Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
Legendas by LuFer
2
00:00:40,040 --> 00:00:42,953
Senhora, senhores
3
00:00:43,752 --> 00:00:49,714
Vou dar uma leitura da vontade do
falecido Bernardo Ognissanti di Parerga
4
00:00:53,845 --> 00:01:00,512
o Bernardo Ognissanti de Parerga cidad�o
de N�poles, Lib�ria, Londres e o mundo,
5
00:01:01,812 --> 00:01:05,305
no meio das faculdades
mentais que provei acumular
6
00:01:05,607 --> 00:01:11,649
mais dinheiro do que todos voc�s,
eleger minha �nica filha Epifania
7
00:01:11,905 --> 00:01:14,738
herdeiro universal de todos
os meus bens terrenos,
8
00:01:16,326 --> 00:01:20,570
minha filha ser� capaz de contrair o
casamento com as condi��es que ela
9
00:01:20,872 --> 00:01:26,868
jurou observar, caso
contr�rio ela � punida.
10
00:01:28,297 --> 00:01:31,961
E agora que meus ativos passaram
oficialmente para as m�os de outras pessoas
11
00:01:32,259 --> 00:01:36,048
voc� pode realmente
me considerar morto.
12
00:01:38,432 --> 00:01:40,719
O bilion�rio est� morto.
13
00:01:42,394 --> 00:01:44,260
Viva o bilion�rio!
14
00:01:45,480 --> 00:01:47,892
Viva o bilion�rio!
15
00:03:51,481 --> 00:03:54,348
Me d� isso! - Eu n�o permito
que voc� abra minhas cartas!
16
00:03:54,693 --> 00:03:56,855
Eu n�o sou crian�a - Cale a boca!
- Epifania!
17
00:03:57,195 --> 00:03:59,186
� seu marido e eu n�o permito isso...
- o que?
18
00:04:00,031 --> 00:04:04,616
Nenhuma Epifania, pelo amor de
Deus, nem sempre � assim... Ai!
19
00:04:05,120 --> 00:04:06,120
Este � ele.
20
00:04:07,581 --> 00:04:08,581
N�o, n�o Epifania!
21
00:04:09,458 --> 00:04:11,745
Esta � ela!
- Isso foi o que voc� queria!
22
00:04:12,127 --> 00:04:13,993
Seu covarde!
- N�o, n�o por caridade!
23
00:04:14,421 --> 00:04:16,708
Epifania, o que voc� est� fazendo?
- Este � ele.
24
00:04:31,021 --> 00:04:32,557
Fora do caminho!
25
00:04:40,739 --> 00:04:41,979
Voc�! Oh!
26
00:04:44,993 --> 00:04:46,654
E isso est� feito.
27
00:05:05,222 --> 00:05:06,508
Fora de todos!
28
00:05:14,397 --> 00:05:19,437
Oh papai! Papi.
29
00:05:38,296 --> 00:05:39,296
Dad!
30
00:05:45,428 --> 00:05:47,419
Que bagun�a voc� fez epifania!
31
00:05:51,518 --> 00:05:53,429
Nada, nada.
32
00:05:54,729 --> 00:05:55,969
Epifania!
33
00:05:58,024 --> 00:06:00,641
Epifania n�o mentem.
34
00:06:01,194 --> 00:06:04,027
Mas pai, sem problemas.
35
00:06:04,698 --> 00:06:06,985
Epifania! Voc� me desobedeceu.
36
00:06:07,367 --> 00:06:10,655
Mas n�o, pai, por que
voc� diz essas coisas?
37
00:06:10,954 --> 00:06:14,072
Epifania! Porque voc� se
casou com aquele homem.
38
00:06:22,507 --> 00:06:30,507
Foi t�o emocionante, t�o fascinante
e teve um ganho maravilhoso.
39
00:06:31,558 --> 00:06:33,765
Mas voc� passou no teste?
40
00:06:34,144 --> 00:06:36,977
Eu n�o entendi?
- Voc� passou no teste?
41
00:06:37,230 --> 00:06:38,595
E ent�o eu entendi direito.
42
00:06:38,940 --> 00:06:40,430
Voc� entendeu muito bem.
43
00:06:40,734 --> 00:06:44,068
A prova a que voc� jurou
sujeitar seu futuro marido
44
00:06:44,404 --> 00:06:48,022
dando-lhe � 500 e se casando com
ele apenas se depois de tr�s meses
45
00:06:48,366 --> 00:06:52,405
tinha conseguido fazer
15000, voc� fez isso?
46
00:06:52,662 --> 00:06:55,700
Eu fiz como voc� me disse
que eu dei a ele 500 libras
47
00:06:56,249 --> 00:06:59,116
voc� deu a ele � 500 em a��es
48
00:06:59,419 --> 00:07:02,332
e tr�s meses depois voc�
comprou de volta para 15.000.
49
00:07:02,631 --> 00:07:03,837
Ruim valeu pai!
50
00:07:04,132 --> 00:07:05,293
Mas o que ele fez?
51
00:07:07,010 --> 00:07:13,382
Nada, Epifania traiu
um juramento solene.
52
00:07:15,518 --> 00:07:20,479
Mas eu tinha que saber que n�s Parerga
sempre conseguimos o que queremos
53
00:07:21,274 --> 00:07:23,060
e nada nos impede.
54
00:07:23,610 --> 00:07:26,568
O que devo fazer,
o que devo fazer?
55
00:07:43,421 --> 00:07:48,666
Voc� ainda � a mesma filha minha que
voc� tem o h�bito de dramatizar tudo.
56
00:08:19,249 --> 00:08:22,833
Nenhum pai n�o � digno de
uma morte t�o honrada.
57
00:08:35,306 --> 00:08:37,547
O que mais eu tenho
que fazer, senhora?
58
00:08:37,976 --> 00:08:40,434
Desaparecer.
- Como voc� comanda a Madame?
59
00:08:51,948 --> 00:08:53,109
Bom dia!
60
00:08:53,992 --> 00:08:56,029
�ptimo dia para um mergulho.
61
00:08:56,327 --> 00:08:58,819
Eu n�o estou nadando,
estou cometendo suic�dio.
62
00:08:59,873 --> 00:09:02,991
Voc� entendeu? Eu
estou me matando.
63
00:09:03,334 --> 00:09:04,449
Boa sorte.
64
00:09:29,778 --> 00:09:30,893
Assassina!
65
00:09:32,906 --> 00:09:34,488
Bom dia!
66
00:09:39,120 --> 00:09:40,531
Do meu advogado.
67
00:09:42,832 --> 00:09:47,417
E fechado voc� vai encontrar um cheque
no saldo do que � devido a voc�
68
00:09:47,837 --> 00:09:51,250
por ter realizado os movimentos
do marido da Sra. Parerga.
69
00:09:52,801 --> 00:09:56,760
Acho que s� sabe esperar o
devido respeito pelo casamento.
70
00:09:57,806 --> 00:10:03,893
Na mesma carta, estamos muito
gratos pela informa��o
71
00:10:04,270 --> 00:10:06,386
que voc� queria nos
fornecer, com alta estima.
72
00:10:07,899 --> 00:10:10,812
A senhora n�o ficar� muito
satisfeita com isso.
73
00:10:12,946 --> 00:10:14,482
Talvez ele j� soubesse disso.
74
00:10:21,371 --> 00:10:23,237
Epifania, oh me desculpe muito.
75
00:10:24,457 --> 00:10:26,573
A �gua est� muito fria.
76
00:10:27,544 --> 00:10:30,206
Por que epifania! - Afogar-se
77
00:10:30,839 --> 00:10:31,839
Ah certo.
78
00:10:32,090 --> 00:10:34,878
Imediatamente escreva meu testamento.
- Certo Epifania.
79
00:10:35,176 --> 00:10:38,259
Diga que a infidelidade do meu
marido me levou ao suic�dio.
80
00:10:38,555 --> 00:10:39,555
Ent�o voc� sabe tudo!
81
00:10:39,639 --> 00:10:42,347
Aqui est� o dislinguimenti est�pido
que escreve que sem vergonha
82
00:10:42,725 --> 00:10:43,725
de sua namorada.
83
00:10:45,979 --> 00:10:48,767
Ent�o a reclama��o
est� agora comprovada.
84
00:10:49,190 --> 00:10:50,521
Proceda imediatamente
contra ele.
85
00:10:50,942 --> 00:10:54,355
E conceba para mim um sistema
infal�vel de suic�dio.
86
00:10:54,654 --> 00:10:55,654
Oh!
87
00:10:59,534 --> 00:11:00,534
Aqui est�.
88
00:11:00,869 --> 00:11:01,869
O qu�?
89
00:11:01,995 --> 00:11:02,995
Por suic�dio.
90
00:11:03,371 --> 00:11:05,954
Diga ao farmac�utico que o cianeto
� para um ninho de vespas
91
00:11:06,249 --> 00:11:09,617
�cido tart�rico � inofensivo coloc�-los
em dois copos diferentes e dissolv�-los
92
00:11:09,919 --> 00:11:12,411
em um pouco de �gua
ter� �cido cian�drico,
93
00:11:12,714 --> 00:11:15,672
um gole o envia para o
outro mundo, � infal�vel.
94
00:11:16,676 --> 00:11:19,293
Giulio leva minha
morte muito friamente
95
00:11:19,596 --> 00:11:22,839
Ah ah eu estou acostumado com isso
agora minha clientela � composta
96
00:11:23,141 --> 00:11:24,757
dos pilares mais
ricos da sociedade
97
00:11:25,185 --> 00:11:28,080
Como? Ele tem muitos clientes sobrecarregados
pelo desespero que ele tem que manter
98
00:11:28,104 --> 00:11:29,310
Pronto esta receita mortal?
99
00:11:29,647 --> 00:11:31,058
Sim querido e � infal�vel.
100
00:11:31,816 --> 00:11:34,433
Tem certeza de que todos est�o
mortos sem sofrer e de repente?
101
00:11:34,736 --> 00:11:36,443
N�o, eles est�o todos vivos.
102
00:11:36,821 --> 00:11:39,438
Mas como voc� pode me dar uma
receita que � uma fraude?
103
00:11:39,741 --> 00:11:43,234
N�o � uma fraude � um veneno
mortal, mas ningu�m o usa. - sim
104
00:11:43,536 --> 00:11:45,618
E eu espero que eles te
enforquem por conseguir.
105
00:11:46,080 --> 00:11:50,449
� imposs�vel que meu amigo eu seja seu advogado
e eu lhe d� o conselho que ela me pediu.
106
00:11:51,002 --> 00:11:52,163
Eu fa�o meu dever.
107
00:11:52,629 --> 00:11:56,463
E seus herdeiros ter�o que me
dar 20 libras por conselho.
108
00:11:57,175 --> 00:12:02,215
Ela � repugnante Stagmor, ela fica
rica com a morte de seus clientes
109
00:12:02,513 --> 00:12:05,130
� minha profiss�o, haver� um
movimento de grandes empresas
110
00:12:05,433 --> 00:12:06,764
depois de sua morte Epifania.
111
00:12:07,060 --> 00:12:09,973
E ela afirmaria que eu s� me
mataria para faz�-la enriquecer
112
00:12:10,271 --> 00:12:12,683
Foi ela quem deu origem a
essa esperan�a em mim.
113
00:12:12,941 --> 00:12:16,525
Porco.
- V� embora, a receita remedia tudo.
114
00:12:16,945 --> 00:12:20,108
Para o inferno com a receita, aqui
est� o que eu fa�o com a receita dele.
115
00:12:21,491 --> 00:12:23,823
Eu te disse que era infal�vel
e agora que ele explodiu
116
00:12:24,118 --> 00:12:27,577
um pouco de vapor, sente-se e
exponha seu novo problema.
117
00:12:28,706 --> 00:12:32,620
Meu cora��o est� partido e ela
me trata como uma locomotiva.
118
00:12:33,127 --> 00:12:34,959
Se estivesse no meu
lugar, o que voc� faria?
119
00:12:35,380 --> 00:12:37,337
Ela n�o � um homem � um ingl�s,
120
00:12:37,799 --> 00:12:40,837
Eu n�o sei como meu pai
escolheu um promotor
121
00:12:41,135 --> 00:12:42,625
t�o trai�oeiro e sem cora��o.
122
00:12:43,054 --> 00:12:44,894
Em uma certa profiss�o,
o cora��o � uma bagun�a
123
00:12:45,181 --> 00:12:47,092
Agora por favor, por
favor, sente-se.
124
00:12:47,934 --> 00:12:54,306
Oh Giulio, Giulio, como eu poderia
cometer um erro t�o grande?
125
00:12:54,816 --> 00:12:57,558
Afinal, ele � um grande atleta,
eu o descobri como um tenista
126
00:12:57,902 --> 00:12:59,643
faixa preta e o que segue.
127
00:13:00,280 --> 00:13:06,617
Sim, e ao contr�rio de muitos homens
bonitos, ele estava t�o despojado.
128
00:13:07,328 --> 00:13:10,366
Mas atrav�s da Epifania! Sou
muito suscet�vel ao sexo.
129
00:13:10,623 --> 00:13:12,580
Isso n�o tem rela��o
legal com o caso dele.
130
00:13:13,501 --> 00:13:15,913
Como eu poderia pegar
um canto similar?
131
00:13:16,379 --> 00:13:18,996
Para supor que este atleta
era um amante do fogo,
132
00:13:19,299 --> 00:13:21,006
todo o seu ardor
jazia em seus punhos
133
00:13:21,301 --> 00:13:24,293
nosso casamento foi uma longa
s�rie de lutas de boxe.
134
00:13:25,930 --> 00:13:29,468
E agora o golpe final, essa carta
est�pida de uma mulher burra
135
00:13:30,310 --> 00:13:31,471
Droga!
136
00:13:35,106 --> 00:13:39,350
Eu quero ver, eu quero ver que
tipo de vagabunda me preferia
137
00:13:39,777 --> 00:13:41,108
Eu quero ver ela na cara.
138
00:13:46,034 --> 00:13:47,991
Qu�o forte voc� �.
Forte e apaixonado.
139
00:13:49,662 --> 00:13:52,996
Se Jein quiser pegar emprestado o
carro da permanente, sinto muito
140
00:13:53,291 --> 00:13:55,282
mas ele n�o d� a ele.
- Eu sei esse toque m�gico.
141
00:13:55,543 --> 00:13:57,703
Garanto-lhe que permanente
n�o tem nada a ver com isso.
142
00:14:00,340 --> 00:14:01,340
Sim!
143
00:14:02,884 --> 00:14:04,090
O que voc� quer?
144
00:14:07,472 --> 00:14:13,684
Muito adequado, sim, um
quadro muito adequado.
145
00:14:16,981 --> 00:14:19,018
Para o seu amorucci esqu�lido.
146
00:14:20,026 --> 00:14:22,986
Agora a epifania � suficiente. Coragem!
- � hora de... - Levante suas m�os.
147
00:14:23,279 --> 00:14:26,021
Mostre ao seu amante o
golpe secreto do mestre.
148
00:14:26,449 --> 00:14:28,110
Mostre como voc�
trata o sexo fraco.
149
00:14:28,493 --> 00:14:30,200
Coward. - permitido?
150
00:14:32,455 --> 00:14:35,447
Pr�ximo advogado, venha e
veja o ismo do meu marido.
151
00:14:35,750 --> 00:14:36,956
N�o perca o controle Epifania.
152
00:14:37,251 --> 00:14:39,288
Voc� n�o quer me apresentar
a sua esposa, querida?
153
00:14:39,629 --> 00:14:43,418
Claro. Epifania isso �...
- Diga a ela que n�o quero conhec�-la.
154
00:14:44,050 --> 00:14:46,730
Talvez seja melhor que Alastair v�
embora, n�o � legal lutar por ele
155
00:14:46,761 --> 00:14:49,674
em sua presen�a, e ent�o ele
est� exausto pobre querido,
156
00:14:49,972 --> 00:14:51,508
esta noite ele nunca
fechou os olhos.
157
00:14:53,768 --> 00:14:55,554
E como voc� sabe disso?
158
00:15:02,485 --> 00:15:04,817
Ent�o voc� me deixou para
passar a noite em seus bra�os
159
00:15:05,196 --> 00:15:07,688
Senhorita...
- Polly Smith muito prazer em conhec�-lo.
160
00:15:07,949 --> 00:15:09,610
Polly...
- N�o havia nada de errado.
161
00:15:10,076 --> 00:15:12,158
Ele estava em seus
bra�os, sim ou n�o!
162
00:15:12,787 --> 00:15:17,076
Sim, por assim dizer, houve um
pouco, mas n�o, como voc� pensa.
163
00:15:19,877 --> 00:15:21,584
Eu sei muito bem o
que isso significa.
164
00:15:22,213 --> 00:15:24,545
� um baccal� sem cabe�a.
- Alastair n�o � um bacalhau.
165
00:15:24,882 --> 00:15:26,964
Chega eu entendi.
- Um momento epifania...
166
00:15:30,304 --> 00:15:33,547
Eu tenho o dever de lembr�-lo
do colapso do casamento
167
00:15:33,850 --> 00:15:35,306
n�o � um fato irrelevante.
168
00:15:37,603 --> 00:15:40,043
Esses dois seres inferiores s�o
muito pr�ximos uns dos outros,
169
00:15:40,148 --> 00:15:41,559
vamos ao advogado da Sagamore.
170
00:15:41,983 --> 00:15:45,226
N�o tome tanto, n�o � culpa
dele se com toda a sua beleza
171
00:15:45,528 --> 00:15:46,848
ningu�m pode viver
ao lado deles.
172
00:15:47,238 --> 00:15:49,400
Esta pequena mulher
est� me insultando.
173
00:15:49,699 --> 00:15:52,862
Se um homem suave e normal como
Alastair vive com uma mulher prodigiosa
174
00:15:53,286 --> 00:15:54,406
ele arrisca morrer sufocado.
175
00:15:56,497 --> 00:15:59,785
Talvez possa implicar que voc�
� capaz de fazer algo que
176
00:16:00,084 --> 00:16:01,245
Eu n�o posso fazer isso?
177
00:16:01,627 --> 00:16:03,334
Bem, eu posso faz�-lo
feliz, n�o �?
178
00:16:03,588 --> 00:16:05,454
Diz isso do elefante e
do ratinho, querido,
179
00:16:05,840 --> 00:16:07,581
diga-lhe um pouco!
- Eles j� s�o gatinhos!
180
00:16:21,522 --> 00:16:23,513
� esse o mouse que
faz o cruzeiro?
181
00:16:23,900 --> 00:16:27,609
Sim! - Sim ah eu sei
que ela � muito boa!
182
00:16:30,406 --> 00:16:31,896
Vejo voc� no tribunal.
183
00:16:38,039 --> 00:16:40,326
� bom deixar ele meu amigo.
184
00:16:41,042 --> 00:16:42,042
Giulio!
185
00:16:43,920 --> 00:16:46,537
Por que voc� acha que pode
fazer isso feliz e eu n�o?
186
00:16:47,173 --> 00:16:52,418
Mas � t�o simples, querida, voc�
precisa de um homem excepcional.
187
00:16:56,516 --> 00:16:57,516
Sim ..
188
00:17:00,311 --> 00:17:02,268
Voc� n�o acha que eu ficaria
com o nariz cortado?
189
00:17:03,397 --> 00:17:04,887
Cortar o nariz!
190
00:17:07,151 --> 00:17:09,471
Tenho certeza de que a cirurgia
n�o tem nada a ver com isso
191
00:17:09,862 --> 00:17:11,773
Por que voc� n�o experimenta
o Adriano Bland?
192
00:17:13,074 --> 00:17:14,074
Adriano Bland!
193
00:17:14,992 --> 00:17:17,154
Eu realmente acho que
deveria vir mais vezes.
194
00:17:17,703 --> 00:17:20,695
Senhorita Thonks tentar dar a Sra.
Willoughty alguns
195
00:17:20,998 --> 00:17:22,488
mais sentado por favor. - sim
196
00:17:22,792 --> 00:17:25,750
Ser� um m�dico um pouco
dif�cil, ela est� t�o ocupada.
197
00:17:27,338 --> 00:17:29,705
Obrigado.
- Eu acompanho voc� at� o elevador.
198
00:17:33,219 --> 00:17:35,301
Oh Adriano - Sagamore
Estou feliz em te ver.
199
00:17:35,596 --> 00:17:37,316
Eu gostaria de te apresentar a Sra.
Parerga.
200
00:17:37,848 --> 00:17:39,338
Boa noite. - Parerga!
201
00:17:40,101 --> 00:17:42,559
Eu nunca tinha...
- A senhora Parerga tem dois ou tr�s
202
00:17:42,853 --> 00:17:46,062
pequenos problemas que certamente
ser�o f�ceis de resolver.
203
00:17:46,440 --> 00:17:47,896
Eu ficaria feliz em ter sucesso.
204
00:17:49,026 --> 00:17:50,642
Eu quero fazer um homem feliz.
205
00:17:51,821 --> 00:17:56,782
Sim... a f�mea da nossa esp�cie n�o
pode ter aspira��es maiores, por favor!
206
00:18:04,792 --> 00:18:09,127
A taxa usual. - 20% � seu.
- Eu n�o vim para discutir.
207
00:18:09,547 --> 00:18:13,085
Est� tudo bem como da �ltima vez.
- Ok, uma pequena recomenda��o
208
00:18:13,342 --> 00:18:17,802
como administrador do legado
Parerga, n�o considero aconselh�vel
209
00:18:18,180 --> 00:18:20,763
que a Epifania se esfor�a
para coletar maridos.
210
00:18:21,309 --> 00:18:22,925
Eu entendi muito bem.
211
00:18:26,188 --> 00:18:27,188
Eu tenho que me despir?
212
00:18:27,732 --> 00:18:29,848
N�o, n�o � realmente necess�rio.
213
00:18:30,192 --> 00:18:32,149
Mas eu gostaria de implorar
para voc� se deitar.
214
00:18:32,903 --> 00:18:35,986
Claro, esta � a melhor
maneira de se familiarizar.
215
00:18:36,741 --> 00:18:40,405
Primeiro de tudo, voc� deve me dizer
exatamente o que vem � sua mente.
216
00:18:43,205 --> 00:18:45,947
Elefantes... - Elefantes!
217
00:18:46,250 --> 00:18:50,460
Para ratinhos.
- Ah ratos, fala-me deles.
218
00:18:51,839 --> 00:18:53,546
Eles n�o podem viver juntos.
219
00:18:54,300 --> 00:18:56,792
Eu n�o gosto de Murier em tudo.
220
00:18:57,219 --> 00:18:58,219
O que � isso?
221
00:18:58,929 --> 00:19:02,092
Conta do Dr. Bland.
- Parece um pouco modesto!
222
00:19:02,516 --> 00:19:03,847
Isso � o que me preocupa.
223
00:19:04,226 --> 00:19:07,059
N�o � um homem perder uma
oportunidade de ouro como essa.
224
00:19:08,397 --> 00:19:10,980
Eu lhe dei um soco na
primeira noite de n�pcias
225
00:19:11,525 --> 00:19:14,643
Com meus punhos, oh,
� um peda�o de gelo!
226
00:19:14,904 --> 00:19:17,771
Ele era incapaz de apreciar sua
esposa e fez bem em se livrar dela.
227
00:19:18,074 --> 00:19:20,010
Agora eu tenho que me livrar de
mim mesmo eu tenho que me punir.
228
00:19:20,034 --> 00:19:21,834
Mania suicida.
- Eu mere�o uma puni��o por ter
229
00:19:22,119 --> 00:19:23,199
Casou-se com esse bacalhau.
230
00:19:23,621 --> 00:19:26,329
Mas querida Sra. Parerga,
venha ao chamado do sexo
231
00:19:26,582 --> 00:19:28,198
� um m�rito e n�o uma falha.
232
00:19:31,629 --> 00:19:34,212
Voc� � t�o compreensivo,
Dr. Bland.
233
00:19:34,882 --> 00:19:36,293
T�o leniente.
234
00:19:36,801 --> 00:19:39,259
Querida senhora, compreens�o e
minha ferramenta profissional,
235
00:19:39,553 --> 00:19:40,918
mas com ela � um prazer.
236
00:19:42,682 --> 00:19:45,265
Ache interessante ouvir o que
eu digo sobre mim mesmo.
237
00:19:45,935 --> 00:19:48,747
Para mim, madame, n�o h� mulher no mundo
que seja mais interessante que ela,
238
00:19:48,771 --> 00:19:49,771
mas voc� ainda fala.
239
00:19:51,732 --> 00:19:53,188
Eu te contei tudo sobre meu pai?
240
00:19:54,402 --> 00:19:55,437
Me diga de novo.
241
00:19:56,987 --> 00:19:59,445
Meu pai me fez acreditar
que eu era uma princesa
242
00:19:59,740 --> 00:20:04,325
ele ofereceu minha m�o e meu patrim�nio
somente para quem... - Somente para quem?
243
00:20:06,038 --> 00:20:08,478
Para aqueles que foram capazes
de passar por um pequeno teste.
244
00:20:09,125 --> 00:20:11,742
Ent�o eu arruinei tudo
por me apaixonar.
245
00:20:13,379 --> 00:20:15,416
Nunca � uma falta se apaixonar.
246
00:20:15,798 --> 00:20:17,789
No t�nis eu tinha um
backhand espetacular!
247
00:20:18,926 --> 00:20:22,385
E eu me senti t�o animada, chateada
com o contato f�sico dela,
248
00:20:23,848 --> 00:20:27,136
Afinal, Adriano � uma
mulher de carne e osso.
249
00:20:28,644 --> 00:20:31,932
Sim claro! Uma mulher de carne.
250
00:20:32,773 --> 00:20:35,686
Ele n�o sabe o que significa
estar nos bra�os de um homem,
251
00:20:36,026 --> 00:20:38,734
que se poderia comprar a um
pre�o vinte vezes maior,
252
00:20:39,113 --> 00:20:41,024
sem nunca se
arrepender da despesa.
253
00:20:42,366 --> 00:20:46,200
Se ele n�o tem amor por
ela, o que isso importa?
254
00:20:48,956 --> 00:20:53,826
Bravo, bravo, fiquei muito
satisfeito por voc� se dar t�o bem
255
00:20:54,128 --> 00:20:56,495
com a senhora.
- Talvez voc� logo me parabenize.
256
00:20:57,173 --> 00:20:59,210
Eu vou parabenizar?
- Sim comigo!
257
00:20:59,467 --> 00:21:00,628
E muito em breve!
258
00:21:01,260 --> 00:21:05,629
O qu�? Voc� quer dizer que voc� j� a
libertou de seu complexo de �dipo
259
00:21:06,056 --> 00:21:08,172
ou mania paterna ou
que diabos � chamado?
260
00:21:08,476 --> 00:21:10,934
N�o, ainda n�o...
- Bem, voc� n�o tem muita chance.
261
00:21:11,270 --> 00:21:14,888
A menos que voc� possa sobrepor
sua imagem com a de seu pai.
262
00:21:15,274 --> 00:21:17,311
Sim, sim, mas vou conseguir.
263
00:21:17,610 --> 00:21:20,022
� tudo muito Froidiano.
264
00:21:20,404 --> 00:21:26,070
Sim, sim, devo libert�-lo da tirania
da mem�ria do falecido bilion�rio
265
00:21:26,452 --> 00:21:29,570
skinflint. - Ah, eu sabia que voc�
tinha a solu��o no seu bolso.
266
00:21:29,997 --> 00:21:32,079
E a partir de agora
nada te impedir�.
267
00:21:32,416 --> 00:21:35,875
Nada vai me impedir, confie em mim.
Boa sorte.
268
00:21:38,506 --> 00:21:40,543
Oh, espero ter
comprometido isso.
269
00:21:41,008 --> 00:21:43,249
Ontem � noite, Giulio n�o
colocou as got�culas no nariz.
270
00:21:43,552 --> 00:21:47,261
Ah, voc� acredita? Voc� me faz
esquecer quase todo o Murier.
271
00:21:57,983 --> 00:22:01,101
Dinheiro � poder,
dinheiro � seguran�a.
272
00:22:02,696 --> 00:22:04,653
O dinheiro � liberdade.
273
00:22:04,949 --> 00:22:07,407
O dinheiro querido
Epifania � chato e vulgar.
274
00:22:07,743 --> 00:22:09,825
Delicioso!
- Tome outro em todo o mercado
275
00:22:10,120 --> 00:22:11,306
n�o vai encontrar nada melhor.
- N�o obrigado
276
00:22:11,330 --> 00:22:12,536
voc� paga esse homem Adriano.
277
00:22:12,790 --> 00:22:15,282
Meu pai nunca gastou mais
de meio quilo por dia.
278
00:22:15,543 --> 00:22:17,771
Eu acho que � hora de ela
perceber o meu amigo que h� algo
279
00:22:17,795 --> 00:22:19,285
de falha no seu
equil�brio de valores.
280
00:22:23,259 --> 00:22:25,796
Do exame que eu fiz de cara...
- Voc� gosta disso?
281
00:22:28,681 --> 00:22:30,342
Do exame que fiz...
282
00:22:31,100 --> 00:22:32,181
Epifania!
283
00:22:32,518 --> 00:22:33,912
O que est� acontecendo?
- Me escute bem!
284
00:22:33,936 --> 00:22:37,804
Do exame que fiz, verifica-se que ela
est� fixada em seu pai e nos bilh�es.
285
00:22:38,065 --> 00:22:41,057
Bem, o que mais eu
tenho na vida, nada!
286
00:22:41,443 --> 00:22:43,935
Nada porque os bilh�es e seu
pai ocupam tanto lugar que
287
00:22:44,238 --> 00:22:46,821
n�o tem nada a ver com isso.
- Estou feliz, n�o quero mais nada.
288
00:22:47,199 --> 00:22:49,999
Com licen�a, mas isso n�o � verdade,
ela veio da ma�� pela primeira vez
289
00:22:50,286 --> 00:22:52,886
para me perguntar por que ele era
incapaz de fazer um homem feliz.
290
00:22:53,122 --> 00:22:56,035
Sim e ainda assim ele
n�o me respondeu.
291
00:22:56,584 --> 00:23:00,498
Eu te respondo agora, ela nunca
ser� feliz, ela nunca saber� amar
292
00:23:00,796 --> 00:23:04,289
se ele n�o percebe que seu pai
era um valent�o, arrogante
293
00:23:04,550 --> 00:23:05,665
e dor excruciante.
294
00:23:06,135 --> 00:23:09,127
Oh, como ele disse?
295
00:23:09,722 --> 00:23:14,387
Eu repito, ela sofre de uma forma muito
alta de idolatria por um homem morto
296
00:23:14,727 --> 00:23:18,891
o que certamente foi o cataplasma mais
assustador que j� assolou a humanidade.
297
00:23:19,148 --> 00:23:22,357
Lamento remover qualquer
ilus�o, mas � necess�rio.
298
00:23:28,532 --> 00:23:29,693
Adriano!
299
00:23:31,619 --> 00:23:32,619
Sim?
300
00:23:34,121 --> 00:23:35,611
Venha c� Adriano.
301
00:23:42,671 --> 00:23:44,378
Chegue mais perto Adriano.
302
00:23:46,300 --> 00:23:49,509
Isto � para dar ao meu
pai o cataplasma.
303
00:23:49,803 --> 00:23:52,010
Epifania, que diabos � isso?
304
00:23:53,474 --> 00:23:54,714
E isso...
305
00:24:00,481 --> 00:24:03,223
por dizer que meu pai
era um inc�modo.
306
00:24:04,652 --> 00:24:09,863
Ajuda! Ajuda! Ajuda!
307
00:24:10,699 --> 00:24:11,814
Ajuda!
308
00:24:16,622 --> 00:24:19,159
Bom dia sou m�dico.
- O ombro, ah ainda ela
309
00:24:19,500 --> 00:24:20,936
aquele que deixa as
pessoas se afogarem.
310
00:24:20,960 --> 00:24:22,812
Eu ouvi um certo grito, eu me
apresso a perguntar as causas,
311
00:24:22,836 --> 00:24:25,436
Eu acho isso em um estado de
perturba��o evidente, posso ajud�-lo?
312
00:24:25,714 --> 00:24:27,455
Sim, sim. - Ajuda!
313
00:24:27,841 --> 00:24:31,334
Oh! - Onde voc� est� indo? - Um homem
que se afoga. - Ah, sim, onde est�?
314
00:24:31,804 --> 00:24:33,340
Ajuda!
- Ningu�m nunca me desobedeceu.
315
00:24:34,181 --> 00:24:37,719
Espere, ela tem que me ver, e na
segunda vez ela me deixa morrer.
316
00:24:38,060 --> 00:24:41,100
Nem este nem aquele tempo eu encontrei
nela uma s�ria probabilidade de morte.
317
00:24:41,563 --> 00:24:44,646
Mas, mas ele n�o entendeu nada!
318
00:24:45,025 --> 00:24:46,686
Estou doente e sou muito rico.
319
00:24:47,027 --> 00:24:51,271
Neste caso, ser� dif�cil encontrar um
m�dico ingl�s que envie uma conta.
320
00:24:51,699 --> 00:24:54,942
Mas eu poderia morrer
a qualquer momento.
321
00:24:55,369 --> 00:24:58,703
Sim senhora, claro, como todos
somos um destino comum, bom dia!
322
00:24:58,998 --> 00:24:59,998
Bom dia!
323
00:25:02,501 --> 00:25:04,458
Ajuda! Afogar!
324
00:25:20,519 --> 00:25:23,978
Oh ol�! Ele nadou
com sua linda real?
325
00:25:24,314 --> 00:25:27,022
Isso n�o est� certo, esta
senhora est� um pouco molhada.
326
00:25:28,694 --> 00:25:32,562
Gostar�amos de saber se � poss�vel aproveitar
o conforto de seu lugar muito hospitaleiro.
327
00:25:32,823 --> 00:25:34,383
Sim, sim, voc� est�
confort�vel tamb�m.
328
00:25:35,075 --> 00:25:38,613
Eu disse a ele que estou morrendo. - N�o,
n�o, � uma afinidade natural com a �gua
329
00:25:38,912 --> 00:25:41,975
mas ele n�o est� morrendo de jeito nenhum,
eu acho que ele continua, ele pode ir
330
00:25:41,999 --> 00:25:45,367
em liberdade l� atr�s. - Ele pode
fazer o que quiser. - De que lado?
331
00:25:45,627 --> 00:25:46,742
Sim, aqui est� assim.
332
00:25:47,212 --> 00:25:48,212
Obrigado.
333
00:25:49,423 --> 00:25:51,164
Venha em frente tamb�m.
334
00:25:51,800 --> 00:25:53,962
Aqui est�. Sente-se.
- Se voc� colocar, coloque-o.
335
00:25:54,636 --> 00:25:57,219
Voc� aconteceu aqui em
um momento interessante
336
00:25:57,681 --> 00:25:59,422
Eu acho que chela ser�
muito interessante.
337
00:25:59,892 --> 00:26:03,851
Hoje eu preparei uma
composi��o que d� herrings,
338
00:26:04,730 --> 00:26:07,848
se a experi�ncia for bem sucedida,
o gosto e o cheiro dos melhores
339
00:26:08,108 --> 00:26:09,849
salm�o defumado.
- muito interessante!
340
00:26:10,569 --> 00:26:14,654
Afinal, n�o � justo que os trabalhadores
n�o se encontrem nos modestos herrings
341
00:26:14,907 --> 00:26:17,990
o gosto que os senhores pagam no Savoy
e no Ritz por um pre�o de ouro.
342
00:26:18,285 --> 00:26:21,323
Mas eu sou realmente da opini�o dele,
bom homem, apenas a opini�o dele.
343
00:26:21,580 --> 00:26:22,580
Oh isso � dele.
344
00:26:23,290 --> 00:26:25,452
Vamos l�, cheirar.
345
00:26:26,877 --> 00:26:29,414
Que perfume realmente!
Que perfume delicado.
346
00:26:31,256 --> 00:26:33,042
Aqui est� a habilidade senhor.
347
00:26:33,592 --> 00:26:38,758
Um momento. - Uma parte de serragem de cereja,
duas partes de serradura de carvalho,
348
00:26:39,056 --> 00:26:43,641
um de olmo e uma pitada de
ameixa, uma pitada e n�o mais.
349
00:26:43,977 --> 00:26:45,017
Apenas uma pequena pitada.
350
00:26:47,898 --> 00:26:49,855
Voc� sofre muita dama?
351
00:26:50,109 --> 00:26:51,599
Sim, oh!
352
00:26:55,197 --> 00:26:58,315
Ser� melhor se voc� visitar bem.
- Sente-se para caridade,
353
00:26:58,617 --> 00:27:00,824
sente-se, n�o h� segredos
entre os homens da ci�ncia,
354
00:27:01,120 --> 00:27:02,952
Eu quero te mostrar
todo o processo.
355
00:27:05,207 --> 00:27:07,367
Por favor, levante-se, por
favor, levante-se. - Ah sim!
356
00:27:09,878 --> 00:27:11,915
Oh eu n�o posso.
- Onde ele se sente mal.
357
00:27:12,256 --> 00:27:15,499
Aquele m�dico no ombro.
- Voc� precisa colocar mais lenha no fogo.
358
00:27:15,801 --> 00:27:18,759
A fuma�a vai imediatamente para os
arenques que dan�am nela e... - A m�o.
359
00:27:19,054 --> 00:27:22,263
E assim eles se tornam salm�o
defumado de primeira qualidade.
360
00:27:24,685 --> 00:27:27,302
Nada de errado com o
ombro, nada de m� senhora.
361
00:27:27,604 --> 00:27:28,765
Mala ombro � meu n�o dela.
362
00:27:29,022 --> 00:27:32,560
Eu sei, mas n�o estou discutindo
a posse do ombro, eu digo isso
363
00:27:32,860 --> 00:27:35,818
ela ignora o carro em que sua
alma habita enquanto eu estou
364
00:27:36,196 --> 00:27:37,732
um mec�nico de esqueleto
e eu sei tudo.
365
00:27:38,115 --> 00:27:41,233
Oh talvez seja sua volta, sim,
estou machucando minhas costas.
366
00:27:41,535 --> 00:27:43,367
Pode ser sim, por
favor, deite-se.
367
00:27:43,787 --> 00:27:44,948
Voc� se deita. - Eu deito.
368
00:27:46,665 --> 00:27:47,665
Aqui est�. Obrigado.
369
00:27:48,959 --> 00:27:51,417
Oh aqui! Aqui?
370
00:27:52,087 --> 00:27:53,498
� aqui que d�i?
371
00:27:53,797 --> 00:27:55,663
N�o, n�o, n�o, em todo lugar.
372
00:27:58,260 --> 00:28:00,877
� muito bonito.
373
00:28:02,139 --> 00:28:04,972
Que trap�zio
verdadeiramente perfeito.
374
00:28:05,559 --> 00:28:07,596
Muito raro, muito raro.
375
00:28:07,895 --> 00:28:09,852
Finalmente eu mere�o
sua aprecia��o.
376
00:28:10,105 --> 00:28:13,643
Eu n�o conseguia ver uma musculatura
t�o perfeita desde que fiz isso
377
00:28:13,901 --> 00:28:16,643
a aut�psia para um transportador
de porto afogado.
378
00:28:16,904 --> 00:28:20,488
Surge!
- Sim, tinha 1,85 de altura e altura
379
00:28:20,741 --> 00:28:21,856
um esqueleto perfeito.
380
00:28:23,410 --> 00:28:26,744
Mas eu n�o acho que isso
possa machucar a senhora
381
00:28:27,039 --> 00:28:28,871
� um exemplo exemplar de volta!
Estou doente.
382
00:28:29,166 --> 00:28:31,157
Venha m�dico, olhe
como voc� � bonita.
383
00:28:31,752 --> 00:28:33,792
Uma boa fuma�a?
- Ele n�o olhou para a minha l�ngua.
384
00:28:34,379 --> 00:28:36,040
A linguagem. - Ah certo!
385
00:28:37,216 --> 00:28:38,331
Fora da l�ngua.
386
00:28:41,887 --> 00:28:43,093
Linguagem muito saud�vel.
387
00:28:45,015 --> 00:28:46,221
Coloque tamb�m.
388
00:28:48,060 --> 00:28:49,516
Oh, sinta meu pulso.
389
00:28:49,978 --> 00:28:53,221
Eu posso sentir isso por voc�, mas
voc� pode tentar apenas o �bvio,
390
00:28:53,690 --> 00:28:54,976
isto �, ela est� viva e bem.
391
00:28:55,692 --> 00:28:57,057
De qualquer forma, n�s ouvimos.
392
00:29:19,716 --> 00:29:20,751
Sobreviver?
393
00:29:22,010 --> 00:29:24,923
Ah sim vai viver. - Sim Sim.
394
00:29:25,264 --> 00:29:26,971
Provavelmente para sempre.
395
00:29:29,142 --> 00:29:30,883
Ent�o, que coisa
ruim ele me achou.
396
00:29:31,603 --> 00:29:33,560
Nada mal. Nada?
397
00:29:33,855 --> 00:29:38,190
Exceto que ela � um simulador, por qu�?
Por que voc� quer se tornar interessante?
398
00:29:40,070 --> 00:29:43,779
Eu sou interessante!
- Anatomicamente sim, n�o � discutido.
399
00:29:44,241 --> 00:29:47,199
Seu pulso � um fen�meno
muito comovente e incomum,
400
00:29:47,577 --> 00:29:49,457
mas ela � interessante
tamb�m em outros setores?
401
00:29:49,746 --> 00:29:52,033
Eu sou a mulher mais
interessante do mundo.
402
00:29:52,791 --> 00:29:54,498
Porque eu sou o mais rico.
403
00:29:56,545 --> 00:29:58,661
Epifania Todos os
Santos de Parerga.
404
00:29:59,381 --> 00:30:01,418
Um nobre italiano, suponho.
- Muito mais que nobre.
405
00:30:02,467 --> 00:30:05,084
Eu perten�o �
aristocracia do dinheiro.
406
00:30:05,804 --> 00:30:08,922
Ah bem isso � ruim para o
qual eles n�o t�m rem�dios,
407
00:30:09,266 --> 00:30:11,507
cura apenas com a revolu��o.
408
00:30:11,810 --> 00:30:14,677
Eu vou falar sobre a revolu��o do arenque.
- Ele tamb�m diz isso.
409
00:30:15,772 --> 00:30:19,606
Mala mortalidade � muito alta e se
o tipo de revolu��o est� errado
410
00:30:19,901 --> 00:30:21,232
o mal piora.
411
00:30:21,528 --> 00:30:23,360
Ent�o voc� n�o quer
tentar me curar.
412
00:30:23,697 --> 00:30:25,984
Madame, sua doen�a � debutada
pelo meu conhecimento,
413
00:30:26,366 --> 00:30:29,609
afinal, este dia � reservado para
exerc�cios espirituais e eu n�o trabalho.
414
00:30:31,872 --> 00:30:33,658
Por favor, reconsidere.
415
00:30:34,207 --> 00:30:39,293
N�o, n�o � imposs�vel, voc� sabe que hoje
em dia eu tento esquecer quem eu sou,
416
00:30:39,671 --> 00:30:45,087
e onde eu estou e me afundo em minha alma.
- Me carregue com ele.
417
00:30:45,969 --> 00:30:50,714
� assim que os s�bios dizem um
est�gio intermedi�rio entre ser
418
00:30:51,266 --> 00:30:54,349
e n�o ser.
- Ensina-me a n�o ser.
419
00:30:55,687 --> 00:31:00,773
Senhora, voc� interrompeu
severamente meus pensamentos.
420
00:31:01,401 --> 00:31:03,017
E ela � minha.
421
00:31:03,820 --> 00:31:06,027
E agora vou ter que
come�ar tudo de novo.
422
00:31:07,824 --> 00:31:10,737
Adeus senhora.
- Mas voc� deve fazer algo por mim.
423
00:31:11,078 --> 00:31:12,078
Senhora, eu n�o posso!
424
00:31:14,456 --> 00:31:18,074
N�o, n�o, sou o Dr. Hamer
Burkadir e nada mais.
425
00:31:19,127 --> 00:31:22,961
E eu n�o posso fazer
nada por voc�, adeus.
426
00:31:23,256 --> 00:31:24,872
Hey doutor. Espere!
427
00:31:25,258 --> 00:31:26,258
Espere!
428
00:31:35,352 --> 00:31:39,937
Ah, deixe ir, sinta, cheire.
429
00:31:45,695 --> 00:31:47,060
Fumei como ele.
430
00:32:00,127 --> 00:32:03,367
O quinto ser� uma senhora dif�cil porque
quase toda a propriedade est� hipotecada.
431
00:32:03,463 --> 00:32:04,943
Detectar todas as
hipotecas do bairro.
432
00:32:05,298 --> 00:32:07,289
Assumir todas as
hipotecas do bairro.
433
00:32:08,093 --> 00:32:09,959
Assumir todas as
hipotecas do bairro.
434
00:32:12,973 --> 00:32:14,839
Todas as hipotecas
foram detectadas.
435
00:32:15,100 --> 00:32:17,180
Exigir sempre que poss�vel.
- Exigir onde voc� puder.
436
00:32:19,646 --> 00:32:21,603
Exija qualquer lugar
que voc� puder.
437
00:32:23,108 --> 00:32:24,769
A ordem de requisi��o
foi embora.
438
00:32:25,026 --> 00:32:26,866
Detectar todas as
responsabilidades e liquidar.
439
00:32:27,070 --> 00:32:28,881
Detectar todas as
responsabilidades e liquidar.
440
00:32:28,905 --> 00:32:29,940
Detectar e liquidar.
441
00:32:31,116 --> 00:32:33,153
Detectar todas as
responsabilidades e liquidar.
442
00:32:34,953 --> 00:32:37,445
Todos os passivos foram
reconhecidos e pagos.
443
00:32:38,039 --> 00:32:40,679
E n�o teremos nenhum obst�culo por
parte dos barqueiros que os usam
444
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
dos cais do bairro?
445
00:32:42,085 --> 00:32:43,917
Teme-se que a uni�o
deles se oponha a isso.
446
00:32:44,296 --> 00:32:46,649
Convoque uma reuni�o com os l�deres
dos sindicatos em quest�o.
447
00:32:46,673 --> 00:32:49,033
Ligue para os l�deres sindicais.
- Mostre-me o mapa da �rea.
448
00:32:50,093 --> 00:32:51,093
E o que � isso?
449
00:32:51,428 --> 00:32:54,216
Eu queria falar sobre esse problema
da mo�a. - Bem, mostre isso!
450
00:32:54,764 --> 00:32:56,254
Esta � a cl�nica do Dr. Kabir.
451
00:32:57,100 --> 00:32:58,100
Mas n�o � nosso?
452
00:32:58,393 --> 00:33:00,976
O Dr. Kabir � o �nico
representante da empresa Calcutta
453
00:33:01,229 --> 00:33:03,766
propriet�rio da Cl�nica e
esse indiv�duo se recusa
454
00:33:04,024 --> 00:33:07,938
proposta de compra.
- Ok, ligue para Calcut� no telefone.
455
00:33:08,236 --> 00:33:10,876
Calcut� no telefone, imediatamente!
- Calcut�, Calcut� no telefone!
456
00:33:23,668 --> 00:33:25,204
N�o, deixa eu ir.
457
00:33:31,927 --> 00:33:34,043
Olhe para eles!
- Garotos da rua!
458
00:33:35,055 --> 00:33:37,171
Cabe ao seu beb� Sra. Farady
459
00:33:50,570 --> 00:33:51,651
Despir-se!
460
00:34:15,762 --> 00:34:16,762
Doutor!
461
00:34:18,765 --> 00:34:19,765
Hallo!
462
00:34:21,768 --> 00:34:24,886
Ela n�o � minha cliente,
por favor, cubra-a.
463
00:34:25,397 --> 00:34:27,559
Ela � rude e impaciente.
464
00:34:28,650 --> 00:34:31,062
Mas, como m�dico, ele
inspira confian�a.
465
00:34:31,861 --> 00:34:33,568
Voc� me visita tudo.
466
00:34:33,947 --> 00:34:37,565
Senhora, se eu tivesse que visitar
todas as mulheres em quem confiava
467
00:34:37,826 --> 00:34:39,426
depois de uma semana
eu estaria exausto.
468
00:34:39,536 --> 00:34:41,389
E ent�o voc� reserva uma
exclusividade para mim.
469
00:34:41,413 --> 00:34:45,577
Devo me reservar para pessoas pobres e
�teis, ter a cortesia de me vestir.
470
00:34:45,959 --> 00:34:47,519
Porque ele n�o me quer
como seu cliente.
471
00:34:47,627 --> 00:34:51,040
Porque no mundo h� muito o que fazer
e n�o h� tempo para pessoas doentes
472
00:34:51,464 --> 00:34:52,464
e imagin�rio.
473
00:34:52,924 --> 00:34:55,131
Mas eu n�o sou um doente
rico e imagin�rio.
474
00:34:55,468 --> 00:34:57,630
Eu sou sua propriet�ria.
475
00:34:58,388 --> 00:35:00,550
Ent�o � uma doen�a s�ria.
476
00:35:00,974 --> 00:35:03,466
Realmente? Ent�o o que eu tenho?
477
00:35:03,768 --> 00:35:05,634
Me diga - Ent�o o que eu tenho?
- Sim!
478
00:35:06,104 --> 00:35:07,104
Ent�o o que eu tenho?
479
00:35:07,564 --> 00:35:09,284
O que diabos isso
significa, ent�o eu tenho!
480
00:35:09,816 --> 00:35:12,683
Ela se coloca aqui como se
fosse um presente do c�u
481
00:35:13,028 --> 00:35:14,689
e isso requer que eu
me dedique a ela.
482
00:35:14,946 --> 00:35:17,938
Com absoluto desd�m por tudo
o que n�o lhes pertence, oh!
483
00:35:27,292 --> 00:35:28,292
Via! N�o me desculpe!
484
00:35:28,877 --> 00:35:31,164
Aqui, aqui, por favor
coloque isso por favor.
485
00:35:33,340 --> 00:35:35,047
Para mim ela � um porco.
486
00:35:35,383 --> 00:35:36,623
Voc� � um porco para mim? - Sim!
487
00:35:37,093 --> 00:35:39,614
Deixe-me dizer-lhe senhora em toda
a minha constitui��o n�o existe
488
00:35:39,638 --> 00:35:41,878
apenas uma part�cula desse animal.
- N�o � uma part�cula?
489
00:35:41,973 --> 00:35:43,773
Nem mesmo uma part�cula.
- Por favor me ajude.
490
00:35:44,184 --> 00:35:46,926
Por favor, entenda, mas o que
eu fa�o, o carro da senhora.
491
00:35:47,187 --> 00:35:48,627
N�o, n�o, ele est�
andando pela casa.
492
00:35:48,688 --> 00:35:50,429
O per�metro estar� de
volta e muito curto,
493
00:35:50,732 --> 00:35:51,732
a casa � pequena.
494
00:35:51,900 --> 00:35:55,359
E � meu, minha propriedade.
Sim doutor.
495
00:35:57,238 --> 00:36:04,156
Todos, incluindo sua cl�nica,
eu sou o dono de tudo isso.
496
00:36:09,584 --> 00:36:12,417
Tamb�m disso?
497
00:36:19,052 --> 00:36:21,134
E ela pode cur�-lo?
498
00:36:24,474 --> 00:36:25,474
Eu posso
499
00:36:28,728 --> 00:36:29,889
E eu farei isso!
500
00:37:08,852 --> 00:37:10,843
Seu trabalho ser� muito
reduzido m�dico.
501
00:37:12,731 --> 00:37:13,731
� verdade.
502
00:37:15,358 --> 00:37:17,315
Ele se tornar� um
m�dico antiquado.
503
00:37:17,986 --> 00:37:19,317
Eu realmente espero que sim.
504
00:37:19,779 --> 00:37:22,237
Isso significar� que
o mundo � saud�vel.
505
00:37:25,827 --> 00:37:27,067
Voc� quer voltar para a �ndia?
506
00:37:27,954 --> 00:37:29,035
Talvez.
507
00:37:30,081 --> 00:37:33,119
Mas a �ndia resiste
� organiza��o.
508
00:37:33,835 --> 00:37:35,915
Espero que ele venha para a
nossa inaugura��o amanh�.
509
00:37:36,588 --> 00:37:38,579
Obrigado, mas eu
n�o penso assim.
510
00:37:39,215 --> 00:37:43,584
Oh voc� deve ver meus carros
meus, meu equipamento � lindo.
511
00:37:45,555 --> 00:37:47,717
Venha pelo menos para
ver, venha agora.
512
00:37:48,016 --> 00:37:52,135
N�o, n�o, deixe ir, eu devo
tentar sufocar minha inveja,
513
00:37:52,437 --> 00:37:54,895
dormir... - Ah, mas tem...
514
00:37:55,356 --> 00:37:58,644
ainda existem problemas
pr�ticos e...
515
00:37:59,652 --> 00:38:01,359
e eu preciso do seu conselho.
516
00:38:02,030 --> 00:38:04,192
Eu sou uma mulher
um pouco cansada.
517
00:38:04,741 --> 00:38:08,234
� claro que ele n�o recusar� o
grande conforto de sua ci�ncia.
518
00:38:10,997 --> 00:38:11,997
Se voc� quiser.
519
00:38:12,248 --> 00:38:13,248
Ah, obrigada!
520
00:38:42,403 --> 00:38:46,943
Bernardo Ognissanti da Parerga.
521
00:38:53,331 --> 00:38:58,997
Estranha ironia, que aquele
que fez o seu vizinho doente
522
00:38:59,295 --> 00:39:03,539
para ganhar mais ele confia
a continuidade de seu nome
523
00:39:03,842 --> 00:39:07,710
aos bilh�es gastos para
curar o mesmo vizinho.
524
00:39:11,891 --> 00:39:16,727
Voc� v� um m�dico, podemos ajudar
1000 pessoas doentes por dia
525
00:39:17,397 --> 00:39:20,185
e n�s temos 500
camas, por favor.
526
00:39:20,525 --> 00:39:22,357
Isso dar� um grande
bem � humanidade.
527
00:39:22,819 --> 00:39:24,025
Eu me alegro, eu me alegro.
528
00:39:24,320 --> 00:39:26,982
O bem-estar depende do
planejamento do m�dico.
529
00:39:27,448 --> 00:39:30,782
Sim, sim, mas existe o risco de
planejar doen�as, sou contra isso
530
00:39:31,077 --> 00:39:33,114
planejamento � um erro para mim.
531
00:39:33,413 --> 00:39:35,905
Os doentes s�o
arquivados e arquivados
532
00:39:38,042 --> 00:39:41,125
eletronicamente.
- Tente tamb�m lembrar
533
00:39:41,421 --> 00:39:42,421
seus nomes.
534
00:39:54,017 --> 00:39:55,803
Belo equipamento
verdadeiro m�dico?
535
00:39:57,020 --> 00:39:59,057
Sim, t�o sumptuoso.
536
00:40:00,356 --> 00:40:04,691
N�o se importe amante se eu me atrevo a...
- Oh, mais alguma coisa, por favor!
537
00:40:04,944 --> 00:40:10,405
Tocando alguma ferramenta, �
um hospital t�o bem equipado.
538
00:40:10,700 --> 00:40:12,031
Estou feliz que voc� diga isso.
539
00:40:12,327 --> 00:40:16,366
Sim, realmente, tudo
� lindo, lindo.
540
00:40:16,706 --> 00:40:18,367
Eu tenho que parabeniz�-lo.
541
00:40:18,625 --> 00:40:21,583
E aqui n�s temos tudo o que podemos
ser �til para o seu trabalho.
542
00:40:22,295 --> 00:40:29,838
E... ela poderia fazer muito mais
aqui do que em seu antiquado barraco.
543
00:40:30,553 --> 00:40:31,839
Doutor...
544
00:40:33,431 --> 00:40:37,925
Sim, bem, n�o posso negar que
meus meios s�o muito modestos.
545
00:40:38,478 --> 00:40:42,267
Coloque-o fora por favor e
aqui eu tenho alguns...
546
00:40:42,732 --> 00:40:44,348
not�cias deliciosas.
547
00:40:45,234 --> 00:40:46,565
O que est� acontecendo?
548
00:41:03,962 --> 00:41:06,829
Mas voc� n�o se importa se...
Oh n�o!
549
00:41:13,388 --> 00:41:16,255
Voc� n�o se importa em se colocar l�? -
- Sim!
550
00:41:16,975 --> 00:41:18,261
Onde? L�!
551
00:41:18,768 --> 00:41:19,768
Aqui? - sim
552
00:41:20,019 --> 00:41:21,019
L� atr�s.
553
00:41:22,063 --> 00:41:23,063
So.
554
00:41:35,284 --> 00:41:38,527
Deixe-me ser um m�dico
que eu possa ver.
555
00:41:39,288 --> 00:41:40,528
Ah com certeza.
556
00:41:43,042 --> 00:41:45,124
Voc� lady � um fen�meno genu�no.
557
00:41:47,380 --> 00:41:50,463
Ent�o o m�dico interlocutor.
558
00:41:52,301 --> 00:41:55,009
De um ponto de vista
puramente m�dico.
559
00:41:57,223 --> 00:41:58,223
Aspectos.
560
00:42:02,478 --> 00:42:04,014
Eu tenho uma proposta
para faz�-las.
561
00:42:06,399 --> 00:42:08,731
Eu quero que voc�
administre essa cl�nica.
562
00:42:11,571 --> 00:42:12,857
I? -Sim!
563
00:42:13,156 --> 00:42:16,774
Meu pai sempre afirmou que os
socialistas s�o funcion�rios perfeitos.
564
00:42:21,164 --> 00:42:23,405
Mas eu... eu n�o posso.
565
00:42:23,666 --> 00:42:24,906
Mas... e porque n�o!
566
00:42:25,251 --> 00:42:27,743
Aqui est� o poder que voc� quer
porque voc� n�o quer aceit�-lo.
567
00:42:29,047 --> 00:42:35,589
Porque ele v�, poder, poder
nasce dentro de n�s,
568
00:42:36,304 --> 00:42:41,219
caso contr�rio, nos destruir�,
acredite que � um terr�vel destruidor.
569
00:42:41,768 --> 00:42:46,308
Ah, o poder que ofere�o �... � o
poder de fazer o bem ao pr�ximo.
570
00:42:47,899 --> 00:42:54,066
E se eu aceitar... tudo
aqui pertencer� a mim?
571
00:42:54,447 --> 00:42:55,447
De fato!
572
00:42:57,700 --> 00:42:59,282
Eu n�o perten�o a ele?
573
00:42:59,619 --> 00:43:01,576
Ah, ela s� pensa em si mesmo.
574
00:43:03,790 --> 00:43:11,790
Senhora, se eu n�o penso em mim
mesmo como posso pensar nos outros.
575
00:43:14,592 --> 00:43:18,335
Se eu n�o sou livre, como posso
libertar os outros? - Dr. Kabir!
576
00:43:19,055 --> 00:43:20,420
Dr. Kabir!
577
00:43:23,017 --> 00:43:24,132
Dr. Kabir!
578
00:43:35,321 --> 00:43:37,528
M�e desse menino est� doente
eu tenho que ir para ela
579
00:43:37,782 --> 00:43:39,462
ele vai me perdoar.
- Eu entendo muito bem.
580
00:43:39,700 --> 00:43:40,700
Perd�o
581
00:44:07,353 --> 00:44:09,720
O que voc� quer? O que � isso?
582
00:44:10,982 --> 00:44:13,622
Minha senhora est� muito doente,
ela deve vir comigo imediatamente.
583
00:44:14,902 --> 00:44:15,983
Tudo bem.
584
00:44:16,320 --> 00:44:18,561
Espere, espere, espere.
585
00:44:26,539 --> 00:44:30,498
Voc� diz que a senhora s� fala indiano?
- Apenas indiano? Sim.
586
00:44:30,793 --> 00:44:32,204
H� quanto tempo voc� n�o...
587
00:45:19,300 --> 00:45:21,041
Eu conhe�o esse gemido.
588
00:45:22,261 --> 00:45:24,343
Isso me lembra de
arenques defumados.
589
00:45:29,518 --> 00:45:31,259
O que esse truque significa?
590
00:45:31,646 --> 00:45:33,637
Quando quero algo, recorro
a qualquer truque.
591
00:45:33,981 --> 00:45:35,688
Para conseguir alguma coisa?
592
00:45:36,108 --> 00:45:39,191
Para qualquer e qualquer coisa!
- Tudo � nada.
593
00:45:39,737 --> 00:45:41,657
Ent�o ela n�o � nada tamb�m.
Obrigado! Por favor!
594
00:45:41,822 --> 00:45:44,182
Voc� quer o sol, a lua e as estrelas?
Ele n�o pode peg�-los.
595
00:45:44,367 --> 00:45:47,530
N�o, n�o, n�o, n�o, eu s�
quero o que est� na terra.
596
00:45:48,162 --> 00:45:53,077
Certo. Bem, eu estou feliz que
voc� esteja bem e n�o tenha
597
00:45:53,376 --> 00:45:54,645
n�o h� necessidade
de minha ajuda.
598
00:45:54,669 --> 00:45:58,628
Boa noite, eu deveria dizer
ol�, mas os quatro j� soaram.
599
00:45:59,131 --> 00:46:00,131
Bom dia.
600
00:46:00,258 --> 00:46:01,840
Bom dia! Aspectos.
601
00:46:02,802 --> 00:46:04,167
O que � isso? Espere!
602
00:46:05,137 --> 00:46:06,753
Voc� n�o quer dan�ar?
603
00:46:07,139 --> 00:46:08,504
Se eu quiser dan�ar? - Sim!
604
00:46:08,933 --> 00:46:10,924
Que diabos vem � mente
dela que ela quer dan�ar?
605
00:46:11,352 --> 00:46:12,352
Ent�o, no meu pijama.
606
00:46:12,728 --> 00:46:14,344
� mais �ntimo, n�s dan�amos.
607
00:46:14,772 --> 00:46:16,729
N�s n�o podemos, n�o h� m�sica.
608
00:46:16,983 --> 00:46:19,941
M�sica � in�til.
- Nunca aconteceu, nunca aconteceu!
609
00:46:20,236 --> 00:46:21,236
Cale a boca e me escute!
610
00:46:21,529 --> 00:46:22,529
O qu�?
611
00:46:22,947 --> 00:46:26,030
Eu quero saber alguma coisa.
- O que voc� quer saber?
612
00:46:26,951 --> 00:46:30,319
� verdade que com dinheiro
pode-se Conseguir mais dinheiro?
613
00:46:31,455 --> 00:46:35,790
Na verdade... os homens
tamb�m podem ser obtidos.
614
00:46:36,210 --> 00:46:38,042
Mas eu n�o quero que
os homens comprem.
615
00:46:38,379 --> 00:46:41,292
Mas pode ser que aqueles que
n�o compram n�o a queiram.
616
00:46:41,549 --> 00:46:42,549
N�o?
617
00:46:43,467 --> 00:46:46,300
Ah sim, claro que voc� tem uma
grande presun��o, minha senhora
618
00:46:46,595 --> 00:46:50,589
Sim. - Sim e o lindo �... Eu estou carimbando
o vestido dela, a beleza � que ela
619
00:46:50,891 --> 00:46:53,258
Eu acho sem sexo.
- Como voc� se atreve?
620
00:46:53,561 --> 00:46:55,177
Como ousa dizer que
estou sem sexo!
621
00:46:56,522 --> 00:46:57,522
E, no entanto...
622
00:46:58,566 --> 00:47:00,406
Para ela, os homens n�o
t�m nada de misterioso,
623
00:47:00,693 --> 00:47:03,606
reservado, sagrado, voc�
fala como um homem.
624
00:47:05,072 --> 00:47:06,483
Um homem? - Sim!
625
00:47:11,620 --> 00:47:13,031
Voc� � casado?
626
00:47:14,874 --> 00:47:15,874
Para a ci�ncia.
627
00:47:17,251 --> 00:47:19,333
A ci�ncia � impotente
sem dinheiro.
628
00:47:19,879 --> 00:47:21,586
Tome outra esposa!
629
00:47:22,715 --> 00:47:23,955
A ci�ncia � minha esposa!
630
00:47:25,259 --> 00:47:26,939
Eu n�o ficaria com
ci�mes de jeito nenhum.
631
00:47:29,889 --> 00:47:31,971
Voc� se considera um
rival da ci�ncia?
632
00:47:32,266 --> 00:47:34,883
Claro, quero casar com voc�.
633
00:47:38,939 --> 00:47:39,939
Eu vejo.
634
00:47:40,691 --> 00:47:41,691
Next!
635
00:47:42,193 --> 00:47:43,193
Responder.
636
00:47:46,030 --> 00:47:47,941
N�o � t�o f�cil.
637
00:47:53,079 --> 00:47:54,114
Eu quero voce!
638
00:47:58,125 --> 00:48:03,040
Eu acredito que ela queria muitos
brinquedos e que quando ela os tivesse
639
00:48:03,339 --> 00:48:06,081
Ele os jogou em um cant�o sem
sequer brincar com eles.
640
00:48:06,342 --> 00:48:08,925
N�o, n�o, n�o, eu
preciso de voc�.
641
00:48:12,056 --> 00:48:15,765
� muito dif�cil para mim
rejeitar os necessitados.
642
00:48:17,061 --> 00:48:18,847
Ent�o n�o desista.
643
00:48:21,065 --> 00:48:23,682
N�o, n�o posso, devo rejeit�-lo.
644
00:48:23,943 --> 00:48:26,230
Mas por qu�? - Oh bem porque...
645
00:48:26,821 --> 00:48:32,988
a prop�sito... pelo caminho...
da minha m�e.
646
00:48:33,494 --> 00:48:34,494
Sua m�e
647
00:48:35,287 --> 00:48:40,498
Sim, minha m�e, eu, minha m�e,
eu tenho um complexo materno.
648
00:48:40,876 --> 00:48:44,870
Oh, at� o complexo materno.
- Sim, aqui, veja... desculpe-me.
649
00:48:48,592 --> 00:48:49,592
Aqui est�.
650
00:48:50,428 --> 00:48:52,260
Qual foi sua m�e?
651
00:48:52,721 --> 00:48:56,715
Uma mulher, � claro que ela era uma
mulher, era uma costureira, uma vi�va.
652
00:48:57,601 --> 00:49:01,765
E ele nunca teria permitido que
voc� se casasse... um bilion�rio?
653
00:49:02,064 --> 00:49:07,810
Oh n�o, pelo amor de Deus, ele nunca
quis, sim eu prometi... obrigado
654
00:49:08,154 --> 00:49:12,364
solenemente no leito de morte...
- Voc� permite? - Muito obrigada senhora.
655
00:49:12,950 --> 00:49:18,536
Sim, ele me fez jurar que se alguma
vez uma mulher quisesse casar comigo
656
00:49:18,956 --> 00:49:22,415
e eu fui tentado...
- Tentado, voc� est� tentado?
657
00:49:22,668 --> 00:49:23,999
Um momento por favor.
658
00:49:25,004 --> 00:49:28,964
Se alguma coisa ele queria casar comigo e eu estava
tentado. - Voc� est� tentado, voc� est� tentado!
659
00:49:29,049 --> 00:49:32,258
Por favor, por favor, deixe-me dizer o que
estou tentando lhe dizer. - Tudo bem!
660
00:49:32,553 --> 00:49:33,553
Thanks!
661
00:49:33,929 --> 00:49:37,138
Ent�o, se uma mulher quer se casar
comigo e eu sou tentada a casar com ela
662
00:49:38,767 --> 00:49:43,477
Eu tenho que colocar 500 rubis na minha m�o
e dizer a ela que se ela n�o sabe como ir
663
00:49:43,772 --> 00:49:48,437
para o mundo com esse dinheiro
sozinho e com as roupas nele
664
00:49:48,777 --> 00:49:51,519
e voc� n�o pode ganhar a vida
por pelo menos tr�s meses,
665
00:49:51,947 --> 00:49:54,188
Eu n�o preciso mais
falar com ela.
666
00:49:55,034 --> 00:49:58,572
E se passar no teste?
- Ent�o eu tenho que casar com ela.
667
00:49:58,913 --> 00:50:00,904
Mesmo que seja a bruxa
mais feia que existe.
668
00:50:01,415 --> 00:50:02,496
Ola mais linda?
669
00:50:04,460 --> 00:50:06,918
Ola mais bonita sim.
670
00:50:11,008 --> 00:50:12,590
Obrigado.
- N�o h� nada para isso.
671
00:50:13,052 --> 00:50:15,760
Voc� sabia que esse
incenso � muito forte?
672
00:50:16,222 --> 00:50:17,838
Oh para a cabe�a.
673
00:50:18,807 --> 00:50:22,846
Agora eu tenho que ir porque,
h� gato esperando por mim.
674
00:50:23,395 --> 00:50:26,933
H� pessoas esperando por mim,
h� pessoas esperando por mim.
675
00:50:32,363 --> 00:50:33,774
Minha bolsa.
676
00:50:36,450 --> 00:50:39,568
Sim, eu n�o sei,
n�o sei onde fica!
677
00:50:41,288 --> 00:50:43,168
Eu tenho que abrir minha
cl�nica, voc� entende?
678
00:50:47,711 --> 00:50:50,578
E eu tenho que abrir o meu.
679
00:51:01,934 --> 00:51:04,096
Por favor, v� para
o outro contador.
680
00:51:04,562 --> 00:51:06,018
De a para e para a esquerda.
681
00:51:06,689 --> 00:51:09,226
Nome do pai, nome da
m�e, profiss�o do pai,
682
00:51:09,525 --> 00:51:12,438
profiss�o da m�e, nome, idade,
nome do pai, nome da m�e,
683
00:51:12,736 --> 00:51:14,397
profiss�o do pai,
profiss�o da m�e,
684
00:51:14,780 --> 00:51:16,896
nome, idade, nome do
pai, nome da m�e,
685
00:51:17,283 --> 00:51:18,694
profiss�o do pai,
profiss�o da m�e,
686
00:51:18,993 --> 00:51:20,279
nome, idade, nome, idade
687
00:51:20,578 --> 00:51:26,073
sexo. - o que? Eu tenho o suficiente.
Anna, eu tenho o suficiente. Eu tamb�m!
688
00:51:26,417 --> 00:51:28,784
Sim, e volto ao Dr. Kabir.
689
00:51:29,253 --> 00:51:30,414
Ah, bom, ele entende isso.
690
00:51:30,713 --> 00:51:32,499
M� vergonha me pedindo sexo.
691
00:51:32,798 --> 00:51:34,109
Mas por que eu tenho
que dizer a eles?
692
00:51:34,133 --> 00:51:35,133
Dar!
693
00:51:43,726 --> 00:51:46,013
At� amanh�.
- Boa noite senhorita muito obrigada.
694
00:51:47,104 --> 00:51:49,721
Acho que perdemos tempo
dando a embreagem.
695
00:51:49,982 --> 00:51:51,518
Se voc� beber tudo.
696
00:51:52,192 --> 00:51:54,559
Felizmente, temos muito disso.
697
00:51:54,820 --> 00:51:56,652
Voc� precisa de outro m�dico?
698
00:51:56,989 --> 00:51:58,775
N�o, n�o, obrigada.
699
00:51:59,074 --> 00:52:01,190
Ent�o, boa noite m�dica.
- boa noite.
700
00:52:02,620 --> 00:52:03,620
Doutor!
701
00:52:04,747 --> 00:52:06,237
H� a dama de sempre. Como?
702
00:52:06,540 --> 00:52:07,540
Da nova cl�nica.
703
00:52:08,542 --> 00:52:09,623
Oi oi, oh!
704
00:52:10,502 --> 00:52:12,243
Doutor! Doutor!
705
00:52:12,880 --> 00:52:14,462
Sim? Doutor!
706
00:52:15,883 --> 00:52:17,669
Eu decidi tentar o teste.
707
00:52:18,385 --> 00:52:21,127
Sim e que prova era ela?
708
00:52:21,513 --> 00:52:22,513
A m�e dele!
709
00:52:22,765 --> 00:52:24,597
Da minha m�e. - Sim! Sim.
710
00:52:25,100 --> 00:52:26,932
Uma mulher muito
s�bia, minha m�e.
711
00:52:27,311 --> 00:52:31,350
Eu decidi aceitar o desafio
dele, ver a m�e dele tinha algo
712
00:52:31,732 --> 00:52:34,315
em comum com meu pai, ele
tamb�m deixou um teste
713
00:52:34,652 --> 00:52:36,012
porque meu marido
era digno de mim.
714
00:52:36,362 --> 00:52:39,150
O seu marido tamb�m precisa ser julgado?
- Sim!
715
00:52:39,615 --> 00:52:42,983
Ah, para isso minha m�e e eu
nunca hav�amos pensado nisso.
716
00:52:43,661 --> 00:52:47,950
Devo confiar o homem em quest�o 500
libras e em tr�s meses ele deve
717
00:52:48,290 --> 00:52:49,405
traz�-los para 15.000.
718
00:52:50,668 --> 00:52:51,668
15000?
719
00:52:52,836 --> 00:52:55,043
� muito dinheiro.
720
00:52:56,256 --> 00:52:57,256
Uma pilha grande!
721
00:52:57,966 --> 00:53:03,712
Bem, n�o � barato, mas com
certeza se esse homem fosse eu
722
00:53:04,223 --> 00:53:05,304
esse homem � voc�!
723
00:53:05,724 --> 00:53:08,432
Com licen�a, deixe-me dizer o
que quero dizer. - Sim! Sim.
724
00:53:08,727 --> 00:53:13,847
Se esse homem fosse eu, ah, ah, no final
de tr�s meses eu n�o teria um centavo.
725
00:53:15,025 --> 00:53:17,608
Ent�o voc� se considera espancado
antes mesmo de se bater.
726
00:53:17,861 --> 00:53:19,647
Oh sim, espancado sem esperan�a.
727
00:53:19,988 --> 00:53:22,446
Ent�o, n�s dois somos espancados?
- Sim, espancado ambos
728
00:53:22,700 --> 00:53:25,943
ela n�o sabe o que mis�ria e fome
eu n�o sei o que � um aluguel,
729
00:53:26,245 --> 00:53:29,954
ent�o... Quanto
custa 500 r�pias?
730
00:53:31,834 --> 00:53:35,668
Ele me pergunta quanto eles ganham 500 r�pias?
- Sim. Eu te pergunto o quanto 500 r�pias fazem.
731
00:53:36,880 --> 00:53:43,092
Bem eu... bem eu acredito que na
mudan�a contemplada pela minha m�e
732
00:53:43,345 --> 00:53:45,837
eles s�o cerca de 35 xelins.
733
00:53:46,140 --> 00:53:47,346
Ent�o d� para mim.
734
00:53:48,058 --> 00:53:49,058
Como? - Sim!
735
00:53:49,560 --> 00:53:53,975
Ah, ah, bem, veja, minha m�e
esqueceu de me deixar essa quantia,
736
00:53:54,356 --> 00:53:57,474
eu n�o tenho 35 xelins. - N�o importa
macieiras que voc� d� outra hora.
737
00:53:58,068 --> 00:54:03,984
Eu tenho precisamente 500
libras comigo, que estranho!
738
00:54:05,451 --> 00:54:06,657
Que estranho!
739
00:54:07,161 --> 00:54:10,870
Querida senhora, deixe-me dizer, eu
n�o entendo nada sobre essas coisas.
740
00:54:11,165 --> 00:54:14,408
Espere, e ent�o voc� n�o corre o risco
de aceitar o desafio do meu pai.
741
00:54:17,921 --> 00:54:19,457
N�o, n�o, pelo amor de Deus.
742
00:54:23,343 --> 00:54:24,959
Eu n�o quero tentar!
743
00:54:29,516 --> 00:54:32,304
Oh glorioso, esta � uma das
suas terr�veis prova��es?
744
00:54:32,603 --> 00:54:37,018
Diga-me! Por favor, n�o fa�a isso comigo.
N�o fa�a isso comigo!
745
00:54:39,151 --> 00:54:41,609
M�e.
746
00:54:42,738 --> 00:54:47,198
Sem epifania, minha querida, por
favor, ou�a-me, tente pensar de novo,
747
00:54:47,534 --> 00:54:49,866
Eu gostaria que voc�
percebesse que Al...
748
00:54:52,539 --> 00:54:56,328
que tem deveres para com
o seu patrim�nio e que
749
00:54:56,585 --> 00:54:58,917
seus ativos s�o compostos
de muitos bilh�es.
750
00:54:59,755 --> 00:55:03,043
Voc� tem que lembrar...
- N�o querida eu n�o acho que isso
751
00:55:03,300 --> 00:55:05,291
fun��es, muito obrigado,
vamos ver isso.
752
00:55:05,677 --> 00:55:06,677
Epifania!
753
00:55:07,304 --> 00:55:11,218
Posso lembrar que voc� tamb�m tem
deveres com a mem�ria do seu pai?
754
00:55:11,517 --> 00:55:13,007
Oh, mas meu pai
teria me aprovado.
755
00:55:13,393 --> 00:55:16,511
Voc� gosta disso? - Epifania!
- Voc� sabe como ele come�ou? Com 20 liras.
756
00:55:16,980 --> 00:55:20,848
E uma carta comprometedora
da esposa do diretor.
757
00:55:21,235 --> 00:55:25,445
Eu estou apenas repetindo a hist�ria.
- Ele n�o vai querer usar uma chantagem!
758
00:55:26,073 --> 00:55:30,613
Eu vou usar o que � necess�rio. 35
xelins, as roupas que estou usando,
759
00:55:31,245 --> 00:55:36,740
e sim, se necess�rio, uma chantagem,
vamos v�-lo em tr�s meses Sagamore.
760
00:55:37,042 --> 00:55:44,790
Epifania! O que h� de errado com o
m�dico indiano � tanto problema?
761
00:55:45,217 --> 00:55:49,006
Eu n�o estou tentando o
seu valor, mas o meu.
762
00:55:50,389 --> 00:55:52,756
Desaparecer por favor? Thanks!
763
00:55:56,228 --> 00:56:00,313
V� embora e n�o deixe voc� ver mais,
eu s� quero garotas trabalhando!
764
00:56:00,607 --> 00:56:04,191
O que eles trabalham? Ugano Negroero.
- N�o deixe voc� ver de novo!
765
00:56:04,820 --> 00:56:07,528
Eu acho tantos quantos eu quiser
de boas garotas que trabalham.
766
00:56:08,240 --> 00:56:12,029
Boas meninas, que
est�o a� boas mo�as!
767
00:56:13,579 --> 00:56:15,115
Ei, voc� ouve.
768
00:56:16,623 --> 00:56:17,909
Ele � o dono do barraco? Sim.
769
00:56:18,208 --> 00:56:19,448
Sim sou eu. - Bravo!
770
00:56:19,918 --> 00:56:20,918
E quem � ela?
771
00:56:21,545 --> 00:56:23,001
Voc� est� procurando
por uma garota?
772
00:56:23,505 --> 00:56:24,505
Estou procurando emprego.
773
00:56:27,175 --> 00:56:28,711
Procurando emprego? Ah Ah
774
00:56:31,179 --> 00:56:34,012
Voc� n�o diria uma garota
procurando emprego.
775
00:56:34,474 --> 00:56:35,509
Mas sim
776
00:56:37,060 --> 00:56:39,017
Tudo bem. - Ent�o?
777
00:56:39,897 --> 00:56:44,858
Ent�o venha daqui para o meu escrit�rio,
ent�o vamos falar sobre tudo em boa amizade.
778
00:56:48,906 --> 00:56:51,989
Por que parar de trabalhar? Trabalhar!
Trabalhe todos eles.
779
00:57:02,461 --> 00:57:06,125
O trabalho pesado n�o � para ela
por estas lindas m�os pequenas.
780
00:57:07,174 --> 00:57:10,587
Por que n�o combinamos
algo melhor?
781
00:57:12,012 --> 00:57:15,380
Ah Maria! Chegadas
na hora certa!
782
00:57:15,682 --> 00:57:16,717
Eu vejo isso.
783
00:57:19,311 --> 00:57:21,723
Minha esposa sempre
acontece no momento certo.
784
00:57:22,105 --> 00:57:23,436
O que voc� quer? - trabalho.
785
00:57:24,316 --> 00:57:27,149
Com um chap�u, n�o procuramos
o trabalho que damos.
786
00:57:27,444 --> 00:57:29,685
Ele n�o trabalha com
o chap�u Maria.
787
00:57:29,947 --> 00:57:32,387
Voc� pode cortar macarr�o?
- Claro que as garras podem cortar!
788
00:57:32,699 --> 00:57:33,814
N�o �? N�o!
789
00:57:34,618 --> 00:57:37,076
Mas pelo menos o
espaguete li pode fazer?
790
00:57:37,454 --> 00:57:38,114
N�o, n�o!
791
00:57:38,455 --> 00:57:41,117
Ou�a, n�s fazemos macarr�o para
todos os italianos em Londres,
792
00:57:41,416 --> 00:57:42,976
Que trabalho voc�
acha que n�s fazemos?
793
00:57:43,085 --> 00:57:46,749
Ou�a-me, h� mais meninas trabalhando
aqui do que a lei permite,
794
00:57:47,506 --> 00:57:52,216
Ela � uma inspetora! O velho
idiota � um inspetor.
795
00:57:52,469 --> 00:57:54,927
Oh n�o! - Eu n�o sou inspetor
796
00:57:55,639 --> 00:57:59,849
mas tem uma m�quina a g�s
l� que � um laborat�rio
797
00:58:00,227 --> 00:58:05,142
Aqui est�. - Claro que � o meu laborat�rio.
- Se eu quiser, vou mand�-lo calar a boca daqui a uma hora.
798
00:58:05,440 --> 00:58:10,776
Oh n�o! Ele n�o pode fazer isso comigo.
Eu vim para Londres h� 30 anos
799
00:58:11,071 --> 00:58:14,154
Eu trabalho, trabalho, tenho
uma loja, tenho filhos.
800
00:58:14,449 --> 00:58:16,190
Ah, eu tamb�m tenho uma esposa.
801
00:58:16,660 --> 00:58:17,900
Ele n�o pode tirar tudo de mim.
802
00:58:18,203 --> 00:58:19,203
Ah n�o?
803
00:58:20,664 --> 00:58:24,498
Quanto voc� quer dar?
804
00:58:26,503 --> 00:58:28,710
Eu n�o quero dinheiro,
quero trabalho.
805
00:58:29,589 --> 00:58:30,624
O que voc� pode fazer?
806
00:58:30,924 --> 00:58:33,632
Comande, organize, planeje,
aqui est� o que posso fazer.
807
00:58:33,969 --> 00:58:36,406
Mas n�s n�o precisamos daqueles que
comandam, organizam, planejam,
808
00:58:36,430 --> 00:58:39,513
todos os dias Benito vem com o
carrinho, ele nos paga o que fizemos,
809
00:58:39,808 --> 00:58:41,549
entreg�-lo para
atacadistas, � simples.
810
00:58:41,977 --> 00:58:42,977
� simples.
811
00:58:43,061 --> 00:58:45,101
Por que voc� n�o fornece
diretamente os atacadistas?
812
00:58:45,397 --> 00:58:46,979
E quem sabe os atacadistas!
813
00:58:47,524 --> 00:58:48,104
E como isso � feito?
814
00:58:48,525 --> 00:58:52,484
� a� que eu intervir,
organizo tudo e levo 50%
815
00:58:52,779 --> 00:58:53,899
do maior ganho que voc� faz.
816
00:58:55,741 --> 00:58:58,859
Sim mas... - O que arriscamos?
817
00:58:59,369 --> 00:59:00,734
N�s arriscamos tudo.
818
00:59:02,372 --> 00:59:04,784
O capitalista inteligente
nunca se arrisca,
819
00:59:05,125 --> 00:59:07,366
Agora vamos ver os n�meros
de produ��o do �ltimo m�s.
820
00:59:10,005 --> 00:59:11,005
Vamos depressa!
821
00:59:11,298 --> 00:59:13,618
Como voc� pode ver, n�o h�
necessidade de se chatear tanto,
822
00:59:13,925 --> 00:59:18,260
este n�o bebe, � esfregado,
nos entendemos bem?
823
00:59:19,639 --> 00:59:24,679
Toda noite, veja se voc� beber...
voc� n�o tem mais nada
824
00:59:24,978 --> 00:59:28,721
para as garras, voc� entende, n�o �?
Bom, bom e agora olhe,
825
00:59:29,149 --> 00:59:32,767
est� escrito, pegue um
quando sair, pegue!
826
00:59:34,821 --> 00:59:38,530
N�o, n�o, obrigada doutor.
Boa noite senhorita.
827
00:59:38,784 --> 00:59:39,784
Boa noite!
828
00:59:40,410 --> 00:59:43,118
Ele realmente n�o queria isso.
- Nenhum m�dico quer isso.
829
00:59:43,413 --> 00:59:45,533
Como � que as pessoas n�o
aceitam o que elas oferecem.
830
00:59:46,041 --> 00:59:48,282
Talvez ele ache que ela
j� fez tanto para todos.
831
00:59:48,794 --> 00:59:52,879
Eu acredito que aquela mulher, essa
mulher � perigosa para a humanidade.
832
01:00:03,100 --> 01:00:05,216
E o que ele diz?
833
01:00:05,644 --> 01:00:08,511
O que eu digo? Isso n�o
funciona, devemos mudar.
834
01:00:09,272 --> 01:00:11,764
Mala minha fam�lia
sempre fez assim.
835
01:00:12,025 --> 01:00:13,785
E � por isso que voc�
sempre foi homem pobre.
836
01:00:14,111 --> 01:00:15,911
Para fazer este trabalho,
existem as m�quinas.
837
01:00:16,196 --> 01:00:18,062
Mas eu prefiro garotas a carros.
838
01:00:18,573 --> 01:00:21,406
Sim eu sei, eu vou
pegar o carro.
839
01:00:21,660 --> 01:00:23,526
N�s certamente
levaremos um carro.
840
01:00:28,750 --> 01:00:32,368
Como vai a produ��o esta semana?
- Aumentou novamente em 16%.
841
01:00:32,629 --> 01:00:33,164
Bom, bom.
842
01:00:33,463 --> 01:00:36,831
E os trabalhadores reclamam?
- Eles reclamam que nos falta alguma coisa!
843
01:00:37,217 --> 01:00:40,460
Com todas as horas extras, a cantina,
a sala de reuni�es, as m�os fora!
844
01:00:40,762 --> 01:00:44,380
Voc� sabe o que? Essas
meninas nunca ter�o coragem
845
01:00:44,683 --> 01:00:45,923
que t�nhamos na idade deles.
846
01:00:48,311 --> 01:00:50,678
Veja Joe? As meninas
est�o satisfeitas,
847
01:00:51,565 --> 01:00:55,024
n�s damos a eles o sal�rio
m�nimo e o aumento de sal�rio.
848
01:00:55,735 --> 01:00:57,191
Isso � verdade, � verdade.
849
01:00:57,571 --> 01:00:59,312
E agora voc� tem
uma linda casinha.
850
01:00:59,614 --> 01:01:00,149
� verdade.
851
01:01:00,448 --> 01:01:02,359
E seus filhos v�o
para uma boa escola.
852
01:01:02,659 --> 01:01:03,194
� verdade.
853
01:01:03,493 --> 01:01:05,655
E em vez de ser escravos
e odiados por todos,
854
01:01:05,954 --> 01:01:08,116
voc�s s�o empregadores
respeit�veis.
855
01:01:08,415 --> 01:01:09,576
Sim � verdade.
856
01:01:10,041 --> 01:01:11,998
Ent�o, por que esse
rosto comprido?
857
01:01:12,294 --> 01:01:14,205
Eu n�o gosto disso
mais de uma vez.
858
01:01:14,504 --> 01:01:15,164
Como seria!
859
01:01:15,422 --> 01:01:18,881
N�o h� mais aventura, n�o h�
mais perigo, n�o h� mais sabor.
860
01:01:19,176 --> 01:01:22,760
Mas assim que voc� falar, se continuarmos
assim voc� logo poder� se retirar,
861
01:01:23,180 --> 01:01:24,261
Volte para N�poles.
862
01:01:24,639 --> 01:01:32,639
Eu compro uma casa, estou sentado
l� pensando, eu penso e estou
863
01:01:36,109 --> 01:01:37,725
mas o que eu acho?
864
01:01:43,617 --> 01:01:44,617
Voc� quer?
865
01:01:48,622 --> 01:01:49,987
O que vende?
866
01:01:50,540 --> 01:01:51,996
Eu n�o vendo nada.
867
01:01:52,792 --> 01:01:54,533
Eu dou algum dinheiro.
868
01:02:01,468 --> 01:02:02,468
Voc� n�o quer?
869
01:02:07,515 --> 01:02:08,880
Pegue uma libra.
870
01:02:09,726 --> 01:02:10,726
Voc� n�o quer isso?
871
01:02:17,943 --> 01:02:21,152
Aqui est� o Sr. Giovanni, o
desempenho de 20 meninas,
872
01:02:21,446 --> 01:02:24,313
e apenas alguns xelins
por semana s�o cobertos
873
01:02:24,616 --> 01:02:25,151
de eletricidade.
874
01:02:25,492 --> 01:02:27,608
Muito bom, muito bom.
875
01:02:27,869 --> 01:02:29,989
Em tr�s meses o Sr. Giovanni,
a opera��o est� completa
876
01:02:30,705 --> 01:02:33,948
primeiro n�s pegamos trabalhadores
e sindicatos que pagamos melhor,
877
01:02:34,459 --> 01:02:37,577
ent�o eles produzem mais, ent�o
compramos os meios de distribui��o
878
01:02:37,963 --> 01:02:41,706
e n�s abolimos o matchmaker, no final,
quando podemos colocar o ganho de lado
879
01:02:42,008 --> 01:02:44,208
pegamos outras m�quinas e
substitu�mos os trabalhadores,
880
01:02:44,469 --> 01:02:45,504
Voc� v�? Simples!
881
01:02:46,096 --> 01:02:48,303
Ah, que lindo � o setor.
882
01:02:53,853 --> 01:02:54,853
Lady Epifania.
883
01:02:56,564 --> 01:02:57,975
Lady Epifania...
884
01:02:59,609 --> 01:03:02,146
Eu gostaria de vender
minha parte da empresa
885
01:03:02,821 --> 01:03:04,983
Voc� quer voltar para
N�poles e se aposentar?
886
01:03:05,282 --> 01:03:07,114
N�o! Mas voc� n�o quer
comprar minha parte?
887
01:03:07,993 --> 01:03:11,236
Claro, claro, vai demorar um
pouco de dinheiro para ela Jo
888
01:03:11,788 --> 01:03:14,621
Mas e se n�o voltar a N�poles?
889
01:03:15,709 --> 01:03:22,206
Aqui, eu acho um bom
underground aqui
890
01:03:23,133 --> 01:03:26,046
e eu coloco uma
lojinha como a minha
891
01:03:28,763 --> 01:03:32,222
Algumas pessoas n�o nasceram
para dirigir, para progredir.
892
01:03:32,600 --> 01:03:35,718
Ele est� certo, mas ele sabe, eu
gosto de trabalhar com pessoas
893
01:03:36,187 --> 01:03:38,895
n�o com os carros, na minha
loja estava tudo bem
894
01:03:39,149 --> 01:03:42,642
Eu tinha tantas garotas por
perto, grito, problemas
895
01:03:43,069 --> 01:03:44,776
eh, tudo bem.
896
01:03:46,740 --> 01:03:48,822
Voc� n�o se importa com a Sra.
Epiphany.
897
01:03:49,117 --> 01:03:50,232
Para mim N�o, n�o, n�o.
898
01:03:50,910 --> 01:03:51,910
Fa�a como quiser.
899
01:03:53,788 --> 01:03:55,529
Eu alcancei meu objetivo.
900
01:03:58,418 --> 01:04:01,877
Como eu expliquei imediatamente a
minha senhora, n�o � absolutamente
901
01:04:02,172 --> 01:04:06,291
Eu posso esperar que eu vou me
aventurar em um neg�cio com sucesso
902
01:04:06,593 --> 01:04:09,335
comercial, eu disse claro
desde o primeiro dia,
903
01:04:09,679 --> 01:04:13,718
por favor, entenda e n�o insista e,
em seguida, o per�odo experimental
904
01:04:14,059 --> 01:04:15,059
expirou.
905
01:04:15,977 --> 01:04:18,139
Sim, expirou eh dinheiro.
906
01:04:19,397 --> 01:04:23,641
Aqui est� o dinheiro, eu n�o os quero,
obrigado por peg�-los emprestados
907
01:04:23,985 --> 01:04:24,985
mas eu n�o os quero.
908
01:04:27,030 --> 01:04:29,067
Sim, � isso, eu vou
te dizer isso.
909
01:04:31,826 --> 01:04:35,410
Sim, al�m disso, n�o tem
nada a ver com um tolo.
910
01:04:35,830 --> 01:04:39,118
Tem a ver com uma personalidade.
911
01:04:44,297 --> 01:04:49,292
Ah, o Instituto de
Doutrina Cient�fica ouve?
912
01:04:49,928 --> 01:04:53,341
O Instituto de Doutrina Cient�fica
aspira ao prazer da empresa
913
01:04:53,723 --> 01:04:57,057
para o prazer da companhia
do Dr. Mushammed Al Kabir
914
01:04:57,602 --> 01:05:01,937
em Calcut�, graduada em
Delhi, formou-se em Ridim
915
01:05:02,524 --> 01:05:07,815
um graduado Suoneck,
rejeitado em Canterbury.
916
01:05:08,321 --> 01:05:11,484
No jantar anual
realizado por Romanos.
917
01:05:13,284 --> 01:05:16,322
Aqui est� minha querida senhora
com quem ela tem que fazer.
918
01:05:16,955 --> 01:05:20,323
Tem a ver com um m�dico
que vai a Romanos.
919
01:05:21,000 --> 01:05:22,741
Nos jantares anuais.
920
01:05:24,921 --> 01:05:31,008
Eu posso dizer que � minha empresa, na
verdade minha convic��o inalter�vel
921
01:05:31,594 --> 01:05:37,260
que chegar� o dia em que os
bons governar�o a for�a.
922
01:05:39,144 --> 01:05:42,762
A doutrina vai comandar a
ignor�ncia e os homens
923
01:05:43,064 --> 01:05:46,648
da ci�ncia prevalecer� sobre os
princ�pios e os bilion�rios.
924
01:05:49,779 --> 01:05:50,985
Fenda velha!
925
01:05:52,198 --> 01:05:54,064
Mantenha seu copo vazio.
- N�o, n�o obrigado
926
01:05:54,367 --> 01:05:56,028
Eu bebi mais do que deveria.
927
01:05:56,369 --> 01:05:58,531
Na verdade, acho que n�o
deveria mais beber, desculpe.
928
01:05:58,788 --> 01:06:02,201
Nenhum filho, agora voc� � grande,
voc� n�o � mais um estudante
929
01:06:02,625 --> 01:06:06,459
em Berber, se voc� quer ser
homem, beba como um homem.
930
01:06:06,796 --> 01:06:08,833
Sim, mas tudo ser� culpa dele.
931
01:06:09,257 --> 01:06:11,464
Agora eu bebo e
depois pior para ela.
932
01:06:11,759 --> 01:06:13,045
Voc� ouviu o que ele disse?
933
01:06:13,678 --> 01:06:16,761
O bem vai comandar
a for�a, idiota,
934
01:06:17,390 --> 01:06:19,757
como dizer que as
ovelhas comer�o o le�o.
935
01:06:20,977 --> 01:06:23,969
No entanto, � um
sentimento elevado.
936
01:06:26,483 --> 01:06:29,020
� um sentimento que
n�o se sustenta.
937
01:06:29,611 --> 01:06:32,854
Os homens da ci�ncia prevalecer�o
sobre os bilion�rios.
938
01:06:33,156 --> 01:06:34,271
Conversa inativa.
939
01:06:37,660 --> 01:06:43,406
Professor, ele acredita que �
poss�vel para um homem de ci�ncia
940
01:06:43,666 --> 01:06:47,580
opor-se aos desejos
de um bilion�rio?
941
01:06:49,088 --> 01:06:51,250
Se ele se opuser,
ele � um imbecil.
942
01:06:51,966 --> 01:06:58,429
Olhe para mim, uma vida inteiramente
dedicada � luta contra o mal,
943
01:06:59,349 --> 01:07:02,933
e n�o o bico de um
dinheiro de bolso,
944
01:07:03,603 --> 01:07:07,346
se eu tivesse dedicado meu
compromisso em procurar um sistema
945
01:07:07,649 --> 01:07:10,858
para exterminar a humanidade,
eu seria rico e reverenciado.
946
01:07:11,402 --> 01:07:13,609
Beba filho, beba.
947
01:07:17,450 --> 01:07:21,944
O conhaque � a sua scoliamocelo
tudo antes que a velha cabra
948
01:07:22,247 --> 01:07:23,658
ele percebe isso.
949
01:07:25,375 --> 01:07:26,375
Voc� viu?
950
01:07:28,753 --> 01:07:33,122
Uma heran�a feita pela remo��o
de �rg�os sup�rfluos dos ricos
951
01:07:33,383 --> 01:07:34,794
f�meas sup�rfluas.
952
01:07:38,221 --> 01:07:44,593
No entanto, professor,
acho que n�o � imposs�vel
953
01:07:46,229 --> 01:07:52,942
para um homem de ci�ncia poder
e talvez querer fortemente
954
01:07:53,570 --> 01:07:56,938
que uma mulher, acho que sim.
955
01:07:58,575 --> 01:08:00,486
O que voc� est� falando?
956
01:08:01,160 --> 01:08:03,071
Mas da minha ideia.
957
01:08:04,956 --> 01:08:09,075
Mas estou segura, estou segura.
958
01:08:09,460 --> 01:08:10,460
Voc� acha?
959
01:08:10,587 --> 01:08:12,203
Voc� quer saber por qu�?
960
01:08:13,047 --> 01:08:15,835
Mammy me protege.
961
01:08:16,384 --> 01:08:18,170
Venha beber e vamos embora.
962
01:08:19,137 --> 01:08:22,801
Eu me forneci com conhaque
at� o pr�ximo ano.
963
01:08:23,266 --> 01:08:26,349
Aos princ�pios e
aos bilion�rios.
964
01:08:27,395 --> 01:08:31,309
E ainda assim ele
sabe, � t�o bonito.
965
01:08:45,622 --> 01:08:48,831
Estou t�o feliz por
ter confiado nela
966
01:08:49,125 --> 01:08:51,583
professora, t�o feliz
por ter confiado nela.
967
01:08:52,211 --> 01:08:55,329
Vamos, filho, n�o tenha medo.
968
01:08:56,549 --> 01:09:00,463
Venha com a vida, me d� a
grana e eu n�o fa�o isso
969
01:09:00,762 --> 01:09:02,173
nunca use frutas.
970
01:09:03,640 --> 01:09:06,883
Mas, porque � t�o bom comigo
971
01:09:09,937 --> 01:09:15,558
e assim... Ohh - Mas
voc� � rude, voc� � bom.
972
01:09:16,152 --> 01:09:18,689
Olha, voc� tem que se esconder.
- Agora me d� o swag,
973
01:09:18,946 --> 01:09:20,027
Eu vou cuidar do resto.
974
01:09:20,990 --> 01:09:23,857
Cuidado, cuidado que
� o bilion�rio.
975
01:09:24,285 --> 01:09:26,322
Esse � o bilion�rio.
976
01:09:27,664 --> 01:09:29,075
Oh � ela!
977
01:09:30,166 --> 01:09:31,873
Isso n�o me assusta.
978
01:09:32,794 --> 01:09:36,378
Os bilion�rios da Inglaterra
s�o cordeirinhos comigo.
979
01:09:36,673 --> 01:09:38,255
N�o, n�o, vamos por tr�s.
980
01:09:38,549 --> 01:09:39,664
O bilion�rio...
981
01:09:43,805 --> 01:09:46,763
Oi ou falta um cabelo.
982
01:09:48,851 --> 01:09:50,933
Venha menino fora do
estilo onde ele est�?
983
01:09:51,396 --> 01:09:53,808
A ci�ncia aguarda
minha garganta seca.
984
01:09:54,315 --> 01:09:56,807
A garganta da ci�ncia est� seca.
985
01:09:57,110 --> 01:09:59,727
Ser�o vinte anos desde que
eu bebi um conhaque assim.
986
01:09:59,987 --> 01:10:01,102
Aqui est�. Obrigado.
987
01:10:03,282 --> 01:10:09,324
E deixe-me dizer que tenho
orgulho de poder contribuir
988
01:10:09,664 --> 01:10:12,656
a sua pesquisa.
- Sim, meu amigo, eu tamb�m sou.
989
01:10:15,002 --> 01:10:22,750
E pensar que eu era o
instrumento inconsciente
990
01:10:23,052 --> 01:10:26,215
da cura h� muito esperada
contra o resfriado comum.
991
01:10:26,681 --> 01:10:28,843
Certo, certo, certo.
992
01:10:29,434 --> 01:10:34,895
Tr�s libras para a garrafa com
estas eu vou levar 150 garrafas.
993
01:10:35,440 --> 01:10:39,729
Ser capaz de ser capaz
de ajudar a humanidade.
994
01:10:39,986 --> 01:10:43,479
Eu n�o quero mais nada,
eu n�o quero mais nada.
995
01:10:43,948 --> 01:10:48,237
150 garrafas, com esta chegada
no fundo j� tenho 76 anos.
996
01:10:49,454 --> 01:10:53,698
Caro velho amigo e professor,
voc� viver� para sempre.
997
01:10:54,083 --> 01:10:55,164
Obrigado querido filho.
998
01:10:55,460 --> 01:10:57,918
Agora voc� vai ver...
- Espero que sim, espero que sim.
999
01:11:00,465 --> 01:11:04,299
Que aroma, foram 20 anos
desde que senti mais.
1000
01:11:04,677 --> 01:11:05,677
Agora ele vai ver.
1001
01:11:05,803 --> 01:11:09,341
150... 160 garrafas.
1002
01:11:11,100 --> 01:11:13,933
Adeus filho.
- Adeus � bem professor.
1003
01:11:15,730 --> 01:11:18,142
Fa�a um bom soneto l� em
cima eu sei o caminho.
1004
01:11:52,934 --> 01:11:55,016
Agora estou pronto
para qualquer coisa.
1005
01:12:01,359 --> 01:12:02,690
Aqui est�.
1006
01:12:36,978 --> 01:12:39,185
Espero que sua m�e
descanse em paz.
1007
01:12:40,022 --> 01:12:42,480
Espero o mesmo por
seu pai, madame.
1008
01:12:42,984 --> 01:12:45,066
Eu fiz o que sua m�e queria.
1009
01:12:46,279 --> 01:12:47,279
E ainda mais.
1010
01:12:48,906 --> 01:12:52,524
Ent�o, ele realmente passou
no teste imposs�vel?
1011
01:12:52,785 --> 01:12:55,322
Ah sim e eu posso te mostrar
o certificado do contador,
1012
01:12:55,580 --> 01:12:56,660
se voc� n�o acredita nisso.
1013
01:12:56,873 --> 01:13:01,583
N�o � necess�rio, sua palavra � suficiente
para mim, ela � uma mulher extraordin�ria.
1014
01:13:01,919 --> 01:13:03,279
Eu levo o mundo
como eu o encontro
1015
01:13:03,588 --> 01:13:05,545
e eu posso coloc�-lo em bom uso.
1016
01:13:06,132 --> 01:13:07,338
Pela fruta sim.
1017
01:13:09,677 --> 01:13:12,510
Mas a ira do Senhor recai
sobre aqueles que escrutinam
1018
01:13:12,805 --> 01:13:14,421
o mundo sem melhor�-lo.
1019
01:13:14,932 --> 01:13:17,845
Muitos testes mostram que Ele ama
aqueles que sabem enriquecer.
1020
01:13:18,561 --> 01:13:23,897
Sim, a m� riqueza � ruim
e at� a pobreza � ruim.
1021
01:13:24,734 --> 01:13:29,069
E tamb�m... sim, em resumo,
o que sinto por voc�,
1022
01:13:30,239 --> 01:13:31,855
Isso � ruim tamb�m?
1023
01:13:39,123 --> 01:13:40,158
S�o discursos inativos.
1024
01:13:42,752 --> 01:13:47,588
Sim, voc� passou no teste
imposto pela minha m�e
1025
01:13:48,132 --> 01:13:52,717
mas eu n�o passei no teste
imposto pelo pai dele.
1026
01:13:53,137 --> 01:13:57,005
Oh, mas ainda h� tempo, eu
vou te ensinar como chegar
1027
01:13:57,266 --> 01:14:00,054
15.000 libras antes do
nascer do sol, corretores
1028
01:14:00,436 --> 01:14:03,474
eles trabalham para mim em todo
o mundo, n�o temos problemas.
1029
01:14:04,315 --> 01:14:05,897
N�s temos tudo certo!
1030
01:14:06,192 --> 01:14:08,024
A menos que voc� queira
passar no teste.
1031
01:14:09,153 --> 01:14:10,234
E voc� quer.
1032
01:14:11,614 --> 01:14:13,730
Meu desejo n�o importa mais.
1033
01:14:14,909 --> 01:14:16,491
O dinheiro desapareceu.
1034
01:14:16,911 --> 01:14:19,528
Oh n�o! Voc� n�o pode
ter gasto tudo isso.
1035
01:14:19,956 --> 01:14:22,664
D�-me o pouco que voc� tem e
eu vou fazer isso render.
1036
01:14:25,378 --> 01:14:26,459
Eu n�o tenho mais nada.
1037
01:14:28,172 --> 01:14:29,628
Mas voc� n�o pode
viver com nada.
1038
01:14:29,966 --> 01:14:32,048
Algo deve ter permanecido l�.
1039
01:14:32,510 --> 01:14:35,878
N�o. N�o. Nem mesmo um centavo.
1040
01:14:42,269 --> 01:14:43,269
Por qu�?
1041
01:14:46,065 --> 01:14:48,022
Porque eu dei tudo.
1042
01:14:52,780 --> 01:14:54,020
Atrav�s de tudo?
1043
01:14:55,199 --> 01:14:56,360
Tudo isso.
1044
01:15:00,830 --> 01:15:03,197
Voc� deu a chance de me ter.
1045
01:15:05,334 --> 01:15:13,334
Sim, sim, eu dei a
chance de ter voc�.
1046
01:15:21,684 --> 01:15:25,473
Uma vez que tentei comprar
voc�, eu estava errado.
1047
01:15:27,148 --> 01:15:28,513
Mas agora voc� est� errado.
1048
01:15:29,608 --> 01:15:32,145
Voc� � pequeno demais para
aceitar um presente gratuito.
1049
01:15:32,945 --> 01:15:34,151
Um presente gr�tis.
1050
01:15:54,675 --> 01:15:59,169
Eu Epiphany Ognissanti da cidade
Parerga de N�poles, da Lib�ria,
1051
01:15:59,597 --> 01:16:02,715
de Londres e do mundo, no
meio das faculdades mentais
1052
01:16:03,017 --> 01:16:05,930
colocar � prova, acumulando mais
dinheiro do que todos voc�s
1053
01:16:06,187 --> 01:16:09,555
Deixo tudo terrivelmente
bom � ordem da Epifania.
1054
01:16:10,024 --> 01:16:11,810
O que � essa ordem da Epifania?
1055
01:16:12,151 --> 01:16:16,520
Tanto quanto eu entendo, � uma
comunidade exclusivamente
1056
01:16:16,822 --> 01:16:21,032
mulheres, mulheres de p�rolas que
querem desistir de seu conflito perene
1057
01:16:21,327 --> 01:16:25,446
com o g�nero masculino e
viver em contempla��o.
1058
01:16:25,915 --> 01:16:26,915
� anti-higi�nico.
1059
01:16:27,208 --> 01:16:30,246
Parerga vai se retirar para
um mosteiro no Tibete,
1060
01:16:30,836 --> 01:16:35,831
onde cercado por mulheres, pe�o
desculpas como senhor da ordem,
1061
01:16:36,133 --> 01:16:39,751
ele passar� o resto da
vida tentando mergulhar
1062
01:16:40,054 --> 01:16:41,054
infinito.
1063
01:16:46,477 --> 01:16:49,390
Afundando em sua alma.
1064
01:16:52,149 --> 01:16:54,140
Todos n�s fomos expulsos.
1065
01:16:55,027 --> 01:16:58,315
Senhores, fiz o meu melhor para
convencer a senhora deputada Parerga
1066
01:16:58,656 --> 01:17:02,240
para voltar a sua decis�o,
mas ele jurou, ele jurou
1067
01:17:02,535 --> 01:17:05,948
que a partir da meia-noite
deste dia nenhum homem vivo,
1068
01:17:06,372 --> 01:17:08,329
ser� capaz de se
comunicar com ela mais.
1069
01:17:12,378 --> 01:17:13,584
Sil�ncio!
1070
01:17:18,008 --> 01:17:19,888
Antes de levantar seus
senhores de suas posi��es
1071
01:17:20,136 --> 01:17:22,753
Eu gostaria de agradecer
a todos eles.
1072
01:17:23,973 --> 01:17:29,013
Vou dar uma recep��o hoje � noite
e espero que todos estejam l�.
1073
01:17:30,855 --> 01:17:32,220
Epifania. Sim.
1074
01:17:32,690 --> 01:17:36,149
Como voc� pode colocar tantas
pessoas inocentes nas ruas?
1075
01:17:36,569 --> 01:17:38,901
Pense nas dificuldades que esses
fi�is ter�o que enfrentar
1076
01:17:39,238 --> 01:17:40,854
colaboradores para
ganhar a vida.
1077
01:17:41,740 --> 01:17:45,278
Cada um deles tem 35 xelins e
as roupas que ele est� usando.
1078
01:17:53,419 --> 01:17:55,706
Vou procurar outro
emprego Giulio.
1079
01:17:56,005 --> 01:17:59,043
Como? N�o se apresse Murier.
1080
01:18:03,220 --> 01:18:07,384
Murier, o que esse
detetive disse?
1081
01:18:08,100 --> 01:18:11,058
Procure por qualquer desculpa
para ver o m�dico indiano.
1082
01:18:11,854 --> 01:18:16,223
Olhe Giulio, tenho 8 anos esperando
por voc�. - O m�dico indiano?
1083
01:18:17,943 --> 01:18:19,650
O m�dico indiano!
1084
01:18:20,404 --> 01:18:22,236
Esta � a arma secreta.
1085
01:18:22,740 --> 01:18:26,324
Claro que ser� um marido
perfeito para a Sra. Pererga.
1086
01:18:26,619 --> 01:18:30,157
Mas o investigador diz que o
m�dico n�o passou no teste.
1087
01:18:30,623 --> 01:18:34,412
Eh? Porque eu sugeri ao velho
para impor isso em voc�
1088
01:18:34,710 --> 01:18:35,871
condi��o est�pida.
1089
01:18:36,170 --> 01:18:38,127
Adeus Giulio.
1090
01:18:38,380 --> 01:18:43,841
Murier... espere...
at� a meia noite.
1091
01:18:44,261 --> 01:18:49,222
Tudo bem, � meia-noite ent�o.
1092
01:19:01,695 --> 01:19:03,311
Com licen�a, o Dr. Kabir?
1093
01:19:03,614 --> 01:19:05,275
Sim, boa noite. Boa noite.
1094
01:19:05,699 --> 01:19:07,406
Como posso te ajudar?
1095
01:19:09,620 --> 01:19:13,363
Aqui, sim, me disseram que
ela � uma esp�cie de santo.
1096
01:19:15,542 --> 01:19:19,251
O velho b�bado que escreveu
estas notas n�o � eu.
1097
01:19:19,630 --> 01:19:21,541
Mas ela est� ativamente
envolvida com os pobres.
1098
01:19:22,049 --> 01:19:24,882
Voc� trabalha para o
bem-estar do homem de gra�a.
1099
01:19:25,427 --> 01:19:28,465
Ela mora sozinha, foge
da companhia feminina.
1100
01:19:29,014 --> 01:19:32,257
Sim, acho que ela � a santa
que estamos procurando.
1101
01:19:32,977 --> 01:19:35,264
Sim, de qualquer maneira,
eu n�o tenho esposa.
1102
01:19:35,813 --> 01:19:38,805
Tenho o dever de informar
alguns detalhes da vontade,
1103
01:19:39,066 --> 01:19:41,774
de um certo Bernardo
Ognissanti di Parerga.
1104
01:19:42,820 --> 01:19:45,812
Eu gostaria de me poupar
de complica��es p�stumas
1105
01:19:46,240 --> 01:19:48,652
causada por aquele
indiv�duo insuport�vel.
1106
01:19:49,159 --> 01:19:51,321
Mas eu n�o posso
fazer sem m�dico.
1107
01:19:51,745 --> 01:19:54,065
Ela � a �nica entre todos os
homens que rejeitaram a mulher
1108
01:19:54,206 --> 01:19:56,288
mais rico do mundo e
assim herdou uma fortuna
1109
01:19:56,834 --> 01:19:58,495
deixado a ele pelo Sr. Parerga.
1110
01:19:58,794 --> 01:20:03,209
Estou doente e doente,
estou farto e doente
1111
01:20:03,674 --> 01:20:08,384
Eu n�o quero ser a v�tima involunt�ria
dos caprichos de Parerga entendida?
1112
01:20:09,179 --> 01:20:13,093
Mas querido m�dico, � meu dever
comunicar-lhe 28 empresas
1113
01:20:13,350 --> 01:20:17,969
As empresas farmac�uticas associadas �
Parerga passam agora sob seu controle.
1114
01:20:18,397 --> 01:20:23,267
Voc� chora, senhor, v� para o
inferno com aquele velho milion�rio
1115
01:20:23,569 --> 01:20:27,107
incomodar, sim ir para o diabo!
Eu prefiro vender...
1116
01:20:27,573 --> 01:20:30,565
Eu prefiro vender o que
est� escrito nestas notas
1117
01:20:30,993 --> 01:20:34,327
que aceitam um aluguel pesado,
um aluguel t�o oneroso quanto
1118
01:20:34,747 --> 01:20:35,953
que ela me oferece.
1119
01:20:38,751 --> 01:20:41,709
N�s imediatamente compramos
uma nova descoberta m�dica.
1120
01:20:43,172 --> 01:20:45,379
Obrigado, mas n�o
pretendo aceitar.
1121
01:20:45,966 --> 01:20:48,987
Vou dizer imediatamente � senhora Parerga
que ela pode desistir desse absurdo
1122
01:20:49,011 --> 01:20:51,093
heran�a para a caridade
que ele prefere.
1123
01:20:51,472 --> 01:20:52,512
Venha e diga a ele, venha.
1124
01:20:52,765 --> 01:20:54,409
Claro, vou dizer a ele,
vou contar a ele amanh�!
1125
01:20:54,433 --> 01:20:57,016
Amanh� todos seremos esmagados
por uma imensa trag�dia.
1126
01:20:57,269 --> 01:20:59,431
Trag�dia? - Para todos n�s!
1127
01:20:59,897 --> 01:21:00,897
O que ele diz?
1128
01:21:00,981 --> 01:21:05,441
Porque senhor, ela jurou
deixar o mundo � meia-noite.
1129
01:21:06,820 --> 01:21:08,777
N�o � verdade.
1130
01:21:09,031 --> 01:21:10,031
� verdade!
1131
01:21:12,493 --> 01:21:15,736
Aquele louco auto-prejudicial,
eu tenho que alcan��-la!
1132
01:21:16,663 --> 01:21:18,153
Imediatamente!
1133
01:21:19,083 --> 01:21:20,083
Claro!
1134
01:21:37,726 --> 01:21:39,808
Agora preciso ir
1135
01:21:40,813 --> 01:21:43,771
e eu deixo o mundo para sempre.
1136
01:21:45,150 --> 01:21:46,811
� quase meia noite.
1137
01:22:05,170 --> 01:22:06,170
Kabir!
1138
01:22:07,798 --> 01:22:08,879
Svelte Kabir, r�pido!
1139
01:22:10,300 --> 01:22:11,300
Corra!
1140
01:22:13,720 --> 01:22:14,720
Ent�o Giulio.
1141
01:22:15,514 --> 01:22:19,007
Outro momento, meu amor e eu acho
que todos n�s estaremos seguros,
1142
01:22:19,268 --> 01:22:20,268
mas onde est� o Curer?
1143
01:22:20,352 --> 01:22:25,688
Ah Curer, Curer, voc� tem que comprar
essas patentes farmac�uticas,
1144
01:22:25,941 --> 01:22:28,683
a 30000.
- Tratamento contra resfriados
1145
01:22:29,111 --> 01:22:32,570
contra o c�ncer, talvez
seja uma barganha.
1146
01:22:32,865 --> 01:22:34,902
Sim, voc� precisa emitir
um cheque de 15.000 libras
1147
01:22:35,284 --> 01:22:36,284
em favor do Dr. Kabir.
1148
01:22:36,410 --> 01:22:39,243
Kabir. - Sim, advogado.
1149
01:22:39,621 --> 01:22:42,534
El e outro 15000 para
ela, eu suponho.
1150
01:22:42,833 --> 01:22:44,699
N�o, n�o senhorita
Murier Piikington
1151
01:22:45,252 --> 01:22:49,166
Piikington.
1152
01:23:07,483 --> 01:23:09,690
Epifania, Epifania para
a caridade que seja.
1153
01:23:09,943 --> 01:23:11,183
N�o pule!
1154
01:23:11,653 --> 01:23:13,394
Ent�o voc� sobe l�.
1155
01:23:13,947 --> 01:23:15,654
Eu afundo na minha alma.
1156
01:23:15,908 --> 01:23:18,650
Oh epifania voc� poderia
cair, sair daquela parede.
1157
01:23:19,036 --> 01:23:21,243
Oh oh voc� acha que eu estava...
oh
1158
01:23:21,955 --> 01:23:23,741
O que � isso? O que � isso?
1159
01:23:24,541 --> 01:23:26,578
Eu tenho medo do vazio.
1160
01:23:27,211 --> 01:23:28,246
Epifania. Querida.
1161
01:23:28,754 --> 01:23:29,789
Eu tenho vertigem.
1162
01:24:02,412 --> 01:24:04,995
Eu me apaixonei pelo seu pulso.
1163
01:24:07,251 --> 01:24:08,582
Eu vou sobreviver?
1164
01:24:10,504 --> 01:24:11,504
Sim.
1165
01:24:12,005 --> 01:24:14,292
Provavelmente para sempre.
1166
01:24:18,095 --> 01:24:19,756
Mas eu tamb�m te amo
1167
01:24:21,223 --> 01:24:23,931
Eu te amo como mulher.
1168
01:24:24,810 --> 01:24:26,676
N�o como uma deusa.
1169
01:24:47,249 --> 01:24:51,413
E ent�o voc� parece t�o est�pido
com este chap�u pontudo.
1170
01:24:52,045 --> 01:24:55,083
Este n�o � um chap�u �
a ordem da Epifania.
1171
01:24:55,340 --> 01:24:56,340
Eu n�o sabia disso.
1172
01:24:56,508 --> 01:24:58,374
Eu pensei que era o
da Torre Eiffel.
1173
01:24:58,719 --> 01:25:01,281
Oh, o que voc� est� fazendo com a minha
Torre Eiffel? Eu quero dizer meu pedido.
1174
01:25:01,305 --> 01:25:02,761
Eu guardei isso. Oh n�o!
1175
01:25:04,808 --> 01:25:06,970
Agora voc� n�o fala
mais sobre isso.
1176
01:25:13,025 --> 01:25:15,687
O que � isso que
significa Giau giau
1177
01:25:16,862 --> 01:25:19,069
De agora em diante,
fa�a o que eu digo.
1178
01:25:19,093 --> 01:25:27,093
Legendas by LuFer
97396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof