Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:38,020 --> 00:03:49,500
Bohaterskie dzieci (ninos heroes )
<<< ku czci 6 dzieci zamordowanych przez
USA w wojnie mexycansko - amerykanskiej 1847>>>
2
00:03:50,020 --> 00:03:57,100
NIEDZIELA, godzina 11:00
3
00:03:57,240 --> 00:04:04,770
Uwaga: Na samym koncu, w ostatniej minucie
filmu (tuz za "credits") jest jedna
scenka warta obejzenia.
4
00:04:09,240 --> 00:04:12,770
Juan Pablo, twoja mama prosila bys zadzwonil.
I w koncu zmien ta odziez.
5
00:04:13,620 --> 00:04:16,340
-200 pesos powinno wystarczyc.
-A kokakola?
6
00:04:20,556 --> 00:04:22,226
Reszte przynies spowrotem.
7
00:04:24,300 --> 00:04:25,260
Chodz tutaj.
8
00:04:27,689 --> 00:04:29,119
Tam jest numer telefonu zapisany
9
00:04:29,526 --> 00:04:31,076
-Zadzwon do mnie popoludniu..
-Dobrze.
10
00:04:39,985 --> 00:04:41,665
I sprawdz czy wylaczylam piec.
11
00:04:42,113 --> 00:04:43,553
-Wylaczylas.
-Ale sprawdz.
12
00:04:43,865 --> 00:04:44,955
Dobrze juz.
13
00:04:49,956 --> 00:04:51,396
Oh, i maszyne do kawy.
14
00:04:54,221 --> 00:04:56,381
Mario, a maszyne do kawy wylaczylam?
15
00:04:56,725 --> 00:04:57,685
Tak
16
00:05:47,408 --> 00:05:56,608
17
00:06:36,052 --> 00:06:37,122
Czego?
18
00:06:39,255 --> 00:06:41,415
Ty nawet sie nie przywitales, dupku.
19
00:06:58,027 --> 00:06:59,227
Palec!
20
00:07:04,077 --> 00:07:05,247
Palec
21
00:07:09,750 --> 00:07:10,830
Palec
22
00:07:41,214 --> 00:07:43,844
-Bin Laden!
-Wykluczone! Byles nim ostatniego razu!
23
00:07:44,333 --> 00:07:46,373
-I co z tego?
-Ja jeszcze raz wybieram Busha .
24
00:08:02,073 --> 00:08:03,863
Skonczyles ustawienia ?
25
00:08:17,383 --> 00:08:18,343
Otworz...
26
00:08:18,749 --> 00:08:20,189
-To twoje mieszkanie.
-Co z tego?
27
00:08:20,502 --> 00:08:22,542
-Wiec ty musisz otworzyc.
-Nie ma mnie tutaj!
28
00:08:22,880 --> 00:08:24,450
OK, wiec mnie tutaj tez nie ma.
29
00:08:33,903 --> 00:08:35,053
Zatrzymaj.
30
00:08:41,193 --> 00:08:42,873
-Kto tam?
-Twoja sadziadka.
31
00:08:43,154 --> 00:08:44,114
Czego chcesz?
32
00:08:44,489 --> 00:08:46,729
Chialam spytac czy moglabym
uzyc waszego piekarnika.
33
00:08:47,169 --> 00:08:48,129
Moj nawalil.
34
00:08:48,420 --> 00:08:50,090
Nie mozesz, mamy w domu nie ma.
35
00:09:04,732 --> 00:09:06,842
-Czego?
-Tylko jakies 15 minut.
36
00:09:07,349 --> 00:09:08,279
OK. wlaz.
37
00:09:15,954 --> 00:09:16,914
Tylko zatrzasnij drzwi.
38
00:09:28,209 --> 00:09:30,379
Jesli przeszkodzilam... moze nie powinnam?
39
00:09:35,812 --> 00:09:37,252
Tylko 15 minut
40
00:09:53,822 --> 00:09:54,782
Gowno!
41
00:10:13,596 --> 00:10:16,356
-Ja cie dostane, pedale.
-poprobuj..!
42
00:10:38,930 --> 00:10:40,240
No i gdzie ty?
43
00:10:42,173 --> 00:10:43,463
Tutaj! tak myslalem
44
00:10:46,564 --> 00:10:47,874
Wylaz stad pieprzony pedale!
45
00:11:23,139 --> 00:11:24,709
Wylaczyli swiatlo?
46
00:11:28,771 --> 00:11:30,931
No to mam problem bo bez pradu...
47
00:11:31,409 --> 00:11:33,329
Bede musiala ciasto wyrabiac rekoma.
48
00:11:33,777 --> 00:11:35,217
A to zajmie wiecej czasu..
49
00:12:07,734 --> 00:12:08,784
Czego?
50
00:12:43,204 --> 00:12:47,914
Hej, kto wie ile to jest 63 stopni fharenhighter?
51
00:13:11,770 --> 00:13:13,210
Posluchaj...
52
00:13:20,280 --> 00:13:21,610
Co to?
53
00:13:24,171 --> 00:13:26,441
To w lazience...kran bez przerwy cieknie.
54
00:13:30,375 --> 00:13:32,055
Jestes glodny?
55
00:13:37,801 --> 00:13:39,961
To dlaczego nie zamowic pizza?
56
00:13:41,055 --> 00:13:43,615
-Duza z grzybami...
-Nie glupi! z salami!
57
00:13:43,976 --> 00:13:46,136
OK, polowa z grzybami i polowa z salami.
58
00:13:48,439 --> 00:13:49,999
O! i dwie butelki coke.
59
00:13:52,068 --> 00:13:54,508
Osiedle "Nonoalco Tlatelolco",
60
00:13:54,864 --> 00:13:57,434
Dom "bohaterskie dzieci", mieskanie 803.
61
00:13:57,795 --> 00:14:00,425
Aha! I prosze pukac bo prad wylaczyli.
- Dziekuje...
62
00:14:32,242 --> 00:14:36,402
Zapamietaj godzine!
Eh...oni zawsze dostarczaja na czas.
63
00:18:03,455 --> 00:18:06,055
-Kto tam?
-Tele-Pizza, Zawsze przyjazna "tele-Pizza.
64
00:18:07,596 --> 00:18:08,706
Witamy.
65
00:18:09,890 --> 00:18:14,290
Duza. Polowa z salami i polowa z grzybami.
66
00:18:14,730 --> 00:18:16,650
No i dwie cocke, prosze.
67
00:18:17,848 --> 00:18:21,898
-Jedna... i tu druga.
-Dziekujemy
68
00:18:22,729 --> 00:18:23,929
O! Nie!..Nie, nie....
69
00:18:25,440 --> 00:18:27,280
Nalezy sie 190 pesos.
70
00:18:27,735 --> 00:18:30,145
Nie. pan Spoznil sie 11 sekund.
71
00:18:30,499 --> 00:18:33,529
Nie. Przybylem dokladnie w 30 minut.
72
00:18:33,909 --> 00:18:35,709
wedlug naszego zegarka pan sie spoznil.
73
00:18:36,162 --> 00:18:39,532
-A na moim wskazuje ze sie nie spoznilem.
-No i co zrobimy?
74
00:18:43,379 --> 00:18:46,299
Zadzwon do rodzicow, dzieciaku... ruszaj sie.
75
00:18:50,012 --> 00:18:51,892
Po pierwsze, mamy nie ma w domu.
76
00:18:52,347 --> 00:18:54,147
A po drugie, nie nazywaj mnie dzieckiem!
77
00:18:55,603 --> 00:18:56,803
Dorze juz, dobrze.
78
00:19:13,009 --> 00:19:14,319
Co ty robisz?
79
00:19:15,125 --> 00:19:17,775
Wybacz ale nie odejde dopoki nie zaplacisz.
80
00:20:29,591 --> 00:20:32,051
Chcesz sie zalozyc? Zagramy?
81
00:20:34,732 --> 00:20:35,682
W "Halo"
82
00:20:37,099 --> 00:20:40,949
-Co to takiego "Halo"?
-To video gra.
83
00:20:44,108 --> 00:20:46,748
Zwyciezca bierze pizza i pieniadze.
84
00:20:47,497 --> 00:20:49,177
Pokonany nie dostaje nic.
85
00:20:54,130 --> 00:20:55,200
W pilke nozna?
86
00:20:58,626 --> 00:21:02,356
-Manchester!
-w takim ustawieniu?
87
00:21:02,881 --> 00:21:05,041
No! Zagramy w ustawieniu 4 - 3 - 3.
88
00:21:05,384 --> 00:21:07,544
Lepiej zagrac w ukladzie 5-3-2.
89
00:21:08,899 --> 00:21:10,819
-Nie ma szans!
-Posluchaj!...
90
00:21:11,151 --> 00:21:13,541
Nie! poniewaz w ustawieniu 5-3-2 ...
91
00:21:13,895 --> 00:21:15,215
Nie gralismy juz bardzo dawno
92
00:21:15,646 --> 00:21:18,526
-To nie ma znaczenia.
-No...skoro tak mowisz....
93
00:21:18,900 --> 00:21:20,980
A w rezultacie przyjdzie nam zaplacic.
94
00:21:21,278 --> 00:21:22,358
No to przyjdzie!
95
00:21:23,030 --> 00:21:24,120
Dobra, zaczynamy.
96
00:21:24,866 --> 00:21:25,826
Poziom?
97
00:21:28,756 --> 00:21:30,676
Amatorski, pro czy miedzynardowy?
98
00:21:33,876 --> 00:21:36,396
-Miedzynarodowy?
-A co? Jest jeszcze jakis inny?
99
00:21:39,133 --> 00:21:43,453
Moglbys ustawic stoper na 15 minut?
100
00:21:52,275 --> 00:21:53,235
Gotowi?
101
00:21:54,526 --> 00:21:55,486
Teraz!
102
00:21:56,279 --> 00:21:57,729
Pierwsza polowa grrr-rzmi
103
00:22:11,798 --> 00:22:13,118
Gooool!
104
00:22:14,759 --> 00:22:17,729
Odwrocila mi uwage...
Brak koncentracji.
105
00:22:37,328 --> 00:22:38,288
Goool!
106
00:22:40,582 --> 00:22:41,542
jeden do jednego.
107
00:22:52,930 --> 00:22:56,050
Pilka wyslana do srodka, glowka..
bedzie strzelal...
108
00:22:57,186 --> 00:22:58,106
Goool!
109
00:23:11,953 --> 00:23:12,953
Goool!
110
00:23:19,837 --> 00:23:22,117
wyglada ze bedziemy mieli
darmowa pizze.
111
00:23:30,351 --> 00:23:31,311
Mnie wszystko jedno!
112
00:23:45,713 --> 00:23:46,743
Goal!
113
00:23:54,097 --> 00:23:56,447
Ostrzegalem cie by
grac w ustawieniu obronnym.
114
00:23:56,934 --> 00:23:57,934
Chesz grac?
115
00:23:58,187 --> 00:24:00,667
Przeciez nie krytykuje tylko radze.
116
00:24:12,109 --> 00:24:13,069
Smiertelny goool!
117
00:24:14,112 --> 00:24:15,552
Warto troszke rozluznic miesnie.
118
00:24:27,972 --> 00:24:30,122
-Ty zaczynasz.
-Aha...
119
00:24:39,768 --> 00:24:40,728
...Podaje pilke.
120
00:25:15,811 --> 00:25:17,821
-A to historia!
-To byl goal!
121
00:25:18,189 --> 00:25:20,200
-Nie ma gola.
-Oczywiscie ze jest! szla prosto w siatke
122
00:25:20,317 --> 00:25:22,197
leciala po katem.
123
00:25:22,861 --> 00:25:25,221
-Tak, ale nie wpadla do bramki.
-To byl doskonaly strzal.
124
00:25:25,572 --> 00:25:28,652
-To oczywista bramka.
-Gola nie bylo.
125
00:25:28,994 --> 00:25:30,514
Przeciez pilka wogole nie wpadla.
126
00:25:56,579 --> 00:26:00,019
-Wlasnie miala udezyc o poprzeczke.
-Nie, juz opadala w dol.
127
00:26:00,490 --> 00:26:03,380
-Juz byla w bramce.
-No naprawde... juz siedziala w bramce.
128
00:26:03,754 --> 00:26:05,784
No i poco az tak oszukiwac!
129
00:26:06,623 --> 00:26:08,663
-Przyznaj uczciwie!
-W zyciu nie!
130
00:26:19,138 --> 00:26:20,098
Martita?
131
00:26:21,026 --> 00:26:24,576
Przekaz Jorge ze sie nieco spoznie,
132
00:26:24,979 --> 00:26:26,549
Mam male problemy z dostawa.
133
00:26:27,481 --> 00:26:29,521
Bede tam za jakies 10 min, nie martw sie.
134
00:26:29,859 --> 00:26:30,949
OK, do zobaczenia
135
00:26:37,368 --> 00:26:38,448
To byl goal!
136
00:27:42,499 --> 00:27:44,929
Chcesz bym ja tu wlozyl?
137
00:27:52,501 --> 00:27:54,951
Aby nie ostygla.
138
00:28:05,152 --> 00:28:06,102
Zaplac mi!
139
00:28:24,999 --> 00:28:26,679
Sliczny obrazek, nie prawda?
140
00:28:28,753 --> 00:28:29,843
Straszny.
141
00:28:33,007 --> 00:28:34,807
To kwestia gustu.
142
00:28:35,636 --> 00:28:39,796
Tak naprawde to ten obraz mowi o tym
kto kogo pierwszy zerznie....
143
00:28:50,654 --> 00:28:54,054
Jego rodzice sprzeczaja sie kto
wezmie obraz.
144
00:28:56,786 --> 00:28:57,986
A kto go kupil?
145
00:28:59,289 --> 00:29:01,929
Wygrali go na loterii w czasie
balu sylestrowego
146
00:29:03,795 --> 00:29:07,885
jego tata zachowal oba bilety..swoj
i jego mamy.
147
00:29:09,676 --> 00:29:13,676
Jeden z tych biletow wygral ale do tej pory
nie udaje sie ustalic czyj.
148
00:29:14,965 --> 00:29:17,855
Meszczyznie wypadaloby przyznac
ze wygrany bilet byl mamy.
149
00:29:19,439 --> 00:29:23,649
No zobaczcie...
Jesli u ciebie sa dwa loteryjne bilety...
150
00:29:24,069 --> 00:29:26,949
Twoj i twojego chlopaka, powiedzmy na samochod.
151
00:29:28,460 --> 00:29:30,730
I ty go wygralas...
152
00:29:31,078 --> 00:29:35,518
Ale nie bylas pewna na czyj bilet
go wygralas.
153
00:29:38,045 --> 00:29:40,815
Tylko mi nie mow ze oddalbys go
swojemu chlopakowi!?
154
00:29:44,730 --> 00:29:46,820
A ktorego z rodzicow zaprosili na ten bal?
155
00:29:46,972 --> 00:29:48,052
Jego mame.
156
00:29:52,229 --> 00:29:54,269
Znaczy, gdyby jej nie zaprosili..
157
00:29:54,731 --> 00:29:56,901
to i jego ojca tam takze by nie bylo.
158
00:29:57,203 --> 00:29:59,473
A gdyby tylko jego mama tam poszla...
159
00:30:00,655 --> 00:30:02,705
To bylby u niej tylko jeden bilet.
160
00:30:02,991 --> 00:30:06,661
I mozliwe ze to nie bylby ten
wygrywajacy bilet.
161
00:30:18,176 --> 00:30:19,136
Czego?
162
00:30:51,727 --> 00:30:52,877
Alarm nie zadzwonil.
163
00:30:54,772 --> 00:30:55,732
jak sie nazywasz?
164
00:30:58,351 --> 00:30:59,321
Juan Pablo.
165
00:31:01,061 --> 00:31:06,031
Tak wiec Pablito, teraz mi pomozesz.
To przeciez twoja wina ze ciasto
sie spalilo.
166
00:31:07,997 --> 00:31:11,747
Masz slaba pamiec! Zacznij ja cwiczyc ...
167
00:31:13,118 --> 00:31:17,678
aby nie zapominac obietnic....
Nie sadzisz?
168
00:31:41,370 --> 00:31:43,050
Toz to wezmie cala godzine!
169
00:31:43,373 --> 00:31:48,013
To nie prawda bo tutaj napisano
ze 40 minut, he???.
170
00:31:49,504 --> 00:31:51,574
Moze bys pomogl posiekac truskawki?
171
00:31:53,530 --> 00:31:54,480
Tak, szefie.
172
00:31:55,753 --> 00:31:56,713
Tak, ja wiem.
173
00:31:58,005 --> 00:31:59,085
Zaraz bede spowrotem.
174
00:32:04,305 --> 00:32:05,235
No to jak bedzie?
175
00:32:27,332 --> 00:32:30,422
Swojego wez w morde, gowniarzu!
176
00:32:52,738 --> 00:32:56,498
Trzeba dobrze przesiac aby
grudek nie bylo.
177
00:33:18,227 --> 00:33:21,387
Juan Pablo... dokladnie jak
papiez John Paul.
178
00:33:22,732 --> 00:33:25,532
Nazywaja mnie Moko, przez litere 'K'.
179
00:33:28,448 --> 00:33:30,648
A mnie na imie Rita.
180
00:33:38,835 --> 00:33:41,155
Ja juz raz widzialam papieza.
181
00:33:42,215 --> 00:33:46,965
Znaczy, tak naprawde to ja bylam
z mama na wycieczce kiedy bylam malutka.
182
00:33:47,054 --> 00:33:50,454
przejezdzal ulica i mozna
bylo go zobaczyc.
183
00:33:51,643 --> 00:33:53,923
To prawie jakby cud ("o" z kreska),
wyobrazasz to sobie?
184
00:33:54,604 --> 00:33:59,764
Przejezdzal w swoim specjalnym pojezdzie
i nagle sie zatrzymal.
185
00:34:01,237 --> 00:34:04,507
wyszedl z niego ... no wiesz
jak to zwykle swieci ida...
186
00:34:04,742 --> 00:34:08,762
I szedl i szedl wprost w
naszym i mamy kierunku...
187
00:34:08,955 --> 00:34:11,635
I on popatrzyl na mnie.
188
00:34:14,796 --> 00:34:18,436
-No i co potem?
-Nic.
189
00:34:19,227 --> 00:34:22,497
Jesli sie tego nie oczysci to
moze byc zakazenie.
190
00:34:32,566 --> 00:34:35,366
Jak odzielic bialka?
191
00:34:36,572 --> 00:34:39,502
Wszystko jedno.. po prostu
je tam wrzucaj.
192
00:34:43,705 --> 00:34:47,075
-Ile masz lat?
-14.
193
00:34:50,421 --> 00:34:52,381
A ja 16.
194
00:34:54,968 --> 00:34:58,818
-Kiedy masz urodziny?
-6go czerwca.
195
00:34:59,443 --> 00:35:01,753
6ego czerwca?
196
00:35:02,394 --> 00:35:05,794
styczen, luty, marzec, kwiecien, maj
..czerwiec.
197
00:35:05,940 --> 00:35:08,400
szostego, szostego.... ktorego roku?
198
00:35:08,527 --> 00:35:11,737
-'90
-1990? Poczekaj no...
199
00:35:11,916 --> 00:35:15,266
9 plus 9 to osiemnascie...
Nie, nie...nic ci nie grozi.
200
00:35:15,619 --> 00:35:17,189
O czym ty?
201
00:35:17,506 --> 00:35:21,376
No... liczba Antihrysta..
szsc ,szesc , szesc....
202
00:35:37,854 --> 00:35:40,344
Przepraszam... wytrysnelo..
wybacz mi.
203
00:35:42,402 --> 00:35:45,242
-Ja mogle...
-Nie, daj spokoj!
204
00:35:47,084 --> 00:35:49,714
Pewny jestes ze nie trzeba by
tego splukac?
205
00:36:06,472 --> 00:36:09,512
Nastaw zegarek na 20 minut, OK?
206
00:36:15,191 --> 00:36:18,191
-Dosyc, nie moge dluzej.
-Nie martw sie.
207
00:36:18,569 --> 00:36:22,579
Trzeba duzo cierpliwosci zeby
dobrze stanelo....
208
00:36:22,709 --> 00:36:25,149
Wiem, ale mnie juz reka odpada.
209
00:36:26,204 --> 00:36:29,604
Kontynuuj...widze,ty wiesz jak to robic
umiejetnie....
210
00:36:31,846 --> 00:36:35,156
Juz prawie, tuz tuz...
211
00:36:39,720 --> 00:36:41,800
czym ty sie zajmujesz?...
212
00:36:43,641 --> 00:36:44,601
Mialam na mysli... w zyciu.
213
00:36:44,893 --> 00:36:48,063
-Chodze do szkoly.
-I to wszystko?
214
00:36:50,024 --> 00:36:53,914
Muzyki slucham i gram
video games...
215
00:36:58,285 --> 00:37:01,485
A ja spiewam w zespole.
216
00:37:02,174 --> 00:37:04,134
"rock band".
217
00:37:05,668 --> 00:37:06,748
Jak sie nazywa?
218
00:37:09,423 --> 00:37:11,623
Inna historia.
219
00:37:15,556 --> 00:37:18,476
Hej! Ty uwierzyles!
220
00:37:37,249 --> 00:37:40,739
Oni mnie nie zwolnia ale wszystko
ma swoje granice!
221
00:37:43,433 --> 00:37:45,913
Trzeba byc bardziej ostroznym.
222
00:38:07,409 --> 00:38:08,369
Co to?
223
00:38:08,661 --> 00:38:11,311
Stuczne paznokcie.
Znalazlam je w lazience.
224
00:38:12,040 --> 00:38:15,680
-Fajne, prawda?
-Raczej ohydne.
225
00:38:16,629 --> 00:38:19,959
One nie sluza
tyllko jako upiekszenie.
226
00:38:20,801 --> 00:38:22,761
Wyciagnij swoja reke.
227
00:38:35,318 --> 00:38:36,638
Uspokoj sie!
228
00:38:37,321 --> 00:38:38,521
Jestem spokojny.
229
00:38:47,093 --> 00:38:51,203
Etolodzy studiuja zachowania
zwierzat.
230
00:38:52,339 --> 00:38:54,219
Ja chialem byc veterynarzem
ale...
231
00:38:55,259 --> 00:38:58,429
Lucyna zdecydowala ze winienem
studiowac etologie.
232
00:38:58,931 --> 00:39:01,171
Moze i powinienem.
233
00:39:03,019 --> 00:39:06,219
Lucyna byla moja dziewczyna ale
zerwalismy ze soba bo...
234
00:39:06,659 --> 00:39:11,379
powiedziala ze moja babka
doprowadzala ja do szalu.
235
00:39:12,738 --> 00:39:16,508
Ja zyje z moja prabacia, Lucia Elena.
236
00:39:18,830 --> 00:39:21,360
Kiedy zakonczylem studia..
237
00:39:21,969 --> 00:39:24,519
Chcialem powrocic do San Juan.
238
00:39:25,463 --> 00:39:27,993
Ale prababka zachorowala
wiec pozostalem...
239
00:39:28,382 --> 00:39:31,422
by sie nia opiekowac
240
00:39:35,766 --> 00:39:38,176
Nie moglem tutaj znalezc pracy...
241
00:39:38,560 --> 00:39:45,080
az pewnego dnia wujek
zarekomendowal mnie do pracy..
242
00:39:46,362 --> 00:39:48,442
w przytulku dla psow
243
00:40:03,842 --> 00:40:05,932
Decydowalismy ktore psy zostawic
przy zyciu...
244
00:40:06,303 --> 00:40:08,783
a ktore usypiac...
245
00:40:10,517 --> 00:40:12,957
Poczatkowo probowalem...
246
00:40:13,770 --> 00:40:18,060
ratowac jak najwiecej psow
tylko ktorych?
247
00:40:19,277 --> 00:40:22,207
Predzej czy pozniej
zabijali kazdego...
248
00:40:28,121 --> 00:40:30,721
Aby zwolnic miejsce dla nowo
przybylych.
249
00:40:48,782 --> 00:40:53,052
To trwalo okolo 6 miesiecy.
250
00:40:55,665 --> 00:40:58,975
A potem zaczeli zwalniac ludzi.
251
00:41:00,117 --> 00:41:04,917
Dyrektor uznal ze to zatrata
budzetu...
252
00:41:05,791 --> 00:41:10,391
By dyskutowac ktorego psa
uspic a ktorego nie.
253
00:41:13,134 --> 00:41:15,054
I zaproponawali mi pozostac na ...
254
00:41:16,221 --> 00:41:19,141
stanowisku zabijania psow...
255
00:41:47,133 --> 00:41:48,133
Az pewnego dnia...
256
00:41:49,343 --> 00:41:51,503
zauwazylem...
257
00:41:52,766 --> 00:41:56,246
znamie miedzy oczyma u jednego zpsow.
258
00:42:21,383 --> 00:42:22,583
I zdecydowalem go zabrac.
259
00:42:57,260 --> 00:42:58,420
A nastepnie zwolnilem sie.
260
00:42:59,554 --> 00:43:03,274
I stalem sie dostawca pizzy.
261
00:43:03,642 --> 00:43:06,172
"Enericzny, mlody z checia
budowania kariery"
262
00:43:07,146 --> 00:43:11,106
"7 dni w tygodniu, od 12tej
do osmej, sroda wolna"
263
00:43:14,363 --> 00:43:16,043
Nienawidze tej pracy.
264
00:43:17,753 --> 00:43:19,743
Ale jak moja babcia mawia...
265
00:43:20,914 --> 00:43:25,874
"Okazje w życiu
są jak pociski z karabinu. "
266
00:43:30,258 --> 00:43:34,948
A ja juz swoj, wyglada na to, wystrzelilem.
267
00:43:52,910 --> 00:43:56,670
-Co to takiego?
-Moja szczesliwa moneta.
268
00:43:59,419 --> 00:44:01,499
Zatrzymaj wszystko.
269
00:44:05,259 --> 00:44:09,069
Tylko nie grzej w mikro-piecu
bo sie rozlezie.
270
00:44:31,707 --> 00:44:33,667
No?...sprobuj.
271
00:44:40,342 --> 00:44:42,342
Za ostre?
272
00:44:43,388 --> 00:44:45,708
Toz to wstretne!
273
00:44:46,266 --> 00:44:48,596
Nie przesadzaj!
274
00:44:50,771 --> 00:44:51,971
Masz racje! Co za swinstwo!
275
00:44:52,315 --> 00:44:55,275
Pewnego dnia kupilem
dwie zolte papugi
276
00:44:55,610 --> 00:44:56,690
no wiesz.. takie co to gadaja.
277
00:44:57,988 --> 00:45:01,478
I juz po dwoch miesiacach sie sparowaly.
278
00:45:01,879 --> 00:45:05,189
urodzilo sie chyba 6 lub 7 malych.
279
00:45:05,717 --> 00:45:07,877
Nawet pomyslalem by je sprzedawac.
280
00:45:08,168 --> 00:45:11,658
Ale pomieszczenie w ktorym
je trzymalem bylo bardzo zimne.
281
00:45:12,810 --> 00:45:14,120
I wszystkie zdechly.
282
00:45:14,425 --> 00:45:17,345
A co najgorsze..obie dorosle takze zdechly.
283
00:45:17,690 --> 00:45:21,400
Ale zrozumialem ze na tym mozna
zrobic business.
284
00:45:22,779 --> 00:45:25,649
-No i?
-Chce sprobowac jeszcze raz.
285
00:45:26,398 --> 00:45:29,678
Popatrz.. Na Boze narodzenie dostane
trzynastke...
286
00:45:30,121 --> 00:45:31,641
I kupie parke papug.
287
00:45:32,457 --> 00:45:34,377
Ale ze to bedzie w grudniu...
288
00:45:34,711 --> 00:45:37,581
Trzeba bedzie zaoszczedzic takze
na grzejnik.
289
00:45:38,663 --> 00:45:41,663
takim sposobem z grzejnikiem
i parka papug...
290
00:45:42,000 --> 00:45:45,250
Poczekam dwa miesiace, trzymajac je
w cieplym az zaczna sie parowac
291
00:45:45,629 --> 00:45:49,599
Mysle ze samiczka juz bedzie dojzala,
one zwykle sa..
292
00:45:50,093 --> 00:45:53,053
I tak pojawi sie 6 lub siedem
pisklat.
293
00:45:53,389 --> 00:45:56,279
Nastepny miesiac zejdzie by dorosly.
294
00:45:56,612 --> 00:46:00,202
I bedzie mozna kazda z nich sprzedac...
295
00:46:00,565 --> 00:46:04,925
po 2,000 or 2,500 za sztuke, w
zaleznosci kim okaza sie kupujacy.
296
00:46:06,291 --> 00:46:10,481
Bede musial oszczedzac przez
dwa miesiace by kupic grzejnik.
297
00:46:10,910 --> 00:46:14,150
Musze czekac az do grudnia by
otrzymac "trzynasta pensje".
298
00:46:14,539 --> 00:46:16,699
Znaczy.....Lipiec, sierpien
i tak az do grudnia.
299
00:46:17,167 --> 00:46:20,047
2 miesiace by sie sparowaly,
i jeden by male dorosly.
300
00:46:20,380 --> 00:46:22,060
No a potem po prostu je sprzedawac.
301
00:46:22,257 --> 00:46:26,097
I wtedy przeniose ciotke Eugenia tutaj
by sie opiekowala babcia Lucyna.
302
00:46:26,512 --> 00:46:29,032
A ja bede mogl wrocic do San Juan.
Co na to powiesz?
303
00:46:29,516 --> 00:46:32,446
I to wszystko zaledwie w jeden rok.
304
00:46:41,488 --> 00:46:44,768
Chyba trzeba upiec pierogi..
ich bedzie znacznie latwiej upiec.
305
00:46:45,254 --> 00:46:48,604
-To sobie je sama piecz.
-O co ci chodzi?
306
00:46:48,957 --> 00:46:51,007
Ja juz pomoglem tobie w robieniu ciasta
307
00:47:02,013 --> 00:47:04,573
-A dlaczego ty nie zamyksz oczu?
-A ty dlaczego?
308
00:47:05,768 --> 00:47:06,968
No dobrze, zamknij je.
309
00:47:14,153 --> 00:47:16,203
-Co z toba?
-to tak laskocze jakos...
310
00:47:16,531 --> 00:47:18,091
-Co laskocze?
-Twoj jezyk.
311
00:47:18,408 --> 00:47:19,728
No masz! Na tym caly wyc polega!
312
00:47:20,921 --> 00:47:23,321
To sprobujmy jeszcze raz
- Zamknij oczy.
313
00:47:35,303 --> 00:47:37,223
.. Tak wiec my bylismy w kuchni.
314
00:47:38,016 --> 00:47:39,946
Robilismy ciasto czy cos takiego.
315
00:47:40,237 --> 00:47:43,587
Ona siedziala na stolku i...
316
00:47:43,939 --> 00:47:45,619
zbijala jajka... tak mysle.
317
00:47:45,942 --> 00:47:48,462
Ja widze ze ona tam sama siedzi i sie nudzi.
318
00:47:48,779 --> 00:47:52,699
Wiec podszedlem do niej z tylu i
zaczalem ja masowac...no..tak....
319
00:47:53,117 --> 00:47:55,647
A potem jej wlosy..jej glowe,
tak jak to.
320
00:47:56,120 --> 00:47:58,640
Wtedy ona sie odwrocila.
321
00:47:59,343 --> 00:48:01,613
I jak sie odwracala... spojzelismy
sobie w oczy...
322
00:48:02,044 --> 00:48:03,614
Przez jakies 3-4 sekundy.
323
00:48:03,880 --> 00:48:07,200
I wtedy ja ja pocalowalem przez
jakies, no.... 15 sekund moze?.
324
00:48:08,928 --> 00:48:11,938
I prawie przy koncu calowania...
325
00:48:12,318 --> 00:48:15,828
Ja zauwazylem ze z jakiegos powodu
ona calowala sie z odwartymi oczyma.
326
00:48:16,187 --> 00:48:18,467
Spytalem dlaczego ich nie zamknela...
327
00:48:18,898 --> 00:48:20,698
A ona na to:
"a ty dlaczego nie zamknales?"
328
00:48:20,995 --> 00:48:24,545
Ale ja wiem ze mialem oczy zamkniete.
I powiedziala:
"chodz sprobujemy jeszcze raz"
329
00:48:24,906 --> 00:48:26,186
No przeciez wiesz jak to jest.
330
00:48:26,490 --> 00:48:31,010
A ja na to: "dobrze, tylko obowiazkowo
zamknij oczy."
331
00:48:31,423 --> 00:48:36,213
No wiec zaczelismy i tym razem
znow trwalo jakies 15 sekund.
332
00:48:36,670 --> 00:48:41,070
I tym razem bylo naprawde fajnie.
Nagle ona mnie odepchnela od siebie.
333
00:48:41,602 --> 00:48:44,712
Pytam: "Co jest? co z toba?"
334
00:48:45,054 --> 00:48:48,174
A ona ze to dziwne uczucie.
Ja pytam " co takiego dziwnego?"
335
00:48:48,527 --> 00:48:51,757
A ona na to: "Twoj jezyk".
No ale przeciez o to chodzi, nieprawda?
336
00:48:52,855 --> 00:48:55,375
Mam na mysli te sprawy, no wiesz...
objasnilem jej co to francuzkie calowanie.
337
00:48:55,692 --> 00:48:59,062
I wtedy ona wali: "jeszcze raz ale
tym razem ja to zrobie tobie"
338
00:48:59,416 --> 00:49:03,136
A ja udalem ze "takim latwym
nie jestem" i zwlekalem prze moment
339
00:49:03,661 --> 00:49:06,191
poczym zamknalem oczy by
pocalowac.
340
00:49:06,550 --> 00:49:09,180
Ona takze zamierzala pocalowac
i nagle...
341
00:49:09,501 --> 00:49:13,581
Moglem czuc jak zblizala sie do
mnie, centymetr od mojej twarzy
342
00:49:13,975 --> 00:49:17,405
Nie wiedzialem co sie dzieje.
Ona jakby sie cofnela i zassala
moje ucho.
343
00:49:17,886 --> 00:49:20,766
Po prostu wetknela jezyk
tak jak to i zaczela lizac wokol.
344
00:49:23,767 --> 00:49:25,727
No i co dalej?
345
00:49:27,022 --> 00:49:29,152
Nic.
346
00:49:31,569 --> 00:49:34,129
czyli...tobie stanal....
347
00:49:36,450 --> 00:49:38,650
A skad wiesz?
348
00:49:41,331 --> 00:49:43,901
No wiec stanal czy nie?
349
00:49:44,210 --> 00:49:47,010
jak mam odpowiedziec skoro
sam nie wiem.
350
00:50:12,254 --> 00:50:14,804
No wiec tak on wygladal?
351
00:50:15,122 --> 00:50:16,082
Nie.
352
00:50:16,374 --> 00:50:18,304
No ale mniej wiecej, cos w tym rodzaju...
353
00:50:18,751 --> 00:50:21,871
- No me la vi!
-Ja na niego nie patrzylem.
-No ale zato czules?
354
00:50:22,975 --> 00:50:23,935
No tak..
355
00:50:26,594 --> 00:50:29,394
znaczy ty sie kurwa na nia napalasz.
356
00:50:33,112 --> 00:50:34,142
Co to jest?
357
00:50:35,199 --> 00:50:36,709
Ten zapach obezwladnia je jak niezywe.
358
00:51:05,308 --> 00:51:08,108
Nie chce bys mi uszy lizala
359
00:51:10,939 --> 00:51:14,219
To pewne ze zrobic pierogi jest
znacznie latwiej.
360
00:51:27,334 --> 00:51:30,614
-Ty co? poperfumowales sie?
-No.
361
00:51:54,742 --> 00:51:56,072
O kim ty wlasciwie myslisz?
362
00:51:57,996 --> 00:51:58,956
nie rozumiem..
363
00:51:59,582 --> 00:52:00,782
Pewny jestes?
364
00:52:11,054 --> 00:52:12,174
Smaczna?
365
00:52:15,736 --> 00:52:17,926
Oh, tylko kawaleczek malutki.
366
00:52:22,526 --> 00:52:24,856
Blondynka czy brunetka?
367
00:52:26,906 --> 00:52:28,986
Blonyna, zgadlam?
368
00:52:33,164 --> 00:52:35,084
Dlaczego wam wszystkim
tak bardzo podobaja sie blondynki?
369
00:52:36,886 --> 00:52:39,156
Ten typek Lourdes Azcona spod 302...
370
00:52:39,504 --> 00:52:41,664
Wcale nie piekna no ale blondynka.
371
00:52:42,008 --> 00:52:43,698
I dlatego wszyscy sa w niej zakochani
372
00:52:44,813 --> 00:52:46,603
Nie, ja nie uprzedzona do niej, nie nie!
373
00:52:49,809 --> 00:52:51,099
Ale ta dziewucha jest trzepnieta.
374
00:52:51,655 --> 00:52:53,685
I nie sadze by byla zbyt madra.
375
00:52:55,148 --> 00:52:56,628
I watpie czy wogole ja to martwi
376
00:52:56,942 --> 00:52:59,582
Bo wam wystarczy wiedziec ze
wy jestescie madrzejsi od kobiet.
377
00:53:01,448 --> 00:53:06,648
Trzeba przeciez miec troche rozumu
po to be wiedziec czy sie go ma czy nie.
378
00:53:07,830 --> 00:53:09,270
Ja wam wspolczuje.
379
00:53:09,718 --> 00:53:13,788
Wy pomrzecie z nudy kiedy
zorientujecie sie ze ona jest glupia.
380
00:53:16,174 --> 00:53:17,254
A moze i nie?
381
00:53:17,675 --> 00:53:20,325
Moze ty jestes jednym z tych
ktorym madra kobieta nie
jest potrzebna
382
00:53:21,389 --> 00:53:23,749
A moze ty sam wcale juz taki
madry tez nie jestes?.
383
00:53:24,684 --> 00:53:26,364
Ale predzej czy pozniej...
384
00:53:26,686 --> 00:53:30,326
Zechcesz obcowac z kims madrym by
byl przy tobie.
385
00:53:34,029 --> 00:53:35,469
Palindrome.
386
00:53:54,814 --> 00:53:57,324
1991 jest palindromem.
387
00:54:05,275 --> 00:54:07,965
Ja rodzilem sie w palindromie.
388
00:54:09,582 --> 00:54:11,132
Gdzie sito?
389
00:54:11,449 --> 00:54:13,489
Wiesz, ja nie mam zamiaru
farbowac wlosy
390
00:54:14,578 --> 00:54:17,498
A wogole to te farby sa rakotworcze,
ty o tym wiedziales?
391
00:54:19,374 --> 00:54:22,694
Zreszta, farbowanie nie
czyni ciebie blondynka.
392
00:54:23,098 --> 00:54:26,528
Latwo pofarbowac sobie wlosy, chociaz nie...
393
00:54:26,894 --> 00:54:29,164
Wlosy winny byc nie tylko swietliste
ale i rozkoszne w dotyku
394
00:54:30,013 --> 00:54:33,933
Bowiem jesli one sa tylko
swietliste to faceci beda
rozczarowani.
395
00:54:34,976 --> 00:54:38,336
Dlatego twierdze ze sparwa
nie w tym jaki jest kolor wlosow...
396
00:54:38,732 --> 00:54:41,062
To kwestia stosunkow
397
00:54:46,365 --> 00:54:50,245
Ty w koncu powiesz mi o kim
ty myslales?
398
00:54:58,046 --> 00:55:01,566
Mama chce zabrac obraz z soba
do Morelia.
399
00:55:10,061 --> 00:55:12,741
A ojciec chce by obraz tu pozostal
400
00:55:17,069 --> 00:55:18,869
I to przyczyna ich sporow.
401
00:55:19,584 --> 00:55:22,694
Poniewaz dla nich ten obraz
ma sentymentalne znaczenie.
402
00:55:23,786 --> 00:55:27,306
On im przypomina rok w ktorym
ty sie rodziles.
403
00:55:30,419 --> 00:55:33,619
Walal sie w szafie przez 13 lat!
404
00:55:42,308 --> 00:55:44,958
Ustaw na 20 minut, OK?
405
00:55:53,656 --> 00:55:55,096
Bylismy w "Techno Motion".
406
00:55:58,547 --> 00:55:59,787
Przegrywalismy.
407
00:56:00,998 --> 00:56:02,288
Przyszla moja kolejka i podskoczylem.
408
00:56:03,208 --> 00:56:05,338
Obrocilem sie w powietrzu i opadlem
dokladnie na obie nogi.
409
00:56:13,816 --> 00:56:15,056
I on mnie przytulil.
410
00:56:23,024 --> 00:56:24,104
Kto?
411
00:56:25,287 --> 00:56:26,247
Flama.
412
00:56:26,653 --> 00:56:31,333
Niekiedy u kaczek budzi sie
potrzeba migrowania.
413
00:56:34,871 --> 00:56:37,831
To nie znaczy ze kaczka z
potrzeba lotu jest zla kaczka.
414
00:56:38,334 --> 00:56:41,184
Raczej..to ich naturalny zew....
415
00:56:42,057 --> 00:56:44,487
zmusza ich do migracji.
416
00:56:46,552 --> 00:56:48,602
W poszukiwaniu nowych jezior....
417
00:56:50,057 --> 00:56:51,857
lub cieplejszego klimatu.
418
00:56:52,059 --> 00:56:53,509
No w koncu to sa kaczki!
419
00:56:57,440 --> 00:57:01,360
I... Czesto u ciebie takie fantazje?
420
00:57:02,780 --> 00:57:03,860
Nieliedy bywaja.
421
00:57:09,590 --> 00:57:12,580
Innym razem znalezlismy sie
w supermarkecie.
422
00:57:13,231 --> 00:57:14,531
To bylo dziwne bowiem..
423
00:57:16,223 --> 00:57:19,973
tam nikogo nie bylo oprocz nas dwoch.
424
00:57:28,614 --> 00:57:31,174
I jedlismy sliwki.
425
00:57:38,626 --> 00:57:39,586
Czego?
426
00:57:40,629 --> 00:57:41,659
Nie...nic.
427
00:57:42,788 --> 00:57:44,228
Dziwne, nie sadzisz?
428
00:57:56,137 --> 00:57:58,537
Pizza byla dla nos obu, kutasie.
429
00:57:58,890 --> 00:58:00,570
-Oj, przepraszam.
-I co z tego?
430
00:58:02,780 --> 00:58:05,090
Zrobie ci kanapke, chcesz?
431
00:58:06,274 --> 00:58:09,044
-A ser krojony jest?
-Jest.
432
00:58:17,204 --> 00:58:19,294
O co chodzi?
433
00:58:20,750 --> 00:58:23,150
Czlowieku! Popatrz na ten burdel!
434
00:58:23,545 --> 00:58:26,465
-Czemu mnie w to mieszasz?
-Byles z nia przeciez, glupi!
435
00:58:26,840 --> 00:58:28,640
To ty ja wposciles, koniobijco!
436
00:58:29,469 --> 00:58:30,669
Wynos sie.
437
00:58:31,857 --> 00:58:34,647
-Ale moje pieczenie jeszcze nie gotowe.
-A mnie to wisi!
438
00:58:36,155 --> 00:58:39,785
problem w tym ze twoj piekarnik
pokazuje we Fahrenheitach.
439
00:58:41,107 --> 00:58:44,227
Trudno ustawic bo zaden przepis
nie podaje w fahrenheitach.
440
00:58:45,488 --> 00:58:48,808
Zreszta juz prawie gotowe...
ile zostalo?
441
00:58:49,075 --> 00:58:51,875
-5 minut.
-No widzisz? 5 minut.
442
00:58:52,371 --> 00:58:54,181
Czekaj! Nie!...
443
00:59:00,506 --> 00:59:01,706
Twoje ciasto juz gotowe.
444
00:59:03,843 --> 00:59:05,583
Largate!
Wynocha!
445
00:59:15,024 --> 00:59:18,424
-Dzisiaj sa moje urodziny.
- ... najlepszego.
446
00:59:21,156 --> 00:59:23,356
A w domu zapomnieli.
447
00:59:29,093 --> 00:59:31,843
Wszystkiego najleprzego, Rita.
448
00:59:32,211 --> 00:59:34,971
Wszystkiego najleprzego dla siebie.
449
00:59:54,154 --> 00:59:55,594
A tak wogole to...
450
00:59:57,158 --> 00:59:58,478
Pyszny.
451
01:00:44,590 --> 01:00:45,670
Trawa???
452
01:00:52,432 --> 01:00:54,872
To co tam bylo w sloiku?
453
01:01:00,035 --> 01:01:02,585
Ty wsadzilas w niego marijuane?!
454
01:01:21,802 --> 01:01:24,612
Jakiz to krystaliczny, czysty dzwiek.
455
01:01:37,612 --> 01:01:39,702
Zaschlo w gebie?
456
01:02:15,993 --> 01:02:19,563
Poprobuj! Poprobuj!
457
01:02:33,232 --> 01:02:34,582
38.....
458
01:02:37,059 --> 01:02:38,619
39....
459
01:02:40,938 --> 01:02:42,378
40!
460
01:03:15,198 --> 01:03:16,508
A skad ty ja wzielas?
461
01:03:16,993 --> 01:03:18,263
Sloik byl mojej mamy.
462
01:03:21,831 --> 01:03:23,141
Twoja mama ja pali?
463
01:03:24,200 --> 01:03:25,520
Oh, tylko w wolne dni.
464
01:03:38,342 --> 01:03:42,222
Jest nas czworo, jak w "beatles".
465
01:03:43,233 --> 01:03:45,783
W Beatlesach wszyscy byli facetami.
466
01:03:46,601 --> 01:03:48,921
John Lennon byl kobieta.
467
01:03:53,359 --> 01:03:55,759
-Zazycz sobie cos.
-Jak?
468
01:03:56,248 --> 01:03:58,648
Najpierw wymysl zyczenie
a potem wymysl kolor
469
01:03:59,002 --> 01:04:01,152
Przegryz i jesli kolor bedzie
twoim...
470
01:04:01,495 --> 01:04:02,935
Twoje marzenie sie spelni.
471
01:04:03,247 --> 01:04:04,207
Patrz! czerwony...
472
01:04:07,877 --> 01:04:08,837
Niebieski.
473
01:04:11,132 --> 01:04:12,332
sprobuj jeszcze raz.
474
01:04:14,135 --> 01:04:15,095
Zielony.
475
01:04:19,017 --> 01:04:20,107
Zolty.
476
01:04:37,538 --> 01:04:39,098
z 65-ciu...
477
01:04:40,041 --> 01:04:41,841
Nie zgadlam ani jednego koloru.
478
01:04:43,347 --> 01:04:44,657
A tutaj my w Acapulco.
479
01:04:46,549 --> 01:04:48,229
Tutaj w Veracruz.
480
01:04:50,220 --> 01:04:51,430
Ty byles taki milutki.
481
01:04:51,732 --> 01:04:53,282
To moj kuzyn, Julian.
482
01:04:56,436 --> 01:04:58,596
Tutaj jestesmy w Cuernavaca.
483
01:05:04,571 --> 01:05:05,531
Czego?
484
01:05:10,953 --> 01:05:11,913
czego!?
485
01:05:14,708 --> 01:05:16,628
Twoi rodzice nie sa ryzymi.
486
01:05:24,595 --> 01:05:27,395
Kto w twej rodzinie ma ryze wlosy?
487
01:05:29,226 --> 01:05:30,786
A dziadek albo wojek?
488
01:05:45,013 --> 01:05:47,543
Nie badz glupi,
ty nie byles adoptowany.
489
01:05:47,728 --> 01:05:49,341
Przeciez zaden z moich rodzicow nie jest ryzy
490
01:05:49,458 --> 01:05:50,538
Uspokoj sie.
491
01:05:55,674 --> 01:05:57,234
Popatrz! A to kto?
492
01:05:59,188 --> 01:06:00,618
Moja mama kiedy byla mloda.
493
01:06:02,976 --> 01:06:04,576
A masz fotke swego ojca?
494
01:06:11,703 --> 01:06:13,333
Podobni... tylko te wlosy...
495
01:06:16,501 --> 01:06:18,701
Kolor zmienia sie z wiekiem.
496
01:06:20,048 --> 01:06:22,288
Nie! Raz rude, na zawsze rude.
497
01:06:29,925 --> 01:06:30,885
Poczekaj no!
498
01:06:42,689 --> 01:06:43,889
Kto ciebie tam trzyma?
499
01:06:45,818 --> 01:06:47,508
To chyba byl kelner w Acapulco.
500
01:06:53,713 --> 01:06:55,023
On ma rude wlosy.
501
01:06:58,082 --> 01:07:01,762
Zapewne rodzice pojechali do Acapulco
i spotkali przypadkowo tego biednego czlowieka...
502
01:07:01,963 --> 01:07:06,323
Ktory nie byl wstanie cie wykarmic
wiec rodzice cie adoptowali
503
01:07:34,085 --> 01:07:35,445
-Czego?
-Chodz.
504
01:07:40,718 --> 01:07:41,678
Widzisz?
505
01:07:49,144 --> 01:07:50,344
O! kurde!
506
01:08:12,673 --> 01:08:14,233
One sie ruszaja?
507
01:08:33,823 --> 01:08:34,663
One, co? leca?
508
01:08:58,144 --> 01:09:01,064
Wiecie dlaczego kaczki formuja klucz
w ksztalcie litery "V" ?
509
01:09:11,463 --> 01:09:15,013
Pierwsza kaczka po wzlocie tworzy tunel
powietrzny dla drugiej.
510
01:09:16,510 --> 01:09:19,140
Druga oczyszcza powietrze dla trzeciej.
511
01:09:20,003 --> 01:09:24,163
Energia trzeciej ciagnie za soba
czwarta i tak dalej..
512
01:09:24,552 --> 01:09:28,632
potem piata, szosta....
513
01:09:31,070 --> 01:09:34,100
I takim sposobem one leca skrzydlo
w skrzydlo jedna za druga...
514
01:09:35,064 --> 01:09:37,224
Wszystkie tworza wspolna sile
lotu.
515
01:09:40,028 --> 01:09:42,918
razem one wznosza sie...
516
01:09:43,824 --> 01:09:47,194
i szybuja przez niebiosa.
517
01:09:49,457 --> 01:09:51,897
A kiedy pierwsza zmeczy sie torowaniem
drogi...
518
01:09:52,179 --> 01:09:56,449
Wycofuje sie na koniec klucza.
519
01:09:58,311 --> 01:10:00,541
A nastepna przejmuje jej pozycje.
520
01:10:03,307 --> 01:10:05,427
I tak one zmieniaja sie i kazdej
przyjdzie byc pierwsza.
521
01:10:05,777 --> 01:10:09,167
jedna po drugiej to tylu i
do przodu.
522
01:10:11,441 --> 01:10:15,691
A jesli ktoras odpadnie z wyczerpania...
523
01:10:16,823 --> 01:10:20,753
Dwie inne odstapia od klucza
i beda leciec razem z nia.
524
01:10:23,832 --> 01:10:25,352
Az ta odzyska sily.
525
01:10:27,304 --> 01:10:28,374
Albo po prostu spadnie.
526
01:11:20,316 --> 01:11:22,356
Ja musze odnalezc moich
prawdziwych rodzicow.
527
01:11:27,825 --> 01:11:29,875
Nie moge zyc nie znajac ich.
528
01:11:46,348 --> 01:11:48,028
A dlaczego by nie pojechac
do Acapulco?
529
01:12:01,793 --> 01:12:02,863
Ty idziesz?
530
01:12:05,120 --> 01:12:06,330
nie mam sily.
531
01:12:14,517 --> 01:12:15,587
Dobrze juz, usmiechnij sie.
532
01:12:17,009 --> 01:12:18,209
nie badz zly.
533
01:12:18,637 --> 01:12:19,597
usmiechnij sie.
534
01:12:21,264 --> 01:12:22,464
Ty stale ten sam.
535
01:12:26,771 --> 01:12:28,331
Kurwa, to nieprawda!
536
01:12:30,151 --> 01:12:33,971
Czemu ty taki wsciekly?
Ja jestem przekonany ze
nie byles adoptowany.
537
01:12:34,625 --> 01:12:36,825
To jeszcze trzeba udowodnic.
538
01:13:01,616 --> 01:13:03,926
Z kim zdecydowales sie pzostac?
539
01:13:07,362 --> 01:13:08,562
Widzisz ta waze?
540
01:13:09,865 --> 01:13:13,945
Niedawno klocili sie 2 godziny kto
zatrzyma ten wazon.
541
01:13:25,634 --> 01:13:27,794
a na nastepny dzien juz nie
klocili sie o cholerny wazon!
542
01:13:28,137 --> 01:13:30,417
A darli sie o kuchnie i kurewskie
taleze.
543
01:13:30,901 --> 01:13:35,341
Oni kurwa znajda cokolwiek aby
tylko sie poklocic.
544
01:13:56,296 --> 01:14:01,376
Chodz kurwa, pomozemy im zdecydowac komu
dostanie sie ta wspaniala chinska waza.
545
01:14:12,409 --> 01:14:13,609
dziesiec punktow!
546
01:14:14,277 --> 01:14:17,437
To pamiatka z okresu ich miodowego miesiaca
547
01:14:29,472 --> 01:14:30,462
Dawaj!
548
01:14:34,134 --> 01:14:35,374
Good strzal!
549
01:15:17,728 --> 01:15:18,688
czego?
550
01:15:20,117 --> 01:15:21,077
Nic.
551
01:15:44,134 --> 01:15:46,984
Ty nie spytales co bylo dalej miedzy
mna i tortowa dziewucha...
552
01:15:47,806 --> 01:15:49,576
Co dalej bylo z ta tortowa dziewucha?
553
01:15:50,518 --> 01:15:53,038
-Pocalowalem ja
-Z jezyczkiem?
554
01:15:55,242 --> 01:15:57,432
Podobalo sie tobie?
555
01:15:59,736 --> 01:16:02,416
-nie-e..W ucho bylo lepiej.
-Dlaczego?
556
01:16:03,784 --> 01:16:04,984
nie wiem.
557
01:16:08,539 --> 01:16:09,749
zamknij oczy.
558
01:16:13,671 --> 01:16:15,951
-I ja possam twoje ucho.
-Nie.
559
01:16:18,686 --> 01:16:21,356
Abys wiedzial jakie to uczucie.
560
01:16:37,324 --> 01:16:39,804
-Kto tam?
-Telepiza, twoja pizza do zjedzenia.
561
01:16:40,286 --> 01:16:41,846
Dlaczego ona taka cienka?
562
01:16:42,414 --> 01:16:43,694
Ty zawsze jestes niezadowolony.
563
01:16:44,134 --> 01:16:46,574
Jedyne co chcialam to aby
kokakola byla...
564
01:16:46,971 --> 01:16:49,241
zimna!
565
01:17:05,983 --> 01:17:07,063
Hello?
566
01:17:07,611 --> 01:17:08,821
A kto mowi?
567
01:17:09,623 --> 01:17:10,823
jedna chwileczke.
568
01:17:15,715 --> 01:17:15,955
-To twoj boss dzwoni.
-OK.
569
01:17:17,539 --> 01:17:18,619
Hello?
570
01:17:20,803 --> 01:17:24,283
Tak, mialem male problemy z dostawa.
571
01:17:27,978 --> 01:17:29,418
A wez ty sie odpierdol!
572
01:17:31,972 --> 01:17:33,172
Wyzuc mnie.
573
01:17:36,479 --> 01:17:37,919
No i pocaluj mnie w dupe.
574
01:17:39,107 --> 01:17:41,947
-Dziekuje ci, Flama.
-Nie ma za co.
575
01:18:13,940 --> 01:18:15,620
Pojade z mama.
576
01:18:21,032 --> 01:18:23,952
I co ty bedziesz robil w Morelia?
577
01:18:27,874 --> 01:18:29,114
Kiedy wyjezdzasz?
578
01:18:30,878 --> 01:18:34,878
Jesli wszystko sie ulozy w tym tygodniu
to w Sobote.. .
579
01:18:43,571 --> 01:18:46,011
Nigdy wiecej niedziel...
580
01:18:52,821 --> 01:18:57,981
NIEDZIELA osma wieczorem
581
01:19:08,715 --> 01:19:10,755
z 385 czekoladek...
582
01:19:11,093 --> 01:19:12,893
Nie odgadlam ani jednego koloru.
583
01:19:13,221 --> 01:19:17,581
-No dobrze ale to tylko zabawa.
-Zabawa czy nie...ale to nieco okrutne, prawda?
584
01:19:53,614 --> 01:19:54,924
Gratulacje!
585
01:19:56,481 --> 01:19:57,561
Z okazji?
586
01:19:58,859 --> 01:19:59,939
Na twoje urodziny.
587
01:20:02,613 --> 01:20:03,573
Dzieki.
588
01:20:04,617 --> 01:20:05,817
Nie.. to ja tobie dziekuje!
589
01:21:06,001 --> 01:21:07,561
Twoja koszule, kutasie....
590
01:23:15,000 --> 01:23:21,180
Przelozyl z napisow Alexandra
Golowanowa, AKA San-ya:
TANER96, Sydney, May, 2014
591
01:26:48,001 --> 01:26:53,561
Para hacer un brownie tuvieron
que hacer todo ese tiradero
Znaczy:
I wy zrobiliscie ten bardak tylko po to by upiec tort?
40291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof