Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,372 --> 00:00:05,739
[Instrumental
Middle Eastern music]
2
00:00:25,559 --> 00:00:27,595
TONY: My son...
3
00:00:27,661 --> 00:00:31,532
...if you're
listening to this tape,
that must mean I'm dead.
4
00:00:32,400 --> 00:00:34,302
It's sad, really.
5
00:00:34,368 --> 00:00:36,904
I was looking
forward to meeting you.
6
00:00:38,606 --> 00:00:41,842
You will hear some
stories about me.
7
00:00:41,909 --> 00:00:44,412
Some will make you
think I was a hero.
8
00:00:44,478 --> 00:00:47,715
Others will make you think
I was a murderer.
9
00:00:47,781 --> 00:00:50,251
Truth was,
I was probably both.
10
00:00:52,052 --> 00:00:54,188
You should know what
my world was like...
11
00:00:54,255 --> 00:00:57,525
...when your mother found out
she was carrying you.
12
00:00:57,591 --> 00:00:59,893
[Instrumental
Middle Eastern music]
13
00:00:59,960 --> 00:01:03,397
TONY: Jews and Arabs had been
killing each
other for 50 years.
14
00:01:03,464 --> 00:01:05,966
[Prayer chanting]
15
00:01:07,468 --> 00:01:09,770
TONY:
They had their point men...
16
00:01:09,837 --> 00:01:11,739
...we had ours.
17
00:01:11,805 --> 00:01:15,008
One of their most vicious
and ruthless assassins...
18
00:01:15,075 --> 00:01:18,312
...was a man
called Amar Kamil.
19
00:01:19,247 --> 00:01:21,582
My job was to find him...
20
00:01:22,350 --> 00:01:23,551
...and kill him.
21
00:01:23,617 --> 00:01:25,686
[Dramatic instrumental music]
22
00:01:51,212 --> 00:01:52,280
[Phone rings]
23
00:01:54,282 --> 00:01:55,383
Hello?
24
00:01:55,449 --> 00:01:56,984
It's Uncle. I'm home.
25
00:01:57,050 --> 00:02:00,154
Tell Auntie Hilda I
will send her the recipe.
26
00:02:08,296 --> 00:02:10,364
[Pop music plays on radio]
27
00:02:18,172 --> 00:02:20,140
MADDY ON RADIO:
This is Radio 98.9...
28
00:02:20,208 --> 00:02:22,410
...the Luxembourg
station to the nation...
29
00:02:22,476 --> 00:02:27,215
...where I'll bring you
up-to-the-minute weather and
local news so stay tuned.
30
00:02:36,424 --> 00:02:38,526
[Pop music plays on radio]
31
00:02:48,168 --> 00:02:49,670
DOORMAN: Hello, sir.
32
00:02:49,737 --> 00:02:51,672
Taxi, sir?
I'll call a taxi for you.
33
00:02:51,739 --> 00:02:53,274
AMAR DOUBLE: I'm in a hurry.
34
00:03:04,718 --> 00:03:05,853
Thank you.
35
00:03:09,290 --> 00:03:11,392
[Slow-motion
instrumental music]
36
00:03:24,938 --> 00:03:26,274
MADDY: Hello,
my lovely Luxembourgers.
37
00:03:26,340 --> 00:03:29,410
There's possibility of rain
later today...
38
00:03:29,477 --> 00:03:32,012
...but there's a big
sale at the mall...
39
00:03:32,079 --> 00:03:34,648
...so get out there
now and get shopping.
40
00:03:34,715 --> 00:03:36,884
TONY: They've got him.
41
00:03:46,460 --> 00:03:47,595
Thank you.
42
00:04:00,240 --> 00:04:02,142
RAINER: Uncle, we're on.
BAUM: Good.
43
00:04:09,583 --> 00:04:11,919
FRANCIE:
What's in the package,
Mr. Amar?
44
00:04:15,623 --> 00:04:17,458
AMAR DOUBLE: Taxi!
45
00:04:26,266 --> 00:04:28,336
[Fast-paced
instrumental music]
46
00:04:47,555 --> 00:04:49,323
RAINER: Amar Kamil!
47
00:04:49,390 --> 00:04:51,559
May you rot in hell,
you bloody murderer!
48
00:04:51,625 --> 00:04:54,662
TONY: It's not the guy.
It's not the guy!
49
00:04:56,497 --> 00:04:59,299
You shot the wrong guy!
50
00:05:04,004 --> 00:05:06,707
TONY: Rainer!
RAINER: No!
51
00:05:10,844 --> 00:05:14,147
My car is having
a serious problem,
I cannot pick you up.
52
00:05:26,527 --> 00:05:28,228
TONY: Get him out of the way!
53
00:05:32,733 --> 00:05:34,835
[Car alarm sounds]
54
00:05:43,577 --> 00:05:45,679
[Tyres screech]
55
00:05:46,847 --> 00:05:48,248
Tony, get in!
56
00:05:50,050 --> 00:05:51,118
MADDY: Come on!
57
00:05:54,021 --> 00:05:55,188
TONY: Go!
58
00:06:01,429 --> 00:06:03,230
You'll be all right.
Stay with me.
59
00:06:09,737 --> 00:06:11,805
[Indistinguishable
chatter on radio]
60
00:06:13,807 --> 00:06:15,909
[Car horn honks continuously]
61
00:06:20,614 --> 00:06:22,716
[Tyres screech]
62
00:06:28,956 --> 00:06:30,424
[Car horns blare]
63
00:06:51,078 --> 00:06:53,313
Get down. Stay down.
64
00:07:02,456 --> 00:07:03,491
Shit!
65
00:07:10,664 --> 00:07:12,766
[Train horn blares]
66
00:07:19,172 --> 00:07:20,440
[Yelling]
67
00:07:22,610 --> 00:07:24,678
[Police sirens sound]
68
00:07:28,048 --> 00:07:31,251
POLICE: Don't make any
fast moves! Put your hands
on your head now!
69
00:07:31,318 --> 00:07:32,886
Don't move!
70
00:07:32,953 --> 00:07:35,523
Don't move or I'll
shoot you in your head.
71
00:07:37,390 --> 00:07:39,026
BAUM: Come on!
72
00:07:40,694 --> 00:07:44,097
[Despairing groan]
73
00:07:44,164 --> 00:07:46,800
BAUM: The police got Weber.
We've got to leave right away.
74
00:07:46,867 --> 00:07:49,670
There were three of them.
Tony got one.
75
00:07:52,573 --> 00:07:55,408
BAUM: This is a disaster!
76
00:07:59,680 --> 00:08:01,749
[Ambulance siren sounds]
77
00:08:06,053 --> 00:08:08,288
We shot the wrong man!
78
00:08:08,355 --> 00:08:10,958
Tony, you're gonna be okay.
79
00:08:11,024 --> 00:08:12,926
TONY: We were set up!
80
00:08:14,361 --> 00:08:16,163
We lost Rainer.
81
00:08:33,747 --> 00:08:36,116
NEWSCASTER:
This is World News Europe .
82
00:08:36,183 --> 00:08:38,686
Today at 3:00 PM,
Central European Time...
83
00:08:38,752 --> 00:08:42,155
...Palestinian
terrorist Amar Kamil
was killed while returning...
84
00:08:42,222 --> 00:08:46,226
...to his apartment in the
banking district of
the Luxembourg capital.
85
00:08:46,293 --> 00:08:49,763
Amar Kamil was
killed by three bullets
shot at close range.
86
00:08:51,264 --> 00:08:54,301
According to sources
from the Israeli
Minister of Defence...
87
00:08:54,367 --> 00:08:57,337
...Amar Kamil was believed
to be responsible...
88
00:08:57,404 --> 00:09:00,574
...for three
bombings in Jerusalem
that left 34 dead.
89
00:09:03,110 --> 00:09:05,212
[Police sirens sound]
90
00:09:16,824 --> 00:09:19,827
GENERAL IN HEBREW:
Doctor, if you don't mind.
91
00:09:21,228 --> 00:09:25,165
Doctor, if there's
the slightest problem
we'll call you.
92
00:09:25,232 --> 00:09:26,233
Thank you.
93
00:09:29,670 --> 00:09:33,373
Tony, I'm sorry,
but we have to debrief you.
94
00:09:33,440 --> 00:09:35,008
BAUM: Can you talk?
TONY: Yeah.
95
00:09:36,910 --> 00:09:39,579
Do you have a clear
understanding of events?
96
00:09:41,248 --> 00:09:43,751
Yes.
97
00:09:43,817 --> 00:09:46,019
BAUM: The two men
that were following you...
98
00:09:47,320 --> 00:09:49,623
...when did you
first notice them?
99
00:09:50,924 --> 00:09:53,794
When it was too late.
100
00:09:53,861 --> 00:09:55,896
TONY: And Hauser?
101
00:09:55,963 --> 00:09:58,131
BAUM: Arrested, in jail.
He's okay.
102
00:09:58,198 --> 00:10:01,869
If you were better at
following procedure your
partner wouldn't be dead...
103
00:10:01,935 --> 00:10:04,604
...and you wouldn't be
lying in the hospital.
104
00:10:04,672 --> 00:10:07,140
You put together
a fucked-up
bunch of foreigners.
105
00:10:07,207 --> 00:10:10,077
GENERAL:
A regular foreign legion.
TONY: It wasn't him.
106
00:10:10,143 --> 00:10:11,645
Who wasn't him?
107
00:10:11,712 --> 00:10:14,114
Amar Kamil.
108
00:10:14,181 --> 00:10:17,517
He was saying the same thing
on the plane on the way home.
109
00:10:19,687 --> 00:10:21,722
Why do you
think it wasn't him?
110
00:10:23,791 --> 00:10:25,926
His eyes.
111
00:10:25,993 --> 00:10:27,995
They were terrified.
112
00:10:29,496 --> 00:10:31,164
TONY: He was so scared.
113
00:10:31,231 --> 00:10:33,066
This is bullshit.
114
00:10:33,133 --> 00:10:36,904
We already have a
positive I.D. on Kamil and
that is no longer an issue.
115
00:10:43,043 --> 00:10:45,145
[Announcements
over loudspeaker]
116
00:10:58,892 --> 00:11:01,194
[Instrumental
Middle Eastern music]
117
00:11:05,699 --> 00:11:08,535
EMIL: Amar,
you remember the colonel?
118
00:11:08,601 --> 00:11:10,603
No more military titles.
119
00:11:10,670 --> 00:11:14,842
The KGB is no more.
We are now
business associates.
120
00:11:14,908 --> 00:11:16,810
This is Victor.
121
00:11:16,877 --> 00:11:20,881
Formerly head of our
operations in Israel,
now your contact.
122
00:11:20,948 --> 00:11:25,685
Victor will provide you all
the promised information and
logistic support.
123
00:11:25,753 --> 00:11:29,289
[Discussion in
Slavic between Emil
and Slavic gentleman]
124
00:11:34,294 --> 00:11:37,064
The colonel,
I mean, our host...
125
00:11:37,130 --> 00:11:40,567
...would like
you to reconsider
your conditions...
126
00:11:40,633 --> 00:11:43,203
...now that the Israelis
think you are dead.
127
00:11:43,270 --> 00:11:47,174
He believes this
personal quest of yours
could endanger the operation.
128
00:11:47,240 --> 00:11:49,709
Tell him to go fuck himself.
129
00:11:53,646 --> 00:11:57,818
[Discussion in
Slavic between Emil
and Slavic gentleman]
130
00:12:13,733 --> 00:12:15,335
What did he say?
131
00:12:15,402 --> 00:12:16,837
He wishes you good luck.
132
00:12:16,904 --> 00:12:20,874
Cut the shit. What did he say?
133
00:12:20,941 --> 00:12:24,211
He said the Arabs and Jews
are both fucking insane...
134
00:12:24,277 --> 00:12:26,679
...and you
absolutely deserve each other.
135
00:12:26,746 --> 00:12:28,816
[Fast-paced
instrumental music]
136
00:13:13,894 --> 00:13:16,196
HORST: Come, boy!
Hope you don't mind dogs.
137
00:13:22,135 --> 00:13:25,839
FRANCIE: Good to see you.
TONY: Good to see you.
138
00:13:25,906 --> 00:13:29,009
BAUM: Welcome home, soldier.
TONY: Thank you.
139
00:13:33,881 --> 00:13:35,415
MADDY: You look good.
140
00:13:35,482 --> 00:13:37,084
Let me take that.
141
00:13:39,052 --> 00:13:40,587
FRANCIE: Go sit down.
142
00:13:40,653 --> 00:13:42,856
Sorry we couldn't visit, Tony.
143
00:13:42,923 --> 00:13:44,024
It's okay.
144
00:13:44,091 --> 00:13:45,525
HORST: General's orders.
145
00:13:45,592 --> 00:13:47,327
You must still be in pain.
146
00:13:47,394 --> 00:13:48,996
No.
147
00:13:49,062 --> 00:13:51,531
I remember when I had
my kidney stones taken out.
148
00:13:51,598 --> 00:13:54,667
I couldn't pee for weeks
without biting on a towel.
149
00:13:54,734 --> 00:13:56,169
Men are such whiners.
150
00:13:56,236 --> 00:13:58,671
Try having
an eight-pound baby come out.
151
00:14:00,040 --> 00:14:02,509
Listen, I'm fine, guys.
152
00:14:02,575 --> 00:14:06,980
I start therapy, I mean,
physical therapy,
in a few days...
153
00:14:07,047 --> 00:14:10,951
...and in about three weeks,
I'm going to get back at work.
154
00:14:11,018 --> 00:14:12,219
[Tony chuckles]
155
00:14:12,285 --> 00:14:15,122
Well,
we better get on with dinner.
156
00:14:15,188 --> 00:14:16,523
MADDY: Some music?
157
00:14:16,589 --> 00:14:18,992
I hope you don't mind the mess
I made of your kitchen...
158
00:14:19,059 --> 00:14:22,495
...but that's
the price you have to pay
for ambitious French cooking.
159
00:14:22,562 --> 00:14:25,532
What's going on, guys?
160
00:14:25,598 --> 00:14:29,869
Well, you don't have to bust
a gut on this
rehabilitation programme.
161
00:14:30,870 --> 00:14:34,174
We're all suspended.
162
00:14:34,241 --> 00:14:36,576
WEBER: Except Maddy.
163
00:14:36,643 --> 00:14:39,346
She must have
given a good account
of what happened.
164
00:14:39,412 --> 00:14:41,681
Don't blame her!
165
00:14:41,748 --> 00:14:43,250
She told what she saw.
166
00:14:43,316 --> 00:14:44,918
Well, excuse me!
They can't blame us!
167
00:14:44,985 --> 00:14:47,287
They've got to
blame somebody.
168
00:14:48,455 --> 00:14:50,023
BAUM: Rainer is dead.
169
00:14:50,090 --> 00:14:51,925
Hauser is in prison.
170
00:14:51,992 --> 00:14:55,262
The whole team's cover is
blown and we create
an international incident.
171
00:14:55,328 --> 00:14:57,330
Who else are
they going to blame?
172
00:14:59,599 --> 00:15:02,069
I'm now working in research.
173
00:15:03,770 --> 00:15:09,409
They gave us a choice.
A desk job or nothing.
174
00:15:09,476 --> 00:15:11,511
And I'm two years
short of a pension.
175
00:15:11,578 --> 00:15:13,180
WEBER: It's not so bad.
176
00:15:13,246 --> 00:15:15,015
Times are changing, anyways.
177
00:15:15,082 --> 00:15:18,685
Peace is
breaking out all over.
178
00:15:18,751 --> 00:15:21,721
So, one might as well
get a jump on a new career.
179
00:15:21,788 --> 00:15:25,092
I, for one,
am going back to New York
to finish my studies.
180
00:15:25,158 --> 00:15:28,261
So, you may consider this
my going-away party.
181
00:15:28,328 --> 00:15:31,764
I suggest we all
get very drunk.
182
00:15:31,831 --> 00:15:34,101
Excellent idea.
183
00:15:34,167 --> 00:15:36,903
Hell, I don't have to
call you Weber anymore.
184
00:15:36,970 --> 00:15:39,106
What's your real name, anyway?
185
00:15:39,172 --> 00:15:41,041
Zvika Perlman.
186
00:15:41,108 --> 00:15:44,844
I know.
I prefer Harry Weber myself.
187
00:15:48,381 --> 00:15:51,451
BAUM:
It is not necessary for you
to walk me to my car.
188
00:15:51,518 --> 00:15:54,654
I can find it by myself.
You should not be walking.
189
00:15:54,721 --> 00:15:57,957
I'm fine. Really.
190
00:15:58,825 --> 00:16:00,160
Boys and girls...
191
00:16:00,227 --> 00:16:02,962
...what do you say I
drive you to my place?
192
00:16:03,530 --> 00:16:04,897
Get in the car.
193
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
[Singing and drunken chatter]
194
00:16:07,534 --> 00:16:09,369
Maybe we should talk.
195
00:16:09,436 --> 00:16:13,640
Not when you're in such pain.
You shouldn't be
walking around yet.
196
00:16:14,874 --> 00:16:17,344
-Do you want to come up?
-No.
197
00:16:17,410 --> 00:16:19,612
This is all too difficult.
198
00:16:19,679 --> 00:16:22,649
-Let's let some time go by.
-We can't let time go by.
199
00:16:22,715 --> 00:16:25,252
-There's
a decision to be made.
-It's my decision.
200
00:16:25,318 --> 00:16:27,687
MADDY: I intend to
make it by myself.
201
00:16:27,754 --> 00:16:30,957
I don't want to fight.
My car's over there.
202
00:16:31,024 --> 00:16:32,959
Let me at least walk you.
203
00:16:33,026 --> 00:16:34,327
Please.
204
00:16:43,903 --> 00:16:47,674
I didn't have
a chance to thank you
for pulling me out.
205
00:16:47,740 --> 00:16:50,009
MADDY: Poor Rainer.
I don't know why, but...
206
00:16:50,077 --> 00:16:53,012
...I never thought any of us
would ever get hurt.
207
00:16:56,283 --> 00:16:59,286
No, this is how
we got into trouble
to begin with.
208
00:17:02,722 --> 00:17:04,657
I'm serious.
209
00:17:04,724 --> 00:17:06,726
Let's not talk for a while.
210
00:17:08,561 --> 00:17:10,863
Let's figure this out calmly.
211
00:17:12,799 --> 00:17:14,901
[Slow instrumental plays]
212
00:17:47,667 --> 00:17:49,436
There.
213
00:17:49,502 --> 00:17:52,939
Once the swelling goes down
and the discoloration fades...
214
00:17:53,005 --> 00:17:56,409
...with these contact lenses,
you could look like this man.
215
00:18:06,486 --> 00:18:07,954
AMAR: Good. Thank you.
216
00:18:11,023 --> 00:18:13,593
Well, gentlemen, good evening.
217
00:18:16,696 --> 00:18:18,698
I've done work
with you before.
218
00:18:19,599 --> 00:18:21,100
I'm totally reliable.
219
00:18:21,168 --> 00:18:23,636
Bring the nurse in here.
220
00:18:23,703 --> 00:18:25,705
NABIL: The nurse. Right now.
221
00:18:29,842 --> 00:18:31,411
DOCTOR: Petra, come in please.
222
00:18:31,478 --> 00:18:33,180
PETRA: I'm coming.
223
00:18:38,785 --> 00:18:41,321
AMAR: Don't scream.
224
00:18:43,356 --> 00:18:46,959
Don't scream, okay?
225
00:18:47,026 --> 00:18:50,663
[Petra breathes nervously]
226
00:18:52,299 --> 00:18:54,334
Take off your clothes.
You, too.
227
00:19:13,186 --> 00:19:15,522
[Whispers] Are you
left or right-handed?
228
00:19:15,588 --> 00:19:16,823
[Whispers] Left.
229
00:19:18,391 --> 00:19:19,959
AMAR: Left?
230
00:19:20,026 --> 00:19:21,494
Left-handed.
231
00:19:29,168 --> 00:19:32,705
Hurry up.
232
00:19:43,550 --> 00:19:45,218
I'm totally reliable!
233
00:19:45,285 --> 00:19:49,188
Shoot him!
234
00:19:49,256 --> 00:19:51,658
Shoot him.
235
00:19:51,724 --> 00:19:53,226
Or I'll shoot you.
236
00:20:30,997 --> 00:20:33,099
[Instrumental
Middle Eastern music]
237
00:20:39,439 --> 00:20:41,441
[Greet each other]
238
00:20:41,508 --> 00:20:43,676
RECEPTIONIST:
How's the shoulder?
TONY: Great.
239
00:20:43,743 --> 00:20:45,077
I'm taking up arm wrestling.
240
00:20:45,144 --> 00:20:46,579
It's Tony.
241
00:20:46,646 --> 00:20:48,147
TONY: See ya.
242
00:21:02,762 --> 00:21:04,564
[Book slams on desk]
243
00:21:04,631 --> 00:21:06,633
You are behind on your work.
244
00:21:06,699 --> 00:21:09,101
I don't care if it
takes you all night long...
245
00:21:09,168 --> 00:21:13,540
...I want to see a clean desk
in the morning.
Is that understood?
246
00:21:13,606 --> 00:21:15,141
Yes, it is.
247
00:21:17,677 --> 00:21:18,945
What?
248
00:21:24,884 --> 00:21:27,620
I don't know what
you are doing here!
249
00:21:27,687 --> 00:21:29,155
Stop torturing yourself.
250
00:21:29,221 --> 00:21:31,658
You're a young man.
Start a new life.
251
00:21:31,724 --> 00:21:33,059
I'm fine.
252
00:21:33,125 --> 00:21:35,061
Really.
253
00:21:35,127 --> 00:21:37,830
Let's not talk
about it anymore, okay?
254
00:21:37,897 --> 00:21:40,066
Fine. No problem.
255
00:21:43,970 --> 00:21:45,805
Postcard from Weber.
256
00:21:49,709 --> 00:21:51,077
He sounds happy.
257
00:21:51,911 --> 00:21:54,180
That's because he's smart.
258
00:21:54,246 --> 00:21:56,048
He's dealing with reality.
259
00:21:57,850 --> 00:21:59,185
Get a life.
260
00:22:06,359 --> 00:22:08,428
[Rap music plays]
261
00:22:25,177 --> 00:22:28,014
WEBER IN HEBREW: Excuse me,
can I borrow the sports page?
262
00:22:29,449 --> 00:22:30,850
AMAR IN HEBREW: Sure.
263
00:22:32,351 --> 00:22:36,322
AMAR: Maccabee Tel Aviv
just made the European finals.
264
00:22:36,389 --> 00:22:38,391
You're kidding.
265
00:22:38,458 --> 00:22:41,861
I heard it was a great game.
My girlfriend is
an El Al stewardess.
266
00:22:41,928 --> 00:22:45,131
She has the game on tape
and is due in town tomorrow.
267
00:22:45,197 --> 00:22:46,799
You lucky dog.
268
00:22:46,866 --> 00:22:47,867
Here.
269
00:22:49,636 --> 00:22:51,070
Yossi Yerushalmi.
270
00:22:51,137 --> 00:22:52,639
WEBER: Zvika Perlman.
271
00:22:52,705 --> 00:22:54,140
Are you a student?
272
00:22:54,974 --> 00:22:57,076
Yeah. Funny, at my age. You?
273
00:22:57,143 --> 00:23:00,480
I'm only here on a visit.
Staying with relatives.
274
00:23:00,547 --> 00:23:02,482
My aunt is a sex therapist.
275
00:23:02,549 --> 00:23:06,018
She thinks she can give Dr.
Ruth
a run for her money.
276
00:23:06,085 --> 00:23:07,920
Listen,
you are a big Maccabee fan.
277
00:23:07,987 --> 00:23:10,256
You can come over
and watch the game with us.
278
00:23:10,322 --> 00:23:11,591
WEBER: Where do you live?
279
00:23:11,658 --> 00:23:13,693
Fifteen West 72nd Street.
280
00:23:13,760 --> 00:23:16,663
That is just around the corner
from where I live.
281
00:23:16,729 --> 00:23:18,931
[Rap music plays]
282
00:23:18,998 --> 00:23:22,502
WEBER: After the game he says,
"I just want to
know one thing...
283
00:23:22,569 --> 00:23:24,370
"...who's the little guy?"
284
00:23:24,437 --> 00:23:26,439
I need some cigarettes.
Want anything?
285
00:23:26,506 --> 00:23:29,308
No. Yeah, maybe some milk.
286
00:23:35,147 --> 00:23:36,415
CHINESE MAN: Hello.
287
00:23:39,852 --> 00:23:41,588
-Packet of lights.
-Yes, sir.
288
00:23:49,462 --> 00:23:51,030
Please, God, no.
289
00:23:51,097 --> 00:23:55,167
I respect a man of God.
290
00:24:05,478 --> 00:24:08,280
[Praying in Hebrew]
291
00:24:20,026 --> 00:24:22,495
TONY: If Harry were here,
he would tell us to cheer up.
292
00:24:22,562 --> 00:24:25,097
FRANCIE: You are right.
293
00:24:25,164 --> 00:24:27,466
FRANCIE IN FRENCH: Take care.
TONY: You, too.
294
00:24:29,502 --> 00:24:32,138
FRANCIE: Wish me luck.
TONY: What for?
295
00:24:32,204 --> 00:24:36,275
I just got a job at
the embassy in Monaco.
Pretty great, huh?
296
00:24:36,342 --> 00:24:42,114
Lots of muscular young men
in search of
an intellectual encounter.
297
00:24:42,181 --> 00:24:43,616
Give my best to Maddy.
298
00:24:43,683 --> 00:24:44,851
TONY: I will.
299
00:24:45,852 --> 00:24:47,086
Take care.
300
00:24:57,597 --> 00:24:58,898
[Doorbell buzzes]
301
00:25:02,001 --> 00:25:03,269
Yes?
302
00:25:03,335 --> 00:25:05,738
TONY: It's Tony.
Is this a bad time?
303
00:25:06,505 --> 00:25:08,340
No, it's fine.
304
00:25:08,407 --> 00:25:09,576
Come up.
305
00:25:18,851 --> 00:25:21,253
[Knocking on door]
306
00:25:30,863 --> 00:25:31,964
MADDY: Come in.
307
00:25:32,031 --> 00:25:33,332
Thanks.
308
00:25:33,399 --> 00:25:36,268
-Did you just get
back from the funeral?
-Yes.
309
00:25:37,036 --> 00:25:39,071
I wanted to be there.
310
00:25:40,439 --> 00:25:41,708
I loved Weber.
311
00:25:43,109 --> 00:25:45,444
But, I am still operational.
312
00:25:47,279 --> 00:25:49,682
I am happy for you.
313
00:25:49,749 --> 00:25:54,053
You are the best
communication officer
they have.
314
00:25:54,120 --> 00:25:57,523
The general is vicious,
but he's not stupid...
315
00:25:57,590 --> 00:26:00,126
...at least not
consistently stupid.
316
00:26:02,261 --> 00:26:04,731
How are you? Are you nauseous?
317
00:26:04,797 --> 00:26:08,267
If you are asking if
I am still pregnant,
the answer is yes.
318
00:26:09,936 --> 00:26:12,338
I have decided to keep it.
319
00:26:12,404 --> 00:26:14,907
Does this come as
a surprise to you?
320
00:26:14,974 --> 00:26:19,211
No, I thought maybe you...
321
00:26:19,278 --> 00:26:22,014
Maybe you would let me...
322
00:26:23,482 --> 00:26:25,852
Maybe you could just let me...
323
00:26:25,918 --> 00:26:29,088
I've been
rehearsing this speech
for a month, but now--
324
00:26:29,155 --> 00:26:30,990
Now what?
325
00:26:33,626 --> 00:26:35,094
TONY: Weber.
326
00:26:35,161 --> 00:26:37,964
I can't get his
death out of my mind.
327
00:26:38,030 --> 00:26:41,634
You don't really think
it was an accident, do you?
328
00:26:41,701 --> 00:26:44,436
So,
this is a professional visit?
329
00:26:45,104 --> 00:26:46,939
No, it's not just...
330
00:26:47,006 --> 00:26:49,375
MADDY:
I don't like to talk shop
on my day off...
331
00:26:49,441 --> 00:26:52,444
...but as
a professional courtesy,
what's troubling you?
332
00:26:54,280 --> 00:26:56,949
Who clued us in on
Kamil's whereabouts?
333
00:26:57,016 --> 00:26:59,118
MADDY: An insider.
TONY: Arab?
334
00:26:59,185 --> 00:27:02,121
I don't think so.
Some criminal element.
Probably German.
335
00:27:02,188 --> 00:27:04,991
Could you...
336
00:27:06,826 --> 00:27:09,095
Could you get his file for me?
337
00:27:09,161 --> 00:27:11,898
I no longer have clearance.
You know that.
338
00:27:13,365 --> 00:27:16,268
I thought you came here to get
on your hands and knees...
339
00:27:16,335 --> 00:27:19,505
...and tell me
that you can't
live without me...
340
00:27:19,571 --> 00:27:23,242
...and that, baby or not,
we belong together
forever and ever.
341
00:27:23,309 --> 00:27:24,911
I did. I swear.
342
00:27:24,977 --> 00:27:28,147
To hell with you!
All you want is
me to spy for you.
343
00:27:28,214 --> 00:27:31,150
I am not falling for this.
I am not taking pity on you.
344
00:27:31,217 --> 00:27:32,451
You came here...
345
00:27:32,518 --> 00:27:35,121
...on a "professional" matter,
as in:
346
00:27:35,187 --> 00:27:39,191
"Maddy, it would be
unprofessional for us to have
a personal relationship.
347
00:27:39,258 --> 00:27:41,460
"It would jeopardise
our professional one.
348
00:27:41,527 --> 00:27:44,430
"It would
endanger team cohesion.
349
00:27:44,496 --> 00:27:48,701
"It would break
our concentration
for the task at hand."
350
00:27:48,768 --> 00:27:51,203
Talk about unprofessional!
351
00:27:51,270 --> 00:27:55,041
Mr.
Regulation, Mr. By the Book.
352
00:27:55,107 --> 00:28:00,980
You're asking me to jeopardise
my career for some
harebrained conspiracy theory!
353
00:28:01,047 --> 00:28:03,850
Then who were the two guys
who came after me and Rainer?
354
00:28:03,916 --> 00:28:05,684
Probably Kamil's bodyguards!
355
00:28:05,752 --> 00:28:10,056
Why did the police I.D.
the guy I shot
as a former KGB gun?
356
00:28:10,122 --> 00:28:12,524
And if they were
his bodyguards...
357
00:28:12,591 --> 00:28:18,330
...why did they wait
for us to kill the guy
before they came after us?
358
00:28:18,397 --> 00:28:20,933
You don't have to
get me the information.
359
00:28:21,734 --> 00:28:22,969
I understand.
360
00:28:28,474 --> 00:28:33,145
I'm sorry if I caused you
any unhappiness ever.
361
00:28:33,880 --> 00:28:35,414
I really am.
362
00:28:36,048 --> 00:28:37,116
'Bye.
363
00:29:02,842 --> 00:29:05,444
[Rhythmic instrumental music]
364
00:29:05,511 --> 00:29:07,513
POLICE CAPTAIN:
Council, sign here.
365
00:29:13,285 --> 00:29:14,520
Good night.
366
00:29:15,587 --> 00:29:17,790
I am looking
forward to going home.
367
00:29:17,857 --> 00:29:21,527
General
Ben-Zion would like you
to stay out of Israel...
368
00:29:21,593 --> 00:29:23,429
...for a little while.
369
00:29:23,495 --> 00:29:25,865
Journalists will
hound you there and...
370
00:29:25,932 --> 00:29:29,235
...both
governments are trying to let
this whole affair die down.
371
00:29:29,301 --> 00:29:30,803
HAUSER: Where am I going?
372
00:29:30,870 --> 00:29:34,240
Don't worry.
You are going on vacation.
Innsbruck, Austria.
373
00:29:34,306 --> 00:29:37,977
Six hours from here.
Good food, good wine, and...
374
00:29:38,044 --> 00:29:41,447
...perhaps a pretty
skiing enthusiast.
375
00:29:41,513 --> 00:29:45,784
There is a suitcase in the
trunk that has
everything you will need.
376
00:29:46,785 --> 00:29:48,187
Good luck.
377
00:29:57,029 --> 00:29:59,131
[Dramatic instrumental music]
378
00:30:02,334 --> 00:30:04,403
[Rock music plays on radio]
379
00:30:59,425 --> 00:31:00,426
AMAR: Die!
380
00:31:02,594 --> 00:31:03,629
Die!
381
00:31:04,363 --> 00:31:05,397
Die!
382
00:31:12,038 --> 00:31:13,805
Come on, motherfucker!
383
00:31:24,083 --> 00:31:26,185
Die!
384
00:31:26,252 --> 00:31:28,320
[Tyres screech]
385
00:32:20,639 --> 00:32:21,940
Now what?
386
00:32:22,008 --> 00:32:23,976
Now we wait.
387
00:32:24,043 --> 00:32:26,112
We wait for
them to come to us.
388
00:32:31,350 --> 00:32:33,385
[Dramatic instrumental music]
389
00:32:44,796 --> 00:32:46,698
-Good morning, Tony.
-'Morning.
390
00:32:47,633 --> 00:32:48,767
See?
391
00:32:48,834 --> 00:32:50,236
Not bad.
392
00:32:50,302 --> 00:32:54,073
Good for you.
Password, please.
393
00:32:54,140 --> 00:32:59,145
-What? You must be kidding.
-There is
a perimeter alert on today.
394
00:32:59,211 --> 00:33:01,547
-What happened?
-Password?
395
00:33:02,381 --> 00:33:05,017
Password...
396
00:33:05,084 --> 00:33:07,153
TONY: Pinball wizard.
397
00:33:07,219 --> 00:33:08,820
RECEPTIONIST: It's Tony.
398
00:33:08,887 --> 00:33:10,222
TONY: Thanks.
399
00:33:17,063 --> 00:33:20,099
GENERAL:
It's where we're having
the most activity.
400
00:33:22,334 --> 00:33:24,636
Tony, come in. Sit down.
401
00:33:24,703 --> 00:33:26,638
What happened? Is it Maddy?
402
00:33:26,705 --> 00:33:29,208
No, it is not Maddy.
403
00:33:29,275 --> 00:33:31,377
BAUM: Peter Hauser.
404
00:33:31,443 --> 00:33:33,712
The Austrian
police found his body.
405
00:33:33,779 --> 00:33:36,182
His car had gone off the road.
406
00:33:37,216 --> 00:33:39,385
They say it was an accident.
407
00:33:39,451 --> 00:33:41,353
He was the best
driver I've seen!
408
00:33:41,420 --> 00:33:45,724
I am sorry.
I understand he
was your friend.
409
00:33:45,791 --> 00:33:49,295
He was family,
like Harry Weber.
Who is next?
410
00:33:49,361 --> 00:33:51,863
Maddy? Francie?
Horst? You, Benni? Me?
411
00:33:51,930 --> 00:33:54,032
What is he talking about?
412
00:33:54,100 --> 00:33:57,069
You know exactly
what I am talking about.
413
00:33:57,136 --> 00:33:59,871
Amar Kamil.
414
00:33:59,938 --> 00:34:04,009
I called you in here
because of your
relationship with Peter.
415
00:34:04,076 --> 00:34:06,745
You may go back
to your office now.
416
00:34:06,812 --> 00:34:09,348
Are you fucking blind?
417
00:34:09,415 --> 00:34:11,317
Can't you see the pattern?
418
00:34:11,383 --> 00:34:13,719
Or is it because
we're your goddamn
foreign legion...
419
00:34:13,785 --> 00:34:16,088
...and you do not
care if we live or die?
420
00:34:16,155 --> 00:34:19,925
A dead terrorist
coming back to life...
421
00:34:19,991 --> 00:34:24,896
...just to take vengeance
on one of our old teams.
422
00:34:24,963 --> 00:34:29,168
Clean your desk.
And within 15 minutes,
leave this building.
423
00:34:29,235 --> 00:34:31,537
Their blood is on your hands,
you motherfucker.
424
00:34:31,603 --> 00:34:34,540
Tony, that is enough! Come on!
425
00:34:34,606 --> 00:34:38,344
It does not do any good.
No damn good at all.
426
00:34:44,416 --> 00:34:46,051
MADDY: Get in.
427
00:34:46,118 --> 00:34:47,586
I heard about Peter.
428
00:34:47,653 --> 00:34:49,421
Please get in.
429
00:34:52,158 --> 00:34:53,659
Where are you going?
430
00:34:54,426 --> 00:34:56,228
Drop me anywhere.
431
00:34:56,295 --> 00:34:58,096
Let me rephrase this.
432
00:34:58,164 --> 00:35:00,866
I know you are going
to an airline office
or a travel agency.
433
00:35:00,932 --> 00:35:03,769
My question is, which one?
434
00:35:05,003 --> 00:35:06,872
I know the way you think.
435
00:35:08,174 --> 00:35:11,710
I know what you
are going to do.
436
00:35:11,777 --> 00:35:14,980
TONY: You are not going to--
MADDY:
No, I will not report you.
437
00:35:16,715 --> 00:35:18,384
Do you think I am crazy?
438
00:35:18,450 --> 00:35:22,053
I think something very strange
and very
dangerous is going on.
439
00:35:22,788 --> 00:35:23,889
Here.
440
00:35:25,791 --> 00:35:27,493
The file you asked for.
441
00:35:29,328 --> 00:35:30,329
Thanks.
442
00:35:32,331 --> 00:35:33,365
BAUM: [Whispers] Tony!
443
00:35:34,900 --> 00:35:36,368
Open up!
444
00:35:44,810 --> 00:35:46,144
Packed already.
445
00:35:46,212 --> 00:35:48,947
How come I am not surprised?
446
00:35:49,014 --> 00:35:51,983
Let's talk this through!
447
00:35:52,050 --> 00:35:54,085
I have got
a flight tomorrow morning.
448
00:35:54,152 --> 00:35:55,921
BAUM: Indulge me!
HORST: You got the file?
449
00:35:55,987 --> 00:35:57,289
Some respect!
450
00:35:57,356 --> 00:35:58,490
TONY: Come in.
451
00:36:02,661 --> 00:36:05,897
BAUM: Let's assume for the
moment, for argument,
that you are right.
452
00:36:06,732 --> 00:36:09,368
That Amar's death was staged.
453
00:36:09,435 --> 00:36:11,303
By whom?
454
00:36:11,370 --> 00:36:12,538
Not the PLO.
455
00:36:12,604 --> 00:36:15,341
They are trying to make
an arrangement with us.
456
00:36:15,407 --> 00:36:21,179
These people have no interest
in Amar taking out
Weber and Hauser.
457
00:36:21,247 --> 00:36:23,114
There's nothing
in it for them.
458
00:36:23,181 --> 00:36:27,819
TONY: You are talking about
Amar like he is some MBA guy
making a business move!
459
00:36:27,886 --> 00:36:33,859
This is the Middle East,
for Christ's sake!
And this guy is old school.
460
00:36:33,925 --> 00:36:37,529
For some reason,
this has become
personal to him.
461
00:36:37,596 --> 00:36:40,399
I am not going to sit around
and wait for him to call.
462
00:36:42,801 --> 00:36:44,970
[Fast-paced
instrumental music]
463
00:36:51,209 --> 00:36:53,812
TONY: I will be right back.
464
00:36:53,879 --> 00:36:55,947
[Announcements
over loudspeaker]
465
00:37:02,120 --> 00:37:05,891
HORST:
Spending government money
on unauthorized missions.
466
00:37:05,957 --> 00:37:08,660
You will get us
at least 20 years.
467
00:37:08,727 --> 00:37:10,996
TONY:
We will worry about it later.
468
00:37:11,062 --> 00:37:13,131
[Fast-paced
instrumental music]
469
00:37:17,002 --> 00:37:19,405
I have not done this
since the basic course.
470
00:37:19,471 --> 00:37:21,072
I can see that.
471
00:37:21,139 --> 00:37:24,242
Don't worry,
it will come back to me.
472
00:37:24,310 --> 00:37:27,045
How do you say
"escort service"
in German?
473
00:37:27,112 --> 00:37:28,614
It's Begleitdienst .
474
00:37:28,680 --> 00:37:31,750
You have to ask specifically
for someone who does kinky.
475
00:37:31,817 --> 00:37:34,753
Kinky in German is abartig .
476
00:37:36,455 --> 00:37:38,524
[Rock music plays]
477
00:39:08,580 --> 00:39:09,748
TONY: Let's go.
478
00:39:46,785 --> 00:39:48,219
Danke.
479
00:39:48,987 --> 00:39:50,355
Nazi filth.
480
00:39:50,422 --> 00:39:53,058
Makes we want to go home
and scrub my body.
481
00:40:12,110 --> 00:40:14,012
TONY: Your papa?
482
00:40:14,079 --> 00:40:17,516
Maybe your father
and my father knew each other.
483
00:40:17,583 --> 00:40:19,851
Please. I am not a Nazi.
484
00:40:22,020 --> 00:40:25,524
THOMAS: I sell
a little drugs on the side.
485
00:40:25,591 --> 00:40:28,794
My supplier tells me we are
in business now
with the Arabs.
486
00:40:28,860 --> 00:40:31,497
I say, "Fine, it is business."
487
00:40:32,363 --> 00:40:33,932
Amar Kamil.
488
00:40:35,366 --> 00:40:37,068
He is still alive, isn't he?
489
00:40:37,135 --> 00:40:38,470
Isn't he?
490
00:40:38,537 --> 00:40:40,438
[Thomas screams]
491
00:40:40,506 --> 00:40:42,641
-All I know is--
-Where is he now?
492
00:40:42,708 --> 00:40:45,276
THOMAS:
I'm supposed to deliver
a package...
493
00:40:46,277 --> 00:40:48,480
...to him in the park.
494
00:40:51,517 --> 00:40:54,853
[Chattering and laughing]
495
00:41:17,042 --> 00:41:18,744
AMAR: I am sorry.
496
00:41:18,810 --> 00:41:20,679
I could not resist.
497
00:41:20,746 --> 00:41:24,415
Nightfall . David Goodis.
498
00:41:24,482 --> 00:41:26,985
Didn't a French director make
a famous movie...
499
00:41:27,052 --> 00:41:28,486
...from one of his books?
500
00:41:28,554 --> 00:41:30,355
Yes, Francois Truffaut.
501
00:41:30,421 --> 00:41:32,357
Don't Shoot the Piano Player .
502
00:41:32,423 --> 00:41:34,159
That is right!
503
00:41:34,225 --> 00:41:36,695
AMAR:
Isn't that the movie where
one of the characters says:
504
00:41:36,762 --> 00:41:40,431
"If I am lying,
may my grandmother drop dead"?
505
00:41:40,498 --> 00:41:45,336
And the next thing you see is
some old lady falling
from a rocking chair?
506
00:41:45,403 --> 00:41:48,073
That is right.
Are you a movie buff?
507
00:41:48,940 --> 00:41:50,709
What is a "buff"? My English.
508
00:41:50,776 --> 00:41:55,013
Your English is fine.
A buff is a lover.
509
00:41:55,080 --> 00:41:57,448
Somebody who has
passion for something.
510
00:41:57,515 --> 00:41:59,517
Then I am a buff.
511
00:41:59,585 --> 00:42:01,052
A big buff.
512
00:42:01,119 --> 00:42:04,255
[Brass band plays]
513
00:42:40,425 --> 00:42:43,261
THOMAS: Thanks.
Keep the change.
WAITRESS: Bitte schon.
514
00:43:08,319 --> 00:43:11,289
Excuse me.
May I borrow the sports page?
515
00:43:11,356 --> 00:43:13,759
Keep it. I am done with it.
516
00:43:19,698 --> 00:43:22,100
[Fast-paced
instrumental music]
517
00:44:45,450 --> 00:44:47,352
There's your friend.
518
00:44:52,958 --> 00:44:54,860
[Gun fires]
519
00:44:58,563 --> 00:45:00,065
[Gun fires]
520
00:45:03,068 --> 00:45:04,535
TONY: Are you okay?
521
00:45:12,543 --> 00:45:14,379
Give me the gun.
522
00:45:14,445 --> 00:45:16,347
-Did you find him?
-No.
523
00:45:16,414 --> 00:45:19,717
He set us up again,
but I bet I know
where the bastard is.
524
00:45:21,486 --> 00:45:25,190
AMAR: No.
You are wrong. I am sorry.
525
00:45:25,256 --> 00:45:30,095
My father told me
never to contradict
a beautiful woman.
526
00:45:30,161 --> 00:45:32,297
But, I am Greek.
527
00:45:32,363 --> 00:45:36,367
To put turkey in a moussaka
is like committing
an act against nature...
528
00:45:36,434 --> 00:45:39,971
...against Greek civilization.
Plato,
Sophocles, Melina Mercouri.
529
00:45:41,406 --> 00:45:42,640
Ridiculous!
530
00:45:44,609 --> 00:45:48,246
If you want,
I will buy the ingredients...
531
00:45:48,313 --> 00:45:53,751
...and I will
make you the best
moussaka you have ever tasted.
532
00:45:53,819 --> 00:45:58,523
I will make it in
my apartment, your apartment,
anywhere you want.
533
00:45:59,457 --> 00:46:01,226
I don't know.
534
00:46:01,292 --> 00:46:05,596
My mother warned me about men
who know too
much about cooking.
535
00:46:05,663 --> 00:46:08,133
Your mother is
a very wise woman.
536
00:46:08,199 --> 00:46:12,170
But I am truly
a moussaka. ..buff?
537
00:46:13,138 --> 00:46:14,739
Yes?
538
00:46:14,806 --> 00:46:18,877
We are both buffs, no?
539
00:46:21,046 --> 00:46:23,148
[Fast-paced
instrumental music]
540
00:46:36,995 --> 00:46:38,763
Here we are.
541
00:46:38,830 --> 00:46:40,298
My kitchen.
542
00:46:44,135 --> 00:46:46,204
It's a bit of a mess.
I'm sorry.
543
00:46:49,507 --> 00:46:53,578
Why don't you start?
I'll just shower
and then join you.
544
00:46:53,644 --> 00:46:56,381
You might need this.
545
00:47:15,934 --> 00:47:17,869
[Fast-paced
instrumental music]
546
00:47:22,407 --> 00:47:23,708
POLICEMAN:
Visiting hours are over.
547
00:47:23,774 --> 00:47:25,977
TONY:
I want to see Francie Koln.
548
00:47:26,044 --> 00:47:30,481
Mr. Moti,
there are two Israelis here
to see Nancy Cohen.
549
00:47:30,548 --> 00:47:33,651
I want to see Francie Koln.
It's a matter of
life and death.
550
00:47:33,718 --> 00:47:35,620
It is her day off.
551
00:47:35,686 --> 00:47:38,456
-What is her address?
-I can't give it to you.
Regulations.
552
00:47:38,523 --> 00:47:39,958
Fuck regulations.
553
00:47:40,025 --> 00:47:42,793
If this woman gets
killed tonight...
554
00:47:42,860 --> 00:47:45,730
...you will be shining floors
for the rest of your life.
555
00:47:45,796 --> 00:47:47,865
Open the door.
556
00:47:49,067 --> 00:47:51,302
I will have to
speak to my superior.
557
00:47:51,369 --> 00:47:54,472
He does not live far
from here. Wait here.
558
00:48:02,080 --> 00:48:04,149
[Traditional
Greek music plays]
559
00:48:06,251 --> 00:48:08,319
Smells good.
560
00:48:11,156 --> 00:48:12,557
Delicious.
561
00:48:13,458 --> 00:48:15,560
-Can I help?
-No.
562
00:48:15,626 --> 00:48:18,763
You are the queen.
I serve you here.
563
00:48:23,434 --> 00:48:25,336
To the queen.
564
00:48:25,403 --> 00:48:27,905
To the king of moussaka .
565
00:48:41,419 --> 00:48:44,589
I love this music.
566
00:48:44,655 --> 00:48:46,757
[Laughing]
567
00:48:53,298 --> 00:48:55,666
FRANCIE: Like to dance?
AMAR: Why not?
568
00:49:58,763 --> 00:50:01,132
You have just
ruined a good meal.
569
00:50:01,199 --> 00:50:03,901
CHIEF: What's the problem?
TONY: Classified.
570
00:50:07,438 --> 00:50:10,175
[Dramatic instrumental music]
571
00:50:18,416 --> 00:50:20,985
Oh, God!
572
00:50:21,052 --> 00:50:23,554
CHIEF: This wouldn't
be an emergency drill
because...
573
00:50:23,621 --> 00:50:26,191
...if the three
of us were killed
in an accident--
574
00:50:26,257 --> 00:50:29,294
For the last time,
this is not a drill.
575
00:50:46,077 --> 00:50:47,712
CHIEF: She is not home.
576
00:50:47,778 --> 00:50:49,747
TONY:
Then we will wait upstairs.
577
00:50:49,814 --> 00:50:52,049
CHIEF:
I am not having any part
of a break-in.
578
00:50:52,117 --> 00:50:54,885
Fine. You stay in the car.
Give me your gun.
579
00:50:54,952 --> 00:50:56,587
Forget it.
580
00:51:06,164 --> 00:51:09,033
Wait, she could be
in there with a guy.
581
00:51:09,100 --> 00:51:10,768
She is like that.
582
00:51:10,835 --> 00:51:15,106
Yes, I know.
Either give me the gun,
or you go in first.
583
00:51:15,173 --> 00:51:16,841
CHIEF: This is stupid.
584
00:51:16,907 --> 00:51:19,310
CHIEF: This is really stupid.
TONY: Let's go.
585
00:51:36,661 --> 00:51:39,697
CHIEF: I must call the police
and the ambassador!
586
00:51:40,598 --> 00:51:42,032
HORST: Oh, God.
587
00:51:46,704 --> 00:51:49,006
TONY:
Horst, don't touch anything!
588
00:51:58,549 --> 00:51:59,950
[Yells] No!
589
00:52:16,201 --> 00:52:17,802
DRIVER: Merci. Au revoir.
590
00:52:39,424 --> 00:52:41,526
[Muffled screams]
591
00:52:42,760 --> 00:52:44,695
God Almighty, Amar!
592
00:52:45,596 --> 00:52:47,131
What are you doing here?
593
00:52:47,198 --> 00:52:50,501
What am I doing here?
I am looking for you!
594
00:52:50,568 --> 00:52:53,604
You vanished! For weeks!
595
00:52:53,671 --> 00:52:56,507
Our partners are very upset.
596
00:52:56,574 --> 00:52:59,844
They urged me to talk to you
before they pull out.
597
00:52:59,910 --> 00:53:02,179
Let them pull out then.
598
00:53:02,247 --> 00:53:04,549
We need these people.
599
00:53:04,615 --> 00:53:07,785
They provided you
with excellent intelligence...
600
00:53:07,852 --> 00:53:10,921
...which made
your personal quest possible.
601
00:53:12,357 --> 00:53:15,125
You must fulfil
your obligation.
602
00:53:16,594 --> 00:53:18,229
There is no more time.
603
00:53:19,864 --> 00:53:21,999
Listen to me!
604
00:53:22,066 --> 00:53:25,970
He is crossing into Palestine
in two-days' time.
605
00:53:26,036 --> 00:53:28,806
He is really going
through with this.
606
00:53:28,873 --> 00:53:33,043
A gesture as large as Sadat's
treasonous
journey to Jerusalem.
607
00:53:33,878 --> 00:53:37,147
Then I will be there tomorrow.
608
00:53:37,214 --> 00:53:41,319
Do what is
politically significant,
not personally significant.
609
00:53:42,953 --> 00:53:46,657
Either way, it's personal.
610
00:53:50,895 --> 00:53:54,265
GENERAL: Even if Kamil is on
some crazed vengeance quest...
611
00:53:54,332 --> 00:53:57,335
...he still
wouldn't show his face
in this country.
612
00:53:57,402 --> 00:54:01,071
This is beyond vengeance.
613
00:54:01,138 --> 00:54:05,710
Too many resources are being
applied just to kill
a bunch of has-beens.
614
00:54:05,776 --> 00:54:08,613
There's has got to
be something greater
at stake here.
615
00:54:08,679 --> 00:54:11,248
This is a matter
for internal security.
616
00:54:11,316 --> 00:54:15,185
I am placing you each
under guard until
this thing is over.
617
00:54:15,252 --> 00:54:17,555
Keeping us under
guard will not end it.
618
00:54:17,622 --> 00:54:19,857
He wants to finish
off the three of us.
619
00:54:19,924 --> 00:54:21,759
The two of you, actually.
620
00:54:21,826 --> 00:54:23,528
What about you?
621
00:54:23,594 --> 00:54:26,597
I swapped wallets with Horst.
622
00:54:26,664 --> 00:54:29,767
When the afternoon
paper hits the street...
623
00:54:29,834 --> 00:54:32,069
...Amar will
think he killed me.
624
00:54:32,136 --> 00:54:35,105
This will leave you
two as his next targets.
625
00:54:35,172 --> 00:54:38,543
Maddy, I know what
you are getting at
and I won't allow it.
626
00:54:39,944 --> 00:54:41,979
What do you think, Baum?
627
00:54:42,046 --> 00:54:44,982
We have no choice.
628
00:54:45,049 --> 00:54:48,419
-I want to be the one,
if you do not mind.
-No way.
629
00:54:48,486 --> 00:54:50,621
Tony, I make my own decisions.
630
00:54:54,725 --> 00:54:56,661
AMAR:
I am on vacation for a week.
631
00:54:56,727 --> 00:55:00,030
Return it with a full tank
or you will be charged.
632
00:55:33,998 --> 00:55:36,066
[Suspenseful music]
633
00:55:39,404 --> 00:55:41,672
It's Maddy. Are you okay?
634
00:55:41,739 --> 00:55:43,107
Are you crazy?
635
00:55:43,173 --> 00:55:45,042
You will get killed.
636
00:55:45,109 --> 00:55:48,212
With you supposedly dead,
this is
the safest place to be.
637
00:55:48,278 --> 00:55:50,280
I thought you might need this.
638
00:55:54,585 --> 00:55:56,787
TONY: Could you...
639
00:56:01,626 --> 00:56:04,829
-Would you...
-I've seen your body before.
640
00:56:04,895 --> 00:56:07,665
Even if you had stepped
out completely naked...
641
00:56:07,732 --> 00:56:10,868
...I could have
restrained myself
from assaulting you.
642
00:56:13,738 --> 00:56:17,074
You are going to need these
if you want to catch a killer.
643
00:56:24,882 --> 00:56:26,951
[Fast-paced
instrumental music]
644
00:56:55,580 --> 00:56:57,582
Keep an eye on my car.
645
00:56:59,316 --> 00:57:01,418
[Bartering and
local market noise]
646
00:57:32,349 --> 00:57:36,487
BOY:
Jew, what do you want here?
AMAR: I am not a Jew.
647
00:57:48,232 --> 00:57:51,969
You should be more careful.
These people are like dogs.
648
00:57:52,036 --> 00:57:53,704
We'll give you a lift.
649
00:57:53,771 --> 00:57:57,007
Thank you, but I'm going to
see an antique dealer
around the corner.
650
00:57:57,074 --> 00:57:58,976
I will be careful, I promise.
651
00:57:59,043 --> 00:58:02,379
Thank you for helping me out.
652
00:58:20,998 --> 00:58:22,533
Yes, mister?
653
00:58:22,600 --> 00:58:24,201
Can I help you?
654
00:58:24,268 --> 00:58:27,872
I am looking for
an oak-carved rendition
of the three wise men.
655
00:58:36,947 --> 00:58:42,019
-In my lathing table,
I have a photograph...
-Of your daughter, Uma...
656
00:58:44,521 --> 00:58:47,224
...who was unfortunate enough
to marry me...
657
00:58:48,859 --> 00:58:50,895
...and choose my way.
658
00:58:52,529 --> 00:58:54,098
It is me, Jaja!
659
00:58:59,970 --> 00:59:01,205
But the face.
660
00:59:01,271 --> 00:59:04,742
The face is someone else's.
661
00:59:06,476 --> 00:59:08,212
-Are the three kings here?
-Yes.
662
00:59:09,079 --> 00:59:10,547
In the cellar.
663
00:59:10,615 --> 00:59:12,049
Here.
664
00:59:26,931 --> 00:59:29,667
AMAR:
How long has he been here?
TERRORIST: Two hours.
665
00:59:36,674 --> 00:59:39,744
AMAR: So, this is the guy
whose face I borrowed.
666
00:59:39,810 --> 00:59:41,411
It went smoothly.
667
00:59:41,478 --> 00:59:43,080
No one saw us take him.
668
00:59:43,147 --> 00:59:46,617
You should have no problem
getting into
the press conference.
669
00:59:51,856 --> 00:59:54,625
What is his room number?
670
00:59:54,692 --> 00:59:57,194
312.
He checked in this morning.
671
01:00:00,665 --> 01:00:06,570
BAUM: Call me when anything
happens. Make sure Maddy
does nothing stupid.
672
01:00:06,637 --> 01:00:09,439
I cannot bear the thought
of losing any more of you.
673
01:00:29,026 --> 01:00:31,461
Gin and tonic, please.
674
01:00:31,528 --> 01:00:33,898
VICTOR: Margarita on
the rocks, no salt.
675
01:00:49,680 --> 01:00:51,415
[Suspenseful music]
676
01:00:53,483 --> 01:00:56,020
Are you expecting a surprise?
677
01:00:56,086 --> 01:00:58,322
Surprises have
happened before.
678
01:00:58,388 --> 01:00:59,589
The package.
679
01:00:59,656 --> 01:01:02,192
Are you in a rush?
680
01:01:02,259 --> 01:01:05,429
Are you planning anymore
extracurricular activities?
681
01:01:06,096 --> 01:01:07,597
The package.
682
01:01:07,664 --> 01:01:09,333
Listen, big shot.
683
01:01:10,400 --> 01:01:12,002
You got four of them.
684
01:01:12,069 --> 01:01:15,439
You made your point.
It's time to keep
your eyes on the ball.
685
01:01:17,441 --> 01:01:19,576
Do not tell me what to do.
686
01:01:28,118 --> 01:01:29,353
The package.
687
01:02:00,217 --> 01:02:01,418
All right.
688
01:02:11,728 --> 01:02:14,832
GUERILLA 2:
Doesn't look like him,
unless he's got a new face.
689
01:02:24,574 --> 01:02:26,343
TONY: That has to be him.
690
01:02:41,091 --> 01:02:43,160
[Suspenseful music]
691
01:02:45,262 --> 01:02:47,564
Have I got a suitor?
692
01:02:47,631 --> 01:02:48,933
TONY: Maybe.
693
01:02:48,999 --> 01:02:52,336
Turn right on Gordon.
694
01:02:56,340 --> 01:02:59,176
GUERILLA 2: Amar, we've got
you surrounded.
695
01:03:02,179 --> 01:03:03,948
GUERILLA 1:
Is the suitor interested?
696
01:03:04,014 --> 01:03:05,950
Not yet.
697
01:03:07,217 --> 01:03:08,552
TONY: Wait.
698
01:03:08,618 --> 01:03:11,721
I think he is
about to propose.
699
01:03:11,788 --> 01:03:15,592
Maddy. Remember, you are not
supposed to do any dancing.
700
01:03:15,659 --> 01:03:17,294
Doctor's orders.
701
01:03:21,231 --> 01:03:23,067
MADDY: Are you in position?
702
01:03:23,133 --> 01:03:24,701
GUERILLA 1: Give me a second.
703
01:03:26,136 --> 01:03:28,138
Okay, in position.
704
01:03:40,985 --> 01:03:43,087
MADDY: I am set. No civilians.
705
01:03:45,655 --> 01:03:48,158
What is he waiting for?
706
01:03:48,225 --> 01:03:49,927
GUERILLA 1:
Maybe he made us out.
707
01:03:53,363 --> 01:03:55,399
Freeze!
708
01:04:00,905 --> 01:04:02,506
MADDY: Thank God.
709
01:04:02,572 --> 01:04:04,074
Are you okay?
710
01:04:04,141 --> 01:04:06,944
You are going to be
a really obsessive father,
aren't you?
711
01:04:07,011 --> 01:04:08,378
Yes, I am.
712
01:04:08,445 --> 01:04:11,148
Because I am what I am.
713
01:04:11,215 --> 01:04:14,184
TONY: Call Baum.
Tell him it is over.
714
01:04:14,251 --> 01:04:15,485
[Bells ringing]
715
01:04:15,552 --> 01:04:17,854
No walk tonight,
my little one.
716
01:04:19,957 --> 01:04:22,126
Yeah? Yeah.
717
01:04:23,928 --> 01:04:25,795
Thanks to God.
718
01:04:26,430 --> 01:04:27,864
Anyone hurt?
719
01:04:28,899 --> 01:04:30,300
Thank you.
720
01:04:30,367 --> 01:04:31,601
Thank you.
721
01:04:35,039 --> 01:04:38,108
They got him. It is all over.
722
01:04:40,744 --> 01:04:44,881
My name is George Masoud.
I am not a terrorist.
723
01:04:44,949 --> 01:04:47,851
You are Amar Kamil.
724
01:04:47,918 --> 01:04:50,520
You might as well admit it.
725
01:04:50,587 --> 01:04:52,322
GEORGE:
I have already told you.
726
01:04:52,389 --> 01:04:54,424
My name is George Masoud.
727
01:04:54,491 --> 01:04:56,927
I am a member
of the Palestine
Security Forces.
728
01:04:56,994 --> 01:04:59,063
How many times do
I have to tell you?
729
01:04:59,129 --> 01:05:02,566
INTERROGATOR 1:
A man follows a girl.
He is armed and fires a shot.
730
01:05:02,632 --> 01:05:04,368
TONY: What has he been saying?
731
01:05:04,434 --> 01:05:06,603
He keeps saying
that he is not Amar.
732
01:05:06,670 --> 01:05:10,740
He says that he knew Amar
would come after you.
He must be lying.
733
01:05:11,241 --> 01:05:13,310
Shalom.
734
01:05:16,981 --> 01:05:20,517
He says he was
trying to intercept Amar.
735
01:05:20,584 --> 01:05:21,986
Just like us.
736
01:05:42,839 --> 01:05:44,541
You got ten minutes.
737
01:05:44,608 --> 01:05:46,676
[Barking]
738
01:05:51,681 --> 01:05:53,783
[Whimpering]
739
01:06:02,126 --> 01:06:03,627
Hey, stupid dog!
740
01:06:09,133 --> 01:06:10,334
Oh, no.
741
01:06:11,468 --> 01:06:13,537
[Muffled screams]
742
01:06:23,180 --> 01:06:25,149
[Yells]
743
01:06:25,215 --> 01:06:28,018
-What is it? What happened?
-Stay here.
744
01:06:30,854 --> 01:06:32,322
MAN IN PARK: Hey, you!
745
01:06:37,094 --> 01:06:39,596
[Baum choking and coughing]
746
01:06:45,335 --> 01:06:47,404
[Police sirens sound]
747
01:06:59,083 --> 01:07:00,584
Papers, please.
748
01:07:05,855 --> 01:07:07,324
MADDY: There you are.
749
01:07:07,391 --> 01:07:09,526
We got here as
fast as we could.
750
01:07:10,427 --> 01:07:11,561
He is in there.
751
01:07:11,628 --> 01:07:12,629
MADDY:
Have they told you anything?
752
01:07:12,696 --> 01:07:15,299
BAUM'S WIFE:
They just said to wait.
753
01:07:15,365 --> 01:07:18,335
MADDY: Is that all?
Maybe we can find out
some information.
754
01:07:18,402 --> 01:07:19,436
Are you okay?
755
01:07:20,637 --> 01:07:21,771
Fine.
756
01:07:22,406 --> 01:07:25,041
It moved.
757
01:07:25,109 --> 01:07:28,745
I thought of calling Francie
and telling her...
758
01:07:28,812 --> 01:07:31,081
...and then I
remembered she's gone.
759
01:07:31,915 --> 01:07:34,251
It is hard to believe.
760
01:07:35,652 --> 01:07:37,254
What a nightmare.
761
01:07:41,658 --> 01:07:43,793
I am sorry.
762
01:07:47,797 --> 01:07:50,033
Thank you, Doctor.
763
01:07:50,100 --> 01:07:52,502
Good night. I'm sorry.
764
01:08:08,418 --> 01:08:10,019
MADDY: We are next, you know.
765
01:08:10,954 --> 01:08:12,489
We are next.
766
01:08:17,327 --> 01:08:20,130
What have we done
that we can be proud of?
767
01:08:20,197 --> 01:08:22,632
We have taken lives,
not saved them.
768
01:08:22,699 --> 01:08:26,470
We could not even save the
lives of people who
were family to us.
769
01:08:34,110 --> 01:08:36,446
I want to talk to him alone.
770
01:08:36,513 --> 01:08:40,049
INTERROGATOR 1: What are you
going to do?
Use him for a punching bag?
771
01:08:40,116 --> 01:08:41,885
Five minutes.
772
01:08:41,951 --> 01:08:43,653
I don't know.
773
01:08:43,720 --> 01:08:47,324
Do you want me to pull the
general out of his meeting
with the minister?
774
01:08:47,391 --> 01:08:49,226
I could do that.
775
01:08:49,293 --> 01:08:51,961
He will be very
upset with both of us,
but I can do it.
776
01:08:52,028 --> 01:08:53,730
Five minutes.
777
01:08:56,166 --> 01:08:58,034
Take a five-minute break.
778
01:09:11,981 --> 01:09:13,483
George.
779
01:09:14,984 --> 01:09:18,822
Is George your real name?
780
01:09:18,888 --> 01:09:22,592
It does not matter.
Tony is not my
real name either.
781
01:09:22,659 --> 01:09:25,929
But,
we can get along just fine
as George and Tony.
782
01:09:25,995 --> 01:09:29,633
Two guys who
basically hate each other...
783
01:09:29,699 --> 01:09:32,869
...and find they have
something in common.
784
01:09:32,936 --> 01:09:34,003
Tell me.
785
01:09:35,038 --> 01:09:36,506
Thanks.
786
01:09:37,241 --> 01:09:39,243
What are we up against?
787
01:09:43,847 --> 01:09:46,383
We are losing time.
788
01:09:53,189 --> 01:09:55,292
When the Soviet Union...
789
01:09:55,359 --> 01:09:58,262
...our greatest
financial benefactor,
collapsed...
790
01:09:59,429 --> 01:10:02,666
...we had to create
new sources of income.
791
01:10:02,732 --> 01:10:04,200
We were desperate.
792
01:10:05,569 --> 01:10:09,573
Amar and several
other PLO officers...
793
01:10:09,639 --> 01:10:14,043
...were put in
charge of smuggling
raw poppy seed to the West...
794
01:10:14,110 --> 01:10:19,349
...where, through what people
call the Russian Mafia...
795
01:10:19,416 --> 01:10:24,488
...really an old KGB network
that remained
almost totally intact...
796
01:10:24,554 --> 01:10:27,090
...the poppy seed
was processed into heroin.
797
01:10:28,958 --> 01:10:33,997
You cannot be picky when
you are fighting for
a country of your own.
798
01:10:34,063 --> 01:10:37,434
Now we want to compromise.
You want to compromise.
799
01:10:38,635 --> 01:10:41,438
We all want peace...
800
01:10:41,505 --> 01:10:44,908
...except for some people
who cannot let go of the past.
801
01:10:45,575 --> 01:10:47,677
TONY: Amar, for one.
802
01:10:47,744 --> 01:10:49,579
Amar, yes.
803
01:10:49,646 --> 01:10:52,382
This partnership of theirs
has become big business...
804
01:10:52,449 --> 01:10:54,651
...too lucrative to let go.
805
01:10:56,653 --> 01:10:58,588
Once there is peace...
806
01:10:58,655 --> 01:11:03,259
...there will be no place for
criminal organisations like
Kamil's in our society.
807
01:11:06,596 --> 01:11:12,769
I understand why Amar wants
to stop the peace process.
808
01:11:12,836 --> 01:11:14,771
But all these killings?
809
01:11:14,838 --> 01:11:18,107
Weber,
Hauser, Francie, Horst, Baum.
810
01:11:18,174 --> 01:11:19,843
How is that beneficial?
811
01:11:21,545 --> 01:11:23,747
Unlike mathematics...
812
01:11:23,813 --> 01:11:28,084
...life does not always offer
perfectly logical solutions.
813
01:11:28,151 --> 01:11:31,721
These last five years,
you and your team
have hunted down and killed...
814
01:11:31,788 --> 01:11:34,891
...every single member
of Amar's original
outfit including...
815
01:11:35,825 --> 01:11:38,528
...his two
brothers and his wife.
816
01:11:40,964 --> 01:11:43,633
So, this is payback.
817
01:11:44,701 --> 01:11:47,637
But Amar is a soldier,
like me.
818
01:11:47,704 --> 01:11:50,674
Amar is a soldier
who is about to
do something...
819
01:11:50,740 --> 01:11:53,977
...even he
cannot easily stomach.
820
01:11:54,043 --> 01:11:58,147
He set
the liquidation of your team
as a condition...
821
01:11:58,214 --> 01:12:00,283
...to
the assassination of El-Aziz.
822
01:12:00,350 --> 01:12:04,988
I have a theory,
pure speculation...
823
01:12:05,054 --> 01:12:09,393
...that Amar
wants to be stopped
before his final mission.
824
01:12:11,327 --> 01:12:14,197
This guy has
killed so many people.
825
01:12:14,263 --> 01:12:17,834
This hit is
an easy one for him.
826
01:12:17,901 --> 01:12:19,235
Easy?
827
01:12:20,904 --> 01:12:24,641
Jamil El-Aziz is
Amar's half-brother...
828
01:12:24,708 --> 01:12:28,344
...the only son to
his father's first wife.
829
01:12:28,412 --> 01:12:31,448
Once Amar kills El-Aziz...
830
01:12:31,515 --> 01:12:35,485
...he will have killed the
last surviving
member of his family.
831
01:12:35,552 --> 01:12:37,621
[Suspenseful music]
832
01:12:41,090 --> 01:12:44,828
I still think I should
come along. I appreciate
your gallantry, but--
833
01:12:44,894 --> 01:12:47,697
I'm not being gallant.
I'm being selfish.
834
01:12:47,764 --> 01:12:50,900
I'd tell you not to
do anything stupid,
but you already are.
835
01:12:50,967 --> 01:12:53,236
Don't get killed.
836
01:12:53,302 --> 01:12:55,572
I want our child
to have a father.
837
01:13:00,910 --> 01:13:02,446
INTERROGATOR 1: Be careful.
838
01:13:06,750 --> 01:13:07,917
Okay.
839
01:13:28,071 --> 01:13:32,576
REPORTER: Jamil El-Aziz, a
PLO official, will address
a large Palestinian...
840
01:13:32,642 --> 01:13:36,613
...and Israeli
gathering tonight.
841
01:13:36,680 --> 01:13:40,216
Security has been increased
after warnings
from extremist groups.
842
01:13:40,283 --> 01:13:45,421
With the arrival of
the Israeli delegation,
expectations are high...
843
01:13:45,489 --> 01:13:48,625
...that a landmark agreement
may be signed tonight.
844
01:13:48,692 --> 01:13:52,962
Years of agony and suffering
might come to an end.
845
01:13:53,029 --> 01:13:57,534
This was Denise Sarafian
for Sigma World News ,
from Jerusalem.
846
01:14:01,971 --> 01:14:04,040
[Shouting and stone throwing]
847
01:14:07,376 --> 01:14:11,615
You can remove the blindfold.
I think I know where I am.
848
01:14:32,569 --> 01:14:34,671
[Suspenseful music]
849
01:14:46,650 --> 01:14:47,984
TONY: Get out.
850
01:14:54,724 --> 01:14:57,326
At some point,
I guess I will
have to trust you.
851
01:14:57,393 --> 01:15:01,430
That might be very stupid
if you are setting me up.
852
01:15:05,001 --> 01:15:08,204
You are going to make it look
like self-defence.
853
01:15:12,041 --> 01:15:13,342
Take it.
854
01:15:13,409 --> 01:15:16,212
I don't have another gun.
You can search me.
855
01:15:16,279 --> 01:15:17,781
Take it!
856
01:15:28,625 --> 01:15:30,193
Shoot me.
857
01:15:30,259 --> 01:15:35,064
Come on, George, shoot me.
Especially if
you're setting me up...
858
01:15:35,131 --> 01:15:38,034
...as a professional courtesy.
859
01:15:39,535 --> 01:15:41,404
I am not setting you up.
860
01:15:43,406 --> 01:15:46,109
If we stop Amar,
we might stop the killing.
861
01:15:50,079 --> 01:15:51,480
Enough is enough.
862
01:16:00,256 --> 01:16:02,258
The gun wasn't loaded, was it?
863
01:16:03,159 --> 01:16:05,962
I'm stupid, but I'm not crazy.
864
01:16:06,630 --> 01:16:07,997
Let's go.
865
01:16:08,064 --> 01:16:10,133
[Instrumental
Middle Eastern music]
866
01:16:52,776 --> 01:16:54,844
[Whimpering]
867
01:17:06,322 --> 01:17:08,391
[Suspenseful music]
868
01:17:24,240 --> 01:17:27,010
[Nervous whimpering]
869
01:17:27,076 --> 01:17:28,978
Clean him up and dress him.
870
01:17:29,045 --> 01:17:31,047
He is the one they'll catch.
871
01:17:42,391 --> 01:17:44,493
[Indistinguishable chatter]
872
01:18:07,583 --> 01:18:08,785
Good luck.
873
01:18:20,029 --> 01:18:21,397
DENISE: Ron.
874
01:18:22,431 --> 01:18:23,800
-Ron!
-Yes?
875
01:18:23,867 --> 01:18:27,170
Hello, Denise. How are you?
876
01:18:27,236 --> 01:18:30,406
Good. And you?
You've lost some weight.
877
01:18:30,473 --> 01:18:32,809
AMAR: Thanks.
SECURITY MAN: That's all.
878
01:18:32,876 --> 01:18:34,110
See you later.
879
01:18:39,816 --> 01:18:41,918
[Indistinguishable whispering]
880
01:19:11,147 --> 01:19:13,716
SPEAKER:
Ladies and gentlemen...
881
01:19:13,783 --> 01:19:17,286
...on this historic occasion,
it is my privilege...
882
01:19:17,353 --> 01:19:22,025
...to introduce the head
of
the Palestinian delegation...
883
01:19:22,091 --> 01:19:23,927
...Jamil El-Aziz.
884
01:19:25,461 --> 01:19:27,530
[Applause]
885
01:19:32,368 --> 01:19:36,705
And the Israeli delegation,
headed by Benjamin Nesher.
886
01:19:44,647 --> 01:19:46,883
Salaam alekum.
887
01:19:46,950 --> 01:19:50,253
JAMIL:
After many years of conflict
and human suffering...
888
01:19:50,319 --> 01:19:53,389
...at last a way
forward has been found.
889
01:19:55,624 --> 01:19:57,827
He has to be
somewhere up front.
890
01:19:57,894 --> 01:20:00,663
He is not a sniper.
He's a point man, like me.
891
01:20:00,729 --> 01:20:02,832
He has to be close.
892
01:20:08,972 --> 01:20:11,140
This document that
I'm about to sign...
893
01:20:11,207 --> 01:20:14,077
JAMIL: ...together
with my Israeli colleague...
894
01:20:14,143 --> 01:20:16,779
...will start
a process of reconciliation...
895
01:20:16,846 --> 01:20:20,917
...that with goodwill
and tolerance on both sides...
896
01:20:20,984 --> 01:20:22,852
...will finally lead us...
897
01:20:31,194 --> 01:20:34,230
TONY: Let me go!
I'm Secret Service,
for Christ's sake!
898
01:20:35,564 --> 01:20:36,866
Let me go!
899
01:20:39,668 --> 01:20:41,737
[Shouting]
900
01:21:28,717 --> 01:21:30,786
[Beeping]
901
01:22:16,199 --> 01:22:18,301
[Rapid beeping]
902
01:22:19,635 --> 01:22:21,704
[Grunting]
903
01:23:01,410 --> 01:23:02,745
Come on!
904
01:23:45,454 --> 01:23:46,789
TONY: Don't!
905
01:23:49,192 --> 01:23:52,027
TONY: Enough. Please. Enough.
906
01:23:54,297 --> 01:23:56,699
Israel has no death penalty.
907
01:23:56,765 --> 01:23:58,634
I've destroyed your family.
908
01:23:58,701 --> 01:24:00,569
You've destroyed mine.
909
01:24:02,538 --> 01:24:04,440
Let it end.
910
01:24:06,242 --> 01:24:08,411
I only have one bullet left.
911
01:24:08,477 --> 01:24:11,880
I'm not going to use
it as a warning shot.
912
01:24:12,581 --> 01:24:14,117
Don't make me do it.
913
01:24:21,957 --> 01:24:23,926
[Slow-motion dramatic music]
914
01:24:47,950 --> 01:24:50,018
[Baby whimpers]
915
01:25:01,997 --> 01:25:03,098
HORST: To us.
916
01:25:03,166 --> 01:25:05,768
To friendship, everlasting.
917
01:25:05,834 --> 01:25:07,936
[Glasses clink]
918
01:25:15,110 --> 01:25:16,179
Thank you.
919
01:25:21,350 --> 01:25:23,886
MADDY: I love you.
TONY: I love you.
920
01:25:23,952 --> 01:25:25,988
I love you, too.
921
01:25:29,158 --> 01:25:30,626
Let's go home.
922
01:25:30,693 --> 01:25:34,330
[Slow
instrumental music plays]
923
01:25:41,337 --> 01:25:44,973
[Instrumental Middle
Eastern music plays]
924
01:26:57,045 --> 01:26:59,348
[Rock music plays]
63366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof