Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,375 --> 00:00:08,958
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:26,708 --> 00:00:28,500
- Mira.
- Escuchen.
3
00:00:30,417 --> 00:00:32,333
Necesito un m�dium espiritual.
4
00:00:35,000 --> 00:00:36,208
Alguien poderoso.
5
00:00:38,750 --> 00:00:40,750
- �La vendedora de fideos, Zhu?
- �La...?
6
00:00:40,833 --> 00:00:42,375
�La vendedora de fideos?
7
00:00:43,208 --> 00:00:45,958
�Conoces a la vendedora de fideos, Zhu?
8
00:00:54,208 --> 00:00:56,042
�Y ahora qu� pasa?
9
00:00:57,125 --> 00:01:00,292
O� que puede traer almas
de regreso al cuerpo.
10
00:01:00,458 --> 00:01:02,333
V�yase. Ya no me dedico a eso.
11
00:01:04,208 --> 00:01:06,375
Le pas� algo a la hija
de la familia donde trabajo.
12
00:01:06,458 --> 00:01:07,833
Perdi� la consciencia.
13
00:01:07,917 --> 00:01:09,417
Ll�vela al m�dico si se enferm�.
14
00:01:09,500 --> 00:01:11,000
Yo vendo fideos.
15
00:01:11,917 --> 00:01:13,375
Ya prob� todo,
16
00:01:13,583 --> 00:01:14,583
pero nada funciona.
17
00:01:15,167 --> 00:01:17,042
Solo usted puede ayudarla.
18
00:01:17,333 --> 00:01:19,375
Su alma est� atrapada en el inframundo.
19
00:01:19,458 --> 00:01:20,500
Ay�deme, por favor.
20
00:01:22,208 --> 00:01:24,125
Es como una hija para m�.
21
00:01:47,458 --> 00:01:48,875
No tiene fiebre.
22
00:01:52,917 --> 00:01:54,375
Sus signos vitales son normales.
23
00:01:55,208 --> 00:01:56,083
�C�mo lo sabes?
24
00:01:59,208 --> 00:02:02,042
A Li Lan le pasa lo mismo
que al se�or Pan.
25
00:02:02,625 --> 00:02:05,417
�En serio creen que un remedio
para mortales la ayudar�?
26
00:02:05,500 --> 00:02:06,792
Pierden el tiempo.
27
00:02:07,208 --> 00:02:08,875
Puedo cuidar de Li Lan a mi forma.
28
00:02:09,917 --> 00:02:11,958
�Por qu� no nos dices
c�mo la metiste en esto?
29
00:02:12,042 --> 00:02:13,375
Deber�a preguntar lo mismo.
30
00:02:13,875 --> 00:02:15,917
�Por qu� dejaste que pasara esto?
31
00:02:18,333 --> 00:02:19,917
- �Qu� dijiste?
- �Por qu� dejaste
32
00:02:20,000 --> 00:02:21,375
que fuera sola a un lugar as�?
33
00:02:21,458 --> 00:02:22,667
Li Lan dijo que se iba a casa.
34
00:02:22,750 --> 00:02:23,625
Ya basta.
35
00:02:23,708 --> 00:02:25,417
�Y t� le cre�ste?
36
00:02:25,500 --> 00:02:27,042
Solo lo dijo
37
00:02:27,167 --> 00:02:29,833
porque ten�a miedo de preocuparte, tonto.
38
00:02:30,583 --> 00:02:31,583
Yo soy un tonto.
39
00:02:32,167 --> 00:02:33,042
�Y t� qu�?
40
00:02:33,208 --> 00:02:34,583
�No eres un guardia celestial?
41
00:02:35,625 --> 00:02:37,333
Suficiente. C�llense.
42
00:02:39,667 --> 00:02:40,583
Se�or Pan.
43
00:02:42,000 --> 00:02:43,375
- Beba agua.
- Debe descansar.
44
00:02:45,500 --> 00:02:46,958
�C�mo voy a descansar
45
00:02:48,292 --> 00:02:50,042
cuando Li Lan est� en ese estado?
46
00:02:56,292 --> 00:02:57,250
En ese momento,
47
00:02:57,542 --> 00:03:00,250
Li Lan y yo investig�bamos
a la hija de la familia Lim.
48
00:03:00,792 --> 00:03:02,208
Lim Yan Hong.
49
00:03:02,833 --> 00:03:05,667
Li Lan sospecha que fue
Yan Hong quien mat� a Tian Ching.
50
00:03:07,458 --> 00:03:09,542
Se presentaron algunos obst�culos.
51
00:03:10,167 --> 00:03:11,208
Nos separamos.
52
00:03:13,417 --> 00:03:14,750
Cuando la encontr�,
53
00:03:16,375 --> 00:03:18,000
estaba as�.
54
00:03:18,083 --> 00:03:20,125
�Hab�a alguien m�s ah� con ella?
55
00:03:22,000 --> 00:03:23,375
No s� qui�n le hizo esto.
56
00:03:25,417 --> 00:03:27,167
Parece todo un sue�o.
57
00:03:27,458 --> 00:03:28,792
Pero yo lo s�.
58
00:03:29,375 --> 00:03:31,375
Ella apareci� en mi sue�o.
59
00:03:33,417 --> 00:03:34,708
Para salvarme a m�,
60
00:03:34,792 --> 00:03:35,917
Li Lan se sacrific�.
61
00:03:38,417 --> 00:03:39,833
Soy un fracaso.
62
00:03:40,833 --> 00:03:42,250
No, se�or Pan.
63
00:03:42,333 --> 00:03:45,125
Gracias a usted, Li Lan vivi� bien.
64
00:03:50,375 --> 00:03:52,208
No puedo dejar que Li Lan sufra m�s.
65
00:03:53,750 --> 00:03:54,917
Ustedes dos
66
00:03:56,333 --> 00:03:58,208
deber�an dejar de culparse.
67
00:04:00,042 --> 00:04:01,167
Sea como sea,
68
00:04:02,375 --> 00:04:04,667
tenemos que encontrar
la forma de salvar a Li Lan.
69
00:04:18,250 --> 00:04:20,125
Desp�jate de todo recuerdo.
70
00:04:23,042 --> 00:04:23,958
�Tian Ching!
71
00:04:25,333 --> 00:04:27,667
Te espera un nuevo futuro.
72
00:04:29,292 --> 00:04:34,250
Todo es posible aqu�.
73
00:04:36,375 --> 00:04:37,333
Ven conmigo.
74
00:05:04,833 --> 00:05:06,833
�Qu� es este lugar?
75
00:05:08,083 --> 00:05:10,042
Es lo que llaman inframundo.
76
00:05:10,583 --> 00:05:13,375
Cruzando estas columnas
es la primera parada de los esp�ritus.
77
00:05:15,292 --> 00:05:17,292
Se quedan aqu� por un tiempo
78
00:05:17,375 --> 00:05:20,583
y disfrutan de las ofrendas
de su familia hasta el juicio.
79
00:05:27,792 --> 00:05:29,542
Esa es la casa de una familia pobre.
80
00:05:39,000 --> 00:05:40,333
Esos son fantasmas fam�licos.
81
00:05:42,167 --> 00:05:45,042
Eran codiciosos y ego�stas
cuando estaban vivos.
82
00:05:45,125 --> 00:05:48,250
No importa cu�nto coman,
siempre tienen hambre.
83
00:05:50,208 --> 00:05:51,542
Deben de estar sufriendo.
84
00:06:01,958 --> 00:06:03,750
�Qu� hacen ellos?
85
00:06:06,875 --> 00:06:08,167
Es el pozo de los recuerdos.
86
00:06:08,250 --> 00:06:10,833
En ese pozo ven a la persona
que m�s extra�an.
87
00:06:12,250 --> 00:06:13,333
�Y qu� si los ven?
88
00:06:14,792 --> 00:06:16,208
No pueden estar con ellos.
89
00:06:22,208 --> 00:06:24,292
Entonces, �creen que ataqu� a Li Lan?
90
00:06:25,667 --> 00:06:27,208
Se�orita Lim, esc�cheme.
91
00:06:27,625 --> 00:06:29,500
No fue lo que dije.
92
00:06:30,792 --> 00:06:32,542
Solo queremos saber qu� pas�.
93
00:06:34,000 --> 00:06:36,375
Esa noche vi a Li Lan,
94
00:06:36,458 --> 00:06:39,083
pero no s� qu� hac�a ah�.
95
00:06:39,167 --> 00:06:42,375
Hasta le ped� a gente que conozco
que me ayudara a cuidarla.
96
00:06:42,833 --> 00:06:44,500
�Por qu� no le hablaste t�?
97
00:06:47,958 --> 00:06:49,167
Deber�as saber
98
00:06:49,708 --> 00:06:52,042
que no me gusta que la gente sepa
d�nde estoy.
99
00:06:52,500 --> 00:06:54,917
�Por qu� no me dijiste
cuando llegaste a casa?
100
00:06:55,042 --> 00:06:57,500
�Desde cu�ndo debo responder ante ti?
101
00:06:58,208 --> 00:07:00,375
No soy su madre.
102
00:07:01,792 --> 00:07:03,375
Yan Hong, ten cuidado.
103
00:07:03,458 --> 00:07:04,667
Lo siento, se�or Pan.
104
00:07:05,167 --> 00:07:07,292
No fue mi intenci�n ofenderlo.
105
00:07:07,875 --> 00:07:10,958
Es que es evidente
que alguien sospecha de m�.
106
00:07:14,750 --> 00:07:16,542
Ella fue a la casa de apuestas por ti,
107
00:07:16,792 --> 00:07:18,250
y luego le pas� algo malo.
108
00:07:18,333 --> 00:07:19,667
�C�mo deber�a tomarlo?
109
00:07:22,917 --> 00:07:24,208
Lim Tian Bai.
110
00:07:24,833 --> 00:07:26,750
Crecimos juntos.
111
00:07:27,250 --> 00:07:30,792
Cre� que al menos t� sab�as
qu� tipo de persona soy.
112
00:07:32,875 --> 00:07:34,208
Hay cosas
113
00:07:35,875 --> 00:07:36,958
que no tienen sentido.
114
00:07:37,042 --> 00:07:38,458
Yo pienso lo mismo.
115
00:07:39,000 --> 00:07:41,292
Nunca me hab�as ni levantado la voz.
116
00:07:41,958 --> 00:07:45,125
Es evidente que tus sentimientos
por Li Lan te impiden ser objetivo.
117
00:07:45,208 --> 00:07:47,167
Hay una vida en juego aqu�. T�...
118
00:07:48,625 --> 00:07:50,542
�No est�s ni un poco preocupada?
119
00:07:52,542 --> 00:07:55,500
Li Lan no es mi amiga.
120
00:08:44,792 --> 00:08:46,208
Es muy peligroso.
121
00:08:47,417 --> 00:08:50,125
Debo abrir un portal
para traerla de regreso.
122
00:08:52,667 --> 00:08:55,417
Pero no tengo tanto poder como para esto.
123
00:08:59,458 --> 00:09:01,750
Salvo que encuentre a otra persona,
124
00:09:01,833 --> 00:09:03,625
a otro m�dium espiritual.
125
00:09:34,167 --> 00:09:35,958
�A d�nde van?
126
00:09:37,875 --> 00:09:40,125
Tuvieron su juicio
en la corte del inframundo.
127
00:09:40,208 --> 00:09:44,833
Los culpables van al infierno,
los inocentes se reencarnar�n.
128
00:09:45,083 --> 00:09:47,125
No hay c�mo escapar al juicio.
129
00:09:49,125 --> 00:09:50,583
�Y por qu� t� sigues aqu�?
130
00:09:51,542 --> 00:09:52,500
Porque...
131
00:09:53,417 --> 00:09:54,542
...tengo contactos.
132
00:09:56,500 --> 00:09:57,583
�Contactos?
133
00:09:58,417 --> 00:10:00,708
Bueno, no necesitas saber eso.
134
00:10:00,917 --> 00:10:04,000
Como sea, puedo quedarme aqu�
feliz para siempre.
135
00:10:06,708 --> 00:10:08,250
�Por qu� elegir�as hacer eso?
136
00:10:09,083 --> 00:10:10,833
�Por qu� dejar�a que me juzguen otros?
137
00:10:11,458 --> 00:10:13,917
Mi destino debe quedar
siempre en mis manos.
138
00:10:14,125 --> 00:10:16,083
Har� lo que se me antoje.
139
00:10:17,417 --> 00:10:19,833
Pronto estaremos casados.
140
00:10:20,750 --> 00:10:23,750
Quiero que disfrutes
141
00:10:24,333 --> 00:10:26,792
de la vida m�s lujosa.
142
00:10:27,292 --> 00:10:29,000
Todo superar� tus expectativas.
143
00:10:29,750 --> 00:10:31,125
Entonces...
144
00:10:32,417 --> 00:10:35,000
...me lo agradecer�s.
145
00:10:36,958 --> 00:10:37,875
Vamos.
146
00:10:55,542 --> 00:10:59,375
Bienvenida a mi reino.
147
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Esto fue construido pensando en ti.
148
00:11:40,542 --> 00:11:41,958
Tendr�s todo lo que quieras.
149
00:11:42,458 --> 00:11:44,125
Estar�s complacida.
150
00:11:48,292 --> 00:11:50,417
Todav�a hay mucho que preparar
para la boda.
151
00:11:50,583 --> 00:11:51,875
Debes adaptarte r�pido.
152
00:11:52,542 --> 00:11:54,333
Ellas son tus sirvientas.
153
00:11:54,750 --> 00:11:56,292
Estar�n contigo todo el tiempo.
154
00:12:05,250 --> 00:12:07,375
No las necesito.
155
00:12:08,917 --> 00:12:10,292
Claro que las necesitas.
156
00:12:15,667 --> 00:12:18,417
As�, yo sabr� siempre d�nde est�s
157
00:12:19,750 --> 00:12:21,333
y ver� que est�s a salvo.
158
00:12:26,250 --> 00:12:29,167
Solo quieres asegurarte de que no escape.
159
00:12:30,542 --> 00:12:31,583
Querida.
160
00:12:32,375 --> 00:12:33,792
Puedes ir a donde quieras.
161
00:12:34,833 --> 00:12:38,208
A donde te plazca.
162
00:13:03,208 --> 00:13:04,167
General Fong.
163
00:13:06,542 --> 00:13:07,500
S�, se�ora.
164
00:13:10,083 --> 00:13:10,958
General.
165
00:13:11,667 --> 00:13:13,333
Por favor, deme m�s tiempo.
166
00:13:13,417 --> 00:13:14,583
Ya casi resuelvo el caso.
167
00:13:17,167 --> 00:13:18,375
Esta vez es diferente.
168
00:13:19,542 --> 00:13:20,667
Tal vez necesite
169
00:13:21,708 --> 00:13:22,792
ir ah� abajo.
170
00:13:26,083 --> 00:13:27,708
�Eso te ayudar� a resolver el caso?
171
00:13:31,708 --> 00:13:34,083
Pan Li Lan est� atrapada en el inframundo,
172
00:13:34,250 --> 00:13:35,833
pero podr�amos usarla de esp�a.
173
00:13:36,458 --> 00:13:37,875
Podr�a haber un avance.
174
00:13:42,542 --> 00:13:44,000
Es muy peligroso all�.
175
00:13:45,000 --> 00:13:47,375
No eres bienvenido en el inframundo.
176
00:13:49,042 --> 00:13:51,000
Ah� est�n
todos los fantasmas que atrapaste.
177
00:13:53,292 --> 00:13:54,208
General.
178
00:13:54,875 --> 00:13:56,417
�Y soy bienvenido en alg�n lado?
179
00:13:56,625 --> 00:13:57,458
�No tengo raz�n?
180
00:14:00,708 --> 00:14:01,792
Tienes raz�n.
181
00:14:03,500 --> 00:14:05,583
No tendr�s poderes en el inframundo.
182
00:14:05,667 --> 00:14:08,917
No puedo ir ah�
sin una prueba contundente.
183
00:14:10,458 --> 00:14:12,583
Solo te tendr�s a ti mismo.
184
00:14:14,042 --> 00:14:15,083
Lo s�.
185
00:14:19,542 --> 00:14:22,833
No est�s yendo ah� por la chica, �no?
186
00:14:28,417 --> 00:14:29,333
No.
187
00:14:29,833 --> 00:14:31,542
Quiero resolver el caso
y que me asciendan.
188
00:14:33,125 --> 00:14:35,708
Debieron darte el ascenso
hace cientos de a�os.
189
00:14:36,917 --> 00:14:39,375
Si sigues dejando
que los deseos mortales te afecten,
190
00:14:39,542 --> 00:14:42,042
todo tu esfuerzo hasta ahora ser� en vano.
191
00:14:45,792 --> 00:14:47,333
Esper� 500 a�os.
192
00:14:48,500 --> 00:14:50,625
Ya no dejar� que los deseos humanos
me afecten.
193
00:14:51,667 --> 00:14:53,000
Aprovechar� esta oportunidad
194
00:14:53,333 --> 00:14:55,042
y har� todo
para llevarlos ante la justicia.
195
00:14:55,125 --> 00:14:56,042
Muy bien.
196
00:14:58,667 --> 00:15:00,667
No tendr�s poderes en el inframundo.
197
00:15:01,583 --> 00:15:03,708
Lleva esto.
198
00:15:08,458 --> 00:15:09,375
General.
199
00:15:10,250 --> 00:15:12,917
Dijo que no tendr� poderes
en el inframundo,
200
00:15:13,208 --> 00:15:14,625
pero me da...
201
00:15:16,042 --> 00:15:17,208
...un cuchillo tan chico.
202
00:15:17,958 --> 00:15:19,750
�Qu� puedo hacer con esto?
203
00:15:34,708 --> 00:15:35,667
Es una gran espada.
204
00:15:36,000 --> 00:15:36,875
Gracias, general.
205
00:15:37,125 --> 00:15:38,333
General.
206
00:15:39,333 --> 00:15:41,333
General, despu�s de todo,
se preocupa por m�.
207
00:15:41,417 --> 00:15:42,333
Gracias.
208
00:15:43,042 --> 00:15:43,958
Gracias.
209
00:15:49,417 --> 00:15:50,875
Qu� linda tortuga.
210
00:15:52,708 --> 00:15:53,625
Ya me voy.
211
00:17:27,917 --> 00:17:28,833
Tian Bai.
212
00:17:32,208 --> 00:17:33,167
Li Lan.
213
00:17:34,708 --> 00:17:36,167
Cre� que no volver�a a verte.
214
00:17:36,917 --> 00:17:38,917
Despierta y regresa a nosotros.
215
00:17:40,125 --> 00:17:41,583
Todos est�n preocupados.
216
00:17:43,958 --> 00:17:45,292
�Qu� pas�?
217
00:17:50,250 --> 00:17:52,333
Acced� a ser la esposa de Tian Ching.
218
00:17:54,500 --> 00:17:56,583
No.
219
00:17:56,667 --> 00:17:58,042
No puedes hacer eso.
220
00:17:59,958 --> 00:18:01,125
Si no lo hago,
221
00:18:01,833 --> 00:18:03,833
seguir� hostigando a mi familia.
222
00:18:05,708 --> 00:18:06,958
Acept� mi destino.
223
00:18:08,583 --> 00:18:10,000
- Deber�as hacer lo mismo.
- No.
224
00:18:11,583 --> 00:18:12,458
Pero...
225
00:18:17,042 --> 00:18:18,792
Diles a pap� y mi nana
226
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
que los amo.
227
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Diles que estoy bien.
228
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Gracias por todo.
229
00:18:43,333 --> 00:18:44,417
Gracias a ti,
230
00:18:45,375 --> 00:18:47,208
- soy muy feliz.
- Li Lan.
231
00:18:49,417 --> 00:18:51,667
Espero que tambi�n t�
seas feliz el d�a de ma�ana.
232
00:18:53,667 --> 00:18:54,750
Li Lan.
233
00:18:57,083 --> 00:18:57,958
Li Lan.
234
00:18:59,500 --> 00:19:00,333
Li Lan.
235
00:19:02,958 --> 00:19:04,250
�Li Lan!
236
00:19:31,583 --> 00:19:33,250
�Es para la boda de Tian Ching?
237
00:19:37,500 --> 00:19:38,667
Entonces, t� lo sab�as.
238
00:19:39,625 --> 00:19:41,000
Tian Ching est� muy feliz.
239
00:19:42,125 --> 00:19:43,583
Li Lan por fin accedi�.
240
00:19:44,875 --> 00:19:46,917
Porque no le dej� m�s opci�n.
241
00:19:48,375 --> 00:19:49,375
Tienes que detenerlo.
242
00:19:51,792 --> 00:19:53,250
Li Lan es muy joven.
243
00:19:54,500 --> 00:19:55,833
La espera el mundo aqu�.
244
00:19:56,042 --> 00:19:57,500
- Y el se�or Pan...
- Tian Ching es mi hijo.
245
00:19:57,583 --> 00:19:59,625
�Nunca pensaste
que esta familia te necesita?
246
00:20:00,167 --> 00:20:03,417
Todos soportaron siempre
las groser�as y el maltrato de Tian Ching.
247
00:20:03,708 --> 00:20:05,292
Pero siempre hiciste caso omiso
248
00:20:05,500 --> 00:20:06,750
y lo malcriaste.
249
00:20:08,542 --> 00:20:11,208
�Soy el �nico responsable
de proteger a la familia Lim?
250
00:20:15,208 --> 00:20:16,792
Si a nadie le importa la familia,
251
00:20:18,500 --> 00:20:20,000
entonces, mi boda
252
00:20:20,083 --> 00:20:21,625
es tan absurda como esta.
253
00:20:22,417 --> 00:20:23,417
�Deja de quemar eso!
254
00:21:11,583 --> 00:21:13,625
Son todos adecuados para mi Li Lan.
255
00:21:14,417 --> 00:21:16,083
Mam� tiene buen gusto.
256
00:21:16,167 --> 00:21:18,375
Elige algo que puedas usar en la fiesta.
257
00:21:19,083 --> 00:21:20,125
�Qu� fiesta?
258
00:21:20,750 --> 00:21:22,333
Organic� una fiesta
259
00:21:22,417 --> 00:21:24,625
para presentarte a mis importantes amigos.
260
00:21:25,042 --> 00:21:26,625
Todos quieren conocerte.
261
00:21:26,875 --> 00:21:28,417
�Por qu� tengo que conocerlos?
262
00:21:33,583 --> 00:21:35,042
Como mi esposa,
263
00:21:35,375 --> 00:21:37,792
deber�as aprender a agasajar
a nuestros invitados.
264
00:21:40,875 --> 00:21:42,083
Es de seda.
265
00:21:45,083 --> 00:21:46,708
Mam� tiene un gusto impecable.
266
00:21:47,375 --> 00:21:48,667
Me conoce tan bien.
267
00:21:55,292 --> 00:21:56,542
No como pap�.
268
00:21:57,500 --> 00:21:59,167
�l no me ten�a nunca en cuenta.
269
00:22:04,042 --> 00:22:05,500
�Qu� opinas de este?
270
00:22:14,833 --> 00:22:17,083
�No les dije que se llevaran eso?
271
00:22:18,333 --> 00:22:19,333
Querida.
272
00:22:20,417 --> 00:22:22,208
No es nada. Es solo...
273
00:22:22,542 --> 00:22:25,625
Intenta no tocar eso sin mi permiso, �s�?
274
00:22:32,500 --> 00:22:33,833
�C�mo es posible?
275
00:22:33,917 --> 00:22:35,792
�C�mo puede casarse con ese desgraciado
276
00:22:35,958 --> 00:22:37,500
y ser una novia fantasma?
277
00:22:39,375 --> 00:22:40,333
�Qu� pasa?
278
00:22:42,208 --> 00:22:43,833
Nana, �en qu� est�s pensando?
279
00:22:45,625 --> 00:22:47,833
Hay una forma de traer
a la se�orita a casa.
280
00:22:50,917 --> 00:22:52,583
Encontr� una m�dium espiritual.
281
00:22:52,667 --> 00:22:54,833
Puede abrir un portal
al mundo de los muertos,
282
00:22:55,042 --> 00:22:58,042
pero necesita ayuda.
283
00:22:59,583 --> 00:23:00,750
�Qu� clase de ayuda?
284
00:23:02,417 --> 00:23:04,875
Alguien debe mostrarle
el camino a la se�orita.
285
00:23:08,708 --> 00:23:10,750
S� que es muy peligroso.
286
00:23:11,167 --> 00:23:13,333
Y no estoy segura de que lo logremos.
287
00:23:14,167 --> 00:23:16,375
Y dado tu estado actual...
288
00:23:20,125 --> 00:23:21,375
�D�nde est� la m�dium?
289
00:23:47,750 --> 00:23:49,125
Los extra�o mucho.
290
00:23:53,500 --> 00:23:55,542
Encuentra la forma de volver
si los extra�as.
291
00:23:56,708 --> 00:23:58,375
No me mires a m�, mira el agua.
292
00:24:04,500 --> 00:24:05,708
�Qu� haces aqu�?
293
00:24:06,833 --> 00:24:08,083
Vine porque quer�a.
294
00:24:08,417 --> 00:24:09,750
No es complicado para m�.
295
00:24:10,542 --> 00:24:11,917
Pero no puedo quedarme mucho.
296
00:24:14,625 --> 00:24:17,792
Pronto me casar� con Tian Ching.
297
00:24:19,417 --> 00:24:20,250
�Qu�?
298
00:24:21,083 --> 00:24:22,208
�Accediste a desposarlo?
299
00:24:22,292 --> 00:24:23,458
�Qu� otra opci�n ten�a?
300
00:24:24,708 --> 00:24:26,167
�Por qu� eres tan pesimista?
301
00:24:26,375 --> 00:24:28,792
Debes aprovechar cada chance
y no darte por vencida.
302
00:24:31,833 --> 00:24:32,833
Olv�dalo.
303
00:24:33,083 --> 00:24:34,458
Ya est�s aqu� ahora.
304
00:24:36,292 --> 00:24:37,333
�Qu� te parece esto?
305
00:24:37,792 --> 00:24:38,708
Trabaja conmigo.
306
00:24:38,792 --> 00:24:40,333
Capturemos a Tian Ching juntos.
307
00:24:41,708 --> 00:24:44,208
En realidad es genial
que est�s aqu� con �l.
308
00:24:45,375 --> 00:24:48,542
Me ser� m�s f�cil encontrar prueba
de que Tian Ching soborn� al juez.
309
00:24:49,125 --> 00:24:50,833
�Qu� dices? �Me ayudas?
310
00:24:57,542 --> 00:24:59,042
No me digas que te enamoraste.
311
00:24:59,125 --> 00:25:00,292
�C�mo podr�a?
312
00:25:03,375 --> 00:25:05,292
Mira el agua.
313
00:25:05,708 --> 00:25:07,167
Lo hago para salvar a mi padre.
314
00:25:10,083 --> 00:25:11,625
Tu padre est� a salvo.
315
00:25:11,958 --> 00:25:13,167
Est� despierto.
316
00:25:13,750 --> 00:25:15,958
Ahora deber�as preocuparte por ti misma.
317
00:25:16,333 --> 00:25:17,792
Si no atrapamos a Tian Ching,
318
00:25:18,375 --> 00:25:19,625
quedar�s atrapada aqu�
319
00:25:20,042 --> 00:25:21,333
para siempre.
320
00:25:32,542 --> 00:25:35,667
Tian Ching presta especial atenci�n
a una caja con libros rojos.
321
00:25:51,542 --> 00:25:53,667
�Fuego!
322
00:25:53,750 --> 00:25:55,792
�Ayuden a apagar el incendio!
323
00:26:07,042 --> 00:26:09,208
�Alguien puede ayudarme a apagar el fuego?
324
00:26:09,292 --> 00:26:11,042
�Vengan a ayudar!
325
00:26:13,125 --> 00:26:16,167
El fuego est� devorando
las nuevas habitaciones del se�or.
326
00:26:16,250 --> 00:26:18,167
�Vengan a apagar el fuego!
327
00:26:38,208 --> 00:26:39,125
Li Lan...
328
00:26:39,917 --> 00:26:40,750
Li Lan.
329
00:27:22,875 --> 00:27:23,875
�Qu� hace?
330
00:27:28,125 --> 00:27:29,583
Le informar� de esto al se�or.
331
00:27:30,125 --> 00:27:31,292
�No te atrevas!
332
00:27:35,125 --> 00:27:36,417
Entonces, yo le dir�
333
00:27:37,792 --> 00:27:39,292
que no haces bien tu trabajo.
334
00:27:39,917 --> 00:27:42,417
�No cerraste la puerta
ni me cuidaste como deb�as!
335
00:27:43,167 --> 00:27:44,917
Hab�a un incendio.
336
00:27:45,000 --> 00:27:46,333
�D�nde?
337
00:27:48,458 --> 00:27:49,583
Fue un malentendido.
338
00:27:50,542 --> 00:27:52,375
Dijiste que hab�a un incendio.
339
00:27:52,458 --> 00:27:54,000
Luego, que fue un malentendido.
340
00:27:55,708 --> 00:27:57,750
�Eso le piensas decir a �l?
341
00:27:57,833 --> 00:27:59,542
Le informar� de esto al se�or.
342
00:28:00,125 --> 00:28:02,375
�Deber�as saber cu�l es tu lugar!
343
00:28:03,000 --> 00:28:05,083
Pronto ser� la se�ora de la casa.
344
00:28:06,500 --> 00:28:08,458
Deber�as respetarme,
345
00:28:09,167 --> 00:28:10,792
en vez de tener esa actitud.
346
00:28:12,833 --> 00:28:13,667
De lo contrario,
347
00:28:13,750 --> 00:28:15,458
cuando sea la se�ora Lim,
348
00:28:17,042 --> 00:28:18,833
te har� sufrir.
349
00:28:22,542 --> 00:28:24,625
Es mi culpa, se�ora Lim.
350
00:28:42,500 --> 00:28:44,000
Est�s actuando raro �ltimamente.
351
00:28:45,292 --> 00:28:47,458
Primero le gritaste a la se�ora Lim.
352
00:28:48,208 --> 00:28:50,667
Luego te enojaste mucho con Yan Hong.
353
00:28:52,167 --> 00:28:55,292
Saldr� con el se�or Pan,
vamos a confirmar la historia de Yan Hong.
354
00:28:55,375 --> 00:28:56,625
Ir� contigo.
355
00:28:57,417 --> 00:28:58,292
�Por qu�?
356
00:28:59,417 --> 00:29:02,083
Porque quiero que esto se resuelva pronto
357
00:29:02,500 --> 00:29:04,583
para que puedas concentrarte
en nuestra boda.
358
00:29:05,167 --> 00:29:06,083
S�.
359
00:29:06,542 --> 00:29:07,875
Acerca de la boda...
360
00:29:13,667 --> 00:29:14,875
Tengo que decirte algo.
361
00:29:22,500 --> 00:29:23,333
Lo s�.
362
00:29:24,958 --> 00:29:26,000
�Lo sabes?
363
00:29:33,208 --> 00:29:35,333
�Recuerdas cuando me pediste matrimonio?
364
00:29:37,875 --> 00:29:39,833
Era algo beneficioso
para las dos familias.
365
00:29:41,000 --> 00:29:42,625
Ten�a sentido.
366
00:29:44,083 --> 00:29:45,000
Pero...
367
00:29:46,917 --> 00:29:48,042
...lo m�s importante
368
00:29:48,958 --> 00:29:50,958
es que me enamor� de c�mo me mirabas.
369
00:29:55,250 --> 00:29:57,542
Ya hace tiempo que no me miras as�.
370
00:30:00,750 --> 00:30:01,792
La verdad es...
371
00:30:05,000 --> 00:30:06,958
...que ya no nos amamos tanto.
372
00:30:09,083 --> 00:30:10,167
�No es as�?
373
00:30:17,583 --> 00:30:19,583
Lo que m�s nos importa ahora
374
00:30:20,708 --> 00:30:22,208
es nuestro deber como hijos.
375
00:30:33,000 --> 00:30:34,125
Cu�date.
376
00:30:36,000 --> 00:30:37,083
Ten un buen viaje.
377
00:30:44,125 --> 00:30:45,917
Ya revis� esta habitaci�n,
378
00:30:46,500 --> 00:30:47,583
pero no la encontr�.
379
00:30:49,708 --> 00:30:51,625
Debi� de llevarla a otro lado.
380
00:30:52,583 --> 00:30:54,875
Buscar� la forma de averiguar
algo en la cena.
381
00:30:58,417 --> 00:31:00,000
Eso podr�a servir,
382
00:31:00,708 --> 00:31:03,375
pero creo que deber�as...
383
00:31:05,208 --> 00:31:06,292
�Qu�?
384
00:31:08,292 --> 00:31:09,250
�Qu�?
385
00:31:09,583 --> 00:31:11,125
�Por qu� tardas tanto en vestirte?
386
00:31:11,208 --> 00:31:12,208
�A�n no terminaste?
387
00:31:12,833 --> 00:31:14,000
Termin�.
388
00:31:15,792 --> 00:31:16,833
�Qu� opinas?
389
00:31:30,583 --> 00:31:32,417
Parece que fueras a un funeral.
390
00:31:32,500 --> 00:31:33,708
Era la idea.
391
00:31:34,292 --> 00:31:35,458
Mientras m�s fea, mejor.
392
00:31:37,375 --> 00:31:39,625
�Qu� dijiste que deber�a hacer?
393
00:31:42,500 --> 00:31:43,708
S� m�s amable con �l,
394
00:31:44,500 --> 00:31:45,792
as� confiar� m�s en ti.
395
00:31:46,500 --> 00:31:47,792
�En serio?
396
00:31:49,500 --> 00:31:50,458
En serio.
397
00:31:50,875 --> 00:31:52,042
Haz lo que te digo.
398
00:31:53,167 --> 00:31:54,500
Ponte otra cosa.
399
00:32:18,375 --> 00:32:19,833
Est�s tan linda.
400
00:32:31,458 --> 00:32:33,542
Ped� la comida m�s exquisita.
401
00:32:43,417 --> 00:32:44,708
Ten�as raz�n.
402
00:32:46,042 --> 00:32:47,750
Ya que estoy aqu�,
403
00:32:48,500 --> 00:32:50,042
�de qu� sirve resistirme?
404
00:32:51,292 --> 00:32:53,125
Deber�a disfrutarlo.
405
00:32:54,125 --> 00:32:56,958
�Sabes por qu� tienes que ser t�?
406
00:32:58,667 --> 00:33:01,917
Eres la �nica que me dice que no.
407
00:33:02,000 --> 00:33:04,667
"Tian Chin, �por qu� eres tan cruel?
408
00:33:04,750 --> 00:33:08,042
Tian Ching, �no puedes ser bueno?".
409
00:33:08,125 --> 00:33:11,042
Esas palabras me conmov�an mucho.
410
00:33:12,958 --> 00:33:15,958
Cre� que eran insultos.
411
00:33:16,042 --> 00:33:17,375
Para nada.
412
00:33:17,958 --> 00:33:19,875
Me conoces como nadie.
413
00:33:36,625 --> 00:33:38,292
�Me concedes esta pieza?
414
00:33:40,250 --> 00:33:41,458
No s� bailar.
415
00:35:00,083 --> 00:35:01,167
Alguien lo busca.
416
00:35:07,833 --> 00:35:09,417
Debo encargarme de algo.
417
00:35:25,375 --> 00:35:28,000
No olvides el favor.
418
00:35:28,625 --> 00:35:31,042
Ya enviamos al mortal
al mundo de los vivos.
419
00:35:31,417 --> 00:35:32,458
Bueno...
420
00:35:33,167 --> 00:35:34,500
Deme m�s tiempo.
421
00:35:35,417 --> 00:35:37,667
Le pagar� lo que debo sin demora.
422
00:35:45,333 --> 00:35:48,042
- �Alg�n problema?
- No, ninguno.
423
00:36:13,917 --> 00:36:15,000
�Me buscaban?
424
00:36:16,333 --> 00:36:17,583
�Qu� hacen aqu�?
425
00:36:18,708 --> 00:36:20,208
Buscamos pruebas.
426
00:36:21,292 --> 00:36:24,042
Vinieron a ver si ocultaba algo.
427
00:36:24,250 --> 00:36:25,125
Yan Hong.
428
00:36:25,708 --> 00:36:27,625
No podemos descartar nada.
429
00:36:29,625 --> 00:36:30,833
Como quieran.
430
00:36:33,458 --> 00:36:35,125
De pronto el ambiente es sofocante.
431
00:36:36,125 --> 00:36:37,125
Me voy.
432
00:36:42,375 --> 00:36:44,083
- Gracias.
- Vamos.
433
00:36:50,667 --> 00:36:52,000
Todos dijeron
434
00:36:52,208 --> 00:36:54,833
que Yan Hong se sent� ah�
y jug� hasta tarde esa noche.
435
00:36:54,958 --> 00:36:56,958
- Vamos.
- S�.
436
00:36:57,583 --> 00:36:59,583
- A m� me dijeron lo mismo.
- Veinte.
437
00:37:00,583 --> 00:37:01,625
Se�or Pan.
438
00:37:01,833 --> 00:37:03,625
�Revisamos el callej�n de atr�s?
439
00:37:04,625 --> 00:37:05,542
Vamos.
440
00:37:13,917 --> 00:37:14,792
Oye.
441
00:37:15,083 --> 00:37:17,667
�Dijiste que Tian Ching le pidi�
m�s tiempo a alguien?
442
00:37:19,333 --> 00:37:20,208
S�.
443
00:37:21,583 --> 00:37:23,000
Pero no le vi la cara.
444
00:37:23,375 --> 00:37:25,083
Solo vi que ten�a zapatos verdes.
445
00:37:25,792 --> 00:37:27,042
�Zapatos verdes?
446
00:37:28,750 --> 00:37:30,500
�Por qu� andas caminando sola?
447
00:37:30,667 --> 00:37:31,750
�Y tu sirvienta?
448
00:37:31,833 --> 00:37:33,792
De pronto disfruto
ser la se�ora de la casa.
449
00:37:38,125 --> 00:37:39,958
Oye, creo que no deber�as venir conmigo.
450
00:37:40,042 --> 00:37:42,292
- Es peligroso.
- Alguien debe cuidar tu espalda.
451
00:37:42,375 --> 00:37:44,458
�Hablas en serio? �Alguien que me cuide?
452
00:37:44,542 --> 00:37:45,625
Soy un guardia...
453
00:38:17,542 --> 00:38:18,583
Aqu� hay una puerta.
454
00:38:18,708 --> 00:38:19,708
Entra.
455
00:38:23,292 --> 00:38:24,208
�Qu� pasa?
456
00:38:25,375 --> 00:38:26,250
�En serio?
457
00:39:13,000 --> 00:39:15,625
"Encu�ntrala", dijo.
�Mierda! �Pero la casa es enorme!
458
00:39:15,750 --> 00:39:18,958
Siempre me dice que busque,
siga y acompa�e a la se�ora Lim.
459
00:39:19,333 --> 00:39:20,625
�Qui�n me acompa�ar�?
460
00:39:24,958 --> 00:39:26,000
Creo que se fue.
461
00:39:38,083 --> 00:39:39,292
Esta pared se mueve.
462
00:39:40,542 --> 00:39:41,458
Se puede entrar.
463
00:39:42,125 --> 00:39:43,125
Empuja con fuerza.
464
00:39:56,375 --> 00:39:57,625
Bajemos a echar un vistazo.
465
00:40:08,917 --> 00:40:10,458
Es un cuarto secreto.
466
00:40:17,417 --> 00:40:19,500
Oye, ten cuidado.
467
00:40:29,167 --> 00:40:31,875
�De qu� color era la caja? �Roja?
468
00:40:32,042 --> 00:40:33,042
Roja.
469
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
Busquemos aqu�.
470
00:40:50,750 --> 00:40:52,917
Parece un dep�sito de cosas varias.
471
00:40:53,167 --> 00:40:54,208
No hay nada.
472
00:40:55,292 --> 00:40:56,208
La encontr�.
473
00:41:07,792 --> 00:41:09,333
Escrituras celestiales sin texto.
474
00:41:49,542 --> 00:41:51,750
�Qu� fue eso?
475
00:41:55,042 --> 00:41:57,083
Zombis que custodian las escrituras.
476
00:42:04,583 --> 00:42:05,792
Viene alguien.
477
00:42:07,458 --> 00:42:08,375
Esc�ndete.
478
00:42:08,750 --> 00:42:10,125
Lo esconderemos a �l.
479
00:42:10,917 --> 00:42:11,833
R�pido.
480
00:42:47,375 --> 00:42:49,833
Diablos. Estuvimos tan cerca.
481
00:42:58,542 --> 00:42:59,667
�Cu�ndo lo tomaste?
482
00:43:00,167 --> 00:43:01,625
Eres tan �gil.
483
00:43:03,333 --> 00:43:04,500
Aprend� de ti.
484
00:44:12,833 --> 00:44:14,875
Hay algo raro con estas escrituras.
485
00:44:15,500 --> 00:44:17,542
Vi lo mismo en la casa de los Lim.
486
00:44:18,250 --> 00:44:20,667
Pero no veo nada especial
por mucho que las revise.
487
00:44:20,917 --> 00:44:23,000
No hay palabras ni dibujos. Nada.
488
00:44:25,417 --> 00:44:27,792
�Conseguiste informaci�n de Tian Ching?
489
00:44:40,333 --> 00:44:41,583
Se puso nervioso
490
00:44:41,667 --> 00:44:43,250
cuando apoy� el vaso en el libro.
491
00:44:45,208 --> 00:44:47,250
Tal vez tem�a que se mojara.
492
00:45:33,625 --> 00:45:34,792
�Qu� es esto?
493
00:45:57,625 --> 00:45:59,667
Es una perla negra muy valiosa.
494
00:46:00,375 --> 00:46:03,125
Entonces, Tian Ching soborna
a los del inframundo con esto.
495
00:46:37,292 --> 00:46:38,667
Ya tenemos pruebas.
496
00:46:38,833 --> 00:46:41,542
Ahora necesitamos saber
con qu� juez est� en contacto.
497
00:46:43,583 --> 00:46:45,167
Si Tian Ching debe complacerlo,
498
00:46:45,542 --> 00:46:47,167
seguro lo invit� a la fiesta.
499
00:46:48,167 --> 00:46:49,042
Vamos.
500
00:47:08,292 --> 00:47:09,125
Se�orita.
501
00:47:11,042 --> 00:47:11,958
Se�orita.
502
00:47:14,000 --> 00:47:15,792
- �O�ste eso?
- �Qu� cosa?
503
00:47:16,667 --> 00:47:18,083
- Oye.
- Se�orita.
504
00:47:19,833 --> 00:47:21,083
Se�or Wong.
505
00:47:21,833 --> 00:47:22,792
Se�orita.
506
00:47:23,375 --> 00:47:25,750
- �Puede verme?
- Se�orita, no tenemos mucho tiempo.
507
00:47:26,333 --> 00:47:28,500
Una m�dium abri�
un portal para llevarte a casa.
508
00:47:29,000 --> 00:47:30,583
Est� entre las dos columnas.
509
00:47:30,667 --> 00:47:32,958
Cuando se iluminen,
el portal estar� abierto.
510
00:47:33,792 --> 00:47:36,708
Pero no durar� mucho abierto,
as� que debes apurarte.
511
00:47:37,333 --> 00:47:38,583
Se�or Wong.
512
00:47:45,542 --> 00:47:47,542
Se�or Wong.
513
00:47:47,958 --> 00:47:49,292
Se�or Wong, despierta.
514
00:47:53,708 --> 00:47:54,875
No tenemos mucho tiempo.
515
00:47:55,208 --> 00:47:56,208
Tienes que apurarte.
516
00:47:56,833 --> 00:47:57,708
Vamos.
517
00:47:57,958 --> 00:47:59,208
�Mu�vete!
518
00:48:01,417 --> 00:48:03,958
Ya le avis� a la se�orita.
519
00:48:14,500 --> 00:48:15,375
Es incre�ble.
520
00:48:16,042 --> 00:48:19,250
�C�mo hallaron un m�dium capaz
que abrir una puerta en el inframundo?
521
00:48:20,583 --> 00:48:22,375
Li Lan, vete mientras puedas.
522
00:48:22,542 --> 00:48:23,708
D�jame el resto a m�.
523
00:48:24,083 --> 00:48:25,458
�Qui�n te ayudar� si me voy?
524
00:48:25,542 --> 00:48:27,417
Soy un guardia celestial.
�Crees que necesito ayuda?
525
00:48:27,500 --> 00:48:28,750
�Vete mientras puedas!
526
00:48:36,708 --> 00:48:37,833
�Y eso?
527
00:48:38,708 --> 00:48:40,750
Estamos en el inframundo. Son fantasmas.
528
00:48:40,958 --> 00:48:41,958
Se est�n acercando.
529
00:48:42,667 --> 00:48:44,333
No tienes mucho tiempo. �Vete!
530
00:48:45,708 --> 00:48:48,000
�Vete! �Vete ahora!
531
00:49:06,042 --> 00:49:07,083
�Y ahora qu�?
532
00:49:14,667 --> 00:49:16,125
Eres bueno para evadirme.
533
00:49:17,875 --> 00:49:19,333
Veamos a d�nde puedes huir.
534
00:51:16,333 --> 00:51:17,458
Est�s herido.
535
00:51:19,583 --> 00:51:21,792
Estoy bien. No es grave.
536
00:51:26,583 --> 00:51:28,333
�Por qu� no usaste tus poderes?
537
00:51:37,542 --> 00:51:39,083
� No tienes poderes aqu�?
538
00:51:43,583 --> 00:51:46,708
El inframundo no es un lugar
para guardias celestiales como yo.
539
00:51:48,708 --> 00:51:49,625
Gracias.
540
00:52:05,708 --> 00:52:06,875
No te preocupes.
541
00:52:07,750 --> 00:52:09,792
Te har� llegar
al mundo de los vivos a salvo.
542
00:52:10,417 --> 00:52:11,417
Lo prometo.
543
00:52:14,583 --> 00:52:15,667
�Qu� hacemos ahora?
544
00:52:28,625 --> 00:52:29,500
�Li Lan?
36705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof