Original subtitles

Gidelim !

�abuk hemen Herkese Haber ver !

Peki !

Buyrun !

Ricam�z� k�rmay�p geldi�iniz i�in sa�olun !

Laf� bile olmaz !

Bu g�rev i�in �zellikle sizi se�tik

Herkes �stad Lai'nin en iyisi oldu�unda hem fikir

B�y�k miktarda ki devlet hazinesi haydutlar taraf�ndan �al�nd� !

Bir �ok �mparatorluk muhaf�z� Hain Sava���larca �ld�r�ld� !

Hazineyi kurtarmas� i�in Lai Piao'yu g�reve �a��r�n, ve adaleti sa�lay�n !

izinleri alarak, �niforman�z� ve rozetiniz haz�rlad�k

G�revi kabul ederseniz b�y�k mutluluk duyar�z !

O su�lular�n bir an �nce yakalan�p adalete teslim edilmesi gerek !

Sald�r�, Ta� Kaplan Kasabas� yak�nlar�ndaki Kara Kum'da meydana geldi !

Sadece hazineyi almad�lar, ayr�ca Bir �ok de�erli sava���m�z� da �ld�rd�ler

San�r�m Bu haydutlar d�v�� sanatlar�nda olduk�a iyi olmal�lar !

O nedenle Bakan g�rev i�in seni �nerdi !

Sen elimizde ki en iyi d�v�� sanat��s�s�n !

�al�nan Hazinenin Ta� Kaplan Kasabas�nda bir yerler oldu�unu san�yoruz

��nk� Kasaban�n �evresi safi ��ld�r

Bakan o kasabaya gidip aralar�na s�zman� istiyor !

Sonra hazinenin yerini tespit edip �eteyi ��kerteceksin !

Hizmet etmekten b�y�k onur duyar�m !

G�revinde iyi �anslar dilerim !

Dile�iniz benim i�in emirdir !

Neden kimse gelmedi daha ?

Buras� tek ge�i� yoludur ! yak�nda gelirler !

Nas�l bu kadar emin olabiliyorsun ki ?

Sa�malamay� kes ! Yak�nda gelirler dedim !

Ne arzu ederdiniz ?

�arap !

Patron ! �st�n Sava��� Lai Biao'nun soru�turmaya gelece�ini duymu�tum !

Kim korkar ondan ! Gebertirim onu !

Sence bu adam olabilir mi ?

Sen hangi �etedensin ?

Konu�sana !

Sa��r m�s�n sen ?

Hay senin !

Ta� Kaplan Kasabas� !

Dikkat etsene !

�ek git !

Wu han !

Kara Kaplan G�venlik !

Hesab� �demediniz ama !

Garson ! Bo� odan�z var m� ?

Evet !

O kabaday�lar kimdi ?

S�ylesene ?

Kara Kaplan G�venlik �irkentinden mi ?

Liderleri kim acaba ?

Ger�ekten dedi�iniz kadar iyiyse, Onu Kendim denemek isterim

Sanr�m k�l�k de�i�tirmi� bir imparatorluk muhaf�z� olabilir !

Hemen panik yapmaya gerek yok ! Kimse bizen ��phelenmez !

G�venlik kaptan� ! - Efendim !

�kinci Kaptan ! - Efendim !

iyi dinleyin !

Ta� kaplan Kasabas�na gelen her yabanc�y� �ok dikkat edin !

Peki !

Bu b��ak i�in 100 alt�n istiyorum !

�aka m� yap�yorsun ? Bu ��p asla 100 alt�n etmez !

Ama Kara Kaplan Timi 100 alt�n oldu�unu s�yl�yor !

Peki peki !

Bence en fazla 3 kuru� eder ! ama o bile sana fazla !

San�r�m sen iyice ka��n�yorsun !

Pi� ! Sen de kim oluyorsun ?

Ben senin baban�m !

�imdi g�r�rs�n babay� !

Konu� ! Lideriniz kim ?

Sana ne ?

Konu� ?

Hadisenize !

Bak bir yabanc� !

Nerden geliyorsun ufakl�k ?

Konu� ! Muhaf�zlardan m�s�n ?

�yle olsam ne olacak ?

O zaman �ld�n demek !

Dostum ! beni handa bekle !

Bu o !

Kaptan, bu handa k���m�z� tekmeleyenle ayn� ki�i !

Bu pi�in kesin bizle bir sorunu var !

O zaman neden hala ya��yor ?

Onu bu gece �ld�rece�iz !

Ailemi �ld�r�p, k�z karde�imi ka��rd�lar !

Aylard�r o �etenin pe�indeyim !

Sonunda buraya bir g�venlik �irketi kurduklar�n� ��rendim !

K�z karde�imi kurtar�p ailemin �c�n� almaya geldim !

�efleri Lai Fu'nun �ok iyi bir d�v���� oldu�unu duymu�tum !

Bu �ok riskli olacakt�r !

Lai Fu'nun anneside buralarda ya��yormu� ! Belki k�z karde�imde onunlad�r !

�ay efendim !

Size pusu kurdular !

Dikkat et !

Siz ikiniz kim oluyorda bize meydan okuyorsunuz !

Patron ! �eneni bo�una yorma ! Hemen �ld�relim !

Sald�r�n !

Yaralar�n iyile�inceye burada kadar kal !

Sana intikam almanda yard�mc� olaca��m !

�ok sa�olun !

Kung Fu'um ne yaz�k ki �ok iyi de�il ! Ama karde�imi kurtarmam laz�m !

�stad Lei ! Umar�m bize yard�mc� olabilirsiniz !

�nce Kara Kaplan �etesiyle ilgili soru�turmam� tamamlamal�y�m !

Ondan sonra birlikte gider k�z karde�ini kurtar�r�z !

Onunla ilgili bir �eyler duyarsam seni haberdar ederim !

�imdi g�c�n� toplamal�s�n !

�stad Lei !

�imdi mi gideceksiniz ?

Bir an �nce i�e ba�lamal�y�m !

�stad Lei ! T�m kasabada adamlar� var, Sizi mutlaka yakalarlar !

Zaten benim de istedi�im bu !

Ba�ka t�rl� aralar�na s�zamam !

Kaptan !

Siz oraya bak�n ! Siz de benimle gelin !

��te orda, �abuk !

Sald�r�n !

S�r�kleyin onu !

Durun !

Neden habire bize sorun ��kar�yorsun ?

Yetene�imi sizler �zerinde denemek isterim !

Kimsin sen ?

Tung Lin !

Tung Lin ?

G�zel ! �ef olarak seni kendim deneyece�im !

��z�n onu !

��z�n onu !

Buyur !

"Hafiflik" yetene�in de fena de�ilmi� !

�erefe !

Tung Lin ! Biz Kara Kaplan �etesi, senin gibi bir d�v����y� aram�za g�rmeyi �ok isteriz!

Sa�olun efendim! Elimden geleni yapaca��m !

Bu g�nden itibaren seni G�venlik kumandan� olarak at�yorum !

Gururumu ok�ad�n�z !

Ama san�r�m di�erleri bundan ho�lanmaz !

Sen merak etme !

Gelin ! Yeni kumandan� selamlay�n !

Kumandan !

L�tfen rahat olun !

Yeni Kumandana �yle surat asmay�n ! Ay�p oluyor !

D�n, yetene�ine siz de �ahit oldunuz ! R�tbeyi ger�ekten hak ediyor !

Art�k, o yan�m�zda oldu�u s�rece kimse bizimle ba�a ��kamaz !

Evet !

Sen Tsui Ying han�m m�s�n ?

Ablan seni kurtarmak i�in buraya geldi !

Ben soygunlar�n� soru�turan gizli bir polisim !

Aralar�na s�zd�m ve kumandan oldum !

�al�nan hazine nerde biliyor musun ?

Hay�r !

�imdi gitmeliyim !

Kumandan !

Ablam nas�l ?

Merak etme, zaman� geldi�inde birbirinize kavu�acaks�n�z !

Davetsiz misafir var !

�abuk saklan !

Mevzu nedir ?

Biri i�eri s�zd� !

Yakalay�n hemen !

Emredersiniz !

Yakalay�n onu !

Senden niye emir al�yorlar ?

Aralar�na s�zd�m !

Tsui Han�m, neden geldiniz ? Size beklemenizi s�ylemi�tim !

Beklemeye dayanamad�m !

Sab�rs�zl���n�z� anl�yorum !

Ama kesinlikle zaman� de�ildi ! Yakalansayd�n�z k�t� olurdu !

�stad Lai, Hazineyi bulamad�n�z m� hala ?

Karargahlar�n� �ok iyi arad�m ama izini bile tastlayamad�m !

�ok gizli bir yerde tutuyor olmal�lar !

Ama mutlaka bulaca��m !

Lai Fu'nun odas�n�na bakt�n�z m� ?

Bakamad�m. bu �ok ��phe �ekerdi !

�imdilik �ok aceleci olmamak gerek !

Belki de annesinin evine saklam�� olabilir !

Bu hi� akl�ma gelmemi�ti !

�imdilik gitmelisin ! Seni sonra arar�m !

Tamam !

Arka kap�dan ka� !

Kumandan �efimiz seni �a��r�yor !

Yeni bir hazine nakliyat� olaca��na dair duyumlar ald�m !

Bu sefer ki olduk�a b�y�k bir konvoymu� !

Yar�n buralardan ge�ecekler , o nedenle tetikte olun !

Hazine, �st�n sava��� Lai Piao taraf�ndan korunuyormu� !

Yani i� bu sefer olduk�a zorlu olacak !

Yar�n siz ikiniz tepenin arkas�nda bekleyeceksiniz !

�Ef !

Bu sald�r�da yeni kumandana �ans vermek istiyorum !

Emredersiniz !

Sald�r�n !

Durun

Ne oldu ?

Bamboo K�l��, Lei Piao ?!?!

�ok k�t� bozguna u�rad�k efendim !

Bamboo K�l�� Lai Piao'nun bu kadar deh�et olaca��n� tahmin edemedim !

Yenilginin Su�u tamamen benim !

�lk g�revde seni Lai Piao ile kar��la�t�rmam hatayd� !

Bir daha ki sefere onunla bizzat kendim sava�aca��m !

Kumandan ! �imdi dinlenebilirsiniz !

Bundan sonra sefere birlikte ��kaca��z !

Emredersiniz !

Patron ! Son sefere giden t�m adamlar�m�z� kaybettik !

Ama Kumandan sadece hafif yaralanm�� ! Neden ��phelenmiyorsunuz ?

Belli ki tuhaf bir �eyler d�n�yor !

Belki de kumandan ile Lai Piao arkada� faland�r ....

Yeter !

Bundan b�ye birlikte sava�aca��z !

Art�k yenilgi olmayacak !

Kara Kaplan �etesinin 2 b�y�k kaptan�na nas�l yard�mc� olabilirim acaba ?

Sa�olun !

Sizin ilginizi �ekebilecek �nemli bir olay� bildirmeye geldik !

Belki kay�plar�n�z gidermeniz i�in �nemli bir f�rsat olabilir !

Dedikodulara g�re sizin paha bi�ilmez Ye�im Aslanlar�n�z �al�nm�� !

Onlar, sizin klan�n�z�n sembolu olan nadide bir sanat eseriydi !

O benim ailemden kalan paha bi�ilmez bir hazineydi !

Bu konu hakk�nda ne biliyorsunuz ?

Biz sadece haber verecektik !

Yani H�rs�z�n kim oldu�unu biliyor musunuz ?

... Ve onlar� nerede saklad���n� ?

Elbette !

Ama biz 2 karde�in yapabilecekleri s�n�rl� ! Yard�m gerekebilir !

Ne demek istiyorsunuz ?

Biz onun dengi de�iliz ! Ona g�re bir sava��� gerek !

Sizin 9 r�zgar K�l�c�n�za ihtiyac�m�z var !

Ayr�ca �ef baz� sava���lar�n yard�m�n� da kullanabilir !

Kim o ?

Bunu ona �detmeden b�rakmayaca��m !

Ona kar�� t�m �eteleri toplayaca��m !

Peki ama siz neden bunu bana s�ylediniz ?

Bu sizin �etenize ve size zarar vermeyecek mi ?

Hay�r ! Art�k �ef bizi saym�yor ! o nedenle size s���nd�k !

Bu do�ru !

Dediklerinizin Kuru iftira olmad���n� nerden bilebilirim ?

Size Ye�im Aslanlar� g�sterece�iz !

Ye�im aslanlar buradaym�� demek !

Misafir beklemiyorduk ! Sizin i�in ne yapabilirim !

Lei Fu ! Ye�im Aslanlar�m� �alarak �ete kurallar�n� hi� sayd�n !

Ne y�zle kar��m�zda dikilirsin !

Ama sende onlar� elinde tutabilecek kadar g��l� de�ildin !

Demek �yle !

Madem �yle d���n�yorsun, o zaman t�m kurallar� unutal�m !

Yeterince iyiysen, gel kendin al onlar� !

Neler oluyor d��arda ? Bu sesler de nedir ?

Konu� !

Beni kim ispiyonlad� ?

Kendi adamlar�n ! Chin Hsiung ve Peng Fei !

Lei Fu ! Arkan� kollasan iyi edersin !

�stad Lei Piao... seni yakalamaya.... gelecek !

Neler oluyor ?

�stad Lai !

Temin neden sald�rmaktan vazge�tiniz ?

�ey ...

Lai Fu �ok savunmas�z durumdayd� ! Onu kolayca �ld�rebilirdik !

Hay�r !

Neden ?

Hazineyi bulana kadar harekete ge�emeyiz !

Sence o hazine , annesinin evinde mi sakl�d�r ?

Olabilir !

O zaman hemen kontrol edelim !

Ben tek ba��ma kontrol ederim !

�stad Lai !

Kasabaya geri d�n ve benden haber bekle !

Peki !

Yin Ku !

Yin Ku !

Anne !

O�lum daha gelmedi mi ?

Hay�r ! �imdi uyuyordur !

Ben uyuyam�yorum ! Onu bekleyece�im !

Yin Ku ! O�lum temin birilerini mi �ld�rd� ?

Hay�r !

Anne sen merak etme ! O�lun karargaha geri d�nd� !

O�lumun hep sorun ��kard���n� biliyorum !

Hay�r ! O kadar da de�il !

YAr�n kim bilir neler olacak ?

O�lum nereye gitmi� olabilir ?

Evine gitmi�tir !

Ona ka� kere dedim, bu i� �ok tehlikeli diye

Ama beni hi� dinlemiyor ! hep kendi bildi�ini okuyor !

karde�i Chu Tze etraftayken daha iyiydi !

O iyi bir �ocuktu !

Ama 20 y�ld�r birbirlerinden ayr� kald�lar !

Annesi �ld�kten sonra ona lay�k�yla bakamad���m i�in k�t� hissediyorum

Chu Tze'� yollamak zorunda kald�m ! o da bu y�zden benden nefret ediyor !

Hay�r ! o sizi seviyor !

O size minnettar, sizden asla nefret etmez !

O zaman neden evime gelmiyor ?

Onun i�in �ok �z�l�yorum !

Chu Tze bu halinizi bilse, mutlaka evinize gelirdi !

Her ne kadar �z o�lum olmasa da, Onu evlad�m gibi sayd�m !

Nede olsa babalar� ayn�, ve o�lumla ayn� kan� ta��yor !

Umar�m tekrar geni d�ner ve 2 karde� birlikte olurlar

b�ylece daha mutlu ve huzurlu olabiliriz !

O gitti�inden beri , onu d���nmedi�im bir g�n�m olmad�

O�lum sen misin ?

O�lum sen ...

Hay�r o de�il !

Kimsin sen o zaman ?

Kimsin ?

L�tfen kimsiniz siz ?

Anne ! Ben Xiao Chu Tze !

Xiao Chu Tze !

Ying Ku ! Ger�ekten o mu ?

Evet anne ! bu o !

Xiao Chu Tze !

Xiao Chu Tze !

Aman tanr�m !

Ger�ekten bu sensin !

Anne ! g�zlerin ?

K�r oldum !

Otur anne !

Sen gitti�inden beri, senin i�in �ok endi�elendim !

Sen gittikten sonra, annem her g�n a�laya a�laya k�r oldu !

Neyseki Ying Ku bana bak�yor !

O Benim gelinim olur ! Senin de k�z karde�in say�l�r !

Karde�im !

Abi, l�tfen otur !

Anne ! Lai Fu senin o�lun mu oluyor ?

Evet !

�smini 10 y�l �nce Lai Fu olarak de�i�tirdi !

Bizden ayr�ld���nda 9 ya��ndayd�n ! nerdeyse 20 y�l oldu !

Evet ! size daha �nce d�nemedi�im i�in �ok pi�man�m !

Chu Tze ! �ok de�i�mi�sin ! Sen �ok zor tan�yabildim !

Onunla karde� oldu�umuzu anlayamad�m hi� !

O 2 al�ak haini s�r�nd�re s�r�nd�re cezaland�raca��m !

Onlar ger�ekten �ok �irkeftiler ! Her�eyi hak ediyorlar !

Ama bu bize �ok sorun ��karabilir !

Onlardan neden korkal�m ki ?

hay�r !

Onu demek istememi�tim !

Demek istedi�im bu i�i �abuk ve sessiz halletmemiz gerekti�i

A��kla ?

Onlar� �eteden s�relim !

Ne ?

Onlar ba���land�klar�n� san�p rahat olacaklar ...

onlar giderlerken yollar�n� kesece�iz, yani ...

Bana ihanet eden herkes �lmeli ! Kimse bana yamuk yapamaz !

Chu Tze ! Demek, sen �st�n sava��� Lai Piao oldun

Ve o�lumu tutuklamak i�in g�revlendirildin !

Ying Ku bana her�eyi anlatt� !

Bunun i�in Seni asla su�lamam !

O�lum yapt�klar�n�n cezas�n� �ekmeli !

Chu Tze, Kocam� yola getirmeli, ama tutuklamas� �art m� ?

Her annenin istedi�i �ey ...

... evlad�n�n ba�ar�lar�n� g�rmektir !

Ama o tam tersine kendisini belan�n ortas�na att� !

Bundan nas�l s�yr�labilecek bilmiyorum ?

O zaman onu yola getirmek benim g�revim !

Kocam �ok g��l�d�r ! Sana kolayca teslim olmaz !

Birbiriniz �ld�rebilirsiniz !

Kader !

Seni g�revinden al� koyamam, ama unutmaki siz karde�siniz !

Size zarar gelmesine dayanamam !

Asl�nda hep benim hatam ! Onu �ok yanl�� yeti�tirdim !

Art�k onu de�i�tiremem ! ama umar�m birbirinize zarar vermezsiniz !

Anne ! ben de b�yle olmas�n� istemem !

Umar�m �yle olmaz ! Art�k kaderi senin elinde !

Ben elimden geleni yapt�m !

ona bir �ans daha verece�ine dair s�z ver bana l�tfen !

s�z ver !

Ona bir �ans daha ver !

L�tfen onu �ld�rme !

Anne ! s�z veriyorum !

Tsui Ying Han�m !

Her �ey haz�r ! Bu gece evinize gideceksiniz !

Ablan kasaba d���nda seni bekleyecek ! HAdi !

�abuk !

Kumandan ! Ne yap�yorsun ?

�stad Lai !

Yakala onu !

Hemen gidin !

Hadi !

" Lai Piao senden 3 g�n i�inde hazineyi geri vermeni ister, yoksa �l�mle y�zle�irsin ! "

Bu Lai Piao iyice havalanm�� !

�ef !

Bu arada, K�z� nas�l elinden ka��r�rs�n ! Ne bi�im kumandans�n sen ?

Lai Piao'nun k�l�c� �ok h�zl�yd� ! Onu yenemedim ! ... San�r�m ...

Hazineyi asla vermeyece�im !

O herifi de kendim �ld�rece�im !

Ying Ku, ne yap�yorsun burda ?

Hazinenin sakl� oldu�u yeri s�ylemeye geldim !

Nerede ?

S�z ver, hazine ile birlikte beni de yan�nda g�t�r !

Yapamam !

Kocan�n yan�nda kalmal�s�n !

O beni hi� umursam�yor ! Buna daha fazla dayanamam !

Seninle gitmek istiyorum !

Hay�r ! �u anda resmi bir g�revdeyim, Ve sen de benim karde�im say�l�rs�n !

Kocana, daha �nemlisi Annesine kar�� sorumluluklar�n var !

Onlar� y�z �st� b�rakamazs�n !

Annem iyice ya�land� ve keder i�inde, Ona katlanmakta zorlan�yorum !

Yalvar�r�m, beni de yan�na al !

Kar�ma m� sark�yorsun ?

Hay�r ! Yanl�� anlad�n !

Lai Fu onu su�lama ! O senin ...

Benim g�venimi sarst�n !

Yar�n Kara Kum'da, seninle �l�m�ne bir d�ello yapaca��z !

Y�ng Ku ?!?

Y�ng Ku ?!?

Anne !

Anne !

Anne !

POL�S !

Hazineyi bana teslim et yoksa ...

�L�M !

Bamboo K�l�� Lai Piao !

Abi !

Ben Xiao Chu Tze !

Xiao Chu Tze !

Senin �st�n sava��� Lai Piao olaca��n� hayal bile edemezdim !

Teslim ol abi !

S�z veririm, asil bir yarg�lama olacak !

Abim oldu�un i�in, sana son bir �ans daha veriyorum !

�ans m� ?

20 y�ld�r d�v�� d�nyas�nda dengime rastlamad�m ben !

K�l�c�n�n yenilmez oldu�unu mu san�yorsun ?

Bug�n kim iyi g�rece�iz !

Xiao Chu Tze ! Davran k�l�c�na !

Abi !

~_~