Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,891 --> 00:01:02,891
www.titlovi.com
2
00:01:05,891 --> 00:01:07,891
Taj trenutak.
3
00:01:14,509 --> 00:01:18,028
To divno oseжanje uzbuрenja.
4
00:01:24,432 --> 00:01:26,432
Volim te.
5
00:01:30,438 --> 00:01:32,608
Zaљto to uvek proрe?
6
00:01:43,015 --> 00:01:45,015
Kako je Jakob?
7
00:01:47,019 --> 00:01:49,019
Dobro.
8
00:01:50,109 --> 00:01:52,109
Dobro.
9
00:01:53,373 --> 00:01:55,774
Иak i kada znate da je posebno
10
00:01:55,811 --> 00:01:59,901
bilo kad i gde,
i dalje se zavrљava.
11
00:02:02,644 --> 00:02:05,784
Zaљto ne moћemo ostati
u tom trenutku,
12
00:02:05,820 --> 00:02:10,870
zamrznuti oseжanje?
13
00:02:18,050 --> 00:02:20,050
Zaљto ne moћe trajati
14
00:02:20,051 --> 00:02:22,622
zauvek kada poћelimo da to bude?
15
00:04:31,836 --> 00:04:35,098
Jedna pretpostavka koja иini
napredak biologije...
16
00:04:36,624 --> 00:04:39,951
je pretpostavka da je sve
u prirodi povezano.
17
00:04:48,310 --> 00:04:50,679
Kada su u pitanju ћiva biжa,
18
00:04:50,680 --> 00:04:52,680
moћe se desiti bilo љta."
19
00:05:36,204 --> 00:05:38,204
Nisi se obukla
20
00:05:50,524 --> 00:05:53,220
Zna se da je to isto
kao љto je materija na Zemlji
21
00:05:53,221 --> 00:05:55,876
po karakteru svetlosti
povezana sa zvezdama
22
00:06:32,740 --> 00:06:34,870
Izvini.
23
00:06:48,016 --> 00:06:50,016
Hvala.
24
00:06:54,021 --> 00:06:56,021
Misliљ da жe potrajati?
25
00:07:04,553 --> 00:07:07,213
Nadam se.
26
00:07:22,353 --> 00:07:24,353
Jesam li te videla
pored jezera danas?
27
00:07:26,228 --> 00:07:29,187
Da li si bio s nekim?
28
00:07:29,230 --> 00:07:31,281
Ne
29
00:07:31,319 --> 00:07:33,930
Kako to?
30
00:07:35,542 --> 00:07:37,542
Nikad ne poћeliљ da si sama?
31
00:07:48,555 --> 00:07:50,555
Nikad.
32
00:07:58,564 --> 00:08:01,995
Hoжeљ li da proљetamo?
33
00:08:02,045 --> 00:08:04,045
Gde?
34
00:08:04,048 --> 00:08:06,398
Negde.
35
00:08:59,581 --> 00:09:03,535
Tvoje stopalo.
-Da li je uvek bilo takvo?
36
00:09:05,674 --> 00:09:07,674
Da.
37
00:09:08,721 --> 00:09:10,721
Boli li?
38
00:09:10,767 --> 00:09:14,547
Ponekad.
39
00:09:19,297 --> 00:09:21,297
Pa...
40
00:09:23,605 --> 00:09:26,605
pretpostavljam
da svi imaju neљto.
41
00:10:06,475 --> 00:10:09,735
Иuo sam da se vreme
kreжe sporije u љumi.
42
00:10:09,783 --> 00:10:12,663
To nije taиno.
43
00:10:12,698 --> 00:10:16,488
Ne
-Ali bilo bi lepo da jeste.
44
00:10:16,528 --> 00:10:20,357
Zato mi se ovde sviрa.
45
00:10:21,272 --> 00:10:23,802
Trenutak.
46
00:10:23,840 --> 00:10:27,537
Oseжam da moћe samo...
-Potrajati
47
00:10:37,679 --> 00:10:39,679
Mogu li da vidim?
48
00:10:41,030 --> 00:10:43,030
Tvoje stopalo?
49
00:10:45,121 --> 00:10:47,562
Ne moraљ.
50
00:10:49,299 --> 00:10:51,299
Ne, to je...
51
00:10:51,302 --> 00:10:53,302
u redu je.
52
00:11:27,903 --> 00:11:29,903
Љta bi uradio?
53
00:11:31,081 --> 00:11:34,692
Da je normalno?
-Potrиao bih.
54
00:11:35,738 --> 00:11:37,778
Kladim se da bi bio brz.
55
00:11:38,871 --> 00:11:40,871
Hvala.
56
00:11:51,231 --> 00:11:54,501
May!
-Da li si tamo?
57
00:12:09,206 --> 00:12:11,725
Vidimo se.
58
00:13:30,418 --> 00:13:34,067
Imala sam kosu kao љto je tvoja.
59
00:13:37,729 --> 00:13:40,249
Koliko si imala godina
kad si se udala?
60
00:13:43,561 --> 00:13:46,701
Kao ti. -Zaista?
61
00:13:47,739 --> 00:13:51,306
Bilo je uzbudljivo. U to vreme.
62
00:13:57,313 --> 00:13:59,313
Ko je bio on?
63
00:14:03,711 --> 00:14:05,711
Sotonski seks kult.
64
00:14:05,756 --> 00:14:10,106
Njega je upucao ljubomorni suprug.
Preћiveo je
65
00:14:10,153 --> 00:14:15,253
ali je kasnije poginuo
kada mu se sruљio balon.
66
00:14:23,993 --> 00:14:27,212
Nisi takav u љkoli.
67
00:14:27,256 --> 00:14:30,346
Obiиno si veoma tih.
68
00:14:33,220 --> 00:14:36,177
Da.
-Pa,
69
00:14:36,178 --> 00:14:39,698
Ne volim ljude oko sebe.
70
00:14:39,748 --> 00:14:42,618
Mogu biti zli.
71
00:14:47,364 --> 00:14:51,018
Govorim li previљe?
-Ne.
72
00:14:51,019 --> 00:14:53,149
Sviрa mi se.
73
00:15:01,203 --> 00:15:03,553
Joљ si s Jakobom?
74
00:15:09,778 --> 00:15:11,778
Hajde za mnom.
75
00:15:18,700 --> 00:15:22,267
Pitaj ga љta radi.
-Zaљto?
76
00:15:26,707 --> 00:15:29,927
Hej.
-Hej. -Љta je to?
77
00:15:29,928 --> 00:15:33,801
Glavna komponenta
koja apsorbuje toplotu
78
00:15:33,802 --> 00:15:36,201
Postaje jako vruжa.
-Da.
79
00:15:36,239 --> 00:15:38,759
Zato je potrebno kontrolisati.
80
00:15:38,807 --> 00:15:41,721
Intresantno.
-I poneka treba promeniti
81
00:15:41,722 --> 00:15:44,332
rashladno sredstvo
82
00:15:44,378 --> 00:15:47,771
Vreme je promenljiva komponenta
83
00:15:47,772 --> 00:15:49,772
Ponekad i
84
00:15:52,211 --> 00:15:56,432
tajmer treba resetovati.
85
00:15:56,476 --> 00:16:01,001
Hvala na objasnjenju. Pozdrav.
86
00:16:01,047 --> 00:16:03,216
I vama...
87
00:16:03,265 --> 00:16:05,265
U redu.
88
00:16:08,227 --> 00:16:12,011
Љta si uzela? Иemu sluћi?
89
00:16:18,368 --> 00:16:20,368
To je bilo u jezeru?
90
00:16:21,588 --> 00:16:23,979
Da.
91
00:16:24,025 --> 00:16:27,864
Da li je opasno?
-Verovatno.
92
00:16:29,366 --> 00:16:32,250
Gde si nauиila o tome?
93
00:16:32,251 --> 00:16:35,121
Oduvek me zanimalo
kako stvari funkcioniљu, tako da...
94
00:16:35,168 --> 00:16:38,427
Razdvajam i sastavljam stvari.
95
00:16:38,475 --> 00:16:40,644
Pomalo je иudno.
96
00:16:40,695 --> 00:16:43,605
Ne, super je.
97
00:16:56,057 --> 00:16:58,057
Mogu li videti tvoju sobu?
98
00:17:11,290 --> 00:17:14,030
Lepa je.
99
00:17:26,871 --> 00:17:30,047
Ovo...?
-Da.
100
00:17:30,048 --> 00:17:32,962
Niљta.
-Љta?
101
00:17:32,963 --> 00:17:36,402
To je samo...
ne umem da crtam, ali...
102
00:17:36,403 --> 00:17:38,972
lepљa si od toga.
103
00:17:43,539 --> 00:17:45,849
Da pustim muziku.
104
00:17:46,847 --> 00:17:49,107
Naravno.
105
00:19:43,050 --> 00:19:46,791
May! -Mama. -Izlazi.
106
00:21:14,229 --> 00:21:16,449
Mama?
107
00:21:17,492 --> 00:21:19,492
Tata?
108
00:22:12,200 --> 00:22:14,200
Hej.
109
00:22:15,216 --> 00:22:17,813
Ћao mi je.
110
00:22:17,814 --> 00:22:20,773
Mogu li da ti pokaћem neљto?
111
00:22:30,522 --> 00:22:33,353
Naљla sam naиin
kako da budemo zajedno.
112
00:22:33,394 --> 00:22:35,744
Stavi ovo.
113
00:22:35,788 --> 00:22:37,788
Popravila si?
114
00:22:44,318 --> 00:22:46,409
Stavi.
115
00:22:52,848 --> 00:22:54,848
Hladna je.
116
00:22:55,548 --> 00:22:57,637
Spreman?
117
00:23:55,651 --> 00:23:57,651
Sreрeno.
118
00:24:27,029 --> 00:24:29,470
Zaљto mi nismo...?
119
00:24:38,780 --> 00:24:41,830
Da li je i u gradu isto?
120
00:24:41,871 --> 00:24:43,871
Samo mi se kreжemo.
121
00:25:41,104 --> 00:25:43,933
Dakle, љta ћeliљ da radiљ?
122
00:25:57,076 --> 00:25:59,596
Љta sa njim?
123
00:26:02,604 --> 00:26:05,354
Poslato ovde iz druge dimenzije
124
00:26:05,388 --> 00:26:08,038
da vidimo љta dalje.
125
00:26:12,048 --> 00:26:14,357
Izgleda sve u redu.
126
00:26:27,454 --> 00:26:30,845
Volim da budem sam sa tobom.
127
00:27:18,201 --> 00:27:20,201
Ovde?
128
00:27:21,422 --> 00:27:23,642
Hajde.
129
00:27:23,684 --> 00:27:25,684
Kada жemo ikada imati
joљ jedna љansu
130
00:27:25,686 --> 00:27:27,686
da ovde uradimo tako neљto?
131
00:27:46,925 --> 00:27:50,146
Da li je...?
-U redu je.
132
00:28:49,291 --> 00:28:51,602
Da li si dobro?
133
00:28:51,642 --> 00:28:53,642
Zaboravio sam da diљem.
134
00:29:41,518 --> 00:29:43,867
Ovo je kao san.
135
00:29:51,789 --> 00:29:54,400
U buduжnosti, kad god
hodaљ ovom ulicom,
136
00:29:54,443 --> 00:29:56,453
setiжeљ se љta smo ovde radili.
137
00:30:02,017 --> 00:30:04,797
Koliko ovo traje?
138
00:30:05,846 --> 00:30:07,846
Koliko god ћelimo.
139
00:30:14,115 --> 00:30:17,465
Ovaj trenutak...
140
00:30:17,510 --> 00:30:20,471
moћe trajati zauvek.
141
00:30:39,271 --> 00:30:42,451
Љta misliљ?
-Izgleda dobro.
142
00:30:42,491 --> 00:30:44,711
Samo dobro?
143
00:30:44,755 --> 00:30:47,924
Odliиno.
144
00:30:52,546 --> 00:30:55,155
Ovo je solidan model.
145
00:30:55,201 --> 00:30:57,990
Moћe dobaciti i do kilometar.
146
00:30:58,029 --> 00:31:00,029
Super.
147
00:31:03,035 --> 00:31:05,855
Gde жemo smestiti sve ovo?
148
00:31:16,613 --> 00:31:20,143
Oduvek sam ћelela da ovde ћivim.
149
00:31:20,182 --> 00:31:22,662
Sada imaљ priliku.
150
00:32:19,501 --> 00:32:22,071
kako ti kaћeљ:
"Koliko je sati?"
151
00:32:37,477 --> 00:32:39,737
Љta je sa "volim te"?
152
00:32:39,782 --> 00:32:42,532
To nije tako lako.
153
00:32:42,568 --> 00:32:44,568
Zaљto?
154
00:32:46,007 --> 00:32:48,967
Da razmislim.
155
00:32:58,237 --> 00:33:00,797
Joљ jednom.
156
00:33:58,557 --> 00:34:00,557
Vidiљ?
157
00:34:01,169 --> 00:34:03,348
Lako.
158
00:34:03,388 --> 00:34:06,568
Ne plaљi te?
Ubijanje jelena?
159
00:34:06,608 --> 00:34:09,048
Ne
160
00:34:09,090 --> 00:34:11,090
A љta te plaљi?
161
00:34:11,092 --> 00:34:15,052
Zmije.
162
00:34:17,664 --> 00:34:19,974
Tebe?
163
00:34:23,452 --> 00:34:25,452
Da budem sama.
164
00:34:27,760 --> 00:34:30,240
Rekla sam ti, ne sviрa mi se.
165
00:34:31,373 --> 00:34:33,382
Zaљto?
166
00:34:36,335 --> 00:34:42,164
Bila bih sama sa sobom,
a nisam sebi omiljena osoba.
167
00:34:47,824 --> 00:34:51,443
Ali, tako si samopouzdana.
168
00:34:56,485 --> 00:35:00,182
Hej.
-Ne brini.
169
00:35:00,184 --> 00:35:02,184
Ja sam ovde.
170
00:35:02,186 --> 00:35:04,186
Nikad te neжu napustiti.
171
00:35:05,929 --> 00:35:07,929
Obeжavaљ?
172
00:35:09,759 --> 00:35:11,759
Obeжavam.
173
00:35:33,652 --> 00:35:36,092
Brћe!
-Љta?
174
00:35:36,134 --> 00:35:39,224
Brћe!
175
00:36:57,116 --> 00:36:59,215
Budan si?
176
00:37:02,871 --> 00:37:05,831
Koliko je dugo proљlo?
177
00:37:05,875 --> 00:37:07,875
Ovako?
178
00:37:07,876 --> 00:37:09,876
Da.
179
00:37:12,577 --> 00:37:14,577
Mesec dana?
180
00:37:14,579 --> 00:37:16,579
Duћe?
181
00:37:21,326 --> 00:37:25,456
Kad ovo iskljuиimo,
raskinuжeљ sa Jakobom?
182
00:37:28,724 --> 00:37:30,733
Pretpostavljam.
183
00:37:35,601 --> 00:37:37,951
Mislim, da.
184
00:37:37,994 --> 00:37:40,614
Da ili ne?
185
00:37:40,648 --> 00:37:42,648
Rekla sam da.
186
00:37:47,960 --> 00:37:50,570
Biжe иudno,
187
00:37:50,615 --> 00:37:53,226
da sve bude opet normalno.
188
00:37:57,666 --> 00:38:02,016
Uvek to moћemo ponoviti
kad god ћelimo, zar ne?
189
00:38:02,061 --> 00:38:04,061
Kao sada?
190
00:38:07,327 --> 00:38:09,717
Ali da bude noж, sledeжi put.
191
00:38:14,813 --> 00:38:17,213
Da.
192
00:38:17,251 --> 00:38:19,251
U redu.
193
00:38:50,675 --> 00:38:52,675
Љta nije u redu?
194
00:38:58,771 --> 00:39:00,771
Da li je pokvaren?
195
00:39:05,168 --> 00:39:07,998
Moћeљ li to popraviti?
-Pusti me da razmislim.
196
00:39:10,434 --> 00:39:14,350
Zaglavio sam ovde?
-I ja sam ovde.
197
00:39:14,351 --> 00:39:16,961
Znam. Znam.
198
00:39:31,193 --> 00:39:33,373
Treba nam novi.
199
00:39:33,414 --> 00:39:35,414
I popraviжeљ?
200
00:39:36,764 --> 00:39:38,764
Trebalo bi.
201
00:39:41,291 --> 00:39:43,291
Pa, gde da ga uzmemo?
202
00:40:02,181 --> 00:40:04,181
Nisu ovde.
203
00:41:57,297 --> 00:41:59,297
Naљao sam.
204
00:42:01,387 --> 00:42:05,697
Lepo. Zabranjena ljubav.
205
00:42:05,739 --> 00:42:09,530
Komuniciraju kada mogu
putem tajnih poruka
206
00:42:09,570 --> 00:42:12,139
ispod stene
kod svetionika.
207
00:42:12,181 --> 00:42:15,181
Жuti.
-Љta?
208
00:42:21,626 --> 00:42:24,365
Nisam...
-Samo uжuti.
209
00:42:24,411 --> 00:42:26,811
Ћao mi je.
-Жuti!
210
00:42:53,309 --> 00:42:56,093
Љta to radiљ?
-Baciжu sve da nemaju niљta
211
00:42:56,094 --> 00:42:59,227
da obuku.
-To je glupo. -Ne moraљ biti ovde.
212
00:42:59,228 --> 00:43:02,230
Hej, moћeљ li samo...
-Nije da ih niko neжe videti.
213
00:43:02,231 --> 00:43:04,580
Pa, љta, glupa sam?
-Ne, nisam to rekao.
214
00:43:04,581 --> 00:43:06,581
Jesi.
215
00:43:10,849 --> 00:43:13,418
Nisam znao da je to tvoja mama.
216
00:43:15,505 --> 00:43:17,635
Nisam niљta uиinio.
217
00:43:21,902 --> 00:43:25,035
Moћemo li samo...
-Moћemo li samo љta?! -Zaљto si takva?
218
00:43:25,036 --> 00:43:29,648
Kakva? -Kao kuиka.
Ne zovi me kuиkom, bogalju.
219
00:45:21,282 --> 00:45:23,282
Ethan?
220
00:45:54,186 --> 00:45:56,356
Javi se.
221
00:46:34,181 --> 00:46:36,181
Pogledaj me.
222
00:46:37,664 --> 00:46:39,664
Nisam htela da te...
223
00:46:44,018 --> 00:46:47,668
Kad si rekao da se oseжaљ
da si zaglavljen ovde,
224
00:46:47,717 --> 00:46:50,847
to me zabolelo.
225
00:46:55,289 --> 00:46:59,210
I...
226
00:46:59,251 --> 00:47:01,820
Bila sam uplaљena da жeљ me ostaviti.
227
00:47:04,038 --> 00:47:06,998
I kad vidim tako mamu...
228
00:47:14,309 --> 00:47:17,048
Trenutno sam stvarno uzrujana,
229
00:47:17,094 --> 00:47:19,784
i ne mogu biti sama.
230
00:47:24,492 --> 00:47:26,802
Trebaљ mi.
231
00:47:32,849 --> 00:47:35,239
Hoжeљ li da razgovaraљ sa mnom?
232
00:47:38,943 --> 00:47:41,822
Molim te?
233
00:49:37,539 --> 00:49:39,539
Taj trenutak...
234
00:49:41,456 --> 00:49:45,195
To divno oseжanje uzbuрenja.
235
00:49:47,766 --> 00:49:51,286
Zaљto to uvek proрe?
236
00:49:51,335 --> 00:49:54,556
Иak i kad znate da je posebno,
237
00:49:54,599 --> 00:49:57,519
bilo kad i gde,
i dalje se zavrљava.
238
00:49:59,300 --> 00:50:01,349
Zaљto?
239
00:50:01,389 --> 00:50:04,518
Zaљto ne moћe trajati zauvek,
kada poћelimo da to bude?
240
00:50:50,351 --> 00:50:52,701
Neљto imaљ na umu?
241
00:51:00,447 --> 00:51:02,447
Deиko?
242
00:51:04,713 --> 00:51:07,503
Mislim da viљe neжemo
biti zajedno.
243
00:51:07,541 --> 00:51:09,541
Razumem.
244
00:51:13,679 --> 00:51:16,509
Ponekad su stvari posebne
baљ zato љto ne traju.
245
00:51:38,965 --> 00:51:41,045
Љta je?
246
00:53:05,704 --> 00:53:07,713
Hej.
247
00:53:15,452 --> 00:53:17,452
Kako si?
248
00:53:20,414 --> 00:53:23,463
A ti?
249
00:53:23,503 --> 00:53:26,514
Ja...
250
00:53:28,030 --> 00:53:30,030
Љta se desilo?
251
00:53:31,643 --> 00:53:34,083
Prekrљio si obeжanje.
252
00:53:38,824 --> 00:53:41,094
A ti si rekla љta misliљ.
253
00:53:48,311 --> 00:53:50,311
May.
254
00:53:52,972 --> 00:53:59,972
Prevodilac 2020
255
00:54:02,972 --> 00:54:06,972
Preuzeto sa www.titlovi.com
15407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof