Original subtitles

www.titlovi.com

Taj trenutak.

To divno oseжanje uzbuрenja.

Volim te.

Zaљto to uvek proрe?

Kako je Jakob?

Dobro.

Dobro.

Иak i kada znate da je posebno

bilo kad i gde, i dalje se zavrљava.

Zaљto ne moћemo ostati u tom trenutku,

zamrznuti oseжanje?

Zaљto ne moћe trajati

zauvek kada poћelimo da to bude?

Jedna pretpostavka koja иini napredak biologije...

je pretpostavka da je sve u prirodi povezano.

Kada su u pitanju ћiva biжa,

moћe se desiti bilo љta."

Nisi se obukla

Zna se da je to isto kao љto je materija na Zemlji

po karakteru svetlosti povezana sa zvezdama

Izvini.

Hvala.

Misliљ da жe potrajati?

Nadam se.

Jesam li te videla pored jezera danas?

Da li si bio s nekim?

Ne

Kako to?

Nikad ne poћeliљ da si sama?

Nikad.

Hoжeљ li da proљetamo?

Gde?

Negde.

Tvoje stopalo. -Da li je uvek bilo takvo?

Da.

Boli li?

Ponekad.

Pa...

pretpostavljam da svi imaju neљto.

Иuo sam da se vreme kreжe sporije u љumi.

To nije taиno.

Ne -Ali bilo bi lepo da jeste.

Zato mi se ovde sviрa.

Trenutak.

Oseжam da moћe samo... -Potrajati

Mogu li da vidim?

Tvoje stopalo?

Ne moraљ.

Ne, to je...

u redu je.

Љta bi uradio?

Da je normalno? -Potrиao bih.

Kladim se da bi bio brz.

Hvala.

May! -Da li si tamo?

Vidimo se.

Imala sam kosu kao љto je tvoja.

Koliko si imala godina kad si se udala?

Kao ti. -Zaista?

Bilo je uzbudljivo. U to vreme.

Ko je bio on?

Sotonski seks kult.

Njega je upucao ljubomorni suprug. Preћiveo je

ali je kasnije poginuo kada mu se sruљio balon.

Nisi takav u љkoli.

Obiиno si veoma tih.

Da. -Pa,

Ne volim ljude oko sebe.

Mogu biti zli.

Govorim li previљe? -Ne.

Sviрa mi se.

Joљ si s Jakobom?

Hajde za mnom.

Pitaj ga љta radi. -Zaљto?

Hej. -Hej. -Љta je to?

Glavna komponenta koja apsorbuje toplotu

Postaje jako vruжa. -Da.

Zato je potrebno kontrolisati.

Intresantno. -I poneka treba promeniti

rashladno sredstvo

Vreme je promenljiva komponenta

Ponekad i

tajmer treba resetovati.

Hvala na objasnjenju. Pozdrav.

I vama...

U redu.

Љta si uzela? Иemu sluћi?

To je bilo u jezeru?

Da.

Da li je opasno? -Verovatno.

Gde si nauиila o tome?

Oduvek me zanimalo kako stvari funkcioniљu, tako da...

Razdvajam i sastavljam stvari.

Pomalo je иudno.

Ne, super je.

Mogu li videti tvoju sobu?

Lepa je.

Ovo...? -Da.

Niљta. -Љta?

To je samo... ne umem da crtam, ali...

lepљa si od toga.

Da pustim muziku.

Naravno.

May! -Mama. -Izlazi.

Mama?

Tata?

Hej.

Ћao mi je.

Mogu li da ti pokaћem neљto?

Naљla sam naиin kako da budemo zajedno.

Stavi ovo.

Popravila si?

Stavi.

Hladna je.

Spreman?

Sreрeno.

Zaљto mi nismo...?

Da li je i u gradu isto?

Samo mi se kreжemo.

Dakle, љta ћeliљ da radiљ?

Љta sa njim?

Poslato ovde iz druge dimenzije

da vidimo љta dalje.

Izgleda sve u redu.

Volim da budem sam sa tobom.

Ovde?

Hajde.

Kada жemo ikada imati joљ jedna љansu

da ovde uradimo tako neљto?

Da li je...? -U redu je.

Da li si dobro?

Zaboravio sam da diљem.

Ovo je kao san.

U buduжnosti, kad god hodaљ ovom ulicom,

setiжeљ se љta smo ovde radili.

Koliko ovo traje?

Koliko god ћelimo.

Ovaj trenutak...

moћe trajati zauvek.

Љta misliљ? -Izgleda dobro.

Samo dobro?

Odliиno.

Ovo je solidan model.

Moћe dobaciti i do kilometar.

Super.

Gde жemo smestiti sve ovo?

Oduvek sam ћelela da ovde ћivim.

Sada imaљ priliku.

kako ti kaћeљ: "Koliko je sati?"

Љta je sa "volim te"?

To nije tako lako.

Zaљto?

Da razmislim.

Joљ jednom.

Vidiљ?

Lako.

Ne plaљi te? Ubijanje jelena?

Ne

A љta te plaљi?

Zmije.

Tebe?

Da budem sama.

Rekla sam ti, ne sviрa mi se.

Zaљto?

Bila bih sama sa sobom, a nisam sebi omiljena osoba.

Ali, tako si samopouzdana.

Hej. -Ne brini.

Ja sam ovde.

Nikad te neжu napustiti.

Obeжavaљ?

Obeжavam.

Brћe! -Љta?

Brћe!

Budan si?

Koliko je dugo proљlo?

Ovako?

Da.

Mesec dana?

Duћe?

Kad ovo iskljuиimo, raskinuжeљ sa Jakobom?

Pretpostavljam.

Mislim, da.

Da ili ne?

Rekla sam da.

Biжe иudno,

da sve bude opet normalno.

Uvek to moћemo ponoviti kad god ћelimo, zar ne?

Kao sada?

Ali da bude noж, sledeжi put.

Da.

U redu.

Љta nije u redu?

Da li je pokvaren?

Moћeљ li to popraviti? -Pusti me da razmislim.

Zaglavio sam ovde? -I ja sam ovde.

Znam. Znam.

Treba nam novi.

I popraviжeљ?

Trebalo bi.

Pa, gde da ga uzmemo?

Nisu ovde.

Naљao sam.

Lepo. Zabranjena ljubav.

Komuniciraju kada mogu putem tajnih poruka

ispod stene kod svetionika.

Жuti. -Љta?

Nisam... -Samo uжuti.

Ћao mi je. -Жuti!

Љta to radiљ? -Baciжu sve da nemaju niљta

da obuku. -To je glupo. -Ne moraљ biti ovde.

Hej, moћeљ li samo... -Nije da ih niko neжe videti.

Pa, љta, glupa sam? -Ne, nisam to rekao.

Jesi.

Nisam znao da je to tvoja mama.

Nisam niљta uиinio.

Moћemo li samo... -Moћemo li samo љta?! -Zaљto si takva?

Kakva? -Kao kuиka. Ne zovi me kuиkom, bogalju.

Ethan?

Javi se.

Pogledaj me.

Nisam htela da te...

Kad si rekao da se oseжaљ da si zaglavljen ovde,

to me zabolelo.

I...

Bila sam uplaљena da жeљ me ostaviti.

I kad vidim tako mamu...

Trenutno sam stvarno uzrujana,

i ne mogu biti sama.

Trebaљ mi.

Hoжeљ li da razgovaraљ sa mnom?

Molim te?

Taj trenutak...

To divno oseжanje uzbuрenja.

Zaљto to uvek proрe?

Иak i kad znate da je posebno,

bilo kad i gde, i dalje se zavrљava.

Zaљto?

Zaљto ne moћe trajati zauvek, kada poћelimo da to bude?

Neљto imaљ na umu?

Deиko?

Mislim da viљe neжemo biti zajedno.

Razumem.

Ponekad su stvari posebne baљ zato љto ne traju.

Љta je?

Hej.

Kako si?

A ti?

Ja...

Љta se desilo?

Prekrљio si obeжanje.

A ti si rekla љta misliљ.

May.

Prevodilac 2020

Preuzeto sa www.titlovi.com