Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,150 --> 00:01:01,150
www.titlovi.com
2
00:01:04,150 --> 00:01:08,066
Ne�to? -Samo malo.
3
00:01:20,471 --> 00:01:22,521
Momci.
4
00:02:41,421 --> 00:02:44,602
Hej. To je on.
5
00:03:45,399 --> 00:03:47,399
Da li je mrtva?
6
00:03:55,408 --> 00:03:57,408
�ove�e.
7
00:04:04,808 --> 00:04:06,808
�ta?!
8
00:05:16,925 --> 00:05:19,004
Da li ste �uli za �udovi�te?
9
00:05:19,057 --> 00:05:21,096
Kakvo �udovi�te?
10
00:05:27,413 --> 00:05:30,293
Moja sestra ka�e da
�ivi na tom ostrvu.
11
00:05:33,837 --> 00:05:36,378
Kako izgleda?
12
00:05:36,379 --> 00:05:40,338
Veliko i sa kand�ama mo�e
probiti bilo �ta.
13
00:05:40,382 --> 00:05:42,692
�ak i kosku?
14
00:05:42,733 --> 00:05:45,302
Zato tamo niko ne ide.
15
00:05:45,345 --> 00:05:47,735
Kako je onda stiglo tamo?
16
00:05:47,781 --> 00:05:49,781
Da.
17
00:05:52,739 --> 00:05:55,309
Moja sestra nije rekla.
18
00:05:55,310 --> 00:05:58,011
Do�lo je iz
podzemlja i ubijalo ljude.
19
00:05:58,052 --> 00:06:00,452
Kada? -Pre mnogo vremena.
20
00:06:00,490 --> 00:06:03,410
Podzemlja?
21
00:06:03,449 --> 00:06:05,449
Petlja.
22
00:06:07,278 --> 00:06:10,199
Sve ih je ubilo.
23
00:06:10,238 --> 00:06:12,278
Koga?
24
00:06:12,327 --> 00:06:14,367
Ljude.
25
00:06:15,461 --> 00:06:17,682
Pa su ga tamo ostavili.
26
00:06:17,725 --> 00:06:20,285
Za�to ga nisu samo ubili?
27
00:06:20,336 --> 00:06:22,375
Saznajmo.
28
00:06:22,425 --> 00:06:25,384
�ta ka�e�? Ho�ete?
29
00:06:27,516 --> 00:06:29,687
Otac mi je rekao da nikada
ne idem tamo.
30
00:06:33,435 --> 00:06:35,435
Prestani.
31
00:06:36,483 --> 00:06:39,052
Onda idemo.
32
00:06:39,093 --> 00:06:41,444
Da, hajde. Bi�e zabavno.
33
00:08:27,507 --> 00:08:29,807
�ta radi ovde?
34
00:08:29,856 --> 00:08:33,027
Mo�da je tako
�udovi�te do�lo.
35
00:08:33,076 --> 00:08:35,466
Za�to bi ostavilo kanu?
36
00:08:37,517 --> 00:08:39,517
Zbog ovoga.
37
00:08:46,047 --> 00:08:48,047
Bilo �ta?
38
00:08:50,746 --> 00:08:52,746
Tamo.
39
00:10:00,163 --> 00:10:02,173
�ekajte!
40
00:10:03,777 --> 00:10:07,212
Stanite!
Pozdravi �udovi�te od nas.
41
00:22:44,579 --> 00:22:49,634
George!
42
00:23:05,426 --> 00:23:07,426
Hej, George!
43
00:24:10,491 --> 00:24:12,491
�ekajte!
44
00:24:16,672 --> 00:24:18,852
�ekajte!
45
00:24:25,594 --> 00:24:27,594
�ekajte.
46
00:25:18,559 --> 00:25:22,039
Tvoja majka je do�la
da te odvede ku�i.
47
00:26:14,136 --> 00:26:16,267
George!
48
00:26:23,885 --> 00:26:26,846
Hej! Da li si tu?
49
00:26:31,459 --> 00:26:33,459
Hajde idemo.
50
00:26:50,346 --> 00:26:52,346
Dobro si?
51
00:26:56,353 --> 00:26:59,883
Kad si bio tamo, na ostrvu...
52
00:26:59,922 --> 00:27:02,102
da li si video ne�to?
53
00:27:04,186 --> 00:27:06,186
Bilo �ta?
54
00:27:10,150 --> 00:27:12,150
Da li si rekao nekome?
55
00:27:16,112 --> 00:27:18,642
Nisi trebao da ide� tamo.
56
00:27:19,986 --> 00:27:21,986
Znam.
57
00:27:22,057 --> 00:27:24,510
Ali po�to jesi
58
00:27:24,511 --> 00:27:27,692
i video �ta si video,
59
00:27:27,732 --> 00:27:31,604
nemoj. -Nemoj �ta?
60
00:27:31,605 --> 00:27:35,259
Re�i bilo kome. Ikada
61
00:27:36,741 --> 00:27:40,394
U redu. -Obe�ava�?
62
00:27:45,097 --> 00:27:47,097
Obe�avam.
63
00:27:48,404 --> 00:27:50,755
Dobro.
64
00:28:20,436 --> 00:28:23,874
Poku�aj ponovo.
Kad bude� spreman.
65
00:28:40,240 --> 00:28:42,240
Dobro. Sada rotiraj.
66
00:30:05,240 --> 00:30:07,240
Da li si ti robot?
67
00:32:44,570 --> 00:32:47,840
Pri�ao si opet u snu.
68
00:32:47,877 --> 00:32:50,057
Da? �ta sam rekao?
69
00:32:50,417 --> 00:32:53,187
Bio si uznemiren.
70
00:32:53,188 --> 00:32:55,627
Oko �ega?
71
00:32:55,669 --> 00:32:59,058
Zna�enje snova stavljam
ti zapisano u jastuk.
72
00:33:01,240 --> 00:33:03,240
Vidimo se ve�eras.
73
00:33:38,493 --> 00:33:40,493
Cole?
74
00:33:56,382 --> 00:33:58,382
�ta radi�?
75
00:34:05,913 --> 00:34:08,222
Cole, ovo nije igra�ka.
76
00:34:08,262 --> 00:34:11,052
Mogao si se povrediti.
77
00:34:11,092 --> 00:34:13,092
�emu to slu�i.?
78
00:34:13,876 --> 00:34:17,096
Ni�emu.
-Za�to onda to ima�?
79
00:34:17,097 --> 00:34:19,097
Idemo.
80
00:35:03,056 --> 00:35:05,836
Ovaj stari model je
pravi radni konj.
81
00:35:08,670 --> 00:35:11,890
Ima novih. Naprednijih.
82
00:35:11,891 --> 00:35:14,072
Da li si zainteresovan?
83
00:35:14,112 --> 00:35:16,942
Navikao sam na nju.
84
00:35:18,594 --> 00:35:20,733
Moja je i... da.
85
00:35:23,599 --> 00:35:26,429
Pa, kad zavr�im bi�e kao nova.
86
00:35:42,443 --> 00:35:44,443
Sekund.
87
00:35:47,927 --> 00:35:51,538
Zdravo. Da.
88
00:35:55,804 --> 00:35:58,545
Laurel, du�o?
Du�o, vrati se ovamo.
89
00:35:58,590 --> 00:36:02,114
Izvinite. -Ne, u redu je.
90
00:36:03,552 --> 00:36:05,822
Vidi�? Nema �ega da se pla�i�.
91
00:36:07,599 --> 00:36:09,690
Samo je druga�ija.
92
00:37:12,882 --> 00:37:15,282
Nikad nisam rekao
momcima �ta se desilo.
93
00:37:17,583 --> 00:37:20,410
Da li su pitali?
94
00:37:20,411 --> 00:37:22,762
Mislim da se boje.
95
00:37:26,244 --> 00:37:30,074
Reci im. Ujed zmije se inficirao.
96
00:37:30,117 --> 00:37:33,547
Ne mora biti neka velika misterija.
97
00:37:37,166 --> 00:37:39,166
Da, ta�no.
98
00:40:08,056 --> 00:40:10,666
Dobro?
99
00:40:10,711 --> 00:40:13,242
Da. -Kako su deca?
100
00:40:14,454 --> 00:40:16,454
Dobro.
101
00:40:17,675 --> 00:40:20,106
Jakob uskoro kre�e u Petlju.
102
00:40:20,155 --> 00:40:22,155
Da, popravlja�e panele.
103
00:40:26,161 --> 00:40:28,342
Odatle se po�inje.
104
00:40:34,039 --> 00:40:37,829
Pitao sam se, da li je tata
ikad pri�ao o ostrvu?
105
00:40:37,869 --> 00:40:41,349
I �ta je bilo tamo?
106
00:40:41,394 --> 00:40:43,565
Jer nikad nije previ�e
bio sa mnom. -Ne.
107
00:40:43,614 --> 00:40:47,565
Vas dvoje nikada niste
mnogo razgovarali.
108
00:40:49,447 --> 00:40:53,100
�eli� li jo� ledenog �aj?
-Ne hvala
109
00:40:53,101 --> 00:40:56,452
Da li je ikada ne�to rekao?
110
00:40:56,685 --> 00:40:59,542
Za�to?
111
00:40:59,543 --> 00:41:01,943
Jer on vi�e nije ovde.
112
00:41:04,940 --> 00:41:07,329
Ne, nije.
113
00:41:16,735 --> 00:41:21,474
Ono �to je tamo,
bilo mu je kao dete.
114
00:41:23,306 --> 00:41:26,876
Ali ljudi to ne bi prihvatili.
115
00:41:26,918 --> 00:41:29,438
To �to je napravio.
116
00:41:31,010 --> 00:41:34,925
Da li je uspeo? -Bilo je �ivo.
117
00:41:34,927 --> 00:41:37,536
Na svoj na�in.
118
00:41:37,581 --> 00:41:39,581
I dalje je.
119
00:41:42,063 --> 00:41:44,114
Kako zna�?
120
00:41:44,152 --> 00:41:46,722
Znam.
121
00:41:47,983 --> 00:41:51,253
Sve ovo vreme, samo.
122
00:41:51,291 --> 00:41:53,291
Jadna stvar.
123
00:41:53,945 --> 00:41:55,945
Jadna stvar?
124
00:41:58,603 --> 00:42:01,822
Da li zna� �ta mi se tamo desilo?
125
00:42:08,742 --> 00:42:10,742
Za�to ga jednostavno nije ubio?
126
00:42:10,744 --> 00:42:13,304
Bilo je to prvo.
127
00:42:16,315 --> 00:42:20,835
Znao je da �e slede�i
biti vi�e kao...
128
00:42:20,885 --> 00:42:24,407
Vi�e kao �ta?
-Vi�e nalik na nas.
129
00:42:27,893 --> 00:42:30,682
Pa ga je stavio na �amac.
130
00:42:46,606 --> 00:42:48,606
Ne treba da ide� tamo.
131
00:42:52,394 --> 00:42:54,954
Ose�ao se tako krivim.
132
00:42:57,182 --> 00:43:01,362
Ali shvatio je da
je suvi�e razli�ito.
133
00:43:06,105 --> 00:43:09,664
Ljudi ne vole stvari
koje su razli�ite.
134
00:43:33,436 --> 00:43:36,476
Tata ga je poslao tamo
da ne bi nikog povredio?
135
00:43:36,525 --> 00:43:38,525
Ne
136
00:43:39,572 --> 00:43:44,492
Odveo ga je da njega ne bi
neko povredio.
137
00:46:01,280 --> 00:46:03,849
Prepoznaje� me?
138
00:46:06,327 --> 00:46:11,068
Moj otac...
139
00:46:11,115 --> 00:46:13,726
te napravio.
140
00:46:17,164 --> 00:46:19,684
Stavio te na �amac.
141
00:46:23,263 --> 00:46:25,999
Da te sakrije ovde.
142
00:46:28,786 --> 00:46:30,786
Da bude� siguran.
143
00:47:11,219 --> 00:47:13,219
�ao mi je.
144
00:47:13,264 --> 00:47:15,434
Izvini �to sam te povredio.
145
00:47:15,483 --> 00:47:17,704
Nisam znao.
146
00:47:25,538 --> 00:47:27,538
U redu je. Ne, sve je u redu.
147
00:47:27,539 --> 00:47:30,670
Ne�u te...
148
00:47:30,717 --> 00:47:32,717
Evo.
149
00:48:30,517 --> 00:48:40,517
Prevodilac 2020
150
00:48:43,517 --> 00:48:47,517
Preuzeto sa www.titlovi.com
9085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof