:46,088
Obie czuj� si� dobrze.
144
00:08:48,547 --> 00:08:50,672
Niech wiedz�, �e nie chcia�em go zabi�.
145
00:08:50,755 --> 00:08:52,838
Szuka�em tylko ojca.
146
00:08:53,880 --> 00:08:56,797
Tata i pan Erdem si� nie lubi�.
147
00:08:57,422 --> 00:08:58,755
Spotkali si� tamtego dnia.
148
00:08:59,297 --> 00:09:01,130
Chcia�em nastraszy� Erdema.
149
00:09:01,213 --> 00:09:04,005
Pan Erdem nie ma nic wsp�lnego
ze �mierci� ojca.
150
00:09:06,088 --> 00:09:06,963
Ze �mierci�?
151
00:09:08,213 --> 00:09:09,130
Ojciec nie �yje?
152
00:09:11,047 --> 00:09:12,047
Sk�d pan wie?
153
00:09:15,713 --> 00:09:17,172
Bo to ja go zabi�em.
154
00:09:19,672 --> 00:09:20,797
Ty skurwysynu!
155
00:09:21,922 --> 00:09:23,088
Umiera� w m�czarniach.
156
00:09:27,422 --> 00:09:28,713
Pohamuj sw�j gniew,
157
00:09:31,838 --> 00:09:32,880
bo kolejne...
158
00:09:36,213 --> 00:09:37,672
b�d� twoja matka i siostra.
159
00:09:46,880 --> 00:09:48,755
Dobrze. Brawo.
160
00:09:51,672 --> 00:09:53,088
Tata zawsze powtarza,
161
00:09:53,422 --> 00:09:55,463
�e to zaszczyt spotka� Obro�c�.
162
00:09:55,838 --> 00:09:58,797
Wi�kszo�� Lojalnych nie ma takiej okazji.
163
00:09:59,255 --> 00:10:00,130
Dzi�ki.
164
00:10:00,213 --> 00:10:02,380
Rodzice mi nie uwierz�.
165
00:10:03,005 --> 00:10:04,755
Chod�, zadzwonimy do twojego ojca.
166
00:10:06,588 --> 00:10:07,422
Na razie!
167
00:10:14,338 --> 00:10:16,005
Noc pe�na przyg�d?
168
00:10:17,047 --> 00:10:19,338
Pewnie m�wisz o sobie.
169
00:10:20,213 --> 00:10:22,088
Jak by�o z Leyl�?
170
00:10:22,422 --> 00:10:23,505
Co robili�cie?
171
00:10:24,922 --> 00:10:26,463
Ucz si� od tego ch�opaczka.
172
00:10:27,088 --> 00:10:31,005
On wie, jak rozmawia� z Obro�c�.
Jak go szanowa� i jak mu s�u�y�.
173
00:10:33,172 --> 00:10:34,088
Wstyd� si�.
174
00:10:35,963 --> 00:10:37,588
Co wiesz o Mazharze?
175
00:10:38,005 --> 00:10:39,588
Niestety niewiele.
176
00:10:40,463 --> 00:10:41,297
Pracuj� nad tym.
177
00:10:42,088 --> 00:10:43,838
Emir wraca do B�y�kady,
178
00:10:44,380 --> 00:10:45,880
a ty pojedziesz z nim, Hakan.
179
00:10:46,297 --> 00:10:48,755
Jak to? Mam �ledzi� Mazhara.
180
00:10:48,838 --> 00:10:50,755
To ryzykowne. Masz dzisiaj wolne.
181
00:10:51,505 --> 00:10:52,505
Przyku�by� uwag�.
182
00:10:53,422 --> 00:10:57,630
Ju� marnuj� czas
na medytacje, treningi, klejnoty.
183
00:10:57,713 --> 00:10:59,172
Teraz mam jecha� do B�y�kady?
184
00:10:59,630 --> 00:11:01,088
Tam si� urodzi�e�.
185
00:11:01,672 --> 00:11:03,047
Stamt�d byli twoi rodzice.
186
00:11:05,588 --> 00:11:08,963
W dodatku Serdar przyja�ni� si�
z twoim ojcem d�u�ej ni� ja.
187
00:11:09,922 --> 00:11:12,255
Mo�e ci wiele opowiedzie� o rodzinie.
188
00:11:15,297 --> 00:11:16,505
Ale o czym?
189
00:11:17,255 --> 00:11:18,755
Nie�miertelny zabi� rodzic�w.
190
00:11:19,338 --> 00:11:21,797
Wys�uchaj, co Serdar ma ci do powiedzenia.
191
00:11:23,797 --> 00:11:24,838
Zgoda.
192
00:11:24,922 --> 00:11:26,922
Odwo�am dzisiaj zaj�cia.
193
00:11:27,005 --> 00:11:27,922
Razem z Hakanem...
194
00:11:29,047 --> 00:11:31,213
Nie. Ty i ja poszukamy klejnotu.
195
00:11:32,547 --> 00:11:36,172
Je�li nie znasz swojej przesz�o�ci,
nie mo�esz kszta�towa� jutra.
196
00:11:36,255 --> 00:11:37,088
Jed�.
197
00:11:38,547 --> 00:11:39,880
Staw czo�o historii.
198
00:11:50,963 --> 00:11:52,213
Bardzo za tob� t�skni.
199
00:11:52,755 --> 00:11:54,922
B�d� cz�ciej wpada�, ciociu.
200
00:11:57,713 --> 00:12:00,172
- Dzi�kuj�.
- Wygl�dasz na zm�czon�.
201
00:12:00,255 --> 00:12:01,963
Za du�o pracujesz.
202
00:12:02,047 --> 00:12:05,380
Wcale nie. Przecie� mnie znasz.
To nic takiego.
203
00:12:05,922 --> 00:12:07,797
Przynios�am mamie lekarstwa.
204
00:12:07,880 --> 00:12:08,922
Jak piel�gniarka?
205
00:12:09,005 --> 00:12:10,838
- Jeste� zadowolona?
- Bardzo.
206
00:12:10,922 --> 00:12:13,130
Ale i ja mog�abym si�
ni� zajmowa� w ci�gu dnia
207
00:12:13,213 --> 00:12:14,880
Piel�gniarki s� bardzo drogie.
208
00:12:14,963 --> 00:12:17,047
Pracuj�, wi�c mog� p�aci�.
209
00:12:17,130 --> 00:12:18,922
Lepiej si� za kim� rozejrzyj.
210
00:12:19,297 --> 00:12:21,213
Nie znasz przyzwoitych m�czyzn?
211
00:12:21,297 --> 00:12:23,297
Jak one ci wychodz� takie pyszne?
212
00:12:24,047 --> 00:12:27,880
S� takie smaczne,
�e chyba zabior� do domu. Mog�?
213
00:12:27,963 --> 00:12:31,255
�ycie jest kr�tkie, skarbie.
Nie przejmuj si� drobiazgami.
214
00:12:37,713 --> 00:12:38,547
Mamusiu?
215
00:12:39,838 --> 00:12:43,922
Czy powinnam o nim opowiedzie� cioci?
216
00:12:48,005 --> 00:12:49,338
Masz racj�.
217
00:12:50,005 --> 00:12:50,880
Jest za wcze�nie.
218
00:12:53,130 --> 00:12:54,005
Moja kochana.
219
00:13:01,755 --> 00:13:02,838
To tutaj.
220
00:13:03,838 --> 00:13:04,963
Chod�.
221
00:13:05,047 --> 00:13:08,047
MAUZOLEUM MIMARA SINANA
222
00:13:12,088 --> 00:13:14,297
Klejnot nie mo�e by� w �rodku, prawda?
223
00:13:15,297 --> 00:13:16,130
Zeynep.
224
00:13:16,838 --> 00:13:19,838
Lojalni nigdy nie zak��caj�
spokojnego spoczynku zmar�ym.
225
00:13:20,672 --> 00:13:22,880
No to si� rozejrzyjmy.
226
00:13:30,463 --> 00:13:32,130
Tato, zobacz.
227
00:13:34,505 --> 00:13:37,255
W mauzoleum powinny by� cztery krany.
228
00:13:37,797 --> 00:13:39,422
A ten ma inn� ga�k�.
229
00:13:41,672 --> 00:13:43,672
Masz racj�. Mo�e to znak?
230
00:13:43,755 --> 00:13:45,047
Lu�na. Mo�e...
231
00:13:45,130 --> 00:13:46,297
fa�szywa?
232
00:13:49,422 --> 00:13:51,630
�Je�li wk�adasz serce w to, co robisz,
233
00:13:51,713 --> 00:13:54,797
zabulgocz� w tobie rzeki�.
234
00:13:55,380 --> 00:13:56,380
Mimar Sinan.
235
00:13:56,463 --> 00:13:58,630
Wi�c niech bulgocz�.
236
00:14:31,380 --> 00:14:34,338
Przez ten ca�y czas nie wiedzia�e�,
�e jeste� Obro�c�?
237
00:14:36,963 --> 00:14:37,797
Nie�le.
238
00:14:39,547 --> 00:14:42,630
A jednak znalaz�e� Nie�miertelnego
i z nim pracujesz.
239
00:14:42,713 --> 00:14:44,213
Jak ci si� to uda�o?
240
00:14:44,713 --> 00:14:46,672
Wychowa�em si� na Wielkim Bazarze.
241
00:14:48,172 --> 00:14:50,797
Chocia� dopiero ucz� si� roli Obro�cy,
242
00:14:50,880 --> 00:14:52,463
znam si� na ludziach.
243
00:14:53,630 --> 00:14:57,005
Szybko nauczy�e� si� walczy�.
Brakuje ci techniki, ale...
244
00:14:58,505 --> 00:14:59,922
Chcesz si� bi�?
245
00:15:00,422 --> 00:15:02,463
Masz na sobie koszul�. Daj spok�j.
246
00:15:04,088 --> 00:15:06,922
Teraz bez �art�w � co si� sta�o,
kiedy w�o�y�e� koszul�?
247
00:15:07,005 --> 00:15:08,172
Dosta�em kulk�.
248
00:15:10,422 --> 00:15:11,422
Od Zeynep.
249
00:15:12,255 --> 00:15:13,505
Twardzielka...
250
00:15:26,422 --> 00:15:28,088
Przepraszam, czy pan tu pracuje?
251
00:15:28,172 --> 00:15:29,005
Tak.
252
00:15:31,880 --> 00:15:33,838
Gdzie� tu jest mauzoleum.
253
00:15:33,922 --> 00:15:35,672
O kt�re chodzi?
254
00:15:35,755 --> 00:15:36,880
Mauzoleum Vefy.
255
00:15:38,547 --> 00:15:40,838
- Rozumiem.
- Chcemy je zobaczy�.
256
00:15:41,713 --> 00:15:43,630
Dobrze trafili�cie.
257
00:15:45,463 --> 00:15:48,547
To ten ��ty budynek �
100-150 metr�w od nas.
258
00:15:50,963 --> 00:15:52,297
Tu� obok.
259
00:15:54,005 --> 00:15:55,380
- ��ty budynek?
- Tak.
260
00:15:56,672 --> 00:15:59,672
Bardzo dzi�kuj�. To chyba niedaleko.
261
00:15:59,755 --> 00:16:01,213
Blisko. Prosz�.
262
00:16:39,922 --> 00:16:41,755
Kurcz�, ju� jedli�my �niadanie.
263
00:16:41,838 --> 00:16:44,213
I co my teraz zrobimy?
264
00:16:44,297 --> 00:16:45,588
- Emir!
- Mamo!
265
00:16:46,630 --> 00:16:48,505
Serdarze, Emir przyjecha�!
266
00:16:49,630 --> 00:16:50,547
Syn.
267
00:16:50,630 --> 00:16:51,713
Emir?
268
00:16:55,088 --> 00:16:56,422
Co tu robisz?
269
00:16:57,547 --> 00:16:58,422
Cze��, tato.
270
00:16:58,505 --> 00:16:59,463
Cze��.
271
00:17:00,172 --> 00:17:01,047
Ay�e?
272
00:17:03,755 --> 00:17:04,755
Co z Nie�miertelnym?
273
00:17:04,838 --> 00:17:06,713
Dowiedzieli si�, kim on jest.
274
00:17:07,922 --> 00:17:09,047
Kto si� dowiedzia�?
275
00:17:09,880 --> 00:17:11,797
Tato, misja uko�czona. Wr�ci�em.
276
00:17:16,880 --> 00:17:18,713
To Hakan � ostatni Obro�ca.
277
00:17:22,380 --> 00:17:23,213
Dzie� dobry.
278
00:17:27,005 --> 00:17:27,922
Hakan.
279
00:17:30,797 --> 00:17:32,505
- Witaj, Hakanie.
- Dzi�kuj�.
280
00:17:33,463 --> 00:17:34,338
Dzie� dobry.
281
00:17:37,047 --> 00:17:38,505
Wygl�dasz jak ojciec.
282
00:17:43,047 --> 00:17:45,630
Prosz�, przygotowa�am �niadanie.
283
00:17:45,713 --> 00:17:48,088
Mo�emy zje�� p�niej.
284
00:17:49,797 --> 00:17:51,922
Chcesz zobaczy� dom rodzic�w?
285
00:17:52,880 --> 00:17:53,713
Ch�tnie.
286
00:17:58,380 --> 00:17:59,422
Chod�, Emirze.
287
00:18:00,172 --> 00:18:01,005
Chod�.
288
00:18:01,422 --> 00:18:04,880
Nie by�o mnie w domu od lat,
a ty na powitanie rzucasz: �Cze��.
289
00:18:05,630 --> 00:18:07,838
Za to Obro�c� cz�stujesz �niadaniem.
290
00:18:07,922 --> 00:18:09,797
Wystarczy dla wszystkich.
291
00:18:13,547 --> 00:18:14,380
Erdal?
292
00:18:16,130 --> 00:18:18,588
- Jak tam?
- Wszystko gra.
293
00:18:18,672 --> 00:18:19,505
Dzi�ki.
294
00:18:20,130 --> 00:18:21,255
Mam pytanie.
295
00:18:21,922 --> 00:18:23,547
Podobno jest tu Mete G�ltekin.
296
00:18:23,630 --> 00:18:25,588
Ten, kt�ry zaatakowa� Faysala Erdema.
297
00:18:26,422 --> 00:18:27,255
Zabrali go.
298
00:18:29,213 --> 00:18:30,713
Do wi�zienia? Tak szybko?
299
00:18:31,255 --> 00:18:32,213
Nie do wi�zienia.
300
00:18:32,755 --> 00:18:33,922
- Do szpitala.
- Co?
301
00:18:34,922 --> 00:18:36,463
By� normalny do wizyty adwokata.
302
00:18:36,922 --> 00:18:38,588
Potem mu odbi�o.
303
00:18:38,672 --> 00:18:40,672
Tylko krzycza� i wszystko niszczy�.
304
00:18:40,755 --> 00:18:42,755
Dali�my mu �rodek uspokajaj�cy.
305
00:18:44,297 --> 00:18:45,130
Gdzie jest?
306
00:18:46,213 --> 00:18:47,297
W szpitalu �i�li Etfal.
307
00:18:47,630 --> 00:18:50,130
Nie jecha�bym tam na twoim miejscu.
308
00:18:51,005 --> 00:18:52,213
On milczy.
309
00:18:55,672 --> 00:18:56,505
Dzi�ki.
310
00:18:58,422 --> 00:18:59,713
Jeszcze jedno.
311
00:19:01,130 --> 00:19:02,505
Jak wygl�da� ten prawnik?
312
00:19:07,547 --> 00:19:08,380
Mazharze.
313
00:19:10,755 --> 00:19:11,922
Co tu robisz?
314
00:19:16,797 --> 00:19:20,338
Nie s�dzi�em, �e wdasz si�
w romans z kim� pracy,
315
00:19:20,422 --> 00:19:22,672
a ju� zw�aszcza z tym nowym!
316
00:19:23,005 --> 00:19:24,797
Obserwujesz mnie?
317
00:19:25,380 --> 00:19:26,213
To moja praca.
318
00:19:26,880 --> 00:19:29,755
Masz chroni� pana Erdema, nie mnie.
319
00:19:31,255 --> 00:19:33,755
Chroni� ca�� firm�.
320
00:19:34,588 --> 00:19:36,963
W pracy nikt nie mo�e mie� sekret�w.
321
00:19:38,755 --> 00:19:40,422
Czy ciebie te� to dotyczy?
322
00:19:41,130 --> 00:19:44,047
Pami�tasz, jak zabra�e� z sejfu
sto tysi�cy euro?
323
00:19:45,255 --> 00:19:46,088
Brawo.
324
00:19:46,672 --> 00:19:49,213
By�bym rozczarowany, gdyby� to przegapi�a.
325
00:19:49,672 --> 00:19:51,797
Chcesz wiedzie�, na co posz�y pieni�dze?
326
00:19:55,297 --> 00:19:56,755
Na twoj� matk�.
327
00:20:01,380 --> 00:20:03,630
Mieli�cie k�opoty z transportowaniem jej,
328
00:20:04,297 --> 00:20:08,005
wi�c uznali�my z panem Erdemem,
�e samoch�d z du�ymi drzwiami
329
00:20:08,088 --> 00:20:09,547
u�atwi wam �ycie w korkach.
330
00:20:11,963 --> 00:20:13,422
- Dzi�kuj�.
- Nie ma za co.
331
00:20:13,505 --> 00:20:15,005
A teraz wybacz,
332
00:20:15,922 --> 00:20:17,630
p�jd� dalej obserwowa�.
333
00:20:30,547 --> 00:20:31,672
Tutaj.
334
00:20:33,588 --> 00:20:34,422
Ten dom.
335
00:20:42,088 --> 00:20:45,088
Tu si� urodzi�e� i dorasta�e�.
336
00:20:51,797 --> 00:20:52,713
�mia�o.
337
00:21:14,630 --> 00:21:15,463
Wejd�.
338
00:21:16,547 --> 00:21:18,422
Nie ruszali�my niczego od tamtej pory.
339
00:21:47,630 --> 00:21:49,047
Bardzo si� kochali.
340
00:22:01,088 --> 00:22:02,672
Wie pan, jak si� poznali?
341
00:22:04,255 --> 00:22:06,297
Tutaj, na wyspie.
342
00:22:08,172 --> 00:22:10,463
Murat i Seda razem dorastali,
343
00:22:10,547 --> 00:22:11,797
razem trenowali.
344
00:22:14,213 --> 00:22:17,088
Seda by�a lepsza w technikach samoobrony.
345
00:22:17,172 --> 00:22:18,588
Tw�j ojciec by� za to zwinny.
346
00:22:20,088 --> 00:22:21,130
Zaraz!
347
00:22:23,880 --> 00:22:25,505
Moja mama te� by�a Lojaln�?
348
00:22:25,588 --> 00:22:26,505
Oczywi�cie.
349
00:22:27,297 --> 00:22:30,755
Wszyscy Obro�cy
�enili si� z Lojalnymi.
350
00:22:32,422 --> 00:22:33,505
Dlaczego?
351
00:22:33,588 --> 00:22:37,505
Bo tylko Lojalni rozumiej�
�wi�te obowi�zki Obro�c�w.
352
00:22:38,588 --> 00:22:42,505
Seda wiedzia�a, �e dla twojego ojca
najwa�niejszy jest Stambu�.
353
00:22:55,672 --> 00:22:56,588
Czy tamtego dnia,
354
00:22:58,255 --> 00:23:00,547
kiedy zjawi� si� Nie�miertelny,
by� pan z nimi?
355
00:23:02,005 --> 00:23:02,922
Usi�d�.
356
00:23:16,130 --> 00:23:19,922
Murat wr�ci� tego dnia
do domu przed �witem.
357
00:23:25,338 --> 00:23:27,380
Uda�o mu si� zabi� Nie�miertelnego.
358
00:23:32,630 --> 00:23:35,172
Niepokoi� si�,
bo ostatniemu z Nie�miertelnych
359
00:23:36,213 --> 00:23:37,630
uda�o si� wymkn��.
360
00:23:47,297 --> 00:23:48,463
I mia� racj�.
361
00:23:59,922 --> 00:24:01,838
Murat? To ty?
362
00:24:32,172 --> 00:24:33,838
Kiedy us�ysza� krzyk Sedy...
363
00:24:36,963 --> 00:24:39,797
zrobi� co�, czego Obro�ca
robi� nie powinien.
364
00:24:42,797 --> 00:24:44,755
Pope�ni� b��d, kt�ry przyp�aci� �yciem.
365
00:24:50,922 --> 00:24:52,255
Zareagowa� instynktownie.
366
00:24:54,047 --> 00:24:55,338
Jak ojciec.
367
00:24:57,047 --> 00:24:58,797
Zapomnia� o w�asnym bezpiecze�stwie.
368
00:25:41,047 --> 00:25:42,338
Kiedy dowiedzieli�my si�...
369
00:25:44,047 --> 00:25:47,255
o masakrze na obozie...
370
00:25:47,338 --> 00:25:50,547
chcieli�my ostrzec Murata i Sed�,
371
00:25:51,213 --> 00:25:52,297
ale by�o za p�no.
372
00:25:54,088 --> 00:25:57,005
Modli�em si� a� do powrotu do domu.
373
00:26:00,172 --> 00:26:03,797
Ju� by�em pewien, �e i ty zgin��e�,
374
00:26:05,963 --> 00:26:08,047
kiedy nagle si� pojawi�e�.
375
00:26:08,588 --> 00:26:09,505
Wyszed�e� z szafki.
376
00:26:09,588 --> 00:26:13,505
By�e� malutki, ale uda�o ci si� ukry�.
377
00:26:14,297 --> 00:26:19,297
Rodzice nauczyli ci�, jak si� ochroni�
w takim m�odym wieku.
378
00:26:20,630 --> 00:26:22,922
Ostatni spadkobierca Obro�c�w.
379
00:26:23,880 --> 00:26:28,255
Szkoda, �e twoje rodze�stwo
nie mia�o tyle szcz�cia.
380
00:26:31,422 --> 00:26:32,672
Rodze�stwo?
381
00:26:36,172 --> 00:26:38,005
Brat i siostra. Bli�ni�ta.
382
00:26:41,505 --> 00:26:43,505
Nie wiedzia�em, �e mia�em rodze�stwo.
383
00:26:44,922 --> 00:26:46,588
Ne�ecie!
384
00:26:47,422 --> 00:26:48,630
Moment.
385
00:26:58,838 --> 00:26:59,922
Mieli po sze�� lat.
386
00:27:01,588 --> 00:27:03,755
Obro�cy wcze�nie zaczynaj� nauk�.
387
00:27:03,838 --> 00:27:06,463
Dlatego byli na obozie.
388
00:27:10,088 --> 00:27:11,338
Masakra na obozie.
389
00:27:16,922 --> 00:27:18,838
Powiedzia� pan, �e tata pope�ni� b��d,
390
00:27:20,213 --> 00:27:22,047
kt�ry przyp�aci� �yciem.
391
00:27:23,838 --> 00:27:24,922
Jaki to b��d?
392
00:27:25,005 --> 00:27:26,838
Nie w�o�y� zaczarowanej koszuli.
393
00:27:28,713 --> 00:27:33,755
Znale�li�my j� w �azience.
M�g� �atwo po ni� si�gn��,
394
00:27:34,130 --> 00:27:37,797
ale tamtego dnia zapomnia� o wszystkim.
395
00:27:39,047 --> 00:27:43,880
Kierowa�a nim mi�o�� i l�k o rodzin�.
396
00:27:50,963 --> 00:27:52,505
Wi�c na tym polega� jego b��d.
397
00:27:54,505 --> 00:27:55,505
�e kocha�.
398
00:27:56,380 --> 00:27:58,838
Dla Obro�cy...
399
00:27:59,838 --> 00:28:03,505
nic i nikt nie mo�e by�
wa�niejszy ni� Stambu�.
400
00:28:04,005 --> 00:28:05,047
Taka hierarchia.
401
00:28:06,922 --> 00:28:08,797
Inaczej wszyscy b�dziemy zgubieni.
402
00:28:14,380 --> 00:28:16,088
Czy mog� zosta� na chwil� sam?
403
00:28:18,797 --> 00:28:20,422
Wiesz, gdzie nas znale��.
404
00:28:26,047 --> 00:28:27,005
Emirze, chod�my.
405
00:28:36,172 --> 00:28:37,505
Mog�am pojecha� z tob�.
406
00:28:40,630 --> 00:28:41,505
Niewa�ne.
407
00:28:42,380 --> 00:28:44,338
Daj zna�, je�li co� znajdziesz.
408
00:28:45,422 --> 00:28:46,255
Uwa�aj.
409
00:28:47,172 --> 00:28:48,422
Do zobaczenia.
410
00:28:57,755 --> 00:28:59,047
Fajne auto?
411
00:29:02,505 --> 00:29:03,338
Niez�e.
412
00:29:04,588 --> 00:29:06,797
Nie mieli�my wczoraj okazji si� pozna�.
413
00:29:07,172 --> 00:29:08,005
Faysal.
414
00:29:09,505 --> 00:29:10,713
Wiem, kim pan jest.
415
00:29:11,380 --> 00:29:13,797
- Ale co pan tu robi?
- Przyjecha�em pani� pozna�.
416
00:29:15,088 --> 00:29:17,338
Podobno jest pani specjalistk� od Osman�w,
417
00:29:17,422 --> 00:29:19,797
a nie interesuje pani
renowacja Hagii Sophii.
418
00:29:20,422 --> 00:29:21,713
Naprawd�?
419
00:29:23,047 --> 00:29:26,047
Tak. Mam ju� prac�.
420
00:29:27,255 --> 00:29:30,130
Czy nie nudz� pani cudze wypociny,
na podstawie kt�rych
421
00:29:30,672 --> 00:29:32,297
pisze pani w�asne?
422
00:29:34,297 --> 00:29:36,588
Bardzo dzi�kuj� za propozycj�,
423
00:29:36,672 --> 00:29:39,338
ale mam mn�stwo obowi�zk�w, prosz� pana.
424
00:29:40,922 --> 00:29:42,172
M�w mi Faysal.
425
00:29:45,922 --> 00:29:47,755
Moja odpowied� brzmi: nie.
426
00:29:48,130 --> 00:29:49,005
Prosz� pana.
427
00:30:16,797 --> 00:30:17,672
Cze��!
428
00:30:24,338 --> 00:30:27,422
Dlaczego Faysal Erdem chce ci� zatrudni�?
429
00:30:28,422 --> 00:30:29,380
Nie wiem.
430
00:30:31,255 --> 00:30:32,255
Ale bez obaw.
431
00:30:32,797 --> 00:30:33,880
Nie wezm� tej pracy.
432
00:30:37,213 --> 00:30:38,922
To wielka szansa.
433
00:30:39,005 --> 00:30:40,255
Powinna� si� zgodzi�.
434
00:30:40,338 --> 00:30:42,422
Zosta� mi jeden semestr do doktoratu.
435
00:30:42,922 --> 00:30:44,922
Po co mia�abym to robi�? Nie oszala�am.
436
00:30:46,713 --> 00:30:48,922
M�w, o co chodzi.
437
00:30:52,755 --> 00:30:56,422
Nie wiem, czy jeste� do�� powa�na,
by podo�a� karierze naukowej.
438
00:30:57,463 --> 00:30:59,088
Nie jestem powa�na?
439
00:30:59,505 --> 00:31:02,922
Trzy razy odwo�a�a� zaj�cia.
Sp�ni�a� si� z wystawieniem ocen.
440
00:31:04,422 --> 00:31:07,505
Przykro mi, nie mog� ci� d�u�ej kry�.
441
00:31:08,463 --> 00:31:10,880
Czy ja ci� o to prosi�am?
442
00:31:12,255 --> 00:31:15,963
A mo�e tak si� zachowujesz,
bo z tob� nie sypiam?
443
00:31:16,047 --> 00:31:17,505
Chwileczk�, Zeynep.
444
00:31:18,213 --> 00:31:20,547
Nie mieszajmy tych dw�ch spraw.
445
00:31:21,047 --> 00:31:22,213
W porz�dku.
446
00:31:23,588 --> 00:31:24,880
Zatem jeste� z�y,
447
00:31:24,963 --> 00:31:28,213
bo pan Erdem zaproponowa�
prac� mnie, a nie tobie.
448
00:31:30,630 --> 00:31:31,588
Zeynep.
449
00:31:32,630 --> 00:31:35,380
Zastan�w si�,
dlaczego wyszed� z t� propozycj�.
450
00:31:48,713 --> 00:31:50,005
Do zobaczenia na zaj�ciach.
451
00:31:50,463 --> 00:31:51,338
Profesorze.
452
00:32:00,422 --> 00:32:01,547
Mi�ego dnia, Salih.
453
00:32:02,130 --> 00:32:03,005
Dzi�ki.
454
00:32:45,630 --> 00:32:47,047
Jeste�cie �liczne.
455
00:32:48,338 --> 00:32:50,338
Jakie kolory!
456
00:32:50,422 --> 00:32:52,047
Wspaniale uros�y�cie.
457
00:32:53,047 --> 00:32:54,338
Cze��, kochanie.
458
00:32:55,505 --> 00:32:56,547
Dzi�kuj�.
459
00:32:56,630 --> 00:32:59,088
Moja mama te� m�wi�a do kwiat�w.
460
00:32:59,172 --> 00:33:01,255
Rosn� szybciej, gdy si� do nich m�wi.
461
00:33:01,338 --> 00:33:02,172
Hmm.
462
00:33:02,505 --> 00:33:04,005
Jak to �hmm�?
463
00:33:04,505 --> 00:33:06,047
Naprawd� chcesz wiedzie�?
464
00:33:06,463 --> 00:33:08,088
Gdzie� czyta�em,
465
00:33:08,172 --> 00:33:11,213
�e m�wienie to kwiat�w
to oznaka starzenia si�.
466
00:33:12,172 --> 00:33:13,713
Ju� ja ci poka��
467
00:33:13,797 --> 00:33:15,338
oznak� starzenia!
468
00:33:16,255 --> 00:33:18,172
Co to?
469
00:33:20,755 --> 00:33:22,213
Tyle razy ci m�wi�,
470
00:33:22,297 --> 00:33:25,213
�eby� nie pozwala�a swoim dzieciakom
rozrzuca� zabawek.
471
00:33:26,213 --> 00:33:27,922
Teraz to s� �moje� dzieci?
472
00:34:30,005 --> 00:34:32,588
Mam spotkanie zespo�u
pracuj�cego nad mozaikami.
473
00:34:33,588 --> 00:34:34,505
Przepraszam.
474
00:34:38,547 --> 00:34:39,588
Doko�czymy p�niej?
475
00:34:45,005 --> 00:34:45,963
Zeynep?
476
00:34:46,047 --> 00:34:48,588
Widz�, �e sformu�owa�e�
ofert� pracy na pi�mie.
477
00:34:48,672 --> 00:34:49,797
Tak.
478
00:34:50,255 --> 00:34:52,588
�eby� wiedzia�a,
jak powa�anie to traktuj�.
479
00:34:53,255 --> 00:34:55,463
Przyjecha�am j� odwie��.
480
00:34:56,963 --> 00:34:59,547
Niepotrzebnie si� fatygowa�a�.
Mog�a� zadzwoni�.
481
00:34:59,630 --> 00:35:01,755
Musz� wiedzie�, �e odpowied� dotar�a.
482
00:35:01,838 --> 00:35:03,963
Uspok�j si�, prosz�.
483
00:35:05,172 --> 00:35:06,922
Dwie kawy po turecku z cukrem.
484
00:35:07,630 --> 00:35:09,672
Nie zd��� wypi� kawy, dzi�kuj�.
485
00:36:07,047 --> 00:36:08,338
Wystarczy wcisn�� raz.
486
00:36:09,880 --> 00:36:12,213
Chcia�am spyta� o Hakana.
Widzia�a� go dzi�?
487
00:36:12,713 --> 00:36:14,838
- Tak.
- Czyli wiesz, gdzie jest.
488
00:36:14,922 --> 00:36:16,047
Tak.
489
00:36:17,630 --> 00:36:19,588
Jego szef, Mazhar, dopytywa� o niego.
490
00:36:19,672 --> 00:36:20,922
Nie oddzwania do mnie.
491
00:36:21,380 --> 00:36:22,380
Dlatego pytam.
492
00:36:22,463 --> 00:36:24,672
Obawiasz si�, �e co� mu si� sta�o?
493
00:36:25,297 --> 00:36:26,213
Tak.
494
00:36:26,797 --> 00:36:28,713
Sp�dzili�cie ze sob� wczoraj noc,
495
00:36:28,797 --> 00:36:31,172
ale nie przejmujesz si�,
�e nie oddzwania, tak?
496
00:36:36,005 --> 00:36:39,463
Hakan wyjecha� z miasta
w sprawach rodzinnych.
497
00:36:40,463 --> 00:36:42,088
Oddzwoni, kiedy wr�ci.
498
00:36:42,505 --> 00:36:43,505
Dzi�kuj�.
499
00:36:44,255 --> 00:36:45,463
Leyla.
500
00:36:47,630 --> 00:36:49,713
Nie jeste�my przyjaci�kami.
501
00:36:50,797 --> 00:36:53,588
Ale gdyby�my by�y, powiedzia�abym ci tak:
502
00:36:55,005 --> 00:36:58,213
�ycie Hakana jest
bardziej skomplikowane, ni� si� zdaje.
503
00:36:59,255 --> 00:37:02,297
Je�li pragniesz z nim by�,
b�d� gotowa na ryzyko.
504
00:37:25,505 --> 00:37:26,505
Witaj, Ademie.
505
00:37:27,838 --> 00:37:29,505
To znowu ty?
506
00:37:30,880 --> 00:37:32,755
- Serio?
- Wejd�.
507
00:37:33,297 --> 00:37:35,130
Nikomu nic nie powiedzia�em.
508
00:37:35,672 --> 00:37:36,838
Usi�d�.
509
00:37:37,588 --> 00:37:39,630
Pewnie si� boisz nieproszonych go�ci,
510
00:37:39,713 --> 00:37:41,338
ale ja nie jestem tym z�ym.
511
00:37:41,755 --> 00:37:42,922
Tw�j g�os...
512
00:37:44,338 --> 00:37:46,213
By�e� wczoraj w mauzoleum.
513
00:37:46,297 --> 00:37:47,422
Pyta�e� o drog�.
514
00:37:48,422 --> 00:37:49,880
Wskaza�e� ��ty budynek.
515
00:37:50,255 --> 00:37:51,630
Powiedz mi...
516
00:37:52,338 --> 00:37:55,380
sk�d niewidomy zna kolor budynku?
517
00:37:58,547 --> 00:38:01,380
- Kto ci� o�lepi�?
- Mia�em wypadek w pracy.
518
00:38:01,463 --> 00:38:03,672
�aden wypadek nie mo�e tak uszkodzi� oka.
519
00:38:04,880 --> 00:38:08,172
Dobrze. Powiem wszystko.
520
00:38:08,255 --> 00:38:09,213
Zgoda.
521
00:38:09,880 --> 00:38:12,255
Mia�em w mauzoleum nocn� zmian�.
522
00:38:13,005 --> 00:38:13,838
Przyszed� facet.
523
00:38:14,297 --> 00:38:15,380
Da� mi 1000 lir,
524
00:38:16,588 --> 00:38:18,130
�ebym patrzy� w inn� stron�.
525
00:38:21,130 --> 00:38:22,255
Co robi�?
526
00:38:22,338 --> 00:38:23,338
Nie wiem, s�owo.
527
00:38:23,422 --> 00:38:25,755
Po pracy wr�ci�em do domu
i poszed�em spa�.
528
00:38:26,713 --> 00:38:27,963
Lecz kt�rego� dnia
529
00:38:28,713 --> 00:38:29,630
zjawi� si�.
530
00:38:35,213 --> 00:38:36,088
Zwi�za� mnie.
531
00:38:37,380 --> 00:38:40,047
Przysi�ga�em, �e nikomu
nic nie powiedzia�em,
532
00:38:40,797 --> 00:38:42,713
ale on nie uwierzy�.
533
00:38:45,505 --> 00:38:47,213
Robi�em wszystko, co mi kaza�.
534
00:38:52,630 --> 00:38:53,463
Wszystko.
535
00:38:56,463 --> 00:38:58,838
Pami�tasz jego twarz? Jak wygl�da�?
536
00:39:00,505 --> 00:39:02,088
Jak m�g�bym zapomnie�?
537
00:39:04,963 --> 00:39:06,088
Mia� surow� twarz.
538
00:39:06,630 --> 00:39:09,463
Ciemne w�osy i oczy.
539
00:39:10,547 --> 00:39:15,505
M�wi� dziwnie, jakby nie by� st�d.
540
00:39:47,005 --> 00:39:48,130
Co tu robisz?
541
00:39:56,297 --> 00:39:58,547
Dzwoni�am kilka razy, ale nie odbiera�e�.
542
00:40:01,713 --> 00:40:02,588
Wiem.
543
00:40:09,297 --> 00:40:11,838
Zeynep wspomnia�a o problemach rodzinnych.
544
00:40:13,422 --> 00:40:14,338
Wszystko gra?
545
00:40:17,463 --> 00:40:18,380
Tak.
546
00:40:20,672 --> 00:40:21,797
Dlaczego tu jeste�?
547
00:40:30,255 --> 00:40:31,172
No chod�.
548
00:40:42,213 --> 00:40:45,922
Mam ciekawe wiadomo�ci. Pogadajmy.
549
00:40:49,922 --> 00:40:50,797
Co si� sta�o?
550
00:40:53,963 --> 00:40:56,088
Hakan znikn��.
551
00:41:11,505 --> 00:41:13,505
Jak si� miewasz, malutka?
552
00:41:14,255 --> 00:41:15,255
Masz troch�.
553
00:41:16,630 --> 00:41:18,838
Moja mama te� uwielbia�a hodowa� kwiaty.
554
00:41:20,297 --> 00:41:22,505
Ja ich nie �hoduj�.
555
00:41:23,963 --> 00:41:27,213
Kaktusy potrafi� przetrwa�,
kiedy nikt si� nimi nie opiekuje.
556
00:41:28,505 --> 00:41:29,422
S� twarde.
557
00:41:29,922 --> 00:41:30,755
Jak ty.
558
00:41:34,422 --> 00:41:38,755
Czy toczymy w �yciu walk� na pr�no?
My�la�a� kiedy� o tym?
559
00:41:40,255 --> 00:41:41,297
Mo�e...
560
00:41:43,130 --> 00:41:45,005
nasze przeznaczenie jest...
561
00:41:46,255 --> 00:41:48,422
z g�ry okre�lone i tylko odgrywamy role?
562
00:41:49,713 --> 00:41:51,963
Pami�tasz, co napisa�e� w CV,
563
00:41:52,047 --> 00:41:53,713
z kt�rym przyszed�e� na rozmow�?
564
00:41:54,588 --> 00:41:55,713
Wiele tam napisa�em.
565
00:41:57,880 --> 00:42:00,463
�Moim marzeniem
jest praca dla pana Erdema�.
566
00:42:02,963 --> 00:42:03,922
No i prosz�!
567
00:42:12,172 --> 00:42:13,797
Wiesz, o czym teraz marz�?
568
00:45:02,422 --> 00:45:04,755
Napisy: Antonina Kasprzak
569
00:45:05,755 --> 00:45:09,705
.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
39428
