Original subtitles

Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact met ons op www.OpenSubtitles.org

Zijn het wilde paarden, pap?

Nee, ze zijn geen jungle.

Iemand was erg overstuur om die kant te krijgen.

Maar betere zijn er niet.

Ze zijn zoals hij. - Jim Craig.

- Van de besneeuwde rivier?

Hetzelfde ...

Legisimo's van uw huis.

Ik zorg ervoor.

Bedankt, zoon.

Je was erg snel, Jim.

Ga je voor altijd terug?

Ja. Ik ben veel afwezig geweest.

Ik denk het wel.

Maar we zullen je hier missen.

Bedankt, vriend.

Nou, ik heb mijn makreel al.

En niet zo erg.

Het beste wat ik heb gezien ...

Voor duizenden competities.

Ben je van plan ze op te voeden?

Na verloop van tijd.

Zie je wel

Voordat ik ga, ...

opnieuw vrijgegeven naar die wilde garage.

Ik laat het samenkomen met de merries.

Grote projecten.

Doe me een plezier, vriend.

Het was Denny die me achterliet die kerel, meneer Craig?

- Noem me Jim. - Ja, hetzelfde.

Ik denk dat hij een pauze verdient.

Herinner je je oude Harrison nog? Hij had toch een dochter?

Jessica.

Klopt Klopt

Ik denk dat dat reden genoeg is ...

om alleen terug te keren.

Ha ha ha ha!

- Ha ha ha! - Ha ha ha!

"EL INDOMABLE" DE RETOUR NAAR DE RIVIER NEVADO

Waar ben je naar op zoek, Seb?

Konijnen ... of iets groters?

Het hangt ervan af.

Ik kwam kijken ...

als alles in orde is in de cabine.

Dank je wel

Waarom het geweer?

Ter bescherming.

Er gebeuren dingen.

Wat is er?

Bange dieren.

Ze moeten denken dat we de politie ontwijken.

Voor het stelen van vee? Helemaal niet.

Niet meer dan normaal.

Alleen degene die je eet.

Klopt

Dit is de gewoonte.

Die heren beseften het eindelijk van het goede gras van hier. En ze willen het.

Ze hebben ons bevrijd juridische verzoeken.

Juridische documenten?

Ik weet het niet. Ik heb ze al doorgegeven waar ik zou moeten.

Ha ha ha!

Iemand heeft je garage neergeschoten.

Wat?

Ja, maar het is prima.

- Wie was het? - We weten het niet.

Geen paard meer missen ...

en ze geven hem al de schuld.

Nou, het kan iedereen zijn.

En het is niet erg gedomesticeerd, toch?

- Blijf je een tijdje?

- Voor altijd, Seb.

Nog één ding te doen.

Ik hoop dat alles ...

het komt voor je uit.

Laten we in brand steken.

Goed dat je thuis bent.

Simmons!

Jessica ...

Mr. Simmons vertelt het me.

Dus nogmaals dat veulen berijden.

Ik betaal een jockey om het te doen.

Ik weet het, maar Ik doe het in minder tijd.

Is het waar?

Waar is de jockey ...

wat heb je me gevraagd in te huren? Simmons.

Probeer af te vallen.

Dus vetmest hij mijn vee ...

En dan betaal ik je verlicht het lichaam.

Luister naar mij ...

Ik wil dat dat veulen vliegt dit weekend. Laat het vliegen!

Dit raceveld is van mij

en ik ben van plan de race te winnen.

Dat is alles.

Zet die jockey als nieuw.

Wat een verdomde tijd.

Ahh ... oud en koud, Jess.

Oud en koud.

Trek iets vrouwelijkers aan voor lunch.

We hebben gasten.

Wie?

Patton.

Mr. Patton.

Ik begrijp het.

Saldi en rentetarieven ...

ze zijn altijd een fascinerend onderwerp.

Je zoon komt ook.

Zo goed Ik verzeker je dat Alistair vrolijkt het feest op.

Als u de eigenaar bent ...

je zou me bedanken voor je komst aanwezig bij deze bijeenkomsten.

Ik? Dit regelen?

Ik geloofde dat gewoon laat me de petticoat zien ...

Ik was al een man aan het vangen en deed hem denken dat hij de baas was.

Ja, hoe denk ik dat ik de baas ben?

Luister Jess, draag iets leuks.

Vooruitgaan we hebben Mr. Patton nodig ...

en haar leningen.

Goedemorgen, Denny.

En jij, oude vriend, rust.

Tijd om ze iets te laten zien deze kinderen. Een paar dingen, hè?

Wat een goede opkomst, Harrison. Het eert je.

Bedankt, Patton.

Ik was aan het praten de andere families.

Heel indrukwekkend. We moeten meer samenkomen.

Dat verdient een toast.

- Ik zal het je serveren. - Ik dien mezelf verdomd -

Alstublieft Lord Patton's beker.

Je weet wel Wat betreft de bank besluit er een back-up van te maken ...

een pure formaliteit voor mijn regisseurs ...

Ik kan doen wat ik wil.

Ik hoop het.

En aandacht ...

Dat als we meer verenigd waren dan hypotheken ...

Ik zou zeggen dat alles mogelijk is.

Een heel interessant aanbod, Patton.

maar het hangt af van Jessica.

Natuurlijk

Oh neem me niet kwalijk.

Kolonel Hawker.

Ik wil je aan iemand voorstellen.

Harrison, kolonel Hawker, van het Indiase leger.

Blij.

De smaak is van mij.

Kolonel Hawker komt uit India elk jaar om te kopen ...

de beste paarden voor de cavalerie.

Van hem natuurlijk.

Je zult deze van dit jaar leuk vinden.

Zelfs met een slecht seizoen wordt 500.

De nieuwe zijn sterk.

Pardon

Jij zorgt voor de heren.

Een interessante man.

Is hier geweest voor een lange tijd?

20 jaar, min of meer.

Ik weet niet veel over hem.

Een Yankee.

Hij verdiende zijn fortuin met een paar goudmijnen.

Niet helemaal een eersteklas hiatorial.

Niet zoals wij, toch?

Er ontbrak niet meer.

De jouwe komen van de Percys van de Schotse grens, niet?

Dat klopt.

De mijne waren de Monraths.

Klopt

Ja

En de mijne hing hun eigen voor het stelen van vee.

Dit, Mr. Simmons, is het probleem.

Jessica.

Wil je dat het paard wint?

Laat het hockey dealen.

Mr. Simons.

Waar is die dikke man vanmorgen?

Hij nam een ​​medicijn en ging naar -

Ik kom snel terug.

En daar moet het blijven voor wat het waard is -

Ah, juffrouw. Harrison.

Mr Patton, hallo.

Pardon.

Een lief meisje.

Een beetje eigenwijs.

Van de dapperste potranquitas de beste merries worden verwijderd.

Mr. Harrison. Pa.

Kom op, Harrison.

Dit wordt het bekijken waard.

Dames en heren ...

The Regiment Champion, de Luitenant Patton, ik zal laten zien ...

van de "wapenwedloop".

Dat is het!

Wat jammer

Maakt niet uit. Het spatte me niet op.

Ik denk dat ik aan het kijken was de stal.

Nee. Jessica Harrison. Heb je het gezien?

Goed, ja, maar ...

Wie zoekt het?

Ik reed heel goed.

Mijn naam is Jim Craig.

Over hoeveel praten ze?

Het zou kunnen zijn.

Je had geluk die dag, Craig.

De meeste waren oude cowboys, niet?

Iedereen was uitgenodigd.

Hier is het uit je omgeving.

Meneer.

Mr. Collins.

Goedemiddag, meneer Patton.

Harry Hawker.

Jim Craig.

Mag ik je even spreken, Jim?

Ik was onder de indruk van je paard.

Ik kwam hem van dichtbij bekijken.

Hij is van goede afkomst, intelligent.

Heeft hij dit alleen?

Nee. Ik heb er nog 100.

Serieus?

Kun je me excuseren, Harry?

Het was een genoegen u te ontmoeten.

Evenzo.

Waar is "Summer Cloud"?

Ze hebben het er al uitgehaald.

Een beetje zenuwachtig? Slecht voorteken.

Dat baart mij geen zorgen.

Mijn berg zal het achterlaten.

Het is makkelijk te zeggen, Patton.

Ik wed dat je £ 100

500.

Oké

Kom op!

Wat doet hij in godsnaam die verdomde jockey?

Het bereikt ze! Ga!

Kom op!

Kom op!

Verloren!

Bedankt, Patton.

Wat een goed paard.

Ja, dat doe ik. Ik heb het getemd.

Wat was je aan het doen? Je had kunnen sterven!

De jockey was er niet.

En je was beschikbaar.

Simmons!

Waar is die verdomde jockey?

Hier bent u, meneer Harrison.

Iemand heeft het me geleerd in de latrine.

Simmons ...

Je bent ontslagen!

Ontslagen! Jullie allebei!

Perfect.

Werk voor jou Het was een beproeving.

Kom naar huis en verander kleding ... Nu meteen!

Jess ...

Gefeliciteerd.

Dank je wel

Hoi Jess.

Nou Craig ...

Hoe lang geleden

Goedemorgen, meneer Harrison.

Ik kan me niet herinneren dat ik je heb uitgenodigd.

Nee. Ik kwam Jessica opzoeken.

Ik kan morgen terugkomen.

We willen je hier niet, Craig ...

Vandaag, morgen, ... Altijd.

Wat jammer

Vertel het me Denkt Jessica hetzelfde?

- Ik maak geen ruzie met zwervers. - Pap.

Alstublieft

Kom met me mee, Jess.

Jessie ...

Ik weet dat er een lange tijd is verstreken.

Maar ik heb ervoor gezorgd onze toekomst.

Je hebt me gemist.

Wat ben ik blij.

Jess.

Jessica.

Ik weet dat de veldtypen zijn ongemakkelijk, maar dit is geweldig.

Ik weet niet wie je bent maar dit maakt je niet uit.

Dus hou je kop.

Je bent afwezig geweest voor een lange tijd.

Je weet niet wiens beurt het is.

Verander je kleren, Jess.

Wegwezen hier ...

Op dit moment

Er zijn betere manieren om te overtuigen.

Zou je dat noemen een levende gevangene.

Het was meer dan een bluf.

Ging verachten onze sociale waarden.

We moeten er vanaf van dat gepeupel ...

en krijg die weilanden voor de bewoners van de vallei.

Dat is gemakkelijk te zeggen om te doen.

Ik weet het niet zo zeker.

Ik zal een statuut presenteren voor de camera.

Gezien onze deals, Kan ik toch op je rekenen?

Ik bedoel, als ik het niet steun.

Er zullen problemen zijn met uw bank. Is dat niet zo, Patton?

Een beetje ruw, mijn vriend ...

maar hij begrijpt het heel goed.

Mijn god, Blimey! Je zou laster een heilige!

Er zijn hier geen heiligen Vader!

Anders zou het zich vermenigvuldigen geld zoals broden en vis.

Onfortuinlijke zondaars.

Als dit voorbij is ...

en kom bekennen ...

ze zullen lachen tot tranen.

En dan zullen we zijn te oud om te zondigen!

Ik zal je een keuze geven.

Of iedereen aan het werk of ...

om bij te dragen aan goddelijke werken met werk of geld.

U komt hier niet vandaan.

Ik ben weg geweest

Er was vroeger gewoon een beetje van mij.

Ja, een zekere uitloper hij heeft er zijn hele leven gebruik van gemaakt.

Na hun dood vonden ze hem, 15 meter van het zinkgat.

Wat hebben ze gevonden?

Het belangrijkste rif, 300 meter diep.

Jammer dat ze niet pasten zo diep in zijn zakken.

Jim!

Goedemorgen, Seb.

Ik zocht je. Ik nodig je een biertje uit.

Goedemorgen, mevrouw Darcy.

Hallo Sebastian.

Dit is Jim Craig.

Hoi Jim.

Hallo

In de vallei deed je het niet zo goed.

Ik had het niet verwacht een receptie van koningen.

Met Harrison, eerder stierengevecht.

We weten dat ze van ons houden ren uit de bergen.

Wat zijn ze van plan te doen de jongens?

Niets.

Hond waar je niet op stapt, het bijt je niet.

Wat kunnen we doen?

Ik ben blij dat je dat bent opnieuw piano spelen.

Zo lang geleden.

Je kon het niet aanraken nog een klein liedje?

Het is geen klein liedje, maar een sonate.

Wat dan ook, verdomme!

Sterf van liefde voor die zwerver. Wat een tijdverspilling!

- Jim is geen zwerver. - En jij, hoe zou je het noemen?

Het verdwijnt in de bergen voor maanden.

Niemand ziet het. Niemand weet van hem.

Wat dan ook, Hij komt niet terug, Jess.

Ik dacht dat je het had geaccepteerd.

Je bent al dagen niet weg geweest.

Iedereen vraagt ​​naar jou.

Ik dacht dat je me hier wilde hebben ...

Als ornament, wachten op de bruid en bruidegom.

Eentje kwam hier voorbij ... Alistair Patton ...

En ik weet niet meer hoe ik me moet verontschuldigen.

Zeg hem dat ik hem niet wil zien.

Ok goed perfect.

Ze hebben allebei Jim behandeld grof.

Laten we er niet over praten! Ik ben Jim Craig beu!

Oké, maar ik niet!

Craig hoort hier niet thuis, Jess.

Hij zal hier nooit thuishoren. Ja.

En Alistair Patton?

De liefde met het geld, toch?

Hoeveel irriteer je me!

Zo'n stok, zo'n splinter!

Het kan me niets schelen de Pattons! - Vader of zoon!

Niet voor mij!

Dus Waarom maken we ruzie?

Jim?

Goedemorgen

Vertrek je vandaag?

Nee, nog niet.

Ik wil onderzoeken de zaken van een vriend.

'Spur?

Weet je ...

Ik wed dat je nog steeds bent glimlachend vanaf daar.

Waarom?

Iedereen die hier aan het graven is, in zekere zin is hij zijn erfgenaam.

Maar dat is geen eerlijk spel.

Er is iets ergers.

Zie je, geen van deze werkt voor een baas ...

en dat de rijken het niet kunnen verdragen.

Nou Lang leve Arroyo Eureka!

Pardon.

Ik kwam met je praten.

Toen ik je zag, geloofde ik het niet.

Als een pure illusie.

Ik wil weten waarom Je was zo afwezig Jim.

Ik heb het je al verteld.

Voor onze toekomst.

Waarom zoveel verzamelen verdomde dingen is dat belangrijk?

Ik weet wat je niet hebt.

En dat wil ik niet voor jou.

Dingen veranderen.

Is er nog iemand?

Ze willen me ten huwelijk geven Alistair Patton.

Ik accepteer het niet ...

Maar ik kan niet met je meegaan naar de bergen.

Waarom niet?

Voor mijn vader.

Ik heb het nu nodig meer dan ooit.

En ...

De Pattons zijn de familie meest krachtig in deze regio.

Als we mee zouden doen ze zouden het verpesten.

En dan zouden ze verpesten aan iedereen hier in de buurt.

Je eigen mensen zouden je afwijzen.

Je houdt jezelf te verantwoordelijk, Jess.

Nee

Ik heb aan alles gedacht vaak.

Uiteindelijk zou hij ons scheiden, Jim.

Beste vader, Ik moest Jim zien.

Wees alsjeblieft niet boos op me. Ik moet het op mijn manier oplossen.

Laat je hem gaan?

�Maakt dat mogelijk Ik vroeg je waarom?

Om vele redenen.

Oh echt?

Dit is beter voor iedereen, Jim.

Voor wie, Jake?

�Waarom geeft dat niet toe voor je eigen interesses?

En ook om de redenen Harrison is geïnteresseerd.

Altijd Jim, hij wist altijd goed voor zichzelf te zorgen.

Laat alles zoals het is.

Open je horizon.

Neem nog een biertje. Neem er twee!

Jess, ik verlaat je niet ga ook.

Jim.

Laten we ons leven niet verpesten anderen behagen.

Luister goed

Je hebt aan me gedacht, in je vader, in iedereen.

Ok ...

En in jezelf?

Wat wil je?

Ik hou van jou.

Jullie twee kunnen het al keer terug naar de ranch.

Laten we naar huis gaan, Jess.

Het is te laat, Harrison.

Laten we bot praten.

Jessica, ga je met me mee of niet?

Pap, doe dit alsjeblieft niet.

Je kunt ze niet allebei houden, Deze keer niet, Jess.

Of ga je nu met me mee ...

of je blijft bij hem.

Begrijp je het niet? Ik hou van jullie allebei.

Ik of hij, Jess.

Er is geen reden om te kiezen.

Jess?

Ik wil bij Jim blijven.

Ok

Nou, blijf dan bij hem.

Je bent net als je moeder.

Oké, Jack.

Heb je plezier, schat?

Kijk eens wie hier is.

Nou hier is het weer die verdomde rijke man.

Wat heeft papa je gegeven voor kerst dit jaar?

De sterke minachting richting de idioten.

Een drankje voor iedereen die aan de bar.

Wat wil je?

Wat heb je mij te bieden?

Todito.

Ik begin met een rum ...

En we zullen zien waar we naartoe zijn gekomen.

Ik heb je gemist.

Waar ben je geweest

Maak je er geen zorgen over.

Concentreer je gewoon in wat je het beste doet.

Ik heb je lang niet gezien.

Ik kan maar beter een drankje kopen.

Misschien heb ik iets voor je verdrievoudig die rol voor u.

We kunnen erop rekenen dat ze eruit komen 60 veulens voor die merries.

Er zijn 8 goede kleine merrieveulens.

Harry!

Ze zijn goed.

Heel goed

Zijn ze te koop?

30 of 40.

Het meeste is voor jongeren.

Kijk.

Het is mijn taak om grote aantallen te leveren van nieuwe paarden elk jaar.

Dus ik maak deals met mensen houden van de Pattons.

Ze garanderen me een veilig nummer.

Dus, ze brengen je niet met elkaar in verband kleinere makreel?

Ze zijn het niet waard.

Zo goed als deze zijn.

Wacht alstublieft.

� En als we niet praten kleine makreel?

Wat als ik je 100 per jaar garandeer?

Elk gezin hier in de buurt Ik zou er 6 per jaar geven ...

Zo goed als deze.

Ik zoek kwaliteit, niet gewone.

Naar de bergen hij wordt opgevoed voor kwaliteit.

Ik zal niet beter vinden paarden nergens.

Ok

Er is samenwerking nodig. De vanaf hier zijn ze erg onafhankelijk.

Je hoeft je geen zorgen te maken.

Jim weet het heel goed hoe mensen te overtuigen.

Ok

Ik kom over een week terug.

Als je me genoeg krijgt we zullen praten over contracten.

Ok.

Hé, ah!

Omring ze, ah!

Sluit ze hier.

Stop ze.

Ok.

Geef me dat bruine paard Charlie.

En, uh ...

met die lange merrie en bes genoeg.

Je gaat zeker voor het beste.

Dat heb ik je beloofd.

Breng ze naar mij voor de nieuwe pen.

Ik zie je over een week met de cheque.

Er zijn er in totaal 74.

Klopt

Laten we nu naar Bryce gaan.

Kom op mijn liefste

Als je in slaap valt, Ik kan niet eens bewegen.

Ik had nooit gedacht dat ik me zo moe kon voelen en tegelijkertijd zo blij.

Je zou het wat rustiger aan moeten doen.

Je weet wel

Ik ben altijd beoordeeld voor wie ik ben.

Dit is waar het om gaat is wat ik ben.

Voor jou is het altijd zo geweest.

En je weet hoe goed het is.

Je hebt het verdiend.

Ik zal het blijven verdienen.

Wist je dat Craig het probeert Hawker goedkoper verkopen?

Je bent bang voor hem aan de concurrentie?

Hij is een ellendeling.

Heeft ze allemaal eten uit zijn hand.

Dat is voor het eerst dat je hem complimenteert.

Als ik prijs, wil je het noemen.

Wie wil zijn koning van het gepeupel?

Het is tijd om het te bezoeken.

Waarom?

Om je te verzekeren dat we geen grapje maken.

Zulke mensen mogen niet in de weg zitten de stap naar vooruitgang.

Je hebt met hem gesproken je vader hierover?

Ik hoef niet.

Hij die zwijgt, geeft.

We zoeken allemaal een beetje actie, toch?

JA!

Dit is belachelijk en fout.

Erger nog Het heeft gevolgen.

Vraag hem waarom hij het doet.

Door Jessica Harrison.

Hou je kop Collins.

Collins de lafaard.

Kip.

Als je het zo wilt,

Ik ben er klaar voor.

Ik zal mijn kracht redden voor Craig.

We zullen elkaar zien tijdens de dans van de quinceañera.

Ja meneer!

Wat is er?

Ik heb iets gehoord.

Stel ze gerust.

Hier is niets.

Wat grappig.

Ok, laten we gaan.

We hebben verloren twee uur licht.

Hebben ze je verteld over gisteravond?

Nee

Alistair Patton en zijn vrienden ze kwamen je garage binnen.

Oh, en ...?

Young McKay werd gedood.

We willen alleen met je praten, Jim.

We zullen het allebei horen wat je te zeggen hebt.

Ze hebben je gewaarschuwd wat er zou kunnen gebeuren.

Wat?

Om haar hierheen te brengen.

De dood van McKay het is een resultaat.

Waarom denk je dat?

Het moest gebeuren.

Het was alles wat ontbrak die rijke jongens als voorwendsel.

En de enige boosdoener is Jessica?

Dat is het niet, Jake, en je weet het.

We moeten voorzichtig zijn voor onze families.

Breng hem terug naar waar hij zou moeten zijn!

We blijven hier!

Nou, het is jouw probleem,

en je repareert het zelf.

En je gaat naar die garage ...

of ik doe het.

Ik vond Jim McKay leuk.

Hij was zo blij ...

Nee, Jess.

En nu dood.

Je moet jezelf niet de schuld geven.

Zie je het niet?

Het bleek precies zoals ik al zei.

Nee

Het heeft niets te maken bij ons.

Ze hebben hun eigen beslissingen genomen.

Stop met me te vertellen dat we dat niet zijn verantwoordelijk voor onze daden.

Als je me niet had tegengehouden Dit zou niet zijn gebeurd.

Jessica

Ik kom zo terug.

Wil je wat geld verdienen?

Het hangt ervan af.

100 paarden.

Ze zullen van jou zijn ...

Als ze de grens oversteken.

Ze zijn een fortuin waard.

Neem je wraak op iemand?

Geef je erom?

Ja.

Ik heb liever zaken te drogen.

Als we meteen beginnen, we zullen niet falen.

We moeten geven iets voor de jongens.

Liegen.

Je koopt ze met een biertje.

Maar, ... om je te laten zien ...

Gedaan

Op welke afstand?

Ongeveer 10 minuten.

Jess?

Het is hier niet, vriend

Waar is het?

Ik weet het niet.

Toen ik aankwam, de hut was leeg.

Waar ga je heen?

Om haar te vinden.

Waar?

In de vallei denk ik van wel.

Gast.

Voor het geval ik terug ben gegaan, Kun je hier een tijdje blijven?

Tuurlijk.

Dank je wel Tot ziens

Je moet me helpen, Harrison.

Waarom ga je niet naar de politie? Patton.

Daar zijn ze voor.

Ik wil de politie niet mengde zich hierin.

Je kent deze bergen.

Ik wil dat je me naar Alistair brengt.

Wil dat ik vermijd maak hem dom.

Breng me Alistair, ...

en je wordt goedgekeurd de lening meteen.

Waarom alle gesprekken met jou valt in het geld?

Dit zou niet zijn gebeurd als hij zijn dochter had gecontroleerd.

Jessica is niet degene die zich druk maakt allemaal als een verwend kind.

Je dochter is verantwoordelijk voor Alistair's mentale toestand.

Ik loog tegen hem, trok hem eruit. De flirt was klaar.

Weet je, hij is een man veel geluk patton.

Elders niet lang geleden, hij zou al dood zijn.

Maar ik zal geduld hebben voor de zorgen die uw kind u heeft gegeven.

Mijn dochter is de enige eerlijk persoon in dit alles.

We proberen hem eruit te krijgen het meeste voordeel.

Ik heb hem al getolereerd nogal meneer Patton.

Hier is het verzoek van de lening ...

En hier is de deur.

Stop met denken aan de bank.

Het is een verhaal heel anders.

Het moet liefde zijn.

Ik kon niet verder weglopen door Arrollo Eureka.

Zoek een dokter!

Seb!

Ben je in orde?

Niets dat ze niet verhelpen paardenhaar en hars.

Wat is er gebeurd?

Ze hebben je paarden gestolen.

Ze hebben me overreden.

Wie?

Hij herkende Alistair Patton.

Er zijn er een flink aantal.

Breng hem naar binnen!

Is het tijd om ze te bevechten?

We zijn zelfs.

Een van hen voor een van ons.

Hij is je eigen zoon!

Ik spreek voor alle vrouwen en onze kinderen.

Oh nee!

Je kunt het niet zomaar loslaten.

Kom op, Den.

Ik heb je hiervoor nodig.

Klaar Kom op, Den.

Zeg dat ze moeten vertragen.

Niemand hier zal ons storen.

Kom op!

Kom op!

Kom op!

Dat is het!

Dat is Craig.

Hij dacht dat hij te slim was.

Er is geen manier om naar beneden te gaan.

Vergeet niet wie het is.

Je hebt hem vermoord.

Misschien.

Ik ga het zeker weten.

Maak je geen zorgen!

Laten we hier weggaan!

Oh nee

Nee dat doe je niet.

Maar wat heb ik gedaan?

Wat jammer ...

Mijn arme oude vriend.

Ga weg! Ga!

Terug!

Wacht even, Buddy.

Wacht.

Ja, je kent me, nietwaar?

Nu ...

Ik heb je hulp nodig.

Dat is het.

Ik zal je geen kwaad doen.

Doe rustig aan.

Dat is het.

Ik leg mijn hand op je.

Kom op, mijn wilde oude man.

Ok

Goede jongen

Kijk wat ik voor je heb.

Kijk ernaar.

Bekijk het eens.

Kom op

Ok.

Makkelijk! Makkelijk!

Kalmeer nu.

Doe rustig aan.

Sta gewoon stil.

Ok

Kom hier terug, jij!

Kalmeer, jongen, kalmeer.

Kom op!

Kom op!

Dat is het!

Klaar

Kom op Schiet op.

We hebben ze!

Ze achtervolgen ons!

Daar zijn ze!

Kom op! Kom op!

Kom op! Kom op!

De rivier af!

Klaar! Laten we scheiden!

We gaan ze blokkeren.

Laten we hier weggaan!

Omring ze!

Stop ze daar!

Patton! Patton!

Kijk!

Ok. Ok.

Jij bent de beste, oude man.

Je moet vrij zijn.

Kom op dan.

Het is allemaal voorbij Jess.

Godzijdank.

Wat heb ik je gemist, Jess.

En ik heb je gemist.

Ik had het mis ...

en hij was een klootzak.

Sorry

Ik heb je nog nooit je excuses horen zeggen.

Maar je bent er al.

Ze zijn er allebei.

En niets anders doet er toe.

EINDE

Sluit je bij ons aan en word VIP-lid voor verwijder alle advertenties www.OpenSubtitles.org