Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,900 --> 00:00:06,999
F S
2
00:00:07,000 --> 00:00:07,099
F S
3
00:00:07,100 --> 00:00:07,199
F S
4
00:00:07,200 --> 00:00:07,299
F S
5
00:00:07,300 --> 00:00:07,399
FS
6
00:00:07,400 --> 00:00:07,499
FS
O Á
7
00:00:07,500 --> 00:00:07,599
F S
O Á
8
00:00:07,600 --> 00:00:07,699
F S
O Á
9
00:00:07,700 --> 00:00:07,799
F S
O Á
10
00:00:07,800 --> 00:00:07,899
F S
OÁ
11
00:00:07,900 --> 00:00:07,999
F OÁ S
R T
12
00:00:08,000 --> 00:00:08,099
F O Á S
R T
13
00:00:08,100 --> 00:00:08,199
F O Á S
R T
14
00:00:08,200 --> 00:00:08,299
F O Á S
R T
15
00:00:08,300 --> 00:00:08,399
F O Á S
RT
16
00:00:08,400 --> 00:00:08,499
F O RT Á S
D Í
17
00:00:08,500 --> 00:00:08,599
F O R T Á S
D Í
18
00:00:08,600 --> 00:00:08,699
F O R T Á S
D Í
19
00:00:08,700 --> 00:00:08,799
F O R T Á S
D Í
20
00:00:08,800 --> 00:00:08,899
F O R T Á S
DÍ
21
00:00:08,900 --> 00:00:08,999
F O R DÍ T Á S
W O
22
00:00:09,000 --> 00:00:09,099
F O R D Í T Á S
W O
23
00:00:09,100 --> 00:00:09,199
F O R D Í T Á S
W O
24
00:00:09,200 --> 00:00:09,299
F O R D Í T Á S
W O
25
00:00:09,300 --> 00:00:09,399
F O R D Í T Á S
WO
26
00:00:09,400 --> 00:00:09,499
F O R D Í T Á S
L WO O
27
00:00:09,500 --> 00:00:09,599
F O R D Í T Á S
L WO O
28
00:00:09,600 --> 00:00:09,699
F O R D Í T Á S
LWOO
29
00:00:09,700 --> 00:00:09,799
F O R D Í T Á S
E LWOO D
30
00:00:09,800 --> 00:00:09,899
F O R D Í T Á S
E LWOO D
31
00:00:09,900 --> 00:00:09,999
F O R D Í T Á S
ELWOOD
32
00:00:10,000 --> 00:00:10,099
F O R D Í T Á S
E L W O O D
33
00:00:10,100 --> 00:00:10,199
F O R D Í T Á S
E L W O O D
34
00:00:10,200 --> 00:00:10,299
F O R D Í T Á S
E L W O O D
35
00:00:10,300 --> 00:00:10,399
F O R D Í T Á S
E L W O O D
36
00:00:10,400 --> 00:00:10,499
F O R D Í T Á S
E L W O O D
37
00:00:10,500 --> 00:00:10,999
F O R D Í T Á S
E L W O O D
38
00:00:11,000 --> 00:00:11,099
Í S
39
00:00:11,100 --> 00:00:11,199
Í S
40
00:00:11,200 --> 00:00:11,299
Í S
41
00:00:11,300 --> 00:00:11,399
Í S
42
00:00:11,400 --> 00:00:11,499
ÍS
43
00:00:11,500 --> 00:00:11,599
ÍS
D É
44
00:00:11,600 --> 00:00:11,699
Í S
D É
45
00:00:11,700 --> 00:00:11,799
Í S
D É
46
00:00:11,800 --> 00:00:11,899
Í S
D É
47
00:00:11,900 --> 00:00:11,999
Í S
DÉ
48
00:00:12,000 --> 00:00:12,099
Í DÉ S
Õ T
49
00:00:12,100 --> 00:00:12,199
Í D É S
Õ T
50
00:00:12,200 --> 00:00:12,299
Í D É S
Õ T
51
00:00:12,300 --> 00:00:12,399
Í D É S
Õ T
52
00:00:12,400 --> 00:00:12,499
Í D É S
ÕT
53
00:00:12,500 --> 00:00:12,599
Í D ÕT É S
Z Í
54
00:00:12,600 --> 00:00:12,699
Í D Õ T É S
Z Í
55
00:00:12,700 --> 00:00:12,799
Í D Õ T É S
Z Í
56
00:00:12,800 --> 00:00:12,899
Í D Õ T É S
Z Í
57
00:00:12,900 --> 00:00:12,999
Í D Õ T É S
ZÍ
58
00:00:13,000 --> 00:00:13,099
Í D Õ ZÍ T É S
R A
59
00:00:13,100 --> 00:00:13,199
Í D Õ Z Í T É S
R A
60
00:00:13,200 --> 00:00:13,299
Í D Õ Z Í T É S
R A
61
00:00:13,300 --> 00:00:13,399
Í D Õ Z Í T É S
R A
62
00:00:13,400 --> 00:00:13,499
Í D Õ Z Í T É S
RA
63
00:00:13,500 --> 00:00:13,599
Í D Õ Z Í T É S
Y RA N
64
00:00:13,600 --> 00:00:13,699
Í D Õ Z Í T É S
Y RA N
65
00:00:13,700 --> 00:00:13,799
Í D Õ Z Í T É S
YRAN
66
00:00:13,800 --> 00:00:13,899
Í D Õ Z Í T É S
T YRAN T
67
00:00:13,900 --> 00:00:13,999
Í D Õ Z Í T É S
T YRAN T
68
00:00:14,000 --> 00:00:14,099
Í D Õ Z Í T É S
TYRANT
69
00:00:14,100 --> 00:00:14,199
Í D Õ Z Í T É S
T Y R A N T
70
00:00:14,200 --> 00:00:14,299
Í D Õ Z Í T É S
T Y R A N T
71
00:00:14,300 --> 00:00:14,399
Í D Õ Z Í T É S
T Y R A N T
72
00:00:14,400 --> 00:00:14,499
Í D Õ Z Í T É S
T Y R A N T
73
00:00:14,500 --> 00:00:14,599
Í D Õ Z Í T É S
T Y R A N T
74
00:00:14,600 --> 00:00:15,099
Í D Õ Z Í T É S
T Y R A N T
75
00:00:17,500 --> 00:00:17,599
@
76
00:00:17,600 --> 00:00:17,699
c@
77
00:00:17,700 --> 00:00:17,799
cs@
78
00:00:17,800 --> 00:00:17,899
csa@
79
00:00:17,900 --> 00:00:17,999
csab@
80
00:00:18,000 --> 00:00:18,099
csab0@
81
00:00:18,100 --> 00:00:18,199
csab06@
82
00:00:18,200 --> 00:00:18,299
csab061@
83
00:00:18,300 --> 00:00:18,399
csab0617@
84
00:00:18,400 --> 00:00:18,499
csab0617@m
85
00:00:18,500 --> 00:00:18,599
csab0617@om
86
00:00:18,600 --> 00:00:18,699
csab0617@com
87
00:00:18,700 --> 00:00:18,799
csab0617@.com
88
00:00:18,800 --> 00:00:18,899
csab0617@l.com
89
00:00:18,900 --> 00:00:18,999
csab0617@il.com
90
00:00:19,000 --> 00:00:19,099
csab0617@ail.com
91
00:00:19,100 --> 00:00:19,199
csab0617@mail.com
92
00:00:19,200 --> 00:00:19,299
csab0617@gmail.com
93
00:00:19,300 --> 00:00:19,399
o
csab0617@gmail.com
94
00:00:19,400 --> 00:00:19,499
wo
csab0617@gmail.com
95
00:00:19,500 --> 00:00:19,599
wwo
csab0617@gmail.com
96
00:00:19,600 --> 00:00:19,699
wwwo
csab0617@gmail.com
97
00:00:19,700 --> 00:00:19,799
www.o
csab0617@gmail.com
98
00:00:19,800 --> 00:00:19,899
www.ho
csab0617@gmail.com
99
00:00:19,900 --> 00:00:19,999
www.hao
csab0617@gmail.com
100
00:00:20,000 --> 00:00:20,099
www.halo
csab0617@gmail.com
101
00:00:20,100 --> 00:00:20,199
www.halou
csab0617@gmail.com
102
00:00:20,200 --> 00:00:20,299
www.halohu
csab0617@gmail.com
103
00:00:20,300 --> 00:00:20,399
www.halo.hu
csab0617@gmail.com
104
00:00:20,400 --> 00:00:20,499
www.halok.hu
csab0617@gmail.com
105
00:00:20,500 --> 00:00:20,599
www.haloak.hu
csab0617@gmail.com
106
00:00:20,600 --> 00:00:20,699
www.halosak.hu
csab0617@gmail.com
107
00:00:20,700 --> 00:00:22,199
www.halozsak.hu
csab0617@gmail.com
108
00:00:30,800 --> 00:00:32,269
AZ ALAKVÁLTÓK
109
00:00:33,241 --> 00:00:36,911
A MÉLYSÉG LAKÓJA
110
00:00:37,813 --> 00:00:40,558
Rodimusz Fõvezér Szökkenõnek.
Tiszta az út, haver.
111
00:00:40,693 --> 00:00:42,132
Vettem, Rodimusz.
112
00:00:42,167 --> 00:00:45,679
Terv szerint haladok az
energiamag beillesztésével.
113
00:00:49,380 --> 00:00:50,877
Végre elkészült!
114
00:00:51,360 --> 00:00:54,984
Az új energiamag megtriplázza
a Kibertron energiatartalékait.
115
00:00:55,256 --> 00:00:57,890
Nagy eredmény, Észlelõ,
de biztos vagy benne,
116
00:00:57,925 --> 00:01:00,206
hogy a város biztonságosan
kezeli a többletenergiát?
117
00:01:00,241 --> 00:01:02,446
Minden óvintézkedést
megtettünk, Ultra Magnusz.
118
00:01:02,681 --> 00:01:04,975
De energia-túltöltõdés esetén
119
00:01:05,010 --> 00:01:08,613
ennek a karnak az aktiválása
kilövi az energiamagot az ûrbe,
120
00:01:08,648 --> 00:01:10,614
mielõtt bekövetkezne a robbanás.
121
00:01:10,649 --> 00:01:12,375
Ez Rodimusz Fõvezér jele.
122
00:01:12,410 --> 00:01:14,829
Rendben. Készüljetek a tûzijátékra.
123
00:01:15,693 --> 00:01:16,484
Hû!
124
00:01:16,978 --> 00:01:18,302
Hé-hé, megcsináltuk!
125
00:01:19,766 --> 00:01:23,255
Az energiamag évszázadokig
világítja majd a Kibertront.
126
00:01:23,626 --> 00:01:26,607
És elég energont generál
nekünk Autobotoknak,
127
00:01:26,642 --> 00:01:28,420
hogy teljesen önellátók legyünk.
128
00:01:31,223 --> 00:01:33,481
Figyelemre méltó teljesítmény.
129
00:01:33,516 --> 00:01:37,742
Jobban gyûlölöm miatta a lázadó
teremtményeinket, mint valaha.
130
00:01:37,777 --> 00:01:42,066
Egykor mi, Quintessonok
voltunk a Kibertron urai.
131
00:01:42,301 --> 00:01:46,309
Amíg az Autobotok õsei számûzetésbe
nem kényszerítettek.
132
00:01:46,812 --> 00:01:52,499
Korszakokon át sok Quintesson csoport
próbálta már visszahódítani a Kibertront,
133
00:01:52,534 --> 00:01:54,388
de egy se járt sikerrel.
134
00:01:54,423 --> 00:01:55,908
Mostanáig.
135
00:01:55,943 --> 00:02:01,935
Hogy a jövõben uraljuk a Kibertront,
segítséget hívhatunk a távoli múltunkból.
136
00:02:02,338 --> 00:02:03,640
Hogy érted ezt?
137
00:02:04,078 --> 00:02:07,760
Bizonyára nem felejtetted
el az elsõ kísérleteinket
138
00:02:07,795 --> 00:02:11,295
a kibernetikus tervezés terén,
a Transzorganikusokat.
139
00:02:11,330 --> 00:02:14,558
Transzorganikusok? Azok csak legendák!
140
00:02:14,861 --> 00:02:17,049
Annak nem, aki tervezte õket.
141
00:02:17,285 --> 00:02:22,781
Õk voltak az elsõ kísérleteim engedelmes
kibernetikus harcosok teremtésére.
142
00:02:22,816 --> 00:02:24,958
Félig állatok, félig gépek.
143
00:02:25,216 --> 00:02:28,109
De az eljárás túl labilis volt,
144
00:02:28,344 --> 00:02:33,018
és a Transzorganikusok az egyszerû
feladatokra se voltak alkalmasak.
145
00:02:33,367 --> 00:02:35,729
Különösen egy közülük,
146
00:02:35,764 --> 00:02:39,275
akit eredetileg egy élõ
energiaszifonnak terveztem,
147
00:02:39,310 --> 00:02:41,734
ellenünk fordult, és a harcban
148
00:02:41,922 --> 00:02:46,240
elvesztettem az egyik
arcomat, a bestiának hála.
149
00:02:47,748 --> 00:02:50,505
Azokat a Transzorganikusokat,
akiket nem tudtunk elpusztítani,
150
00:02:50,540 --> 00:02:54,758
elzártuk egy hibernációs teremben,
mélyen a Kibertron belsejében.
151
00:02:54,793 --> 00:02:57,700
Akkor a pletykák,
amiket egy óriási lényrõl hallottunk,
152
00:02:57,735 --> 00:03:00,914
aki a Kibertron alatt él, igazak.
153
00:03:01,213 --> 00:03:04,940
Igen, és ha az ott lakót
újra kieresztenénk,
154
00:03:04,975 --> 00:03:09,075
számításaim szerint minden
robotot elpusztítana a bolygón.
155
00:03:09,110 --> 00:03:12,688
Akkor a Kibertron ki lenne
szolgáltatva nekünk.
156
00:03:12,823 --> 00:03:17,937
De hogy engedhetnénk szabadon anélkül,
hogy minket is elpusztítana?
157
00:03:18,605 --> 00:03:22,492
Ezt a feladatot az Álcákra bízzuk.
158
00:03:27,905 --> 00:03:30,949
Ti hajlongó, gyáva,
gyenge akaratú bolondok!
159
00:03:30,984 --> 00:03:34,930
Miért ragadtam még mindig ezen
a ócska kozmikus szemétdombon?
160
00:03:34,950 --> 00:03:37,596
Miért nem foglaltam még
vissza a Kibertront?
161
00:03:37,631 --> 00:03:41,032
És legfõképp, miért vagyok körülvéve
162
00:03:41,067 --> 00:03:45,493
ilyen haszontalan rozsdásodó
szeméthalmokkal, mint követõk?
163
00:03:45,828 --> 00:03:49,942
De Galvatron, nekünk, szerény
Tisztogatóknak energon kell a--
164
00:03:51,471 --> 00:03:55,577
Energiát akartok?
Adok én nektek energiát!
165
00:04:00,597 --> 00:04:05,422
Üdvözlet, Álcák.
Ajánlattal jöttünk hozzátok.
166
00:04:05,856 --> 00:04:11,127
Quintessonok. Elárultatok minket az
Autobotoknak. Miért hallgatnánk rátok?
167
00:04:11,434 --> 00:04:13,489
Hehe, kérlek, Galvatron.
168
00:04:13,879 --> 00:04:19,136
Egy rossz tapasztalat nem állhat
az egész Quintesson faj útjába.
169
00:04:19,713 --> 00:04:24,550
Különben is, hogy lehetsz biztos abban,
hogy mi vagyunk, akik elárultunk téged?
170
00:04:25,448 --> 00:04:29,682
Hát, mind egyformák vagytok.
Mondd, mit ajánlasz.
171
00:04:31,080 --> 00:04:34,761
Ezt. Az Autobotok új energiamagját.
172
00:04:34,996 --> 00:04:36,786
Gondolj bele, Galvatron.
173
00:04:36,821 --> 00:04:43,045
Elég energia, hogy az Álcák legyenek
az abszolút hatalom a galaxisban.
174
00:04:43,180 --> 00:04:46,247
Figyelmeztetlek.
Ne próbálj meg átverni.
175
00:04:46,593 --> 00:04:48,061
Mi hasznotok ebbõl?
176
00:04:48,196 --> 00:04:50,264
Tekintsd ezt békeajánlatnak,
177
00:04:50,299 --> 00:04:54,371
hogy megerõsítse az Álcák és
Quintessonok közti szövetséget.
178
00:04:54,406 --> 00:04:57,107
Egy szövetséget, amit kissé...
179
00:04:57,242 --> 00:05:01,512
megterhelt az utóbbi Autobot-Álca háború.
180
00:05:05,845 --> 00:05:09,620
Lehet egy elhagyatott akna
valóban az energiamag bejárata?
181
00:05:10,064 --> 00:05:13,268
Jobb, ha így lesz,
a Quintessonok érdekében.
182
00:05:13,698 --> 00:05:17,710
Megállni! Maradj, ahol vagy, Galvatron!
183
00:05:17,945 --> 00:05:19,796
Hát persze, Ultra Magnusz!
184
00:05:28,626 --> 00:05:29,545
Gyerünk!
185
00:05:30,363 --> 00:05:31,881
Ez nem fogja sokáig feltartani õket.
186
00:05:32,141 --> 00:05:35,451
Ha elértük az energiamagot,
elég energiánk lesz,
187
00:05:35,460 --> 00:05:37,727
hogy egy hadseregnyi Autobotot
is elpusztítsunk!
188
00:05:38,262 --> 00:05:41,468
Minden pontosan úgy megy,
ahogy számítottunk rá.
189
00:05:41,503 --> 00:05:45,450
Hamarosan, az Álcák tudtukon
kívül kiszabadítják a szörnyet,
190
00:05:45,460 --> 00:05:49,133
és minden Alakváltó el fog pusztulni.
191
00:05:49,390 --> 00:05:52,540
Saját szemünkkel kell
látnunk a gyõzelmünket.
192
00:05:53,305 --> 00:05:55,513
Irány a Kibertron.
193
00:06:00,476 --> 00:06:04,198
Szép munka, Szökkenõ.
Most már utol tudjuk érni az Álcákat.
194
00:06:04,672 --> 00:06:06,780
De mit keresnek a Kibertronon?
195
00:06:07,020 --> 00:06:09,386
És miért választották ezt az aknát?
196
00:06:09,421 --> 00:06:12,646
Már évszázadok óta le van zárva,
és sehova sem vezet!
197
00:06:15,336 --> 00:06:20,658
Ez a Kibertron legalsó szintje.
De semmi nyoma az energiamagnak!
198
00:06:21,018 --> 00:06:24,077
Gondolod, hogy a Quintessonok átvertek?
199
00:06:28,551 --> 00:06:32,080
Galvatron!
Talán e mögött az ajtó mögött.
200
00:06:32,528 --> 00:06:34,431
Ez az! Álljatok félre!
201
00:06:38,998 --> 00:06:41,568
Micsoda? Nincs itt semmilyen energiamag.
202
00:06:43,658 --> 00:06:46,834
Átvertek minket!
A Quintessonok megfizetnek ezért!
203
00:06:53,877 --> 00:06:55,923
Tudtam, hogy csak idõpocsékolás.
204
00:06:57,879 --> 00:06:59,700
Most mi van, Ostor?
205
00:07:00,188 --> 00:07:03,218
Segítség! Segííítsééég!
206
00:07:09,074 --> 00:07:10,225
Mik ezek?
207
00:07:14,258 --> 00:07:17,267
Kérlek, Galvatron! Segíts!
208
00:07:20,818 --> 00:07:22,158
Elpusztítani õket!
209
00:07:27,098 --> 00:07:29,681
Szállj le rólam! Szállj le!
210
00:07:49,848 --> 00:07:53,287
Galvatron, állítsd meg! Neee!
211
00:08:09,078 --> 00:08:10,986
Túl sokan vannak!
212
00:08:18,112 --> 00:08:21,627
Nem tudtam, hogy a régi
alagutak ilyen mélyre lejönnek.
213
00:08:21,662 --> 00:08:23,699
Kicsit ijesztõ, ha engem kérdeztek.
214
00:08:24,098 --> 00:08:27,948
Ahogy ez kinéz, senki sem
járt itt évszázadok óta.
215
00:08:28,770 --> 00:08:30,880
Galvatron! Aahh!
216
00:08:31,583 --> 00:08:32,660
Az Álcák!
217
00:08:43,860 --> 00:08:45,287
Mi folyik itt?
218
00:08:49,008 --> 00:08:50,742
Mik ezek a lények?
219
00:08:59,502 --> 00:09:03,377
Gyerünk! Hagyjuk az
Autobotokat áldozatul!
220
00:09:04,174 --> 00:09:06,209
Kell, hogy legyen egy kijárat erre!
221
00:09:06,298 --> 00:09:07,352
Keressétek meg!
222
00:09:14,071 --> 00:09:16,685
Van valami ebben a teremben.
223
00:09:16,820 --> 00:09:17,854
Hol?
224
00:09:30,510 --> 00:09:31,640
Öljétek meg!
225
00:09:48,721 --> 00:09:51,309
Nem, az én energiámat ne!
226
00:09:58,146 --> 00:10:00,635
A többiek ellen jobbak az esélyeink!
227
00:10:07,027 --> 00:10:08,321
Mi a Kibertron?
228
00:10:15,129 --> 00:10:19,143
Yo, Joe! Itt jövök,
hogy megmentsem a napot!
229
00:10:33,518 --> 00:10:39,027
Lehet, hogy ez lesz a kis
Wreck-Gar vége? Jaj, ne!
230
00:10:54,658 --> 00:10:57,119
Talán még van esély
megmenteni Wreck-Gart!
231
00:10:57,466 --> 00:10:58,299
Szökkenõ!
232
00:11:07,867 --> 00:11:12,379
Gyerünk, Wreck-Gar, haver!
Még nem szüntették meg a sorozatodat!
233
00:11:15,071 --> 00:11:16,225
Sikerült.
234
00:11:16,754 --> 00:11:17,867
Etess!
235
00:11:21,068 --> 00:11:25,627
Ez a dolog elszívja a robotok
energiáját, mint valami... vámpír!
236
00:11:32,192 --> 00:11:35,923
És Wreck-Gart is energiavámpírrá
alakította! Szétszóródni!
237
00:11:40,858 --> 00:11:45,098
Ha kicsaljuk a terembõl,
több helyünk lesz harcolni.
238
00:11:53,191 --> 00:11:54,576
Erre, Arszi!
239
00:11:58,001 --> 00:11:59,674
Már mentek is?
240
00:12:09,462 --> 00:12:10,502
Csapdába estünk!
241
00:12:16,249 --> 00:12:18,465
Meg kell próbálnom átalakulni!
242
00:12:24,505 --> 00:12:25,205
Ne!
243
00:12:26,050 --> 00:12:28,599
Maradj ott! Ne!
244
00:12:47,755 --> 00:12:48,571
Kup!
245
00:12:49,549 --> 00:12:51,104
Arszi! Ahh...
246
00:13:08,008 --> 00:13:11,522
Arszi, ne!
Most semmit sem tehetünk értük.
247
00:13:12,038 --> 00:13:14,469
Talán Észlelõ tudni fogja,
hogy gyógyítsuk meg õket.
248
00:13:26,463 --> 00:13:29,312
Hamarosan a Kibertron újra a miénk lesz.
249
00:13:29,347 --> 00:13:33,069
Úgy számolom, hogy már
kieresztették a szörnyet,
250
00:13:33,104 --> 00:13:38,043
és már pusztítja is az
Autobotokat és Álcákat.
251
00:13:38,100 --> 00:13:39,880
Nagyszerû, barátom.
252
00:13:39,915 --> 00:13:44,860
Megjutalmazunk agyafúrt tervedért,
amint visszavettük jogos bolygónkat.
253
00:13:45,248 --> 00:13:47,736
Nem. Csak egy esélyt kérek,
254
00:13:47,771 --> 00:13:50,787
hogy elpusztíthassam a lényt,
aki ezt tette velem.
255
00:13:51,440 --> 00:13:53,181
Megkapod.
256
00:13:56,378 --> 00:14:00,151
Miért nem találunk kijáratot?
Biztos erre van.
257
00:14:00,286 --> 00:14:01,397
Nem!
258
00:14:04,455 --> 00:14:06,923
Ne közelítsetek, ostobák!
Ne közelítsetek!
259
00:14:14,815 --> 00:14:16,210
Ennyit róluk.
260
00:14:22,702 --> 00:14:24,275
Ez nem lehetséges!
261
00:14:24,612 --> 00:14:28,124
Úgy tûnik, az életerõnk
energiája vonzza hozzánk õket.
262
00:14:29,733 --> 00:14:33,122
Állítsátok meg õket! Nem érdekel hogy,
csak állítsátok meg õket!
263
00:14:45,327 --> 00:14:47,671
Légy jó katona. Segíts neki!
264
00:14:47,706 --> 00:14:51,074
Galvatron, ne! Könyörgöm!
265
00:14:57,478 --> 00:15:00,116
Siess! Ez nem fogja sokáig feltartani õket!
266
00:15:08,265 --> 00:15:12,362
Nem tudok kiszabadulni!
Segíts, Galvatron!
267
00:15:12,838 --> 00:15:16,462
Segíííííts...
268
00:15:18,313 --> 00:15:20,142
Ki kell jutnom innen!
269
00:15:22,842 --> 00:15:25,072
Kell lennie egy kijárati
aknának elõttünk.
270
00:15:26,184 --> 00:15:29,640
És igazad van!
De berozsdásodott és beragadt!
271
00:15:30,118 --> 00:15:31,526
Nem sokáig!
272
00:15:35,480 --> 00:15:36,355
Gyerünk!
273
00:15:40,242 --> 00:15:41,378
Galvatron!
274
00:15:42,000 --> 00:15:45,501
Nem tudom, mi az a dolog az alagútban,
275
00:15:45,736 --> 00:15:50,688
de ha el is kap engem is,
azzal az elégedettséggel halok meg,
276
00:15:50,723 --> 00:15:54,830
hogy az univerzum kettõvel
több Autobotot fog gyászolni!
277
00:16:00,179 --> 00:16:02,832
Ezért darabokra téplek!
278
00:16:05,140 --> 00:16:06,512
Neeeeee!
279
00:16:07,629 --> 00:16:08,481
Vigyázz!
280
00:16:09,921 --> 00:16:12,492
Engem... nem... kapsz... el!
281
00:16:18,649 --> 00:16:20,088
Ezt rágcsáld!
282
00:16:28,370 --> 00:16:29,397
Jól vagy?
283
00:16:29,833 --> 00:16:32,781
Gyengén... de túlélem.
284
00:16:34,277 --> 00:16:35,651
Hol van a lény?
285
00:16:36,382 --> 00:16:39,116
Hirtelen, lyukat vájt azon a falon!
286
00:16:39,355 --> 00:16:40,861
Az energiamag felé megy!
287
00:16:40,920 --> 00:16:41,995
Mi lesz vele?
288
00:16:42,738 --> 00:16:44,936
Majd késõbb leküldjük
érte a Szemeteseket.
289
00:16:45,171 --> 00:16:47,464
Most õ a legkisebb gondunk.
290
00:16:56,607 --> 00:16:58,515
Ez igen riasztó, Rodimusz.
291
00:16:58,802 --> 00:17:03,209
Egy ismeretlen erõ a Kibertron
felszíne alól elnyeli az energiát,
292
00:17:03,244 --> 00:17:05,029
mint a szivacs a vizet.
293
00:17:05,155 --> 00:17:08,298
Akármi csinálja is, egyenesen
az energiamag felé halad.
294
00:17:09,284 --> 00:17:14,262
Rodimusz! Az Álcák kiszabadítottak
valami élõ energiapiócát,
295
00:17:14,397 --> 00:17:18,205
és minden, amit a szörny megérint,
ugyancsak energiavámpírrá válik!
296
00:17:18,843 --> 00:17:20,596
El kell pusztítanunk ezt a dolgot,
297
00:17:20,631 --> 00:17:23,182
mielõtt a Kibertron egy
halott vázzá válik!
298
00:17:29,775 --> 00:17:32,380
Kup! Wreck-Gar! Szökkenõ!
299
00:17:32,725 --> 00:17:34,327
Nem hallanak, Rodimusz.
300
00:17:34,502 --> 00:17:37,338
Egy különleges
energia-kimerüléstõl szenvednek,
301
00:17:37,473 --> 00:17:39,911
ami õket is energiapiócákká teszi!
302
00:17:41,512 --> 00:17:43,724
És... mit tudunk tenni ellene?
303
00:17:44,510 --> 00:17:48,032
Egy hatalmas energiatöltés
kiegyensúlyozhatja õket!
304
00:17:48,033 --> 00:17:49,990
Alakítsunk láncot!
305
00:17:54,095 --> 00:17:55,019
Most!
306
00:18:03,045 --> 00:18:04,286
Mi történt?
307
00:18:04,772 --> 00:18:07,525
Talán majd te elmondod!
308
00:18:07,560 --> 00:18:08,985
Tûnjünk el innen!
309
00:18:12,162 --> 00:18:16,211
Galvatron. Megkönnyebbültem,
hogy elmenekültél, nagyuram.
310
00:18:16,717 --> 00:18:21,097
Igen, rendeznem kell a számlát
pár álnok Quintessonnal.
311
00:18:21,132 --> 00:18:24,427
Még mindig nem tudom,
miért csaltak oda minket,
312
00:18:24,462 --> 00:18:28,744
de talán a szörny kieresztése
mégse volt olyan rossz ötlet.
313
00:18:33,996 --> 00:18:35,852
Nézzétek, most már mekkora.
314
00:18:35,887 --> 00:18:39,643
Minden energiát, amihez hozzáfér,
felfal, és csak nõ!
315
00:18:39,678 --> 00:18:42,860
Ha rácsatlakozik az energiamagra,
nem lesz, aki megállítsa!
316
00:18:42,895 --> 00:18:45,497
Rendben. Megszabadulunk
az energiamagtól.
317
00:18:46,000 --> 00:18:48,531
Úgy érted, lõjük ki az egészet az ûrbe?
318
00:18:48,947 --> 00:18:50,720
Ez az egyetlen megoldás.
319
00:18:54,200 --> 00:18:55,117
Most!
320
00:19:04,408 --> 00:19:07,007
És vissza se gyere, hallod?
321
00:19:10,185 --> 00:19:15,225
Különös. Közeledünk a Kibertronhoz,
de még mindig veszek energiajeleket.
322
00:19:15,260 --> 00:19:18,895
A szörnynek mostanra teljesen ki
kellett volna szipolyoznia a bolygót.
323
00:19:19,700 --> 00:19:21,398
Valami félrecsúszott?
324
00:19:21,433 --> 00:19:23,363
Nem vagyok biztos benne.
325
00:19:23,498 --> 00:19:28,416
Nézd, észlelünk valamit a kivetítõn.
Ez egy Autobot hajó?
326
00:19:28,844 --> 00:19:30,883
Nem, ez nem hajó.
327
00:19:31,316 --> 00:19:34,703
Organikus és fémes elegy!
328
00:19:35,104 --> 00:19:36,765
Neeem!
329
00:19:42,896 --> 00:19:44,978
Van némi energia-vésztartalékunk.
330
00:19:45,113 --> 00:19:47,795
Azzal kell kihúznunk,
míg megépítjük az új energiamagot.
331
00:19:48,189 --> 00:19:49,817
Tekintettel arra, hogy még itt vagyunk,
332
00:19:49,852 --> 00:19:54,139
és megszabadultunk a lénytõl,
ez csekély árnak tûnik, Észlelõ.
333
00:20:08,647 --> 00:20:12,597
Az Álcák egy robot harcosokból
álló gonosz faj.
334
00:20:12,632 --> 00:20:14,210
Brutálisak és kegyetlenek.
335
00:20:14,225 --> 00:20:18,216
Az Álcákat egyetlen,
hajthatatlan cél vezérli,
336
00:20:18,451 --> 00:20:21,031
az univerzum totális uralma.
337
00:20:23,360 --> 00:20:27,830
A háború alatt, amely az Autobotok
és Álcák közt évmilliókig folyt,
338
00:20:27,840 --> 00:20:32,410
szülõbolygójuk, a Kibertron kifogyott
egykor gazdag energiaforrásaiból.
339
00:20:33,204 --> 00:20:34,946
Annak reményében,
hogy új forrásokat találnak
340
00:20:34,981 --> 00:20:37,265
az energon--alapvetõ
üzemanyaguk gyártásához,
341
00:20:37,300 --> 00:20:39,780
az Álcák követték az Autobotokat a Földre.
342
00:20:39,781 --> 00:20:42,490
Hm? Mi ez?
343
00:20:43,263 --> 00:20:46,454
Lézercsõr! Repülésre készülj!
344
00:20:46,489 --> 00:20:51,191
- Feladat: pusztítás!
- Ez tüzel ránk! Vigyázzatok!
345
00:20:52,144 --> 00:20:54,569
A kegyetlen Megatron vezetése alatt
346
00:20:54,604 --> 00:20:58,472
továbbra is megkísérelték elpusztítani
a megmaradt Autobot erõket.
347
00:21:00,079 --> 00:21:02,685
A Földön és az ûrben is támadtak,
348
00:21:02,720 --> 00:21:07,211
vízalatti bázisukat használva
állomáshelyként és bunkerként.
349
00:21:07,792 --> 00:21:13,954
De a 2000-es évre az Álcák bizonyultak
az utolsó nagy háború veszteseinek.
350
00:21:14,743 --> 00:21:17,283
Mikor megkísérelte az
Álcák erejét megnövelni,
351
00:21:17,318 --> 00:21:20,040
a gonosz bolygófaló világ, Unikron,
352
00:21:20,045 --> 00:21:23,742
átalakította Megatront egy
Galvatron nevû, új robottá,
353
00:21:23,777 --> 00:21:26,277
hogy az Álcákat egy új korba vezesse.
354
00:21:27,256 --> 00:21:33,141
Most, 2006-ban, az Álcák egy kiégett
bolygómaradványra vonultak vissza,
355
00:21:33,188 --> 00:21:34,544
amit Chaarnak hívnak.
356
00:21:34,579 --> 00:21:37,402
Egy hamuból és romokból álló világba.
357
00:21:37,637 --> 00:21:42,160
Galvatron és Álca helyettesei,
a ravasz és félelmetes Ciklon,
358
00:21:42,195 --> 00:21:45,917
és a hatalmas Ostor,
a retteget Tisztogatók ura
359
00:21:45,952 --> 00:21:48,194
félelmet ébresztenek
szerte az univerzumban.
360
00:21:48,409 --> 00:21:54,091
A végsõ céljuk, hogy visszafoglalják a
Kibertront, és elpusztítsák az Autobotokat.
26509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof