Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,561 --> 00:00:02,050
Previously on "The Catch"...
2
00:00:02,156 --> 00:00:04,798
I gave him all of my
money, $1.4 million,
3
00:00:04,799 --> 00:00:06,658
my entire life savings.
4
00:00:06,659 --> 00:00:07,858
If you can't love
somebody at their worst,
5
00:00:07,859 --> 00:00:08,868
then you never really loved them.
6
00:00:08,869 --> 00:00:10,992
You're not in a relationship, are you?
7
00:00:11,109 --> 00:00:11,668
Are you?
8
00:00:11,669 --> 00:00:13,688
In a relationship?
9
00:00:13,689 --> 00:00:15,553
Our benefactor is expecting payment.
10
00:00:15,554 --> 00:00:16,728
If we don't pay...
11
00:00:16,729 --> 00:00:17,868
Ben: I will make enough off the Princess
12
00:00:17,869 --> 00:00:19,718
to cover all our debt and then some.
13
00:00:19,719 --> 00:00:21,648
- Who are you?
- Michael Thorne.
14
00:00:21,649 --> 00:00:22,808
Alice: So he's
officially Michael Thorne?
15
00:00:22,809 --> 00:00:24,758
He just opened three new credit cards.
16
00:00:24,759 --> 00:00:26,718
We'll know where he
is and what he's doing.
17
00:00:26,719 --> 00:00:28,858
Margot: The mark is Qasim Halabi,
the princess' guardian.
18
00:00:28,859 --> 00:00:30,788
I will find out who you really are.
19
00:00:30,789 --> 00:00:32,688
I will expose you.
20
00:00:32,689 --> 00:00:33,848
[Grunts]
21
00:00:33,849 --> 00:00:34,868
He's a killer.
22
00:00:34,869 --> 00:00:36,828
And you'll never catch him on your own.
23
00:00:36,829 --> 00:00:38,638
We were together for over a year.
24
00:00:38,639 --> 00:00:39,678
And you're saying that,
25
00:00:39,679 --> 00:00:40,868
in all that time, she
never saw the real you?
26
00:00:40,869 --> 00:00:42,718
If you're thinking about her,
27
00:00:42,719 --> 00:00:44,638
I guarantee she's thinking about you.
28
00:00:44,639 --> 00:00:45,698
Listen, I know you're angry,
29
00:00:45,699 --> 00:00:46,798
and you have every right to be.
30
00:00:46,799 --> 00:00:48,828
Promise me you won't
come looking for me.
31
00:00:48,829 --> 00:00:50,698
Alice: I won't come looking for you.
32
00:00:50,699 --> 00:00:51,778
Because I've already found you.
33
00:00:51,779 --> 00:00:53,759
♪ ♪
34
00:00:58,739 --> 00:01:01,858
[Alabama Shakes' "Don't
Wanna Fight" plays]
35
00:01:01,859 --> 00:01:04,728
Princess Zara Al-Salim of Kuroq.
36
00:01:04,729 --> 00:01:06,738
She's beautiful, obscenely rich,
37
00:01:06,739 --> 00:01:10,638
and normally surrounded
by security at all times...
38
00:01:10,639 --> 00:01:13,638
♪ My life, your life ♪
39
00:01:13,639 --> 00:01:14,778
until two days ago,
40
00:01:14,779 --> 00:01:19,768
when her guardian, Qasim
Halabi, disappeared...
41
00:01:19,769 --> 00:01:21,858
♪ I don't wanna fight no more ♪
42
00:01:21,859 --> 00:01:23,698
♪ I don't wanna fight no more ♪
43
00:01:23,699 --> 00:01:26,688
leaving Zara vulnerable to
the attentions of a man
44
00:01:26,689 --> 00:01:28,708
who will seduce and rob
her, same way that he did me.
45
00:01:28,709 --> 00:01:29,748
♪ I don't wanna fight no more ♪
46
00:01:29,749 --> 00:01:30,788
With Qasim gone,
47
00:01:30,789 --> 00:01:33,698
Zara's demeanor has changed completely.
48
00:01:33,699 --> 00:01:35,638
She's not just stepping out...
49
00:01:35,639 --> 00:01:36,858
She's inviting people in,
50
00:01:36,859 --> 00:01:40,728
meeting with local
entrepreneurs about investment opportunities,
51
00:01:40,729 --> 00:01:42,718
opening herself up in
a way that will allow us
52
00:01:42,719 --> 00:01:44,868
to monitor her calls,
her texts, her movements,
53
00:01:44,869 --> 00:01:47,738
so that we can catch
Christopher in the act...
54
00:01:47,739 --> 00:01:50,828
That is, if you're okay
working on this together.
55
00:01:50,829 --> 00:01:52,638
♪ Whoo ♪
56
00:01:52,639 --> 00:01:54,778
I thought you'd never ask.
57
00:01:54,779 --> 00:01:57,728
♪ I don't wanna fight no more ♪
58
00:01:57,729 --> 00:01:59,605
♪ ♪
59
00:02:00,039 --> 00:02:03,571
Synced and corrected by VitoSilans
- www.Addic7ed.com -
60
00:02:04,839 --> 00:02:06,658
How does your partner feel
61
00:02:06,659 --> 00:02:08,638
about working with the FBI on this one?
62
00:02:08,639 --> 00:02:09,638
She doesn't know,
63
00:02:09,639 --> 00:02:11,638
and I'd rather she didn't find out.
64
00:02:11,639 --> 00:02:13,698
She does not approve.
65
00:02:13,699 --> 00:02:16,758
She thinks Christopher's
taken too much from me already.
66
00:02:16,759 --> 00:02:18,758
She's not wrong.
67
00:02:18,759 --> 00:02:20,698
Perhaps you should let
me take it from here.
68
00:02:20,699 --> 00:02:21,748
No offense,
69
00:02:21,749 --> 00:02:24,808
but you've been after him
for two years on your own.
70
00:02:24,809 --> 00:02:26,848
What makes you think you
can do this without me?
71
00:02:26,849 --> 00:02:29,738
He's not the man you
knew. He's a killer.
72
00:02:29,739 --> 00:02:30,799
Alleged killer.
73
00:02:31,849 --> 00:02:33,718
- He's a con man.
- [Elevator bell dings]
74
00:02:33,719 --> 00:02:37,638
Who will stop at nothing...
75
00:02:37,639 --> 00:02:38,698
to get what he wants.
76
00:02:38,699 --> 00:02:40,639
Neither will I.
77
00:02:42,679 --> 00:02:44,769
♪ ♪
78
00:02:46,759 --> 00:02:49,718
You want to know why you
haven't caught this guy yet?
79
00:02:49,719 --> 00:02:51,678
- Because you're too good...
- [Chuckles]
80
00:02:51,679 --> 00:02:52,818
too decent.
81
00:02:52,819 --> 00:02:56,708
You of all people should
know how indecent I can be.
82
00:02:56,709 --> 00:02:58,798
You give everyone the
benefit of the doubt
83
00:02:58,799 --> 00:03:00,768
whether they deserve it or not,
84
00:03:00,769 --> 00:03:03,799
and Mr. X doesn't deserve it.
85
00:03:04,749 --> 00:03:05,838
You want to catch him...
86
00:03:05,839 --> 00:03:08,768
you need to start
thinking like a criminal.
87
00:03:08,769 --> 00:03:10,769
♪ ♪
88
00:03:14,799 --> 00:03:18,689
We'll be in touch. Thank
you both for coming by.
89
00:03:22,699 --> 00:03:24,709
[Door opens]
90
00:03:26,869 --> 00:03:27,868
[Door closes]
91
00:03:27,869 --> 00:03:29,668
What is it?
92
00:03:29,669 --> 00:03:30,688
Qasim.
93
00:03:30,689 --> 00:03:32,808
He never arrived in Kuroq.
94
00:03:32,809 --> 00:03:37,688
My brother's coming to look
for him... and to take me home.
95
00:03:37,689 --> 00:03:39,798
When?
96
00:03:39,799 --> 00:03:41,768
Within the week, he says.
97
00:03:41,769 --> 00:03:43,749
I'm not going.
98
00:03:44,849 --> 00:03:47,728
Women can work here.
They can go to school.
99
00:03:47,729 --> 00:03:49,758
They can go see a doctor
100
00:03:49,759 --> 00:03:51,778
without asking for a man's permission.
101
00:03:51,779 --> 00:03:54,698
Qasim was a liar and a thief,
102
00:03:54,699 --> 00:03:56,768
but perhaps he had the right idea...
103
00:03:56,769 --> 00:04:02,639
Take as much money as
you can and disappear.
104
00:04:05,829 --> 00:04:08,699
Will you help me disappear?
105
00:04:13,719 --> 00:04:15,748
In addition to our
investigative services,
106
00:04:15,749 --> 00:04:19,659
we also have our own
private security team.
107
00:04:20,759 --> 00:04:22,648
In fact,
108
00:04:22,649 --> 00:04:25,668
there's the head of our
security right there, Shawn Sullivan,
109
00:04:25,669 --> 00:04:27,819
conferring with our in-house
counsel, Sophie Novak.
110
00:04:30,709 --> 00:04:32,728
Who are they?
111
00:04:32,729 --> 00:04:35,798
That's Phillip Thompson, the
C.E.O. of Olympic Edge.
112
00:04:35,799 --> 00:04:36,838
The tech company?
113
00:04:36,839 --> 00:04:37,838
Not just tech anymore.
114
00:04:37,839 --> 00:04:39,668
Huge military contracts.
115
00:04:39,669 --> 00:04:40,869
Yeah, not just our military.
116
00:04:42,148 --> 00:04:43,678
You two look cozy in here.
117
00:04:43,679 --> 00:04:45,678
Shouldn't you be in the
Security wing, Shawn?
118
00:04:45,679 --> 00:04:47,749
[Chuckles]
119
00:04:48,759 --> 00:04:50,403
What is wrong with you?
120
00:04:50,539 --> 00:04:51,848
Do you not know those people are?
121
00:04:51,849 --> 00:04:53,838
I do. What are they doing here?
122
00:04:53,839 --> 00:04:55,798
They won't tell us till
we sign their NDA.
123
00:04:55,799 --> 00:04:57,638
They're military contractors.
124
00:04:57,691 --> 00:04:59,373
Are we sure we want
to take this meeting?
125
00:04:59,374 --> 00:05:01,848
They're military contractors.
I don't think we have a choice.
126
00:05:01,849 --> 00:05:03,859
♪ ♪
127
00:05:04,819 --> 00:05:07,778
In January 2010,
128
00:05:07,779 --> 00:05:10,688
a devastating 7.0 earthquake
129
00:05:10,689 --> 00:05:13,648
crippled the city of Léogâne in Haiti.
130
00:05:13,649 --> 00:05:15,638
I was there.
131
00:05:15,639 --> 00:05:19,638
160,000 people lost their lives that day
132
00:05:19,639 --> 00:05:22,638
because first responders couldn't
find them in time.
133
00:05:22,639 --> 00:05:23,718
[Button clicks]
134
00:05:23,719 --> 00:05:26,768
This is Gwen Ericsson, who, along
with Marie Sherwood here,
135
00:05:26,769 --> 00:05:28,778
designed our THRUsight technology.
136
00:05:28,779 --> 00:05:32,718
As you can see, Gwen
is.... extraordinary young woman.
137
00:05:32,719 --> 00:05:33,748
She's a genius.
138
00:05:33,749 --> 00:05:35,728
She's a beloved member
of our corporate family,
139
00:05:35,729 --> 00:05:37,798
and she is currently missing.
140
00:05:37,799 --> 00:05:40,523
She left our offices Friday night
141
00:05:40,524 --> 00:05:42,232
and has not been
seen or heard from since.
142
00:05:42,233 --> 00:05:43,678
Has anyone been to her apartment?
143
00:05:43,679 --> 00:05:44,648
I have.
144
00:05:44,649 --> 00:05:46,300
She hasn't been there in days.
145
00:05:46,431 --> 00:05:48,066
You've talked to her friends, family?
146
00:05:48,067 --> 00:05:48,668
Everyone.
147
00:05:48,669 --> 00:05:49,748
No ones heard from her...
148
00:05:49,749 --> 00:05:52,638
no calls, texts, e-mails.
149
00:05:52,639 --> 00:05:54,828
We've tried to locate her
cellphone, her laptop.
150
00:05:54,829 --> 00:05:56,678
Did you contact the police?
151
00:05:56,679 --> 00:05:58,748
If it was any other
project, we would have,
152
00:05:58,749 --> 00:05:59,858
but this is THRUsight.
153
00:05:59,859 --> 00:06:02,718
And THRUsight is the
reason we signed the NDA.
154
00:06:02,719 --> 00:06:03,718
Marie.
155
00:06:03,719 --> 00:06:04,808
[Keyboard clacks]
156
00:06:04,809 --> 00:06:07,718
THRUsight was designed to
help located disaster victims
157
00:06:07,719 --> 00:06:10,668
behind walls,
floors, under rubble, debris.
158
00:06:10,669 --> 00:06:12,638
Valerie: It sees through walls?
159
00:06:12,639 --> 00:06:14,678
Marie: Drywall, cement blocks, concrete.
160
00:06:14,679 --> 00:06:15,758
Human flesh.
161
00:06:15,759 --> 00:06:17,868
We can monitor your
heartbeat from 30 miles away.
162
00:06:17,869 --> 00:06:22,638
It can also target and
detect troops, armaments...
163
00:06:22,639 --> 00:06:23,678
pretty much anything.
164
00:06:23,679 --> 00:06:24,678
So it's a weapon.
165
00:06:24,679 --> 00:06:25,798
It was not designed to be, but...
166
00:06:25,799 --> 00:06:26,837
Potentially.
167
00:06:26,839 --> 00:06:28,632
I can't believe this exists.
168
00:06:28,633 --> 00:06:30,549
Well, we're still a few
weeks away from production,
169
00:06:30,550 --> 00:06:31,972
but the only person
170
00:06:31,973 --> 00:06:33,798
that has a complete copy of
the manufacturing specs...
171
00:06:33,799 --> 00:06:35,818
- Alice: Is Gwen.
- Valerie: And now she's missing.
172
00:06:35,819 --> 00:06:38,788
- Or she's been taken.
- Along with her laptop.
173
00:06:38,789 --> 00:06:39,848
Taken by...
174
00:06:39,849 --> 00:06:42,749
Any of our competitors, rival
nation, terrorist group.
175
00:06:43,839 --> 00:06:45,798
You can see why it's
essential that we find her.
176
00:06:45,799 --> 00:06:48,639
♪ ♪
177
00:06:49,759 --> 00:06:51,758
Um...
178
00:06:51,759 --> 00:06:54,668
The thing Phillip didn't tell you is
179
00:06:54,669 --> 00:06:56,708
sometimes Gwen does this.
180
00:06:56,709 --> 00:06:57,718
She disappears?
181
00:06:57,719 --> 00:06:59,788
When she can't figure something out
182
00:06:59,789 --> 00:07:02,638
or doesn't know the answer to something,
183
00:07:02,639 --> 00:07:03,678
she'll grab her laptop
184
00:07:03,679 --> 00:07:05,638
and go on a hike or to the beach,
185
00:07:05,639 --> 00:07:06,708
and I didn't tell Phillip
186
00:07:06,709 --> 00:07:08,678
because I thought she'd just show up
187
00:07:08,679 --> 00:07:10,798
[Voice breaking] like she always does.
188
00:07:10,799 --> 00:07:13,648
But it's been four days.
189
00:07:13,649 --> 00:07:15,768
I should've said something to Phillip.
190
00:07:15,769 --> 00:07:18,748
I just thought Gwen was being Gwen.
191
00:07:18,749 --> 00:07:20,658
Now, if anything's happened to her...
192
00:07:20,659 --> 00:07:23,808
Don't worry, Marie.
We're gonna find her.
193
00:07:23,809 --> 00:07:26,638
[Breathes shakily]
194
00:07:26,639 --> 00:07:28,728
[Footsteps depart]
195
00:07:28,729 --> 00:07:31,623
Ben: She wants me to help her disappear.
196
00:07:31,639 --> 00:07:32,728
How much money have you already taken?
197
00:07:32,729 --> 00:07:33,748
What are you talking about?
198
00:07:33,749 --> 00:07:34,808
Well, you're her financial advisor.
199
00:07:34,809 --> 00:07:36,798
I assume you've been
skimming off the top.
200
00:07:36,799 --> 00:07:38,668
That is what Qasim was doing.
201
00:07:38,669 --> 00:07:40,638
And rightly so.
202
00:07:40,639 --> 00:07:42,648
You're making me wish I hadn't shot him.
203
00:07:42,649 --> 00:07:43,708
I am earning her trust.
204
00:07:43,709 --> 00:07:45,838
You've earned her
trust. Now rob her blind.
205
00:07:45,839 --> 00:07:47,638
[Lock beeps]
206
00:07:47,639 --> 00:07:48,798
Our payment is now officially past due,
207
00:07:48,799 --> 00:07:50,848
so it won't be long before
they send someone after us,
208
00:07:50,849 --> 00:07:53,728
and when that
happens, we have two options...
209
00:07:53,729 --> 00:07:55,698
- deliver or...
- [Door closes]
210
00:07:55,699 --> 00:07:56,858
die.
211
00:07:56,859 --> 00:07:59,778
You've taken the
words right out of my mouth.
212
00:07:59,779 --> 00:08:01,625
♪ ♪
213
00:08:03,182 --> 00:08:06,531
We'd like to request an extension.
214
00:08:09,451 --> 00:08:10,450
I'm sure you would,
215
00:08:10,451 --> 00:08:12,201
but you know that's not possible.
216
00:08:12,202 --> 00:08:13,370
Then why haven't you shot us yet?
217
00:08:13,371 --> 00:08:14,410
Darling, she's having her tea.
218
00:08:14,411 --> 00:08:15,420
And it seems our benefactor
219
00:08:15,421 --> 00:08:17,430
has a little soft spot for you two.
220
00:08:17,431 --> 00:08:18,490
Well, in which
case, I'd like to explain.
221
00:08:18,491 --> 00:08:20,411
Let me be clear.
222
00:08:21,491 --> 00:08:23,540
I'm not the messenger.
223
00:08:23,541 --> 00:08:25,490
I'm the collector.
224
00:08:25,491 --> 00:08:26,520
I know exactly what you are.
225
00:08:26,521 --> 00:08:28,380
I know who you are, as well.
226
00:08:28,381 --> 00:08:30,390
You still have quite the
reputation back home.
227
00:08:30,391 --> 00:08:31,510
In fact, you've made it very difficult
228
00:08:31,511 --> 00:08:34,530
for anyone else in this
position to measure up.
229
00:08:34,531 --> 00:08:36,540
Have I?
230
00:08:36,541 --> 00:08:38,580
How much have you got?
231
00:08:38,581 --> 00:08:40,490
$1.5 million.
232
00:08:40,491 --> 00:08:41,540
Tell you what...
233
00:08:41,541 --> 00:08:43,510
Give it to me, and
I'll give you 24 hours.
234
00:08:43,511 --> 00:08:45,430
- We're not giving you anything.
- 48 hours.
235
00:08:45,431 --> 00:08:46,991
- Why are you bargaining with...
- Done.
236
00:08:52,461 --> 00:08:54,450
[Door opens, closes]
237
00:08:54,451 --> 00:08:56,560
Why do you insist on
giving away all our money?
238
00:08:56,561 --> 00:08:58,582
Did you not see the gun she left out
239
00:08:58,607 --> 00:09:00,440
in full view for maximum impact?
240
00:09:00,441 --> 00:09:02,480
You're going to have to
tell the princess that you found
241
00:09:02,481 --> 00:09:05,440
a fleet of private
jets for her to invest in
242
00:09:05,441 --> 00:09:07,440
or a château in San Simeon.
243
00:09:07,441 --> 00:09:09,480
She doesn't want any of
that. She feels trapped by it all.
244
00:09:09,481 --> 00:09:11,440
And at the moment, I know how she feels.
245
00:09:11,441 --> 00:09:12,560
[Breathes deeply]
246
00:09:12,561 --> 00:09:13,560
Then sell her that.
247
00:09:13,561 --> 00:09:15,440
Sell her what?
248
00:09:15,441 --> 00:09:16,490
Freedom.
249
00:09:16,491 --> 00:09:19,390
How does her writing me
a check for $10 million...
250
00:09:19,391 --> 00:09:20,450
$15 million just while we're about it.
251
00:09:20,451 --> 00:09:22,410
Well, how does that buy her freedom?
252
00:09:22,411 --> 00:09:24,370
Because she won't be
writing you the check.
253
00:09:24,371 --> 00:09:27,570
She'll be writing it to
the charitable foundation
254
00:09:27,571 --> 00:09:30,440
that she'll be putting you in charge of.
255
00:09:30,441 --> 00:09:31,520
♪ ♪
256
00:09:31,521 --> 00:09:33,510
A foundation in my name?
257
00:09:33,511 --> 00:09:36,470
Using your family's
money to donate to a charity
258
00:09:36,471 --> 00:09:37,570
supporting the
education and equal rights
259
00:09:37,571 --> 00:09:39,360
for women all over the world.
260
00:09:39,361 --> 00:09:40,410
But my family doesn't believe
261
00:09:40,411 --> 00:09:41,550
in education and equal rights for women.
262
00:09:41,551 --> 00:09:44,370
I know. They hate that.
263
00:09:44,371 --> 00:09:45,530
They'll disown me.
264
00:09:45,531 --> 00:09:46,591
That's the idea.
265
00:09:48,371 --> 00:09:49,490
But I promise you,
266
00:09:49,491 --> 00:09:51,480
if you make enough noise with
this, you'll be a symbol.
267
00:09:51,481 --> 00:09:53,360
You'll be granted asylum.
268
00:09:53,361 --> 00:09:55,761
You can do whatever you want,
you can live wherever you want.
269
00:09:56,491 --> 00:09:59,440
It can't possibly work.
270
00:09:59,441 --> 00:10:01,500
Can it?
271
00:10:01,501 --> 00:10:03,440
Well, in my experience,
272
00:10:03,441 --> 00:10:04,570
standing up for
yourself and other people
273
00:10:04,571 --> 00:10:07,500
is always better than running away.
274
00:10:07,501 --> 00:10:10,480
But you have to do it now before
your brother shows up
275
00:10:10,481 --> 00:10:12,471
and takes your checkbook away.
276
00:10:14,431 --> 00:10:15,500
♪ ♪
277
00:10:15,501 --> 00:10:17,410
When Gwen Ericsson was in high school,
278
00:10:17,411 --> 00:10:19,520
she invented a device that uses sound
279
00:10:19,521 --> 00:10:22,400
to determine the location of explosives.
280
00:10:22,401 --> 00:10:24,580
In 2010, after the Haiti earthquake,
281
00:10:24,581 --> 00:10:27,430
Gwen returned to the
U.S. to develop THRUsight
282
00:10:27,431 --> 00:10:29,520
to help first
responders locate survivors.
283
00:10:29,521 --> 00:10:32,460
But she didn't have any money, so...
284
00:10:32,461 --> 00:10:33,480
She partnered with Marie Sherwood,
285
00:10:33,481 --> 00:10:34,520
her best friend and roommate.
286
00:10:34,521 --> 00:10:36,530
Marie was finishing her MBA at Stanford
287
00:10:36,531 --> 00:10:38,510
when she and Gwen launched Pegasys,
288
00:10:38,511 --> 00:10:40,520
a tiny startup that caught
the eye of Phillip Thompson.
289
00:10:40,521 --> 00:10:43,440
So while Gwen was
busy engineering THRUsight...
290
00:10:43,441 --> 00:10:44,520
Marie was busy engineering
291
00:10:44,521 --> 00:10:46,450
the sale of Pegasys to Olympic Edge,
292
00:10:46,451 --> 00:10:48,530
giving Gwen all the
money and resources she needed
293
00:10:48,531 --> 00:10:50,550
to get THRUsight off her
laptop and into production.
294
00:10:50,551 --> 00:10:52,400
Until the night she disappeared.
295
00:10:52,401 --> 00:10:53,520
And according to Phillip Thompson,
296
00:10:53,521 --> 00:10:55,360
Gwen never missed a deadline.
297
00:10:55,361 --> 00:10:58,410
So we're thinking
kidnapping by a rival company.
298
00:10:58,411 --> 00:10:59,520
I have a list of possible candidates.
299
00:10:59,521 --> 00:11:01,500
Or a dictatorship or a terrorist cell.
300
00:11:01,501 --> 00:11:04,570
I'm looking into some of the darker
corners of the Internet.
301
00:11:04,571 --> 00:11:06,530
- Any luck tracking the laptop?
- Not yet.
302
00:11:06,531 --> 00:11:08,520
But we do have a lead on Gwen's car.
303
00:11:08,521 --> 00:11:10,580
Sophie was able to hack in
to her FasTrak account,
304
00:11:10,581 --> 00:11:13,550
and on Saturday morning, she
took Exit 76 off of 210.
305
00:11:13,551 --> 00:11:15,490
What's Exit 76?
306
00:11:15,491 --> 00:11:17,450
The San Alvarez hiking trails.
307
00:11:17,451 --> 00:11:19,560
Call Marie. Find out if
Gwen had a favorite trail there.
308
00:11:19,561 --> 00:11:21,480
Lamplight Peak. We're headed there now.
309
00:11:21,481 --> 00:11:22,570
Oh, and, Danny, take Shawn with you.
310
00:11:22,571 --> 00:11:24,360
What? Why?
311
00:11:24,361 --> 00:11:26,460
If we're dealing with terrorists...
312
00:11:26,461 --> 00:11:27,550
I can handle terrorists.
313
00:11:27,551 --> 00:11:29,460
Oh, he's... Just...
314
00:11:29,461 --> 00:11:31,021
He's bigger than you are. To be safe.
315
00:11:35,531 --> 00:11:38,430
Danny: There it is. That's Gwen's car.
316
00:11:38,431 --> 00:11:41,420
Sophie: Looks like it's
been there awhile.
317
00:11:41,421 --> 00:11:42,560
Shawn: Maybe we'll get lucky
318
00:11:42,561 --> 00:11:44,520
and the laptop will be here, too?
319
00:11:44,521 --> 00:11:46,490
I wouldn't count on it.
320
00:11:46,491 --> 00:11:48,540
You might want to let me go first.
321
00:11:48,541 --> 00:11:50,440
Why? In case there's a bomb?
322
00:11:50,441 --> 00:11:52,380
I mean, why would she
booby-trap her own...
323
00:11:52,381 --> 00:11:54,481
He's trying to protect us.
324
00:11:56,371 --> 00:11:57,390
It's clean.
325
00:11:57,391 --> 00:11:59,510
How does he know
that? How do you know that?
326
00:11:59,511 --> 00:12:02,560
Don't you need one of those
under-the-car mirror things
327
00:12:02,561 --> 00:12:05,560
or a dog who smells bombs for a living?
328
00:12:05,561 --> 00:12:08,400
[Grunting]
329
00:12:08,401 --> 00:12:09,551
It was unlocked.
330
00:12:12,431 --> 00:12:14,370
Danny: Yeah, I got that.
331
00:12:14,371 --> 00:12:16,470
There's no laptop.
332
00:12:16,471 --> 00:12:18,520
Shall we take to the trail?
333
00:12:18,521 --> 00:12:19,540
[Sighs]
334
00:12:19,541 --> 00:12:21,370
[Car door closes]
335
00:12:21,371 --> 00:12:22,684
You might want to let me go first.
336
00:12:22,709 --> 00:12:23,360
Yeah, we got it.
337
00:12:23,361 --> 00:12:24,461
[Birds chirping]
338
00:12:26,521 --> 00:12:29,400
You know, he's just doing his job.
339
00:12:29,401 --> 00:12:32,380
[Whispering] He took off his jacket.
340
00:12:32,381 --> 00:12:34,321
Why don't you like him? He's so nice.
341
00:12:34,322 --> 00:12:34,520
Looking...
342
00:12:34,521 --> 00:12:36,540
"Nice-looking" I think is
what you're trying to say.
343
00:12:36,541 --> 00:12:38,360
Oh, my God. Are you jealous?
344
00:12:38,361 --> 00:12:40,390
[ Scoffs ] Of that guy? He's an idiot.
345
00:12:40,391 --> 00:12:41,831
Actually, he's not. He went to Yale.
346
00:12:43,491 --> 00:12:45,480
That's not proof that he's not an idiot.
347
00:12:45,481 --> 00:12:47,440
He graduated summa cum laude.
348
00:12:47,441 --> 00:12:49,440
That's Latin for "not an idiot."
349
00:12:49,441 --> 00:12:50,540
Have you ever even talked to him?
350
00:12:50,541 --> 00:12:52,490
I'm not the one he
seems to want to talk to.
351
00:12:52,491 --> 00:12:53,570
Let's split up...
352
00:12:53,571 --> 00:12:55,481
so you two can be alone.
353
00:12:58,521 --> 00:13:00,380
Dan, you might want to
let me lead the way.
354
00:13:00,381 --> 00:13:01,480
- I'm fine.
- Oh! Ooh!
355
00:13:01,481 --> 00:13:03,480
[Chuckling] Oh, my gosh. Are you okay?
356
00:13:03,481 --> 00:13:05,360
You okay, man?
357
00:13:05,361 --> 00:13:07,360
[Grunts]
358
00:13:07,361 --> 00:13:09,490
[Flies buzzing]
359
00:13:09,491 --> 00:13:11,501
♪ ♪
360
00:13:25,581 --> 00:13:27,561
It's Gwen.
361
00:13:31,501 --> 00:13:33,380
It's all been happening so quickly.
362
00:13:33,381 --> 00:13:35,550
We've gotten responses from
12 charities so far,
363
00:13:35,551 --> 00:13:37,440
but I think I've found the right one.
364
00:13:37,441 --> 00:13:39,360
It's called the Worldwide Women's Fund,
365
00:13:39,361 --> 00:13:40,530
and it's run by the
most incredible woman.
366
00:13:40,531 --> 00:13:42,540
[Inhales deeply] I can't
wait for you to meet her.
367
00:13:42,541 --> 00:13:43,560
Let's make an appointment with her.
368
00:13:43,561 --> 00:13:46,391
Uh, that's why I called you. She's here.
369
00:13:47,541 --> 00:13:49,560
Paige Baker, I'd like for you to meet...
370
00:13:49,561 --> 00:13:52,591
Michael Thorne.
371
00:13:54,481 --> 00:13:56,530
What a surprise.
372
00:13:56,531 --> 00:13:57,531
♪ ♪
373
00:14:01,396 --> 00:14:03,506
♪ ♪
374
00:14:05,526 --> 00:14:09,296
How do you two know each other?
375
00:14:11,436 --> 00:14:15,425
We recently
collaborated on a special event,
376
00:14:15,426 --> 00:14:18,366
but he dropped out unexpectedly.
377
00:14:20,296 --> 00:14:22,485
When last we spoke, you
gave me the impression
378
00:14:22,486 --> 00:14:25,435
you were pursuing other avenues.
379
00:14:25,436 --> 00:14:28,365
A misunderstanding then.
380
00:14:28,366 --> 00:14:31,295
I hope it doesn't get in the
way of our working together.
381
00:14:31,296 --> 00:14:34,325
No. Of course not.
382
00:14:34,326 --> 00:14:37,396
Mr. Thorne is the best at what he does.
383
00:14:39,356 --> 00:14:41,325
You two make quite the power couple.
384
00:14:41,326 --> 00:14:42,445
Oh, we're not together.
385
00:14:42,446 --> 00:14:44,415
Michael's my business associate.
386
00:14:44,416 --> 00:14:45,816
I'd set you up with him,
387
00:14:45,817 --> 00:14:47,435
but he's in love with another woman.
388
00:14:47,436 --> 00:14:49,355
- Princess.
- Is he?
389
00:14:49,356 --> 00:14:51,153
Yes, and he's been very
mysterious about her.
390
00:14:51,260 --> 00:14:52,505
He won't even tell me her name,
391
00:14:52,506 --> 00:14:54,435
only that she broke his heart.
392
00:14:54,436 --> 00:14:56,505
She broke his heart? Mm.
393
00:14:56,506 --> 00:14:58,425
[Cellphone ringing]
394
00:14:58,426 --> 00:14:59,908
Oh, that's a publicist
about the press launch.
395
00:14:59,909 --> 00:15:01,485
- I'll just be a moment.
- [Cellphone beeps]
396
00:15:01,486 --> 00:15:03,425
- Hello.
- [Footsteps depart]
397
00:15:03,426 --> 00:15:05,436
♪ ♪
398
00:15:08,524 --> 00:15:10,415
You have to leave right now.
399
00:15:10,416 --> 00:15:12,475
[Chuckles]
400
00:15:12,476 --> 00:15:15,375
You don't seem to understand, Michael.
401
00:15:15,376 --> 00:15:18,325
I have the power here.
402
00:15:18,326 --> 00:15:20,495
I can expose you to the princess.
403
00:15:20,496 --> 00:15:22,335
I can have you arrested.
404
00:15:22,336 --> 00:15:24,485
For what?
405
00:15:24,486 --> 00:15:25,495
You got your money back.
406
00:15:25,496 --> 00:15:26,816
You got your client's money back.
407
00:15:28,336 --> 00:15:29,516
You've got nothing on me.
408
00:15:31,416 --> 00:15:34,345
He's right. We need a confession.
409
00:15:34,346 --> 00:15:35,415
Why did you target me?
410
00:15:35,416 --> 00:15:37,788
I didn't target you. The
people I work with did.
411
00:15:37,892 --> 00:15:39,495
They targeted Princess Zara, too.
412
00:15:39,496 --> 00:15:41,305
The people he works with.
413
00:15:41,306 --> 00:15:42,386
Who are they?
414
00:15:43,416 --> 00:15:46,375
Zara: Great. Thank you.
415
00:15:46,376 --> 00:15:48,365
Looks like the press launch is a go.
416
00:15:48,366 --> 00:15:49,425
Now, what'd I miss?
417
00:15:49,426 --> 00:15:51,495
Just going over some logistics.
418
00:15:51,496 --> 00:15:54,345
Ask him to meet you
privately, away from the princess.
419
00:15:54,346 --> 00:15:57,455
When shall we meet to
discuss the details?
420
00:15:57,456 --> 00:16:01,295
I've got your number. I'll be in touch.
421
00:16:01,296 --> 00:16:03,306
♪ ♪
422
00:16:12,516 --> 00:16:15,456
You all right?
423
00:16:17,316 --> 00:16:18,325
You did well.
424
00:16:18,326 --> 00:16:19,355
Please.
425
00:16:19,356 --> 00:16:20,465
You got him talking.
426
00:16:20,466 --> 00:16:23,449
I'll stay here, follow
him in case he takes off.
427
00:16:23,600 --> 00:16:25,475
He won't leave. Val and
I took all his money.
428
00:16:25,476 --> 00:16:27,405
He'll play this con out.
429
00:16:27,406 --> 00:16:28,505
And when he does...
430
00:16:28,506 --> 00:16:30,305
we'll be there.
431
00:16:30,306 --> 00:16:31,787
[Sighs]
432
00:16:32,075 --> 00:16:33,515
Are you sure you're all right?
433
00:16:33,516 --> 00:16:35,516
If I was a man, would
you be asking me that?
434
00:16:37,366 --> 00:16:41,455
[Cellphone rings]
435
00:16:41,456 --> 00:16:44,375
Hey, I'm on my way back in.
436
00:16:44,376 --> 00:16:47,485
Oh, my God. I'll be right there.
437
00:16:47,486 --> 00:16:50,295
[Door opens, closes]
438
00:16:50,296 --> 00:16:51,920
[Indistinct chatter, telephone ringing]
439
00:16:52,036 --> 00:16:53,935
Valerie: We're still
waiting for the coroner's report.
440
00:16:54,082 --> 00:16:55,415
No, we can't wait.
441
00:16:55,416 --> 00:16:56,525
We have to proceed as
if this was a murder.
442
00:16:56,526 --> 00:16:58,455
And assume that whoever killed
Gwen has the laptop.
443
00:16:58,456 --> 00:16:59,525
And is either about
to use it or sell it.
444
00:16:59,526 --> 00:17:01,465
That's the thing.
445
00:17:01,466 --> 00:17:03,325
The laptop came back online an hour ago.
446
00:17:03,326 --> 00:17:04,445
It's masking its location,
447
00:17:04,446 --> 00:17:06,385
but I was able to
install a stealth program
448
00:17:06,386 --> 00:17:08,495
that's sending snapshots of
local wireless activity.
449
00:17:08,576 --> 00:17:09,298
Which means...
450
00:17:09,425 --> 00:17:12,415
I've narrowed the location
to a single block in Downey.
451
00:17:12,416 --> 00:17:14,386
- Of course you have.
- Let's go.
452
00:17:18,496 --> 00:17:21,295
Doors and windows are all locked.
453
00:17:21,296 --> 00:17:22,415
Do you see anyone inside?
454
00:17:22,416 --> 00:17:23,375
Nope.
455
00:17:23,376 --> 00:17:24,366
Danny: In that case...
456
00:17:28,376 --> 00:17:31,375
[Lock rattling]
457
00:17:31,376 --> 00:17:33,515
- You want me to, uh...
- No, Shawn. I got it. Thanks.
458
00:17:33,516 --> 00:17:35,395
[Sighs]
459
00:17:35,396 --> 00:17:36,525
- Oh!
- [Laughing] Sorry.
460
00:17:36,526 --> 00:17:38,375
[Sighs]
461
00:17:38,376 --> 00:17:39,455
How'd you get inside?
462
00:17:39,456 --> 00:17:42,445
Doggy door. I found the laptop, too.
463
00:17:42,446 --> 00:17:44,306
Okay.
464
00:17:48,376 --> 00:17:51,485
[Laptop beeping, clicking]
465
00:17:51,486 --> 00:17:54,515
It's 67% of the way through
a massive upload.
466
00:17:54,516 --> 00:17:57,295
- The THRUsight software?
- Most likely.
467
00:17:57,296 --> 00:18:00,435
Well, we can't have that.
468
00:18:00,436 --> 00:18:02,335
Can we?
469
00:18:02,336 --> 00:18:05,295
♪ ♪
470
00:18:05,296 --> 00:18:06,425
[Engine starts]
471
00:18:06,426 --> 00:18:09,670
We don't want to stick
around to catch whoever did it?
472
00:18:09,671 --> 00:18:12,345
- That wasn't our assignment.
- Plus, it's too dangerous.
473
00:18:12,346 --> 00:18:13,406
Even for you?
474
00:18:14,516 --> 00:18:16,515
Shawn?
475
00:18:16,516 --> 00:18:18,336
I see it!
476
00:18:22,376 --> 00:18:24,385
[Exhales sharply]
477
00:18:24,386 --> 00:18:25,496
Is everyone okay?
478
00:18:26,506 --> 00:18:29,336
Aah! Oh, my G...
479
00:18:34,376 --> 00:18:37,475
[Grunts]
480
00:18:37,476 --> 00:18:39,335
Gwen?
481
00:18:39,336 --> 00:18:41,486
[Breathing heavily]
482
00:18:43,040 --> 00:18:44,867
Gwen's alive?
483
00:18:44,996 --> 00:18:47,498
And prone to violence. Poor
Shawn got the worst of it.
484
00:18:47,499 --> 00:18:48,438
Is he all right?
485
00:18:48,439 --> 00:18:49,478
He's okay.
486
00:18:49,479 --> 00:18:50,518
Nothing can hurt that guy.
487
00:18:50,519 --> 00:18:52,438
But why would Gwen fake her own death?
488
00:18:52,439 --> 00:18:54,538
If someone was trying
to steal the software...
489
00:18:54,539 --> 00:18:56,428
Maybe somebody wasn't
trying to steal it.
490
00:18:56,429 --> 00:18:57,608
Maybe Gwen was trying to
steal it from her boss.
491
00:18:57,609 --> 00:18:59,548
So she can sell it on the black market?
492
00:18:59,549 --> 00:19:00,608
I don't think so.
493
00:19:00,609 --> 00:19:02,608
What are we looking at?
494
00:19:02,609 --> 00:19:04,759
Gwen's call history
off the burner phone.
495
00:19:04,916 --> 00:19:06,588
Lots of calls to the morgue.
496
00:19:06,589 --> 00:19:08,478
Well, that explains the
dead body she left us.
497
00:19:08,479 --> 00:19:09,528
Tattoo was a nice touch.
498
00:19:09,529 --> 00:19:11,518
What was her last outgoing call?
499
00:19:11,519 --> 00:19:14,578
Place called Mail, Stamp,
& Ship near the airport.
500
00:19:14,579 --> 00:19:16,518
Lot of those places are one-stop shops
501
00:19:16,519 --> 00:19:18,458
for fake passports, IDs.
502
00:19:18,459 --> 00:19:19,468
Alice: Maybe she was planning
503
00:19:19,469 --> 00:19:21,468
on leaving the country with THRUsight.
504
00:19:21,469 --> 00:19:23,558
Valerie: Should we call the client?
505
00:19:23,559 --> 00:19:25,518
Listen to me. Please.
506
00:19:25,519 --> 00:19:28,468
You can't give THRUsight
back to Phillip Thompson.
507
00:19:28,469 --> 00:19:29,498
Why not?
508
00:19:29,499 --> 00:19:32,468
Because he's selling it to terrorists.
509
00:19:32,469 --> 00:19:34,588
- What?
- How do you know?
510
00:19:34,589 --> 00:19:36,588
When Marie and I first
sold THRUsight to Phillip,
511
00:19:36,589 --> 00:19:37,868
it was on the condition
512
00:19:37,869 --> 00:19:39,538
he tell us every client he sold it to.
513
00:19:39,539 --> 00:19:41,378
And he withheld that information?
514
00:19:41,379 --> 00:19:42,428
Not officially.
515
00:19:42,429 --> 00:19:43,468
As got closer to the launch,
516
00:19:43,469 --> 00:19:45,240
I started trolling black market sites
517
00:19:45,241 --> 00:19:46,578
for anything that looked like THRUsight,
518
00:19:46,579 --> 00:19:48,588
and I found a listing on a Tor site
519
00:19:48,589 --> 00:19:51,094
dedicated to illicit weapons sales.
520
00:19:51,095 --> 00:19:52,488
If that's true, why not
go to the authorities?
521
00:19:52,489 --> 00:19:55,428
Because a weapon is a
weapon no matter who has it.
522
00:19:55,429 --> 00:19:56,488
The DoD is everywhere.
523
00:19:56,489 --> 00:19:58,498
I couldn't just turn it
in or let them take it.
524
00:19:58,499 --> 00:20:00,498
I-I had to disappear...
525
00:20:00,499 --> 00:20:02,458
and take the software with me.
526
00:20:02,459 --> 00:20:04,488
What about Marie? Does
she know any of this?
527
00:20:04,489 --> 00:20:05,588
No.
528
00:20:05,589 --> 00:20:07,388
I-I didn't want to put her
529
00:20:07,389 --> 00:20:08,568
in a position to have to lie for me.
530
00:20:08,569 --> 00:20:12,528
Why should she have to
pay the price for this...
531
00:20:12,529 --> 00:20:14,498
this mess I created?
532
00:20:14,499 --> 00:20:16,558
I'm begging you, don't give the laptop
533
00:20:16,559 --> 00:20:18,429
back to Phillip Thompson.
534
00:20:20,589 --> 00:20:23,559
♪ ♪
535
00:20:26,379 --> 00:20:28,388
Where are you going?
536
00:20:28,389 --> 00:20:29,588
- Out.
- Dressed like that?
537
00:20:29,589 --> 00:20:31,468
[Scoffs] I trust there's a compliment
538
00:20:31,469 --> 00:20:32,588
buried in there somewhere.
539
00:20:32,589 --> 00:20:34,518
You look...
540
00:20:34,519 --> 00:20:36,378
Yes?
541
00:20:36,379 --> 00:20:37,519
Dangerous.
542
00:20:41,409 --> 00:20:42,558
Now, where you going?
543
00:20:42,559 --> 00:20:45,458
To solve our collection issues.
544
00:20:45,459 --> 00:20:46,538
Should I ask how?
545
00:20:46,539 --> 00:20:48,429
Probably not.
546
00:20:51,419 --> 00:20:53,528
[Indistinct conversations]
547
00:20:53,529 --> 00:20:56,578
[Piano music playing over speakers]
548
00:20:56,579 --> 00:20:58,589
[Footsteps approach]
549
00:21:01,529 --> 00:21:05,488
Look who's having a drink.
550
00:21:05,489 --> 00:21:06,548
Go away, darling.
551
00:21:06,549 --> 00:21:09,478
There's still a few hours
left till our deadline.
552
00:21:09,479 --> 00:21:12,609
Ticktock, ticktock... darling.
553
00:21:16,459 --> 00:21:18,378
Do I look worried to you?
554
00:21:18,379 --> 00:21:20,609
To be honest...
555
00:21:22,549 --> 00:21:25,378
you look pretty fit to me.
556
00:21:25,379 --> 00:21:27,378
[The Antlers' "Crest" plays]
557
00:21:27,379 --> 00:21:29,389
[Moaning]
558
00:21:36,459 --> 00:21:37,569
[Laughs]
559
00:21:39,499 --> 00:21:41,548
Oh, I really hope I
don't have to kill you.
560
00:21:41,549 --> 00:21:43,448
[Laughs]
561
00:21:43,449 --> 00:21:45,418
♪ Wait in the dark for me ♪
562
00:21:45,419 --> 00:21:46,588
Well, you could go rogue, you know,
563
00:21:46,589 --> 00:21:51,388
exercise free will, join our merry band.
564
00:21:51,389 --> 00:21:54,378
They'd just send a
replacement out to kill all three of us.
565
00:21:54,379 --> 00:21:55,428
Mm-hmm.
566
00:21:55,429 --> 00:21:57,598
How close are you
two to getting the money?
567
00:21:57,599 --> 00:21:59,609
♪ ♪
568
00:22:00,539 --> 00:22:02,589
Let's not ruin this, shall we?
569
00:22:05,529 --> 00:22:07,478
Why'd you do it?
570
00:22:07,479 --> 00:22:09,438
Why'd you leave the family?
571
00:22:09,439 --> 00:22:10,548
You were next in line.
572
00:22:10,549 --> 00:22:13,568
No, I was never next in line.
573
00:22:13,569 --> 00:22:15,538
I'm a woman.
574
00:22:15,539 --> 00:22:17,528
Things have changed since then.
575
00:22:17,529 --> 00:22:19,418
Our Benefactor's changed.
576
00:22:19,419 --> 00:22:21,488
Oh, really? So he's not insane anymore.
577
00:22:21,489 --> 00:22:23,448
I wouldn't say that.
578
00:22:23,449 --> 00:22:25,458
♪ Closer to truth ♪
579
00:22:25,459 --> 00:22:27,378
Well, that's why I left.
580
00:22:27,379 --> 00:22:28,508
Yes, well, you still owe money.
581
00:22:28,509 --> 00:22:30,578
Freedom has its price.
582
00:22:30,579 --> 00:22:32,468
Then it isn't freedom, isn't it?
583
00:22:32,469 --> 00:22:33,528
Mnh-mnh.
584
00:22:33,529 --> 00:22:37,508
♪ Closer to truth, but
much, much farther ♪
585
00:22:37,509 --> 00:22:38,549
Part of the job.
586
00:22:40,419 --> 00:22:42,458
The way this is part of the job?
587
00:22:42,459 --> 00:22:46,598
You here with me, using
sex to get what you want?
588
00:22:46,599 --> 00:22:48,378
Is it working?
589
00:22:48,379 --> 00:22:50,518
Shall we try again and find out?
590
00:22:50,519 --> 00:22:52,559
♪ ♪
591
00:22:59,489 --> 00:23:01,499
[Cellphone vibrating]
592
00:23:07,559 --> 00:23:09,569
[Cellphone clicks]
593
00:23:12,499 --> 00:23:14,418
I can't believe you actually called.
594
00:23:14,419 --> 00:23:16,539
We had a deal.
595
00:23:18,509 --> 00:23:20,018
So now you're a man of your word?
596
00:23:23,005 --> 00:23:25,408
If I tell you everything, if
I answer all your questions,
597
00:23:25,409 --> 00:23:26,538
will you please stay away?
598
00:23:26,539 --> 00:23:29,489
So you can do to the
princess what you did to me?
599
00:23:31,419 --> 00:23:33,419
So I can keep you safe.
600
00:23:36,609 --> 00:23:38,508
Fine.
601
00:23:38,509 --> 00:23:39,538
Where and when?
602
00:23:39,539 --> 00:23:43,549
Friday 5:00, Grand Park.
603
00:23:46,579 --> 00:23:49,499
I'll see you there.
604
00:23:54,499 --> 00:23:57,399
Come on, Alice.
605
00:23:59,599 --> 00:24:02,469
♪ ♪
606
00:24:10,419 --> 00:24:11,609
[Cellphone chimes]
607
00:24:14,016 --> 00:24:17,265
_
608
00:24:17,389 --> 00:24:19,498
[Chuckles]
609
00:24:19,499 --> 00:24:21,459
[Knock on door]
610
00:24:24,379 --> 00:24:26,498
Morning, Muzhir.
611
00:24:26,499 --> 00:24:28,578
He wouldn't let me ring you.
612
00:24:28,579 --> 00:24:29,578
Who?
613
00:24:29,579 --> 00:24:31,538
My brother Bashir.
614
00:24:31,539 --> 00:24:32,569
Zara.
615
00:24:40,589 --> 00:24:42,398
Who are you?
616
00:24:42,399 --> 00:24:44,418
I am the Princess' business advisor,
617
00:24:44,419 --> 00:24:45,399
Michael Thorne.
618
00:24:46,439 --> 00:24:48,468
The princess has no business advisor,
619
00:24:48,469 --> 00:24:50,378
nor has she need of one.
620
00:24:50,379 --> 00:24:51,271
If I may,
621
00:24:51,402 --> 00:24:52,598
the princess has signed legal documents
622
00:24:52,599 --> 00:24:56,388
establishing a foundation...
623
00:24:56,389 --> 00:24:58,448
♪ ♪
624
00:24:58,449 --> 00:25:00,389
You were saying?
625
00:25:05,697 --> 00:25:08,526
[Conversation in Arabic]
626
00:25:08,527 --> 00:25:11,607
[Indistinct conversations]
627
00:25:15,547 --> 00:25:16,686
Ben: Excuse me.
628
00:25:16,687 --> 00:25:18,607
[Gasps] Michael.
629
00:25:19,757 --> 00:25:22,379
I just wanted to make sure you're okay.
630
00:25:22,525 --> 00:25:24,666
My brother's not a bad man.
631
00:25:24,667 --> 00:25:25,726
He's just old-fashioned.
632
00:25:25,727 --> 00:25:28,556
He underestimates women,
633
00:25:28,557 --> 00:25:31,646
which makes him easy to manipulate.
634
00:25:31,647 --> 00:25:32,706
What are you up to?
635
00:25:32,707 --> 00:25:35,576
You and I promised
Paige Baker $15 million,
636
00:25:35,577 --> 00:25:36,641
and she shall have it.
637
00:25:36,647 --> 00:25:37,756
Now, how are you gonna manage that?
638
00:25:37,757 --> 00:25:40,606
By taking what you taught
me about my own finances
639
00:25:40,607 --> 00:25:42,707
and doing a little creative accounting.
640
00:25:44,667 --> 00:25:46,726
[Footsteps depart]
641
00:25:46,727 --> 00:25:48,606
[Keyboard clacking]
642
00:25:48,607 --> 00:25:50,536
[Indistinct conversations]
643
00:25:50,537 --> 00:25:51,716
How's Gwen?
644
00:25:51,717 --> 00:25:52,726
She's asleep.
645
00:25:52,727 --> 00:25:55,567
You guys, I found the Tor listings.
646
00:25:56,737 --> 00:25:59,606
"THRUsight for
sale. No questions asked."
647
00:25:59,607 --> 00:26:01,114
Sophie: The seller's
IP address was cloaked,
648
00:26:01,279 --> 00:26:02,576
but I traced it to an
encrypted data server.
649
00:26:02,577 --> 00:26:03,576
Where?
650
00:26:03,577 --> 00:26:05,696
- Olympic Edge.
- And Phillip Thompson.
651
00:26:05,697 --> 00:26:07,223
So Gwen was right.
652
00:26:07,375 --> 00:26:08,726
We were hired by the bad guys.
653
00:26:08,727 --> 00:26:10,596
So we can't hand over that laptop.
654
00:26:10,597 --> 00:26:12,686
We have to. Gwen isn't our client.
655
00:26:12,687 --> 00:26:15,686
Olympic Edge is our
client. We have a contract.
656
00:26:15,687 --> 00:26:17,526
How is this even a debate?
657
00:26:17,527 --> 00:26:19,646
It's not. We give the laptop back.
658
00:26:19,647 --> 00:26:20,646
- We can't.
- Alice.
659
00:26:20,647 --> 00:26:21,616
If Phillip Thompson
660
00:26:21,617 --> 00:26:22,616
wants it back so badly,
661
00:26:22,617 --> 00:26:24,646
I say that we give it to him,
662
00:26:24,647 --> 00:26:26,726
and we see what he does with it.
663
00:26:26,727 --> 00:26:30,596
Val will shake hands, collect our fee,
664
00:26:30,597 --> 00:26:32,666
and Phillip will
leave a satisfied customer.
665
00:26:32,667 --> 00:26:35,606
But after that, he'll want to
unload the software quickly,
666
00:26:35,607 --> 00:26:37,526
which means we'll need
to catch him in the act.
667
00:26:37,527 --> 00:26:38,696
So he'll be selling it to us.
668
00:26:38,697 --> 00:26:40,646
Which is where Sophie comes in.
669
00:26:40,647 --> 00:26:43,536
She will pose as an
international bidder online
670
00:26:43,537 --> 00:26:44,676
and make a play for the tech.
671
00:26:44,677 --> 00:26:46,576
We'll set up an oversees dummy account
672
00:26:46,577 --> 00:26:47,736
large enough to make
ourselves irresistible.
673
00:26:47,737 --> 00:26:49,606
And when we win the bid,
674
00:26:49,607 --> 00:26:51,606
we'll set up a face-to-face
for the exchange.
675
00:26:51,607 --> 00:26:52,676
Thompson knows all of our faces.
676
00:26:52,677 --> 00:26:53,756
None of us can be seen at the buy.
677
00:26:53,757 --> 00:26:54,686
We won't be.
678
00:26:54,687 --> 00:26:55,726
But we'll stay close,
679
00:26:55,727 --> 00:26:57,686
recording the exchange in the van
680
00:26:57,687 --> 00:26:59,686
while the front man brokers the sale.
681
00:26:59,687 --> 00:27:01,636
Who do you have in mind?
682
00:27:01,637 --> 00:27:02,716
[Cellphone beeps]
683
00:27:02,717 --> 00:27:04,729
♪ ♪
684
00:27:05,067 --> 00:27:06,696
I thought we didn't like this guy.
685
00:27:06,697 --> 00:27:09,566
You know what they say. "Keep
your friends close..."
686
00:27:09,567 --> 00:27:10,567
Speaking of which...
687
00:27:12,527 --> 00:27:13,567
They're here.
688
00:27:14,717 --> 00:27:16,647
Copy. I see them.
689
00:27:22,617 --> 00:27:23,716
Where's the man in charge?
690
00:27:23,717 --> 00:27:25,706
Money first.
691
00:27:25,707 --> 00:27:27,526
[Car door closes]
692
00:27:27,527 --> 00:27:28,606
[Sighs]
693
00:27:28,607 --> 00:27:30,736
♪ ♪
694
00:27:30,737 --> 00:27:33,717
[Cellphone beeping]
695
00:27:42,597 --> 00:27:44,577
Here we go.
696
00:27:51,607 --> 00:27:53,536
- Where's Phillip Thompson?
- [Car door closes]
697
00:27:53,537 --> 00:27:55,586
I'm here on Mr. Thompson's behalf.
698
00:27:55,587 --> 00:27:56,696
And you are...
699
00:27:56,697 --> 00:27:57,727
Marie?
700
00:27:59,727 --> 00:28:00,726
Take her down.
701
00:28:00,727 --> 00:28:04,606
Pleasure doing business.
702
00:28:04,607 --> 00:28:06,576
Here's the hard drive.
703
00:28:06,577 --> 00:28:07,697
Pleasure's all mine.
704
00:28:09,677 --> 00:28:10,716
Now!
705
00:28:10,717 --> 00:28:11,726
[Marie grunts]
706
00:28:11,727 --> 00:28:13,536
Get down!
707
00:28:13,537 --> 00:28:14,617
[Sirens wail]
708
00:28:17,627 --> 00:28:20,626
[Handcuffs clicking]
709
00:28:20,627 --> 00:28:25,566
Marie and I have been inseparable
for 10 years.
710
00:28:25,567 --> 00:28:26,686
How did I not see this?
711
00:28:26,687 --> 00:28:29,736
You were focused on your
work, saving people's lives.
712
00:28:29,737 --> 00:28:31,576
And she took advantage of that.
713
00:28:31,577 --> 00:28:33,676
And she'll pay for it... Phillip, too.
714
00:28:33,677 --> 00:28:35,646
I'm such an idiot.
715
00:28:35,647 --> 00:28:36,726
You are not.
716
00:28:36,727 --> 00:28:39,606
I promise this had
nothing to do with you.
717
00:28:39,607 --> 00:28:41,686
This was business to
them, pure and simple.
718
00:28:41,687 --> 00:28:43,626
So what am I supposed to do?
719
00:28:43,627 --> 00:28:46,124
I mean, I can't let THRUsight
out into the world.
720
00:28:46,248 --> 00:28:47,726
It's too late, though, isn't it?
721
00:28:47,727 --> 00:28:49,686
Olympic Edge has the laptop.
722
00:28:49,687 --> 00:28:53,626
Which has a version of the program on it
723
00:28:53,627 --> 00:28:56,686
that may or may not be fully functional.
724
00:28:56,687 --> 00:28:58,526
You corrupted the software?
725
00:28:58,527 --> 00:29:00,716
I built in a few safeguards.
726
00:29:00,717 --> 00:29:02,899
But they still have you under contract.
727
00:29:02,900 --> 00:29:04,170
If you run, they'll come looking,
728
00:29:04,171 --> 00:29:05,736
as will every other interested party.
729
00:29:05,737 --> 00:29:07,647
Which is why I was better off dead.
730
00:29:10,567 --> 00:29:12,717
Maybe we can help you with that.
731
00:29:16,577 --> 00:29:18,686
I'm sorry, but that was awesome.
732
00:29:18,687 --> 00:29:20,606
Your whole team was awesome.
733
00:29:20,607 --> 00:29:23,546
I'm sure you get to go on
busts like that all the time.
734
00:29:23,547 --> 00:29:25,746
Mostly my team and I stand around
in dark suits all day,
735
00:29:25,747 --> 00:29:27,546
wishing we were Danny.
736
00:29:27,547 --> 00:29:28,636
Say what now?
737
00:29:28,637 --> 00:29:30,676
Well, you actually get to
do things, solve problems.
738
00:29:30,677 --> 00:29:32,726
It was fun today
being a part of the team,
739
00:29:32,727 --> 00:29:34,647
so thank you.
740
00:29:38,677 --> 00:29:40,616
See? Told you he was nice.
741
00:29:40,617 --> 00:29:42,656
He's not nice.
742
00:29:42,657 --> 00:29:43,696
He's perfect.
743
00:29:43,697 --> 00:29:45,666
He's not perfect.
744
00:29:45,667 --> 00:29:47,586
How is he not perfect? Even
I'm attracted to him now.
745
00:29:47,587 --> 00:29:48,706
I don't know.
746
00:29:48,707 --> 00:29:51,566
He has too many muscles.
747
00:29:51,567 --> 00:29:52,666
I'm serious.
748
00:29:52,667 --> 00:29:54,626
Can you imagine dating a guy like that?
749
00:29:54,627 --> 00:29:56,706
The pressure? The upkeep?
750
00:29:56,707 --> 00:29:59,606
I'm sorry, you're doing just
fine in the upkeep department.
751
00:29:59,607 --> 00:30:02,606
Thank you?
752
00:30:02,607 --> 00:30:04,626
So you wouldn't date that guy?
753
00:30:04,627 --> 00:30:08,656
Not that he's asked, but...
754
00:30:08,657 --> 00:30:10,707
I don't know. Why?
755
00:30:12,577 --> 00:30:14,696
Just...
756
00:30:14,697 --> 00:30:18,617
Uh, just... curious. That's all.
757
00:30:19,697 --> 00:30:21,627
♪ ♪
758
00:30:31,687 --> 00:30:32,756
What's all this?
759
00:30:32,757 --> 00:30:35,716
This is how I raised the $15 million
760
00:30:35,717 --> 00:30:37,576
for our foundation.
761
00:30:37,577 --> 00:30:39,606
By selling your things?
762
00:30:39,607 --> 00:30:42,646
By auctioning them
online... anonymously, of course.
763
00:30:42,647 --> 00:30:46,626
And what Bashir doesn't
know won't hurt him...
764
00:30:46,627 --> 00:30:47,626
or me.
765
00:30:47,627 --> 00:30:50,586
Uh...
766
00:30:50,587 --> 00:30:52,547
They're just things.
767
00:30:53,617 --> 00:30:55,727
Well, you are a far
better person than I am.
768
00:30:58,707 --> 00:31:02,666
There was a time in my
life, perhaps even a week ago,
769
00:31:02,667 --> 00:31:06,526
where I thought buying all
this would make me happy.
770
00:31:06,527 --> 00:31:08,626
Then I met you.
771
00:31:08,627 --> 00:31:10,646
♪ ♪
772
00:31:10,647 --> 00:31:14,537
And... now it has.
773
00:31:27,166 --> 00:31:29,195
Gwen: This is just super-weird.
774
00:31:29,196 --> 00:31:31,115
I'm looking at my own tombstone.
775
00:31:31,116 --> 00:31:33,135
Am I making a huge mistake?
776
00:31:33,136 --> 00:31:35,065
You're getting a whole new life
777
00:31:35,066 --> 00:31:39,245
as Alison Aykle, Peace Corps volunteer.
778
00:31:39,246 --> 00:31:41,095
Alice: And if at any point
779
00:31:41,096 --> 00:31:43,075
Gwen Ericsson needs to
come back from the dead,
780
00:31:43,076 --> 00:31:44,236
we specialize in that, too.
781
00:31:45,256 --> 00:31:47,125
Thank you, guys.
782
00:31:47,126 --> 00:31:49,096
I'm sorry about Marie.
783
00:31:50,166 --> 00:31:52,125
If you ever need anything, anytime...
784
00:31:52,126 --> 00:31:53,236
I'll call. I promise.
785
00:31:55,036 --> 00:31:56,156
Bye. Bye.
786
00:31:56,157 --> 00:31:57,263
Bye.
787
00:32:00,066 --> 00:32:01,265
[Sighs]
788
00:32:01,266 --> 00:32:03,185
They were us, Marie and Gwen.
789
00:32:03,186 --> 00:32:04,235
They were just like us.
790
00:32:04,236 --> 00:32:08,105
They are not us, Allie.
791
00:32:08,106 --> 00:32:10,155
We spend all day, every day together.
792
00:32:10,156 --> 00:32:12,136
We tell each other everything.
793
00:32:14,166 --> 00:32:18,125
We're private
investigators. We have no secrets.
794
00:32:18,126 --> 00:32:21,085
We're not them.
795
00:32:21,086 --> 00:32:22,205
Thanks.
796
00:32:22,206 --> 00:32:24,245
[Indistinct conversations]
797
00:32:24,246 --> 00:32:25,256
Right.
798
00:32:28,206 --> 00:32:30,155
[ Sighs ]
799
00:32:30,156 --> 00:32:33,065
So, it is customary, when somebody dies,
800
00:32:33,066 --> 00:32:36,106
to throw them a wake of some kind.
801
00:32:39,066 --> 00:32:41,136
Do you want to maybe...
802
00:32:43,086 --> 00:32:44,225
get a drink?
803
00:32:44,226 --> 00:32:46,125
Oh.
804
00:32:46,126 --> 00:32:48,045
I would've loved that.
805
00:32:48,046 --> 00:32:52,115
Uh, but Shawn kind
of asked me to dinner.
806
00:32:52,116 --> 00:32:54,075
Oh.
807
00:32:54,076 --> 00:32:55,236
- Yeah.
- Yeah.
808
00:32:56,246 --> 00:32:57,245
But...
809
00:32:57,246 --> 00:32:59,045
No. Oh, no.
810
00:32:59,046 --> 00:33:00,265
It's, uh...
811
00:33:00,266 --> 00:33:03,065
You guys have fun.
812
00:33:03,066 --> 00:33:06,076
[Robert Koch's "Dreams" plays]
813
00:33:09,066 --> 00:33:12,246
[Man vocalizing]
814
00:33:15,156 --> 00:33:20,056
♪ I've been drifting ♪
815
00:33:22,036 --> 00:33:26,216
♪ Dreams been drifting ♪
816
00:33:28,106 --> 00:33:31,095
♪ I've been sifting ♪
817
00:33:31,096 --> 00:33:33,035
Didn't think I'd get to say goodbye.
818
00:33:33,036 --> 00:33:35,045
Gonna be okay back home?
819
00:33:35,046 --> 00:33:36,235
I'm going to be a nightmare.
820
00:33:36,236 --> 00:33:37,816
[Chuckles]
821
00:33:37,970 --> 00:33:40,125
I'm gonna make such a socially
progressive nuisance of myself,
822
00:33:40,126 --> 00:33:42,086
they'll have no choice but
to send me back here.
823
00:33:43,256 --> 00:33:46,125
But until then...
824
00:33:46,126 --> 00:33:51,125
♪ Exactly what I'm fighting for ♪
825
00:33:51,126 --> 00:33:54,235
♪ I've been mixin' up my dreams ♪
826
00:33:54,236 --> 00:33:55,255
♪ Ooh, ooh ♪
827
00:33:55,256 --> 00:33:57,075
I'm not sure that's my color.
828
00:33:57,076 --> 00:33:58,245
It's not for you.
829
00:33:58,246 --> 00:34:00,155
It's for her.
830
00:34:00,156 --> 00:34:02,195
Your mystery woman...
831
00:34:02,196 --> 00:34:04,155
Give it to her.
832
00:34:04,156 --> 00:34:06,035
Call her.
833
00:34:06,036 --> 00:34:07,045
♪ Dreams ♪
834
00:34:07,046 --> 00:34:08,105
I can't accept this.
835
00:34:08,106 --> 00:34:11,155
♪ Ooh, ooh ♪
836
00:34:11,156 --> 00:34:13,215
You deserve love.
837
00:34:13,216 --> 00:34:15,145
♪ Oh ♪
838
00:34:15,146 --> 00:34:16,155
♪ Ooh, ooh ♪
839
00:34:16,156 --> 00:34:19,165
Bashir: Zara!
840
00:34:19,166 --> 00:34:21,136
♪♪
841
00:34:23,156 --> 00:34:26,146
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
842
00:34:28,036 --> 00:34:29,175
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
843
00:34:29,176 --> 00:34:35,145
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
844
00:34:35,146 --> 00:34:39,195
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
845
00:34:39,196 --> 00:34:40,235
[Car door closes]
846
00:34:40,236 --> 00:34:42,195
♪ Ooh, ooh ♪
847
00:34:42,196 --> 00:34:47,116
- ♪ You've been switching ♪
- [Cellphone chimes]
848
00:34:49,076 --> 00:34:53,176
♪ Screens been switching ♪
849
00:34:55,156 --> 00:35:00,056
♪ You've been shifting ♪
850
00:35:01,246 --> 00:35:05,265
♪ Schemes been shifting ♪
851
00:35:05,266 --> 00:35:10,045
♪ I've been mixin' up my dreams ♪
852
00:35:10,046 --> 00:35:12,035
♪ Ooh, ooh ♪
853
00:35:12,036 --> 00:35:13,215
So that's it, then.
854
00:35:13,216 --> 00:35:15,075
They've gone.
855
00:35:15,076 --> 00:35:16,115
♪ Dreams ♪
856
00:35:16,116 --> 00:35:18,125
♪ Ooh, ooh ♪
857
00:35:18,126 --> 00:35:20,035
I don't suppose she gave you a check.
858
00:35:20,036 --> 00:35:22,065
♪ With my dreams ♪
859
00:35:22,066 --> 00:35:23,065
She did.
860
00:35:23,066 --> 00:35:25,055
But her brother froze the account.
861
00:35:25,056 --> 00:35:28,225
♪ Mixing my dreams ♪
862
00:35:28,226 --> 00:35:29,225
♪ Ooh ♪
863
00:35:29,226 --> 00:35:31,195
What's that? Uh...
864
00:35:31,196 --> 00:35:34,115
that is a gift from the princess, but...
865
00:35:34,116 --> 00:35:36,195
How much can we get for it?
866
00:35:36,196 --> 00:35:38,235
♪ Ooh, ooh ♪
867
00:35:38,236 --> 00:35:39,236
Not enough.
868
00:35:41,156 --> 00:35:43,125
Can try giving it to
Felicity the collector
869
00:35:43,126 --> 00:35:44,165
to buy us more time.
870
00:35:44,166 --> 00:35:46,176
[Cellphone chimes]
871
00:35:49,046 --> 00:35:51,246
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
872
00:35:55,166 --> 00:35:58,176
♪ ♪
873
00:36:01,116 --> 00:36:06,195
Grand Park is
noisy, so get close to him.
874
00:36:06,196 --> 00:36:12,095
Stay calm, focused on your questions.
875
00:36:12,096 --> 00:36:14,255
If you're nervous, he'll
know it's a trap.
876
00:36:14,256 --> 00:36:18,066
Just keep your men
outside until I get my confession.
877
00:36:21,136 --> 00:36:22,255
She's on the move.
878
00:36:22,256 --> 00:36:25,036
[Indistinct
conversations, birds chirping]
879
00:37:30,186 --> 00:37:32,155
I want to know why.
880
00:37:32,156 --> 00:37:35,245
I need you to know I
never meant to hurt you.
881
00:37:35,246 --> 00:37:37,265
You just meant to bankrupt my company
882
00:37:37,266 --> 00:37:39,115
and steal my life savings?
883
00:37:39,116 --> 00:37:41,235
It's an assignment.
884
00:37:41,236 --> 00:37:42,235
It's a job.
885
00:37:42,236 --> 00:37:44,115
Yeah, I gathered that.
886
00:37:44,116 --> 00:37:46,075
It started as a job.
887
00:37:46,076 --> 00:37:48,206
It ended that way, too.
888
00:37:50,256 --> 00:37:53,116
I'm sorry.
889
00:37:57,206 --> 00:37:59,165
Why me?
890
00:37:59,166 --> 00:38:01,075
It wasn't you.
891
00:38:01,076 --> 00:38:02,155
It was your firm.
892
00:38:02,156 --> 00:38:04,105
I was supposed to come in as a client.
893
00:38:04,106 --> 00:38:06,125
It was supposed to last three months,
894
00:38:06,126 --> 00:38:07,165
and then I'd be gone.
895
00:38:07,166 --> 00:38:09,126
But you got greedy.
896
00:38:12,136 --> 00:38:14,076
That's not what happened.
897
00:38:18,096 --> 00:38:20,055
I was going to tell you everything.
898
00:38:20,056 --> 00:38:21,201
I tried.
899
00:38:23,587 --> 00:38:26,195
Then I asked you to get on a
plane with me and disappear.
900
00:38:26,196 --> 00:38:27,225
Do you remember that?
901
00:38:27,226 --> 00:38:30,215
♪ ♪
902
00:38:30,216 --> 00:38:33,043
We'll go to City
Hall, and we'll get married.
903
00:38:33,056 --> 00:38:34,861
Then we'll get on a
plane, and we will go
904
00:38:34,862 --> 00:38:36,085
wherever you want to go.
905
00:38:36,086 --> 00:38:38,045
We'll go where no one can find us.
906
00:38:38,046 --> 00:38:41,035
♪ ♪
907
00:38:41,036 --> 00:38:42,215
Ben: I had to make a choice...
908
00:38:42,216 --> 00:38:47,185
either stay with the
people I work for...
909
00:38:47,186 --> 00:38:49,256
or leave with you, and I chose you.
910
00:38:53,116 --> 00:38:55,076
It was real.
911
00:38:56,216 --> 00:38:59,176
What we had was real.
912
00:39:05,156 --> 00:39:07,056
And I love you.
913
00:39:09,126 --> 00:39:12,085
♪ ♪
914
00:39:12,086 --> 00:39:15,076
That's why I'm here today, and
that's what I have to say.
915
00:39:27,136 --> 00:39:29,226
Nothing else matters.
916
00:39:36,156 --> 00:39:38,076
As far as your firm is concerned...
917
00:39:54,106 --> 00:39:56,116
[Mouths words]
918
00:40:11,196 --> 00:40:13,065
This fantasy you have
919
00:40:13,066 --> 00:40:15,095
that I'm a con man who's
after your money
920
00:40:15,096 --> 00:40:17,185
is pathetic
921
00:40:17,186 --> 00:40:21,255
and desperate...
922
00:40:21,256 --> 00:40:24,226
beneath you, and you need to let it go.
923
00:40:27,116 --> 00:40:29,055
You need to let me go.
924
00:40:29,056 --> 00:40:31,215
All agents, move in.
925
00:40:31,216 --> 00:40:34,245
♪ ♪
926
00:40:34,246 --> 00:40:36,266
[Mouths words]
927
00:40:41,368 --> 00:40:43,255
Guys, head south to park and Grand.
928
00:40:43,256 --> 00:40:45,165
- [Static hisses]
- Woman: Copy that.
929
00:40:45,166 --> 00:40:47,105
You let him just walk away?
930
00:40:47,106 --> 00:40:48,145
The only reason he walked away
931
00:40:48,146 --> 00:40:49,797
is because you and
your men barged in here
932
00:40:49,798 --> 00:40:51,065
before I got my confession!
933
00:40:51,066 --> 00:40:52,105
He was fleeing the scene.
934
00:40:52,106 --> 00:40:54,085
You were gonna arrest
him on what grounds?
935
00:40:54,086 --> 00:40:57,075
You don't seem too
upset to have lost him.
936
00:40:57,076 --> 00:40:58,265
Really?
937
00:40:58,266 --> 00:41:00,156
I don't seem upset to you?
938
00:41:02,186 --> 00:41:05,175
You want to blame somebody,
939
00:41:05,176 --> 00:41:07,135
you blame yourself.
940
00:41:07,136 --> 00:41:08,195
I did my part.
941
00:41:08,196 --> 00:41:11,196
♪ ♪
942
00:41:16,314 --> 00:41:20,912
Synced and corrected by VitoSilans
- www.Addic7ed.com -
64773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
