Original subtitles

www.titlovi.com

Ne�to? -Samo malo.

Momci.

Hej. To je on.

Da li je mrtva?

�ove�e.

�ta?!

Da li ste �uli za �udovi�te?

Kakvo �udovi�te?

Moja sestra ka�e da �ivi na tom ostrvu.

Kako izgleda?

Veliko i sa kand�ama mo�e probiti bilo �ta.

�ak i kosku?

Zato tamo niko ne ide.

Kako je onda stiglo tamo?

Da.

Moja sestra nije rekla.

Do�lo je iz podzemlja i ubijalo ljude.

Kada? -Pre mnogo vremena.

Podzemlja?

Petlja.

Sve ih je ubilo.

Koga?

Ljude.

Pa su ga tamo ostavili.

Za�to ga nisu samo ubili?

Saznajmo.

�ta ka�e�? Ho�ete?

Otac mi je rekao da nikada ne idem tamo.

Prestani.

Onda idemo.

Da, hajde. Bi�e zabavno.

�ta radi ovde?

Mo�da je tako �udovi�te do�lo.

Za�to bi ostavilo kanu?

Zbog ovoga.

Bilo �ta?

Tamo.

�ekajte!

Stanite! Pozdravi �udovi�te od nas.

George!

Hej, George!

�ekajte!

�ekajte!

�ekajte.

Tvoja majka je do�la da te odvede ku�i.

George!

Hej! Da li si tu?

Hajde idemo.

Dobro si?

Kad si bio tamo, na ostrvu...

da li si video ne�to?

Bilo �ta?

Da li si rekao nekome?

Nisi trebao da ide� tamo.

Znam.

Ali po�to jesi

i video �ta si video,

nemoj. -Nemoj �ta?

Re�i bilo kome. Ikada

U redu. -Obe�ava�?

Obe�avam.

Dobro.

Poku�aj ponovo. Kad bude� spreman.

Dobro. Sada rotiraj.

Da li si ti robot?

Pri�ao si opet u snu.

Da? �ta sam rekao?

Bio si uznemiren.

Oko �ega?

Zna�enje snova stavljam ti zapisano u jastuk.

Vidimo se ve�eras.

Cole?

�ta radi�?

Cole, ovo nije igra�ka.

Mogao si se povrediti.

�emu to slu�i.?

Ni�emu. -Za�to onda to ima�?

Idemo.

Ovaj stari model je pravi radni konj.

Ima novih. Naprednijih.

Da li si zainteresovan?

Navikao sam na nju.

Moja je i... da.

Pa, kad zavr�im bi�e kao nova.

Sekund.

Zdravo. Da.

Laurel, du�o? Du�o, vrati se ovamo.

Izvinite. -Ne, u redu je.

Vidi�? Nema �ega da se pla�i�.

Samo je druga�ija.

Nikad nisam rekao momcima �ta se desilo.

Da li su pitali?

Mislim da se boje.

Reci im. Ujed zmije se inficirao.

Ne mora biti neka velika misterija.

Da, ta�no.

Dobro?

Da. -Kako su deca?

Dobro.

Jakob uskoro kre�e u Petlju.

Da, popravlja�e panele.

Odatle se po�inje.

Pitao sam se, da li je tata ikad pri�ao o ostrvu?

I �ta je bilo tamo?

Jer nikad nije previ�e bio sa mnom. -Ne.

Vas dvoje nikada niste mnogo razgovarali.

�eli� li jo� ledenog �aj? -Ne hvala

Da li je ikada ne�to rekao?

Za�to?

Jer on vi�e nije ovde.

Ne, nije.

Ono �to je tamo, bilo mu je kao dete.

Ali ljudi to ne bi prihvatili.

To �to je napravio.

Da li je uspeo? -Bilo je �ivo.

Na svoj na�in.

I dalje je.

Kako zna�?

Znam.

Sve ovo vreme, samo.

Jadna stvar.

Jadna stvar?

Da li zna� �ta mi se tamo desilo?

Za�to ga jednostavno nije ubio?

Bilo je to prvo.

Znao je da �e slede�i biti vi�e kao...

Vi�e kao �ta? -Vi�e nalik na nas.

Pa ga je stavio na �amac.

Ne treba da ide� tamo.

Ose�ao se tako krivim.

Ali shvatio je da je suvi�e razli�ito.

Ljudi ne vole stvari koje su razli�ite.

Tata ga je poslao tamo da ne bi nikog povredio?

Ne

Odveo ga je da njega ne bi neko povredio.

Prepoznaje� me?

Moj otac...

te napravio.

Stavio te na �amac.

Da te sakrije ovde.

Da bude� siguran.

�ao mi je.

Izvini �to sam te povredio.

Nisam znao.

U redu je. Ne, sve je u redu.

Ne�u te...

Evo.

Prevodilac 2020

Preuzeto sa www.titlovi.com