Original subtitles

www.titlovi.com

6 puta 8. -48. -Veoma dobro.

6 puta 9.

54.

6 puta 10.

Hej. -To je lako. -60.

Dobro.

6 puta 11?

Љta radiљ?

U podzemlju?

Znaљ kad neko kaћe da je neљto nemoguжe?

Da.

Dokazujem da je to moguжe.

Cole. -Tvoj otac je ovde.

Hajde. Vreme je za polazak.

U redu. -Hajde.

U redu. Љeљiri u kuжu.

Imaљ probleme? -Samo uobiиajene.

Hvala љto si ga pripazio.

Bilo kad.

Hej, deda.

Doрi, pogledaj. -Loretta bi volela ovu.

Divna je.

Tvoj unuk je zaboravio

da probuљi rupe u tegli.

Evo.

Da li je veж zvala?

Ne joљ.

Jutro.

Жao.

Zdravo.

Zdravo, doktore.

Cole.

Љto je moj otac voleo kada je bio kao ja?

Tada sam puno radio.

Vidiљ to?

Hajde. Ne boj se.

Da li to sluћi neиemu?

Da.

Љta?

Govori.

Nastavi. Stani tamo.

Reci neљto.

Zdravo?

Zdravo? Zdravo?

Taj glas je tvoj kada ostariљ.

Ovo mesto ti kaћe

koliko dugo жeљ ћiveti.

Probaj opet.

Ovaj put broj odjeke.

Zdravo?

Zdravo? Zdravo? Zdravo?

Dobro je. Imaжeљ dug ћivot.

Da li ti moћeљ viљe od љest.

To nije igra.

Samo pokuљaj.

U redu.

Zdravo?

Da li je pokvaren? -Ne.

Onda љta nije u redu? -Niљta.

Cole, ja... moram da ti kaћem neљto.

Cole.

Cole.

Da li su doktori rekli koliko dugo?

Zavisi, ali ne dugo.

Pa љta жeљ uraditi? -Uraditi?

Nisam siguran da mogu iљta.

Nisi siguran? -Cole.

Ipak je doktor. -Doktor je љta?

Siguran.

Seжam se tog doktora kada je bila devojиica.

Dr. Ballard. -Иudno je da ta devojиica

ona koja ti je to saopљtila.

Ona nije mala devojиica viљe, Klara. -Ne, znam ali bila je.

Љta hoжeљ da kaћeљ? -Mogu li,

da ti donesem neљto? Иaљu vode?

Ne ne. Mi smo hteli da znate.

Hteli smo da znate situaciju.

Naravno. -Kako si tako smiren u vezi s tim?

Deљavaju se ove stvari. -Pa, da, ali

joљ uvek... -Dobro. Љta moћemo uиiniti?

Russ?

Kao љto sam rekao pre, nema љta da se uradi.

Mi smo samo hteli da znate.

Naravno.

Taиno.

Cole? -Odlazi.

Cole? -Odlazi!

Cole, tako se sa mnom ne razgovara. Otvori vrata.

Nisam oиekivao da жeљ otvoriti.

Sedi.

Znaљ, moj otac je umro kada sam bio tvojih godina.

Svi su stajali i razgovarali.

Seжam se da sam mislio da niko nije video nikoga.

Sve je to samo od sebe.

Moћda postoji neљto pod zemljom.

Da te spase. -Nemoguжe.

Uradi da bude moguжe.

Gde odlaziљ kada umreљ?

U urnu.

Љta je to?

Pa, to je kao vaza. -Za cveжe?

Da, ali za ljude. -Ne bi stali.

Pretvore telo u pepeo.

Ko to radi? -Ljudi koji to rade.

Ali... kuda ideљ?

Viљe ne postojiљ.

Pitaљ o nekoj vrsti zagrobnog ћivota?

Nema razloga da mislim da postoji.

Ali moglo bi biti. -U redu.

Ako bi bila, kako bi izgledala?

Kao ti. -Љta, Imao bih lice?

Oиi? Uљi? Usta?

Ali moje telo bi nestalo. -Imao bi novo.

Koliko godina bih imao?

Kao sada.

To ne bi bilo zabavno.

Onda bi bio mlad.

Zaљto? -Moћda ne bi imao telo.

Moћda...

bi bio neka vrsta...

Nikad nisam uzeo bolovanje

u celom ћivotu. -Ni ja nisam.

Saиuvao si ih sve

za ovaj dan.

Loљa љala.

Koliko godina si imao kada si doљao?

Imao sam 25 godina

Da, ovo mesto bila je tada samo ideja.

Puno potencijala.

Da li ti se иini da je bilo davno?

Treptaj oka.

Vaљe venиanje. -To je bilo davno.

Ipak, ja... trebao sam da doрem.

Nisi mnogo razmiљljao u to vreme.

Ne

Ne, nisam.

Tvoj sin bi to hteo da иuje.

Moћda.

Sedi.

Petlja,

da li je to ono љto si oduvek ћelela?

Jeste. -Ista si majka.

A ti?

Mislim da jesam.

Neko жe morati da bude ovde,

da vodi sve ovo kad me ne bude.

Razgovarao sam sa odborom.

Tvoje, ako ћeliљ.

Ja...

ћelim.

Dobro. Dobro.

Mislio sam жe se sve

raspasti ako ja nisam tu.

ali neжe, zar ne?

Neki neћeljeni savet za tebe?

Molim te.

Iako neжeљ, uzmi slobodan dan od danas.

Pitaжeљ se gde je sve to vreme otiљlo,

sav taj potencijal.

U treptaju oka.

Hej.

Da li si dobro?

Mislim, danas?

Ja sam dobro.

Doљao si da me vidiљ?

Ne, ja,

sam hteo da odvedem Colea negde.

Da, na voћnju.

Voћnja? -Da.

Vidim.

Cole?

Cole?

Idem da ga pokupim.

Cole?

Idi ispred mene.

Hajde, ja sam odmah iza tebe.

Ne vidim niљta. -Ne?

Premraиno.

Evo.

Zapamti, uvek moћeљ da naрeљ svetlost u mraku.

Cole.

Vidiљ, znao sam da neжeљ umreti.

Жao.

Da li si jeo?

Ovde bi trebali neљto staviti.

Kao љta?

Neљto.

Deda je u bolnici.

Umro je? -Ne joљ.

Poрi sa mnom. -Gde?

Spasiжemo ga.

Neжe te pustiti unutra.

Postoji joљ jedan ulaz. Na terenu.

Ovo je glupo.

Bilo љta je moguжe tamo dole.

Љta to treba da znaиi?

Dobro, onda жu sam.

Cole.

Cole!

Mogao si se povrediti.

Љta si pokuљavao da uradiљ?

Mislio sam da postoji neљto.

Neљto... -Da pomognem dedi.

Znam da voliљ dedu, ali...

ovo je... -Ta stvar u sobi,

napravljena je od iste stvari koje je devojиica imala.

Ona koja je traћila svoju mamu.

Da li ga moћe izleиiti?

To je -To nije ono za љta je, Cole.

U иemu je onda poenta? -Poenta? -Svega ovoga. -Neka bude moguжe.

Hej!

Vidi, tvoj deda je sa Petljom uradio mnoge stvari,

ali ta koju ћeliљ...

nije jedna od njih.

Nikome se ne sviрa,

ali umiranje je,

samo deo ћivota.

Poslednji deo.

Ћao mi je.

Ћelim da ga vidim.

Znam da hoжeљ, druћe, ali mislim

to je sada nije dobra ideja.

Videжemo. Ali samo idi kuжi.

Љta se desilo?

Da li si im rekao za mene? -Ne.

Na kraju.

Samo bih voleo da je veж umro.

Ћelim da vidim dedu.

Pre nego љto uрemo, ћelim da mi obeжaљ neљto, ok?

Tvoj deda.

Seжaj ga se kako je nekada izgledao a ne kakav je sada?

Moћeљ li to?

U redu.

Hej, tata?

Tata? -Љta? -Vidi ko je ovde.

Doрi bliћe.

To je Cole, tvoj unuk. -Ko?

Cole.

Priрi.

Жao.

Klara. -Klara, pada kiљa.

Tata, ne pada kiљa. -Klara, trebali bi...

da idemo. Mama жe biti ovde uskoro. -Hajde, pada kiљa.

Tata, u redu je. -Idemo, -U redu je. -Hajde!

Tata, u redu je. Cole, иekaj napolju. -Ne. Klara. Klara.

Jakob?

Љta se desilo?

Nije poљteno.

Љta?

Ne mogu ga spasiti.

Da?

Uskoro жemo doжi.

Nije neophodno. Hvala.

U redu.

Tata?

Tvoja baka je bila tamo.

Nije bio sam.

Ћao mi je zbog vaљeg gubitka.

Hvala.

Gladan? -Naravno. -Imamo toliko hrane...

To je tvoj deda umro?

Da. -Da li je zakopan ili kremiran?

Kremiran.

Zaљto?

Radoznala sam.

Љto bi ti radije? Za sebe.

Ne znam.

Ja? Radije bih da me pokopaju. Kao moju mamu.

Tvoja mama je umrla? -Da.

Ћao mi je.

Hoжeљ da mi pomogneљ?

Naravno.

Tvoj otac je napolju.

Љta je deda ovde radio?

Nikad mi nije rekao.

Doрi.

Hej.

Hvala љto si pazila na njega.

Za Loretu.

Svideжe joj se.

George? -Toalet se opet pokvario.

Poslaжu nekoga da popravi.

Lepo, zar ne?

Da.

Zdravo?

Zdravo?

Prevodilac 2020

Preuzeto sa www.titlovi.com