Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,375 --> 00:00:08,917
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:25,333 --> 00:00:26,167
Con cuidado.
3
00:00:27,833 --> 00:00:28,708
Con cuidado.
4
00:00:30,167 --> 00:00:31,583
�Sabes c�mo hacerlo o no?
5
00:00:31,667 --> 00:00:33,917
Es una herida peque�a, no es nada.
6
00:00:34,083 --> 00:00:35,708
�Qu�? No puedo moverlo.
7
00:00:37,667 --> 00:00:39,625
Mi nana siempre se lo hace al se�or Wong.
8
00:00:39,708 --> 00:00:40,958
�Oye! �Eso fue demasiado!
9
00:00:41,042 --> 00:00:42,458
No estaba preparado, y t�...
10
00:00:43,458 --> 00:00:44,375
T�...
11
00:00:44,458 --> 00:00:45,375
�Qu�?
12
00:00:46,167 --> 00:00:47,250
Lo arreglaste.
13
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
�Ya me puedo mover!
14
00:00:49,083 --> 00:00:50,125
Gracias.
15
00:00:51,375 --> 00:00:53,125
Encontramos la perla negra.
16
00:00:54,625 --> 00:00:57,458
Si tan solo pudi�ramos ver
al hombre de zapatos verdes.
17
00:01:01,333 --> 00:01:02,958
Con la perla negra como evidencia,
18
00:01:03,375 --> 00:01:06,583
puedo informarles en el cielo
cuando sepamos qui�n es.
19
00:01:10,000 --> 00:01:11,250
Se nos acaba del tiempo.
20
00:01:12,000 --> 00:01:13,292
No est�s a salvo aqu�.
21
00:01:14,833 --> 00:01:16,583
Te llevar� a casa pronto.
22
00:01:18,458 --> 00:01:20,167
Te reencontrar�s con tu familia.
23
00:01:25,292 --> 00:01:26,875
Los extra�o mucho.
24
00:01:42,083 --> 00:01:44,458
Esta tienda cierra pronto.
25
00:01:45,167 --> 00:01:47,833
Parece que no hab�a nadie m�s ah�
26
00:01:48,750 --> 00:01:50,250
la noche que atacaron a Li Lan.
27
00:01:55,833 --> 00:01:57,708
Es todo culpa m�a.
28
00:01:59,542 --> 00:02:01,167
Cuando falleci� la mam� de Li Lan,
29
00:02:01,875 --> 00:02:03,292
perd� el inter�s en el trabajo.
30
00:02:05,208 --> 00:02:07,125
Eso hizo que mi negocio se desmoronara.
31
00:02:08,667 --> 00:02:10,458
Por eso me fui para buscar trabajo.
32
00:02:11,667 --> 00:02:13,583
Nunca cre� que me meter�a en problemas.
33
00:02:14,208 --> 00:02:16,125
Se�or Pan, no se culpe.
34
00:02:16,792 --> 00:02:18,417
Todos sabemos
35
00:02:18,500 --> 00:02:21,583
que usted amaba a la se�ora Pan
m�s que a nada en el mundo.
36
00:02:23,667 --> 00:02:25,292
Pero olvid� mis responsabilidades
37
00:02:27,417 --> 00:02:29,500
y le caus� problemas a mi familia.
38
00:02:33,167 --> 00:02:34,625
La familia es lo m�s importante.
39
00:02:36,167 --> 00:02:37,083
Yo tambi�n lo s�.
40
00:02:39,167 --> 00:02:40,250
Pero, se�or Pan,
41
00:02:41,667 --> 00:02:43,542
no puedo olvidar
42
00:02:44,500 --> 00:02:46,208
esa voz en mi cabeza.
43
00:02:55,208 --> 00:02:57,250
Qu� molesto eres.
44
00:03:13,958 --> 00:03:17,708
XIHE
45
00:03:30,250 --> 00:03:31,375
Tian Ching.
46
00:03:42,792 --> 00:03:44,917
�El pago no es suficiente!
47
00:03:45,000 --> 00:03:46,458
�Quieres morir?
48
00:03:51,292 --> 00:03:52,667
Un error m�s,
49
00:03:53,000 --> 00:03:55,292
y deber�s enfrentar tu juicio.
50
00:03:55,375 --> 00:03:56,583
No...
51
00:04:41,875 --> 00:04:43,500
GRACIAS POR COMPRENDER
52
00:04:43,583 --> 00:04:45,917
ME ENCARGAR� DE TODO
53
00:05:02,292 --> 00:05:03,625
- Buen d�a.
- Buen d�a.
54
00:05:10,958 --> 00:05:14,125
Es lo que pediste, hijo m�o.
55
00:05:17,083 --> 00:05:18,292
Buenos d�as, se�ora Lim.
56
00:05:20,125 --> 00:05:21,167
�C�mo est�?
57
00:05:22,125 --> 00:05:23,000
Estoy bien.
58
00:05:24,125 --> 00:05:25,833
Todo est� bien ahora.
59
00:05:39,708 --> 00:05:40,708
Nana,
60
00:05:40,792 --> 00:05:42,000
mira esto.
61
00:05:45,083 --> 00:05:47,375
XIHE
62
00:05:47,458 --> 00:05:49,417
�No es de la familia Lim?
63
00:05:49,667 --> 00:05:50,833
�C�mo lo consigui�?
64
00:05:51,833 --> 00:05:55,333
Los sirvientes de la familia Lim
usan este pa�uelo.
65
00:05:56,000 --> 00:05:58,042
Estaba afuera
de la casa de apuestas anoche.
66
00:06:00,292 --> 00:06:03,500
�Cree que los sirvientes tienen que ver?
67
00:06:04,875 --> 00:06:06,333
Debo ir a ver a la familia Lim.
68
00:06:06,958 --> 00:06:08,250
Y hablar� con Tian Bai.
69
00:06:08,833 --> 00:06:09,917
Ir� con usted.
70
00:06:10,625 --> 00:06:12,208
- Yo tambi�n.
- Si�ntate.
71
00:06:12,292 --> 00:06:14,208
Ya hiciste m�s que suficiente.
72
00:06:14,417 --> 00:06:15,750
Todav�a puedo ayudar.
73
00:06:16,083 --> 00:06:17,208
Se�or Wong,
74
00:06:17,292 --> 00:06:19,208
alguien tiene que cuidar de Li Lan.
75
00:06:19,542 --> 00:06:20,833
Lo dejo encargado de eso.
76
00:06:23,833 --> 00:06:24,917
Est� bien.
77
00:06:27,042 --> 00:06:28,125
Lo siento.
78
00:06:28,833 --> 00:06:31,542
No pude ayudar antes de que le pasara
esto a la se�orita.
79
00:06:32,167 --> 00:06:33,250
Est� bien.
80
00:06:33,583 --> 00:06:36,208
Siempre estuviste ah� para ella
cuando te necesit�.
81
00:06:36,375 --> 00:06:37,667
Ella lo sabe.
82
00:06:38,042 --> 00:06:38,958
Gracias.
83
00:06:40,042 --> 00:06:41,708
Gracias por pedirme que regresara.
84
00:06:42,958 --> 00:06:45,125
No trabajo aqu� desde hace tanto como t�,
85
00:06:45,833 --> 00:06:46,833
pero es verdad
86
00:06:47,875 --> 00:06:49,917
que la vi crecer.
87
00:06:50,542 --> 00:06:52,458
Es como familia para m�.
88
00:06:52,625 --> 00:06:54,125
Esperemos que logre superar esto.
89
00:06:54,292 --> 00:06:56,208
Tal vez alg�n d�a se levante de pronto,
90
00:06:57,333 --> 00:06:59,625
y ande por ah� y se coma
todo lo que encuentre.
91
00:06:59,833 --> 00:07:01,542
Dormir� hasta tarde.
92
00:07:02,833 --> 00:07:04,208
As� es ella.
93
00:07:06,292 --> 00:07:07,500
Deber�as irte.
94
00:07:08,083 --> 00:07:09,167
Yo la cuidar�.
95
00:07:19,333 --> 00:07:21,833
Se�ora Lim, el se�or quiere verla.
96
00:07:32,667 --> 00:07:35,667
Hice que mam� quemara
esta l�mpara para m�.
97
00:07:36,625 --> 00:07:39,625
Si mis amigos lo pasan bien,
98
00:07:40,458 --> 00:07:42,708
disfrutaremos de una vida espl�ndida
desde ahora.
99
00:07:44,125 --> 00:07:45,000
�Qu� te parece?
100
00:07:46,167 --> 00:07:47,500
�No es linda?
101
00:07:48,917 --> 00:07:50,083
Muy linda.
102
00:07:50,208 --> 00:07:51,250
Tan linda como t�.
103
00:07:53,208 --> 00:07:56,583
�Qu� puede ser m�s lindo
que una doncella pura
104
00:07:56,667 --> 00:07:58,042
en los Tres Reinos?
105
00:08:00,000 --> 00:08:02,292
Es una pena que todas las cosas lindas
106
00:08:03,208 --> 00:08:05,375
desaparezcan con el tiempo.
107
00:08:06,292 --> 00:08:07,292
�D�nde estabas?
108
00:08:13,083 --> 00:08:16,792
Estuviste ocupado preparando el banquete.
109
00:08:17,542 --> 00:08:18,833
No puedo ayudar,
110
00:08:19,125 --> 00:08:20,833
as� que estuve en mi cuarto.
111
00:08:22,833 --> 00:08:24,042
Eres muy considerada.
112
00:08:24,833 --> 00:08:26,042
Pero me refer�a
113
00:08:26,458 --> 00:08:28,583
a si hab�as salido de la mansi�n.
114
00:08:32,375 --> 00:08:34,625
No me atrever�a a salir.
115
00:08:35,208 --> 00:08:37,708
�No me advertiste
de los demonios que hay afuera?
116
00:08:39,458 --> 00:08:42,167
Que te acompa�e alguno de mis hombres
si quieres salir.
117
00:08:45,292 --> 00:08:47,042
Ellos te cuidar�n.
118
00:08:49,625 --> 00:08:51,292
No quiero causar problemas.
119
00:08:53,750 --> 00:08:54,833
Qu� chica tan buena.
120
00:08:57,833 --> 00:09:00,417
Si tan solo �l fuera
tan obediente como t�.
121
00:09:05,750 --> 00:09:08,042
No cumpli� con lo que le ped�.
122
00:09:10,792 --> 00:09:12,875
Traicion� mi confianza.
123
00:09:13,542 --> 00:09:15,083
Y por eso ser� castigado.
124
00:09:19,167 --> 00:09:20,125
Espera.
125
00:09:21,292 --> 00:09:22,667
�En serio vas a hacerlo?
126
00:09:22,750 --> 00:09:24,208
�Crees que deber�a
127
00:09:24,750 --> 00:09:25,667
mostrarle piedad?
128
00:09:25,750 --> 00:09:26,708
�Por qu� no?
129
00:09:29,875 --> 00:09:32,500
De chico jugaba al ajedrez con Tian Bai.
130
00:09:33,500 --> 00:09:34,667
Siempre ganaba yo.
131
00:09:35,583 --> 00:09:39,125
Una vez me pareci� que deb�a ser amable
y dejarlo ganar.
132
00:09:42,417 --> 00:09:45,000
Pero �sabes qu� pas�?
133
00:10:00,500 --> 00:10:02,875
Mi pap� elogi� a Tian Bai
por haber mejorado
134
00:10:04,208 --> 00:10:06,292
y me castig� por haber empeorado.
135
00:10:11,042 --> 00:10:12,375
En mi diccionario,
136
00:10:13,708 --> 00:10:15,625
no existe la palabra "piedad".
137
00:10:20,875 --> 00:10:22,750
Seguro se dio cuenta.
138
00:10:23,417 --> 00:10:26,250
Si no, �por qu� matar�a
a su subordinado delante de m�?
139
00:10:27,333 --> 00:10:28,875
Es una clara advertencia.
140
00:10:31,417 --> 00:10:32,958
Creo que est� nervioso.
141
00:10:34,708 --> 00:10:37,583
Escuch� la conversaci�n que tuvo
con el oficial corrupto.
142
00:10:38,542 --> 00:10:39,750
El oficial
143
00:10:40,167 --> 00:10:42,167
parec�a ser bastante duro con �l.
144
00:10:45,083 --> 00:10:46,625
�C�mo se comunican?
145
00:10:47,250 --> 00:10:49,208
Hay unos papeles y una pluma
146
00:10:49,958 --> 00:10:51,250
en el estudio de Tian Ching.
147
00:10:51,750 --> 00:10:53,167
�l escribe en los papeles.
148
00:10:53,750 --> 00:10:55,208
As� se comunican.
149
00:10:58,583 --> 00:11:01,167
Si logramos entrar a su estudio
150
00:11:01,958 --> 00:11:03,667
y escribir en ese papel...
151
00:11:05,875 --> 00:11:07,875
Podremos comunicarnos con el oficial
152
00:11:09,417 --> 00:11:11,167
y asegurarnos de que vaya al banquete.
153
00:11:11,625 --> 00:11:13,333
Lo llevamos a un lugar separado.
154
00:11:15,625 --> 00:11:17,250
Hay un cuarto detr�s de la mansi�n.
155
00:11:17,667 --> 00:11:19,167
Podemos vernos ah�.
156
00:11:19,625 --> 00:11:22,208
Los capturaremos a todos de una vez
157
00:11:22,292 --> 00:11:23,583
y te llevaremos a casa.
158
00:11:36,083 --> 00:11:38,125
Entonces, debes vigilar de cerca
a Tian Ching.
159
00:11:38,917 --> 00:11:40,625
No lo pierdas de vista.
160
00:11:41,292 --> 00:11:42,917
Yo le escribir� al oficial.
161
00:11:45,375 --> 00:11:48,458
Me pidi� que cenara con �l m�s tarde.
162
00:11:51,625 --> 00:11:53,125
Aprovecha esa oportunidad.
163
00:12:11,083 --> 00:12:12,083
�Qu� pasa?
164
00:12:12,167 --> 00:12:15,125
Se�ora Lim, pas� algo en su habitaci�n.
165
00:12:24,958 --> 00:12:26,875
Ella entr� a su habitaci�n.
166
00:12:51,833 --> 00:12:54,042
�Qu� vas a hacer con ella?
167
00:12:55,250 --> 00:12:57,375
Le avisar� al se�or.
168
00:12:57,458 --> 00:12:58,708
No.
169
00:12:59,542 --> 00:13:01,750
O� que la esposa del se�or
170
00:13:01,833 --> 00:13:03,083
es muy linda.
171
00:13:03,167 --> 00:13:06,208
Solo quer�a venir a verla.
172
00:13:06,292 --> 00:13:08,542
De verdad es muy linda.
173
00:13:14,500 --> 00:13:17,083
Se�ora Lim, �no vamos
a reportar esto al se�or?
174
00:13:17,167 --> 00:13:18,958
Parece que fue un simple malentendido.
175
00:13:20,000 --> 00:13:21,250
Yo me encargar�.
176
00:13:21,417 --> 00:13:23,083
�No le avisaremos al se�or?
177
00:13:25,167 --> 00:13:26,625
�No sabes
178
00:13:27,292 --> 00:13:30,667
cu�les son las consecuencias
de darle malas noticias al se�or?
179
00:13:33,250 --> 00:13:34,083
As� que...
180
00:13:34,833 --> 00:13:36,042
...d�jame a m�.
181
00:13:37,250 --> 00:13:38,292
Ya pueden retirarse.
182
00:13:39,333 --> 00:13:40,542
S�, se�ora Lim.
183
00:13:54,542 --> 00:13:55,833
�Mam�!
184
00:14:10,125 --> 00:14:11,292
�C�mo est�s?
185
00:14:12,750 --> 00:14:14,583
No esperaba verte aqu�.
186
00:14:15,250 --> 00:14:16,875
Me enter� de que estabas aqu�.
187
00:14:17,917 --> 00:14:20,042
As� que vine a verlo yo misma.
188
00:14:21,333 --> 00:14:22,958
D�jame verte.
189
00:14:37,292 --> 00:14:39,250
�Est�s entre la vida y la muerte?
190
00:14:40,583 --> 00:14:43,250
�De qu� se trata todo esto del matrimonio?
191
00:14:46,625 --> 00:14:48,875
Me obligan a casarme con �l.
192
00:14:50,917 --> 00:14:52,708
Es una historia larga.
193
00:14:58,875 --> 00:15:01,917
No hay apuro. Puedes contarme todo.
194
00:15:05,458 --> 00:15:06,458
Mam�,
195
00:15:07,375 --> 00:15:09,000
�por qu� sigues aqu�?
196
00:15:10,750 --> 00:15:12,917
�No debiste reencarnarte hace mucho?
197
00:15:17,750 --> 00:15:20,042
As� es.
198
00:15:22,792 --> 00:15:24,833
Pero no pod�a dejarlos a ti y a tu pap�.
199
00:15:25,750 --> 00:15:27,208
As� que eleg� quedarme.
200
00:15:30,875 --> 00:15:32,417
Voy al pozo de los recuerdos
201
00:15:32,750 --> 00:15:34,750
y los miro a ustedes.
202
00:15:35,625 --> 00:15:36,792
Y a tu nana.
203
00:15:38,750 --> 00:15:40,167
Es todo lo que necesito.
204
00:15:43,750 --> 00:15:46,958
Cu�ntame c�mo has estado.
205
00:15:47,042 --> 00:15:48,083
Yo no...
206
00:15:55,833 --> 00:15:58,167
Mam�, �l es Er Lang.
207
00:16:04,292 --> 00:16:06,250
Vi fotos de ella en tu casa.
208
00:16:07,708 --> 00:16:08,792
Es un placer conocerla.
209
00:16:17,958 --> 00:16:19,833
Somos amigos.
210
00:16:20,542 --> 00:16:22,167
Er Lang me ayudar� a salir de aqu�.
211
00:16:22,250 --> 00:16:23,083
As� es.
212
00:16:23,417 --> 00:16:24,583
Soy un guardia celestial.
213
00:16:24,667 --> 00:16:25,917
Vine para resolver un caso.
214
00:16:26,333 --> 00:16:27,625
Ella me ayud� mucho.
215
00:16:32,792 --> 00:16:34,792
Gracias por cuidar de Li Lan.
216
00:16:39,125 --> 00:16:41,292
Las dejar� solas.
217
00:16:41,375 --> 00:16:42,208
Prosigan.
218
00:16:46,292 --> 00:16:47,875
De hecho, te pareces mucho.
219
00:16:50,292 --> 00:16:51,542
Pero tu mam� es m�s linda.
220
00:16:52,833 --> 00:16:53,667
Ya me voy.
221
00:17:09,208 --> 00:17:10,083
Se�ora.
222
00:17:10,625 --> 00:17:11,625
�Qu� pasa?
223
00:17:12,167 --> 00:17:13,750
�Qui�n se llev� mis cosas?
224
00:17:13,875 --> 00:17:14,833
Yo.
225
00:17:17,458 --> 00:17:19,125
Como heredero de la familia,
226
00:17:20,083 --> 00:17:23,292
decid� que ya no es necesario
quemar ofrendas para Tian Ching.
227
00:17:23,375 --> 00:17:25,083
Ya termin� el festival
de los Fantasmas Hambrientos.
228
00:17:27,625 --> 00:17:29,542
No tienes derecho a hacer eso.
229
00:17:31,417 --> 00:17:33,208
Hago lo que es mejor para la familia.
230
00:17:33,292 --> 00:17:34,583
Es mi deber.
231
00:17:37,875 --> 00:17:39,083
�Y las ofrendas?
232
00:17:39,667 --> 00:17:40,750
Me deshice de ellas.
233
00:17:41,500 --> 00:17:43,167
T� no decides esas cosas.
234
00:17:44,333 --> 00:17:46,750
S�, alg�n d�a ser�s el hombre de la casa,
235
00:17:47,417 --> 00:17:49,958
pero por ahora, esa funci�n la cumplo yo.
236
00:17:51,000 --> 00:17:52,958
Entonces, haz lo que es mejor
para nosotros.
237
00:17:54,000 --> 00:17:55,708
T� a�n eras un bebe que gateaba,
238
00:17:56,292 --> 00:17:58,083
y yo ya me ocupaba de esta familia.
239
00:17:58,917 --> 00:18:01,833
�C�mo te atreves a decir
que no cumplo con mi deber?
240
00:18:12,625 --> 00:18:16,167
Todos en esta casa
creen que te volviste loca.
241
00:18:16,417 --> 00:18:18,042
Nadie se atreve a acercarse a ti.
242
00:18:21,583 --> 00:18:22,583
�Lo olvidaste?
243
00:18:23,917 --> 00:18:26,042
La familia a�n te necesita.
244
00:18:35,208 --> 00:18:36,125
Mam�.
245
00:18:36,667 --> 00:18:37,625
�Est�s feliz ahora?
246
00:18:38,958 --> 00:18:40,583
Por fin me pusiste en rid�culo.
247
00:18:49,333 --> 00:18:51,083
�Era necesario eso?
248
00:18:54,958 --> 00:18:56,458
Seguro no sabes esto.
249
00:18:56,542 --> 00:19:00,208
Pero sus socios desafiaron a tu padre
250
00:19:00,375 --> 00:19:04,708
a saltar de un segundo piso
a un carro en movimiento.
251
00:19:05,083 --> 00:19:08,417
�Yo qued� helada de la furia!
252
00:19:08,792 --> 00:19:10,708
Nana tambi�n estaba preocupada.
253
00:19:11,292 --> 00:19:13,000
Pero luego lo pens�.
254
00:19:14,250 --> 00:19:16,750
Lo hizo por la familia.
255
00:19:17,750 --> 00:19:19,583
Es m�s, despu�s de ese incidente,
256
00:19:19,833 --> 00:19:22,333
todos quer�an hacer negocios con �l.
257
00:19:23,125 --> 00:19:25,000
�Pap� hac�a ese tipo de cosas?
258
00:19:25,083 --> 00:19:27,083
S�, y cometi� muchas otras locuras.
259
00:19:29,292 --> 00:19:30,417
Tu pap�...
260
00:19:32,542 --> 00:19:35,083
...es un hombre honesto y confiable.
261
00:19:36,875 --> 00:19:38,792
Por eso me enamor� de �l.
262
00:19:40,000 --> 00:19:41,667
�ramos tan j�venes...
263
00:19:41,917 --> 00:19:43,875
Solo nos interesaba explorar el mundo.
264
00:19:44,292 --> 00:19:46,125
Aprovech�bamos cada chance que ten�amos.
265
00:19:55,667 --> 00:19:56,958
�Qu� pasa?
266
00:19:58,917 --> 00:20:00,083
Es solo que...
267
00:20:01,583 --> 00:20:02,458
Es...
268
00:20:03,083 --> 00:20:04,167
Lo siento.
269
00:20:05,833 --> 00:20:07,750
No estuve a tu lado.
270
00:20:15,042 --> 00:20:16,417
Estabas enferma
271
00:20:17,167 --> 00:20:18,333
en ese momento.
272
00:20:19,542 --> 00:20:20,792
Nadie quer�a eso.
273
00:20:24,042 --> 00:20:27,708
Pero te promet� mostrarte el mundo.
274
00:20:29,167 --> 00:20:32,250
Llevarte a tus lugares favoritos,
Par�s y Londres.
275
00:20:35,958 --> 00:20:39,708
�bamos a probar
cosas nuevas e interesantes juntos
276
00:20:41,083 --> 00:20:42,625
y ser�amos una familia feliz.
277
00:20:43,458 --> 00:20:45,875
Sin importar si era
un d�a com�n y corriente,
278
00:20:46,917 --> 00:20:49,125
un cumplea�os o un d�a festivo,
279
00:20:51,250 --> 00:20:52,708
todos estar�amos contigo
280
00:20:54,083 --> 00:20:55,292
y te ver�amos crecer.
281
00:21:01,542 --> 00:21:03,917
Al menos estamos juntas ahora.
282
00:21:28,417 --> 00:21:29,625
�A d�nde vas?
283
00:21:30,333 --> 00:21:31,417
Es nuestra oportunidad.
284
00:21:32,917 --> 00:21:34,167
�Tienes un plan?
285
00:21:34,750 --> 00:21:36,708
Debo enviarle un mensaje
al oficial primero.
286
00:21:36,833 --> 00:21:39,208
Debemos aprovechar cada oportunidad, �no?
287
00:21:48,875 --> 00:21:49,708
No hay nadie.
288
00:21:49,792 --> 00:21:51,375
Mam�, me avisas de inmediato
289
00:21:51,458 --> 00:21:53,042
- si viene alguien.
- Bueno.
290
00:22:04,458 --> 00:22:05,417
YO
291
00:22:22,042 --> 00:22:23,083
Viene Tian Ching.
292
00:22:26,750 --> 00:22:28,250
�Li Lan, ap�rate!
293
00:22:28,917 --> 00:22:29,958
Ya casi est� aqu�.
294
00:22:30,583 --> 00:22:32,167
Mam�, vete t�.
295
00:22:32,250 --> 00:22:33,625
Necesito m�s tiempo.
296
00:22:46,458 --> 00:22:49,167
QUIERO VERTE EN EL DEP�SITO
EL D�A DEL BANQUETE
297
00:22:55,625 --> 00:22:56,875
�Qu� haces en mi cuarto?
298
00:23:01,167 --> 00:23:03,000
�No les dije a todos que te protegieran
299
00:23:04,167 --> 00:23:05,833
en donde est�s?
300
00:23:08,750 --> 00:23:09,833
Estoy a salvo,
301
00:23:10,500 --> 00:23:11,833
como bien puedes ver.
302
00:23:13,500 --> 00:23:16,125
Pareces estarlo, s�.
303
00:23:17,958 --> 00:23:19,125
Pero, querida,
304
00:23:21,250 --> 00:23:22,833
�me vas a decir
305
00:23:23,667 --> 00:23:25,625
qu� hac�as en mi cuarto?
306
00:23:32,750 --> 00:23:34,417
Pronto estaremos casados.
307
00:23:35,500 --> 00:23:39,125
No puedo avergonzarte
delante de tus invitados.
308
00:23:41,458 --> 00:23:42,667
�Qu� te parece esto?
309
00:23:43,708 --> 00:23:44,625
Ven.
310
00:23:46,000 --> 00:23:47,375
Esto te quedar�a mejor.
311
00:23:48,458 --> 00:23:50,000
Pru�batelo.
312
00:23:50,917 --> 00:23:51,875
Mira.
313
00:23:54,083 --> 00:23:57,250
Usa esto esta noche.
314
00:23:59,167 --> 00:24:00,542
Bueno.
315
00:24:12,875 --> 00:24:13,958
�Qu� haces?
316
00:24:15,583 --> 00:24:17,625
Ayudar� a mam� a quemar estas ofrendas.
317
00:24:19,375 --> 00:24:20,583
�Ayudar�s a mam�?
318
00:24:21,208 --> 00:24:23,667
Ella ni siquiera te mira.
319
00:24:27,625 --> 00:24:29,458
�Negar�s su habilidad
320
00:24:29,542 --> 00:24:31,917
para atender bien
321
00:24:32,500 --> 00:24:34,667
toda la casa sola?
322
00:24:35,875 --> 00:24:36,958
Es innegable,
323
00:24:37,833 --> 00:24:38,792
lo hace muy bien.
324
00:24:38,875 --> 00:24:40,583
Todo lo que hace,
325
00:24:41,292 --> 00:24:45,042
desde manejar la cocina
a todo lo dem�s que hay en la casa,
326
00:24:45,375 --> 00:24:47,292
dar banquetes y organizar celebraciones...
327
00:24:50,375 --> 00:24:52,167
Es todo para hacer quedar bien a pap�.
328
00:24:54,167 --> 00:24:55,125
Tienes raz�n.
329
00:24:57,458 --> 00:24:59,000
�Por qu� hace cosas as�?
330
00:25:03,125 --> 00:25:05,083
Es su responsabilidad para con la familia.
331
00:25:06,333 --> 00:25:07,250
As� es.
332
00:25:07,917 --> 00:25:11,000
Deber�as entender eso mejor que nadie.
333
00:25:13,292 --> 00:25:15,208
Mam� es una simple marioneta
334
00:25:15,292 --> 00:25:17,583
que controla pap�.
335
00:25:18,958 --> 00:25:20,167
Y en este momento,
336
00:25:20,250 --> 00:25:21,292
como madre,
337
00:25:22,250 --> 00:25:25,500
solo intenta hacer algo
por su difunto hijo.
338
00:25:26,458 --> 00:25:28,417
Pero t� la acusas de loca.
339
00:25:30,750 --> 00:25:32,042
Te dir� algo.
340
00:25:33,750 --> 00:25:35,667
Eso se llama duelo.
341
00:25:42,500 --> 00:25:44,917
Se�or Tian Bai, vino a verlo el se�or Pan.
342
00:25:45,708 --> 00:25:46,542
Bien.
343
00:25:52,792 --> 00:25:55,500
�Por qu� no seguiste nuestro plan
y decidiste actuar sola?
344
00:25:56,833 --> 00:25:59,000
Estaba aprovechando una oportunidad.
345
00:25:59,083 --> 00:26:00,708
Al menos pudiste informarme.
346
00:26:00,792 --> 00:26:02,750
No quer�a perder tiempo.
347
00:26:02,833 --> 00:26:05,208
- �Y si te pasaba algo?
- Pero no me pas� nada.
348
00:26:05,750 --> 00:26:08,208
El oficial recibi� mi mensaje.
�Por qu� sigues enojado?
349
00:26:08,292 --> 00:26:10,042
El punto es que si te pasa algo,
350
00:26:10,125 --> 00:26:11,583
no podr� protegerte.
351
00:26:18,625 --> 00:26:20,042
Esta vez tuviste suerte.
352
00:26:23,583 --> 00:26:25,292
Admito que fui impulsiva.
353
00:26:26,458 --> 00:26:27,625
Pero lo hice por ti
354
00:26:29,292 --> 00:26:30,625
y por mi familia.
355
00:26:36,208 --> 00:26:37,625
�Y qu� hay de ti?
356
00:26:38,542 --> 00:26:40,292
�No tuviste en cuenta tu seguridad?
357
00:26:42,542 --> 00:26:44,250
Me culpar�a a m� mismo
358
00:26:44,833 --> 00:26:45,917
si no regresas viva.
359
00:26:50,833 --> 00:26:52,583
Y tu familia no volver�a a ser feliz.
360
00:26:59,833 --> 00:27:01,000
Hace 500 a�os,
361
00:27:03,500 --> 00:27:05,542
me convert� en guardia celestial
362
00:27:06,125 --> 00:27:07,333
por mi familia.
363
00:27:12,375 --> 00:27:13,542
En ese momento,
364
00:27:15,583 --> 00:27:18,667
deb� toma una decisi�n imposible.
365
00:27:24,958 --> 00:27:26,917
Por eso debes estar siempre atento,
366
00:27:27,958 --> 00:27:29,417
para no volver a salir herido.
367
00:27:45,625 --> 00:27:47,708
Esto me recuerda a cuando eras chica.
368
00:27:48,625 --> 00:27:51,167
Siempre quer�as que te trenzara el pelo.
369
00:27:51,917 --> 00:27:53,125
Entonces...
370
00:27:53,542 --> 00:27:55,208
...estabas ansiosa por crecer.
371
00:28:01,000 --> 00:28:02,125
�Qu� pasa?
372
00:28:07,375 --> 00:28:09,792
Pensaba en el plan de esta noche.
373
00:28:13,375 --> 00:28:15,917
�No est� todo listo?
374
00:28:16,167 --> 00:28:17,667
Se trata de Er Lang.
375
00:28:18,792 --> 00:28:21,167
Se enoj� conmigo porque no segu� el plan.
376
00:28:21,542 --> 00:28:22,833
Pero no creo
377
00:28:23,083 --> 00:28:24,875
que se haya enojado por eso.
378
00:28:27,542 --> 00:28:30,083
�Cree que no puedo hacerlo?
379
00:28:31,792 --> 00:28:33,750
�l tiene mucha fe en ti.
380
00:28:38,000 --> 00:28:41,250
Se preocupa tanto porque le importas.
381
00:28:44,167 --> 00:28:47,667
Creo que solo le importa su ascenso.
382
00:28:51,333 --> 00:28:54,542
Not� la forma en que te mira.
383
00:28:55,667 --> 00:28:57,333
Le importas en serio.
384
00:29:05,833 --> 00:29:06,708
�De qui�n es esto?
385
00:29:10,000 --> 00:29:11,333
Miren bien.
386
00:29:13,083 --> 00:29:17,333
�Qui�n perdi� su pa�uelo hace poco?
387
00:29:20,042 --> 00:29:20,958
Escuchen todos,
388
00:29:21,583 --> 00:29:23,375
algo le sucedi� a mi hija.
389
00:29:24,625 --> 00:29:26,417
Solo queremos saber la verdad.
390
00:29:27,417 --> 00:29:28,750
Por favor, d�gannos
391
00:29:29,458 --> 00:29:30,833
si saben algo.
392
00:29:30,917 --> 00:29:32,500
Ay�dennos, por favor.
393
00:29:36,500 --> 00:29:37,458
En ese caso...
394
00:29:50,583 --> 00:29:52,000
Se�or...
395
00:29:59,917 --> 00:30:02,542
Se�or, somos inocentes.
396
00:30:16,583 --> 00:30:17,583
�Qu� hace?
397
00:30:27,333 --> 00:30:28,750
Esto es de la se�ora Lim, �no?
398
00:30:39,333 --> 00:30:41,875
�Estas hierbas son tuyas?
399
00:30:42,417 --> 00:30:44,167
Son todas m�as.
400
00:30:44,667 --> 00:30:45,750
Lo juro.
401
00:30:59,000 --> 00:31:01,417
Estas cucarachas fueron envenenadas.
402
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
Eso no es m�o.
403
00:31:17,792 --> 00:31:18,708
Ars�nico.
404
00:31:20,250 --> 00:31:22,583
Se usa para matar ratas.
405
00:31:23,167 --> 00:31:24,875
No s� qu� hace eso ah�.
406
00:31:25,292 --> 00:31:26,208
�Veneno?
407
00:31:26,583 --> 00:31:28,208
Si se lo ingiere,
408
00:31:28,792 --> 00:31:31,500
causa n�useas, v�mitos y fiebre.
409
00:31:31,583 --> 00:31:33,458
En dosis grandes, puede ser mortal.
410
00:31:34,917 --> 00:31:37,083
No, espere...
411
00:31:37,167 --> 00:31:39,083
Entonces, �t� envenenaste a mi hija?
412
00:31:40,250 --> 00:31:41,458
�No fui yo!
413
00:31:41,792 --> 00:31:44,292
Ni siquiera conozco a su hija.
�Por qu� la envenenar�a?
414
00:31:49,875 --> 00:31:53,250
El t� que Tian Ching bebi� esa noche
estaba envenenado.
415
00:31:55,500 --> 00:31:57,042
Li Lan averigu�
416
00:31:57,208 --> 00:31:59,083
que fuiste t� quien mat� a Tian Ching.
417
00:31:59,417 --> 00:32:00,333
�No es as�?
418
00:32:00,958 --> 00:32:02,750
S� que Tian Ching te trataba mal.
419
00:32:03,375 --> 00:32:04,417
Dime la verdad.
420
00:32:07,583 --> 00:32:09,083
No era malo solo conmigo.
421
00:32:09,875 --> 00:32:12,042
Era malo con todos.
422
00:32:12,667 --> 00:32:14,583
Shi Ching, di algo.
423
00:32:20,125 --> 00:32:21,250
Todos estos a�os,
424
00:32:21,333 --> 00:32:23,833
todos fuimos devotos a esta familia.
425
00:32:24,292 --> 00:32:25,708
�Pero el se�or Tian Ching
426
00:32:26,208 --> 00:32:27,542
era un monstruo!
427
00:32:28,708 --> 00:32:32,417
Siempre nos atormentaba sin motivo.
428
00:32:32,500 --> 00:32:34,917
�Merec�a morir!
429
00:32:42,333 --> 00:32:43,542
Ll�vensela.
430
00:32:43,625 --> 00:32:46,167
�Su�ltenme! �No soy una asesina!
431
00:32:46,500 --> 00:32:48,542
- �Me las pagar�n!
- �C�mo pudo pasar esto?
432
00:32:48,708 --> 00:32:49,917
�Me las pagar�n todos!
433
00:32:50,000 --> 00:32:51,708
�Malditos canallas!
434
00:32:51,792 --> 00:32:54,542
�No soy una asesina! �Por qu� me arrestan?
435
00:32:54,750 --> 00:32:57,542
�Su�ltenme!
436
00:32:58,125 --> 00:32:59,958
�No soy una asesina!
437
00:33:05,125 --> 00:33:06,375
Se�ora Lim.
438
00:33:09,500 --> 00:33:10,458
Se�or Pan.
439
00:33:15,375 --> 00:33:17,083
Por fin se termin� todo.
440
00:33:18,458 --> 00:33:21,208
Atraparon al asesino de Tian Ching,
441
00:33:22,208 --> 00:33:23,917
pero eso no cambia nada.
442
00:33:25,250 --> 00:33:26,375
�No le parece?
443
00:33:29,208 --> 00:33:31,208
Me alegra que se haya recuperado.
444
00:33:32,375 --> 00:33:33,792
Pero eso acab�
445
00:33:35,125 --> 00:33:36,583
con la vida de Li Lan.
446
00:33:38,625 --> 00:33:40,083
Entiendo por lo que pasan
447
00:33:41,125 --> 00:33:42,583
usted y Li Lan.
448
00:33:45,417 --> 00:33:46,875
Se�ora Lim.
449
00:33:47,667 --> 00:33:50,375
No entiendo por qu� se rinde
ante Tian Ching.
450
00:33:51,333 --> 00:33:53,208
Es mi hijo.
451
00:33:54,875 --> 00:33:57,417
Quiero que tenga una vida mejor
en el m�s all�.
452
00:33:59,833 --> 00:34:03,667
No hay nada m�s radiante que una novia.
453
00:34:04,875 --> 00:34:06,583
Est�s m�s bella de lo que imaginaba.
454
00:34:07,458 --> 00:34:10,167
Seguro nuestros invitados
piensan lo mismo.
455
00:34:10,792 --> 00:34:11,750
Debido a usted...
456
00:34:13,250 --> 00:34:14,417
Debido a su loca idea,
457
00:34:14,500 --> 00:34:16,542
�mi hija ser�
la novia fantasma de Tian Ching?
458
00:34:17,083 --> 00:34:18,875
Li Lan accedi�.
459
00:34:18,958 --> 00:34:19,917
No.
460
00:34:20,000 --> 00:34:22,917
Solo accedi� a ese matrimonio
para salvarme a m�.
461
00:34:23,167 --> 00:34:25,542
Si usted no se hubiera enfermado,
462
00:34:26,167 --> 00:34:28,333
Li Lan no habr�a tenido que hacer esto.
463
00:34:28,917 --> 00:34:30,708
Pero no puede negar
464
00:34:30,792 --> 00:34:33,000
que todo se debe a su ego�smo.
465
00:34:33,875 --> 00:34:35,583
�No cree
466
00:34:35,750 --> 00:34:37,958
que su proceder
solo arruinar� a Tian Ching?
467
00:34:40,750 --> 00:34:42,208
Soy la �nica persona
468
00:34:42,792 --> 00:34:43,958
que puede protegerlo.
469
00:34:44,542 --> 00:34:45,417
Se�or Pan.
470
00:34:46,833 --> 00:34:48,458
Si fuera yo,
471
00:34:49,625 --> 00:34:51,250
�usted abandonar�a a su hijo?
472
00:35:07,042 --> 00:35:07,875
Escuchen todos.
473
00:35:11,917 --> 00:35:14,542
Les presentar� a mi novia,
474
00:35:15,083 --> 00:35:16,250
Pan Li Lan.
475
00:35:27,000 --> 00:35:28,792
Por favor, disfruten de esta noche.
476
00:35:46,458 --> 00:35:48,292
�Quemas cosas para Tian Ching?
477
00:35:49,458 --> 00:35:51,500
S�, mam�.
478
00:35:53,625 --> 00:35:55,417
�Por qu� lo haces?
479
00:35:56,208 --> 00:35:57,833
No te ves bien �ltimamente.
480
00:35:59,083 --> 00:36:01,625
�Tian Ching a�n te hostiga de noche?
481
00:36:04,583 --> 00:36:06,917
S� que dormir�s mejor
482
00:36:07,708 --> 00:36:09,583
si quemo ofrendas para �l.
483
00:36:11,042 --> 00:36:13,042
�Por qu� de pronto te preocupas por m�?
484
00:36:14,750 --> 00:36:16,417
Desde que tengo memoria,
485
00:36:17,917 --> 00:36:19,833
le dije "mam�" a una sola persona.
486
00:36:24,042 --> 00:36:25,833
Siempre cre� que me odiabas.
487
00:36:28,333 --> 00:36:29,875
�Por qu� habr�a de odiarte?
488
00:36:32,250 --> 00:36:34,667
Nunca te trat� como a una hija.
489
00:36:36,667 --> 00:36:37,667
No te culpo.
490
00:36:38,708 --> 00:36:40,042
Fue todo por pap�.
491
00:36:40,917 --> 00:36:42,167
No tuvimos otra opci�n.
492
00:36:44,750 --> 00:36:47,625
Fue tu madre quien lo oblig�
a aceptarte en ese entonces.
493
00:36:47,708 --> 00:36:49,583
Mi mam� tampoco tuvo opci�n.
494
00:36:51,208 --> 00:36:53,708
Tal como t� no tienes m�s opci�n
que permitir la tortura
495
00:36:54,708 --> 00:36:55,583
de Tian Ching.
496
00:36:58,625 --> 00:36:59,583
Es culpa m�a.
497
00:37:00,208 --> 00:37:02,250
No lo eduqu� bien.
498
00:37:04,500 --> 00:37:05,417
Mam�.
499
00:37:06,875 --> 00:37:09,458
No quiero verte sufrir m�s.
500
00:37:11,500 --> 00:37:13,000
�Me dejas ayudarte, por favor?
501
00:37:30,333 --> 00:37:32,292
Lo que sea que le pas� a Li Lan...
502
00:37:35,125 --> 00:37:36,500
...no es culpa tuya.
503
00:38:19,000 --> 00:38:21,917
- Wong, �quieres ir a jugar al lago?
- S�.
504
00:38:22,000 --> 00:38:24,750
�Wong, atr�pame!
505
00:38:25,167 --> 00:38:26,792
�Wong, no corras!
506
00:38:34,167 --> 00:38:35,917
Est�s muy viejo.
507
00:38:36,500 --> 00:38:37,458
S�.
508
00:38:38,417 --> 00:38:39,625
Y t� a�n eres un ni�o.
509
00:38:43,167 --> 00:38:44,500
Lo siento.
510
00:38:45,083 --> 00:38:46,333
En ese momento,
511
00:38:47,500 --> 00:38:48,917
no pude salvarte.
512
00:38:52,833 --> 00:38:53,667
Est� bien.
513
00:38:54,417 --> 00:38:56,292
Si quieres,
514
00:38:56,958 --> 00:38:59,083
podemos ir a nadar juntos.
515
00:39:02,333 --> 00:39:03,292
Bueno.
516
00:39:40,750 --> 00:39:41,958
�Encontraste a la persona?
517
00:39:42,042 --> 00:39:43,417
No estoy segura.
518
00:39:45,708 --> 00:39:47,000
Acaba de besarte.
519
00:39:49,750 --> 00:39:50,917
�Y t� se lo permitiste?
520
00:39:52,250 --> 00:39:53,375
�Ten�a otra opci�n?
521
00:39:54,625 --> 00:39:55,500
Entiendo.
522
00:40:04,875 --> 00:40:06,500
Oye, mira.
523
00:40:06,583 --> 00:40:07,500
Zapatos verdes.
524
00:40:11,625 --> 00:40:13,333
�Es al que buscamos?
525
00:40:15,125 --> 00:40:16,458
Lo vigilar� de cerca.
526
00:40:16,792 --> 00:40:19,083
Si es �l, morder� el anzuelo.
527
00:40:19,917 --> 00:40:22,542
Est� bien, volver� con Tian Ching
por ahora.
528
00:40:22,625 --> 00:40:23,708
Ten cuidado.
529
00:41:00,875 --> 00:41:01,917
Oye.
530
00:41:05,375 --> 00:41:07,000
Tengo lo que quer�as.
531
00:41:09,792 --> 00:41:12,792
As� que t� eres el juez
al que Tian Ching soborna.
532
00:41:14,750 --> 00:41:16,250
Que no se te ocurra nada raro.
533
00:41:16,875 --> 00:41:18,417
�Podr�as, por favor, decirme
534
00:41:19,333 --> 00:41:20,583
cu�l es tu n�mero de juez?
535
00:41:22,375 --> 00:41:23,542
N�mero seis.
536
00:41:28,208 --> 00:41:30,083
�Un guardia celestial?
537
00:41:34,083 --> 00:41:35,333
�Una jueza?
538
00:41:36,417 --> 00:41:38,167
No sab�a que hab�a juezas.
539
00:41:38,625 --> 00:41:40,417
Eso es lo que cree la gente.
540
00:41:41,625 --> 00:41:43,375
Sobreviviste mucho en el inframundo
541
00:41:43,458 --> 00:41:45,417
sin tus poderes.
542
00:41:46,083 --> 00:41:47,417
Eres muy bueno.
543
00:41:50,125 --> 00:41:52,000
�Sabes que destruiste el equilibrio
544
00:41:52,083 --> 00:41:54,167
del universo por estas tontas perlas?
545
00:41:55,000 --> 00:41:56,750
Vine a arrestar...
546
00:42:02,042 --> 00:42:03,750
Pasaron varios miles de a�os.
547
00:42:04,458 --> 00:42:05,792
Nadie puede detenerme.
548
00:42:14,917 --> 00:42:15,833
T�...
549
00:42:17,250 --> 00:42:19,542
�Decidiste dejar de ceder ante Tian Ching?
550
00:42:22,042 --> 00:42:24,000
�No tienes miedo de que se enoje?
551
00:42:26,083 --> 00:42:27,625
Es por su propio bien.
552
00:42:31,833 --> 00:42:33,250
Alguien
553
00:42:34,500 --> 00:42:36,125
dijo que iba a ayudarme.
554
00:42:39,583 --> 00:42:40,458
As� es.
555
00:42:41,167 --> 00:42:44,250
Parece que es una persona excepcional.
556
00:42:46,333 --> 00:42:48,125
Despu�s de todo, es mi hija.
557
00:43:00,833 --> 00:43:02,833
�Wong, encontramos al asesino!
558
00:43:02,917 --> 00:43:05,167
Fue Fu Mei, una de las criadas
de la familia Lim.
559
00:43:06,042 --> 00:43:06,917
�Wong?
560
00:43:09,583 --> 00:43:10,417
�Wong?
561
00:43:13,167 --> 00:43:14,083
�Wong?
562
00:43:16,417 --> 00:43:17,542
�Wong?
563
00:43:34,000 --> 00:43:35,292
Wong...
564
00:43:39,250 --> 00:43:40,750
Wong...
565
00:43:43,542 --> 00:43:45,000
Descansa en paz.
566
00:43:50,708 --> 00:43:51,833
Wong...
567
00:44:03,792 --> 00:44:04,792
Querida.
568
00:44:06,750 --> 00:44:07,750
Ven conmigo.
569
00:44:09,583 --> 00:44:10,708
�A d�nde vamos?
570
00:44:15,833 --> 00:44:18,583
Tienes invitados muy especiales.
571
00:44:18,833 --> 00:44:20,250
Este fue el que rob�
572
00:44:20,333 --> 00:44:21,833
la perla negra.
573
00:44:22,292 --> 00:44:24,125
Es un guardia celestial.
574
00:44:27,542 --> 00:44:28,875
�Lo conoces?
575
00:44:34,458 --> 00:44:36,042
- No.
- �En serio?
576
00:44:37,125 --> 00:44:39,542
Te estaba mirando en el banquete,
577
00:44:39,625 --> 00:44:41,250
como si fueran amigos.
578
00:44:43,375 --> 00:44:44,375
�En serio?
579
00:44:45,458 --> 00:44:46,375
Oye.
580
00:44:47,042 --> 00:44:48,708
O� mucho de ti.
581
00:44:49,833 --> 00:44:51,292
Por fin nos conocemos.
582
00:44:51,833 --> 00:44:55,583
Ahora que te veo,
entiendo por qu� la gente te detesta.
583
00:44:56,375 --> 00:44:57,958
Es porque eres detestable.
584
00:45:01,792 --> 00:45:04,125
Querida, regresa al banquete.
585
00:45:05,667 --> 00:45:09,167
Quiero darle una bienvenida personal
a nuestro invitado del cielo.
586
00:45:14,792 --> 00:45:15,750
Querida.
587
00:45:19,958 --> 00:45:22,333
�As� que soy detestable?
588
00:45:22,417 --> 00:45:24,042
�D�nde te crees que est�s?
589
00:45:36,083 --> 00:45:37,833
Bienvenido al infierno.
590
00:45:42,208 --> 00:45:44,167
- Mam�.
- �Te lastim� Tian Ching?
591
00:45:44,250 --> 00:45:46,417
Estoy bien, pero Er Lang necesita ayuda.
592
00:45:46,500 --> 00:45:47,333
Bueno.
593
00:45:49,458 --> 00:45:50,333
Vamos.
594
00:46:00,792 --> 00:46:02,125
Parece que Tian Ching se fue.
595
00:46:04,083 --> 00:46:04,917
�Vamos!
596
00:46:05,000 --> 00:46:07,042
Mam�, t� qu�date aqu�.
597
00:46:07,125 --> 00:46:08,625
No quiero que te pase nada.
598
00:46:08,708 --> 00:46:10,542
Tenemos m�s posibilidades juntas.
599
00:46:10,750 --> 00:46:12,417
Yo s� c�mo lidiar con Tian Ching.
600
00:46:13,292 --> 00:46:14,708
Pero si te ve a ti...
601
00:46:16,917 --> 00:46:19,042
Est� bien, ten cuidado.
602
00:46:23,583 --> 00:46:24,583
Er Lang.
603
00:46:25,875 --> 00:46:28,042
Er Lang, despierta.
604
00:46:28,667 --> 00:46:29,667
Vamos, despierta.
605
00:46:30,125 --> 00:46:31,708
�Li Lan? �Por qu� regresaste?
606
00:46:31,792 --> 00:46:34,042
No hay tiempo. Tenemos que salir de aqu�.
607
00:46:34,750 --> 00:46:36,167
�A d�nde fue el guardia?
608
00:46:38,375 --> 00:46:39,667
�Por qu� te dej� entrar?
609
00:46:40,917 --> 00:46:42,667
Se fue, as� que me escabull�.
610
00:46:46,125 --> 00:46:47,542
�Por qu� se ir�a?
611
00:46:47,625 --> 00:46:48,833
�C�mo voy a saberlo?
612
00:46:49,208 --> 00:46:50,208
Esto no est� bien.
613
00:46:52,208 --> 00:46:53,167
Mi carey.
614
00:46:53,375 --> 00:46:55,417
Li Lan, tengo que recuperar mi carey.
615
00:46:55,667 --> 00:46:56,667
�Qu� carey?
616
00:46:56,750 --> 00:46:57,917
Se lo llev� Tian Ching.
617
00:46:58,083 --> 00:47:00,458
Es muy importante. Debo recuperarlo.
618
00:47:01,750 --> 00:47:02,917
Lo buscaremos juntos.
619
00:47:03,000 --> 00:47:04,167
- Ven.
- No puedo moverme.
620
00:47:04,458 --> 00:47:05,333
Ap�yate en m�.
621
00:47:13,292 --> 00:47:14,375
Mi querida Li Lan.
622
00:47:15,625 --> 00:47:17,292
Quer�a estar equivocado.
623
00:47:20,750 --> 00:47:22,333
�Por qu� me traicionar�as
624
00:47:23,292 --> 00:47:25,125
y complotar�as con este mocoso in�til?
625
00:47:35,333 --> 00:47:37,458
Estaba tan emocionado con nuestra boda.
626
00:47:41,250 --> 00:47:44,125
Prefiero morir a casarme contigo.
627
00:47:46,667 --> 00:47:48,042
Pan Li Lan.
628
00:47:50,333 --> 00:47:52,167
�Me decepcionas!
629
00:48:07,375 --> 00:48:09,500
Ahora es m�s divertido.
630
00:48:19,958 --> 00:48:21,167
�Alto!
41662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof