Original subtitles

www.titlovi.com

Pomoж. -Ma daj. Drћiљ dobro.

Hajde! -Ozbiljno, treba mi pomoж

Jedva ga dodirujem.

Da li ti je dosta? -U redu. Moj red.

Nije loљe. -Da, to je najdalje dokle smo stigli.

Dakle... pitaжeљ May da izaрete?

Moћda. -Zaљto ne?

Rekao sam moћda. -Moћda znaиi ne.

Nije mi lako kao љto je tebi.

A Lauren? -U redu je.

Nije pametna kao May.

Љta? -Ne shvatam.

Svi te vole. A ti ne voliљ nikoga.

Niљta od toga nije vaћno.

Na jesen poиinjemo da radimo na Petlji

Da, dobio sam poziv. -Zaista?

Potpuno novi ћivot. Ostavljaљ sve sranje iza sebe.

U redu, mislim da sam shvatio. Hoжeљ da ponovimo? -Da.

U redu, idemo.

Stvari жe se uskoro promeniti.

Diplomiranje.

Љargarepa. -Na jesen, poиinjeљ rad

na Petlji. Da?

Da li si razmislio koji smer жeљ uzeti?

Ne moraљ odluиiti odmah. Ne.

Ali treba da razmisli na vreme. -Da. -Ne znam.

To je u redu. -Љta ћelim da radim?

U Petlji?

Uglavnom.

Moћda crtam.

Svima je potreban hobi.

Љta je to hobi?

Neљto zanimljivo.

Koji je tvoj? -Pa, joљ ima vremena.

Ne puno, ali... -Vreme.

Volim hokej.

Jakob.

Postajeљ bolji.

To je lepo.

Hvala.

Da li si oprao zube?

Propustio si tamo.

Ћeliљ neљto? -Pauzu?

Apsolutno.

Shvatio si.

Jebote.

Da li bi radije

bio nevidljiv ili da иujeљ љta misle ljudi?

Nevidljiv.

Jer tada ne bih morao da иujem љta ljudi zapravo misle.

Ali ako si nevidljiv,

ljudi mogu reжi љta misle,

jer ne bi znali da si tamo.

Tada bih ostao dalje od ljudi.

Zaљto onda uopљte biti nevidljiv?

Љta je to?

Izgleda kao morska mina.

Zaљto bi bila ovde?

Zaљto bi bilo љta bilo ovde?

Da proverimo.

Љta ako je stvarno mina?

Samo tako izgleda.

Ali nije.

Da vidimo?

Bilo љta?

Ne. -Uрi unutra.

Uрi ti. -Hajde

U redu.

Danny?

Љta se desilo? -Kako je...

Љta si...

Jakob?

Jakob?

Bio sam... unutra.

A onda... -Mi...

Ovo nije smeљno. To se ne moћe dogoditi. Ovo...

Samo me pogledaj. Pogledaj me Biжe sve u redu.

Ne. Ne, nije. -Samo diљi.

U redu? Pusti me da razmislim. -Ne.

Upomoж.

Љta radiљ? -Upomoж!

Љta radiљ? Umukni. -Samo saиekaj, u redu? -Zaљto?

Ne znam. Ako bismo... Ako ti uрeљ unutra, onda жemo...

Ne vraжam se unutra. -Biжe sve u redu.

Vratiжu se unutra. -Danny, ne.

Љta?

U redu. -U redu? -U redu, uradi to.

Ja sam opet ja.

Isto i ja.

Prepao si se. -Ne, nisam.

Ovo je divlje.

Љta? -Ova stvar.

Stoji samo tako

i razmeni nam umove.

Ћeliљ da probaљ ponovo?

Bojiљ se? -Ne.

Da. -Ne, ne bojim se.

Hajde. Hej. -Bilo bi kul.

Biti neko drugi za dan? Slaћeљ se?

Bio bi ti a...

ti bi bio ja?

Da. -Za dan.

Na jedan dan?

Da.

Ma daj, biжe smeљno.

Budi paћljiv. -Љta?

Da se trkamo do grada.

Da. -U redu.

Jakob...

Misliљ li da kaћemo nekome? -Kako bi mogli?

To je ludo.

Жao. Ovo je Jakob... Mislim, Danny.

Жao.

Љta radite ovde? Birate?

Ne.

Samo se

druћimo

Љta, ovde? -Da, ovde.

Vidim.

Pa, ja жu...

Dopustiжu vam da nastavite s tim.

Љta mislite?

Ja bih ћuti.

Hajde.

Љta?

To je moj deda.

On upravlja Petljom, zar ne? -Da.

Verovatno te tamo иeka dobar posao?

Pretpostavljam. Ne znam... ne znam.

Hajde.

Idemo.

Znaљ gde je moja soba. I znaљ mog mlaрeg brata.

Mama i tata dolaze kuжi neљto kasnije.

Љta da im kaћem? -Samo... ne znam.

Ne pravi mi probleme.

Ionako ne razgovaramo mnogo. -Љta joљ?

Ne preturaj mi po stvarima. -Kako misliљ?

Kao, ne otvaraj fioke ili bilo љta.

Ne bi hteo da neљto zabrljam.

u tvojoj sobi, zar ne? -Ne, ne baљ. -Dakle... nemoj.

Dogovoreno. -U redu.

Иekaj, a љta ja da radim?

Iskreno, trebalo bi da zavrљiљ farbanje љtale.

Ne ћelim ni ja da zabrljam neљto.

Samo to i uradi. -Dobro.

Onda...

idi do moje kuжe.

I spavaj tamo?

Da, valjda.

Saиekaj, љta je sa tvojom sestrom?

Ja ne... -Samo je ignoriљi.

Vidimo se sutra.

U redu. -Da, vidimo se sutra.

Hej.

Ostajeљ li gore?

Izgleda dobro.

Moj tata, ponekad svira ovde.

Bio si unutra?

Pokazaжu ti.

Dakle, oni trenutno nisu ovde.

Oиigledno.

Izvini.

Pokuљaj ponovo?

Kakav ti je bio dan?

Dobar.

Љta?

Odlazi. Zauzeto je.

Zavrљio si љtalu?

Jesi li razmislio o ponudi ujka Henryja?

Ne baљ.

Gledaj, znam da ћeliљ da radiљ na Petlji...

na jesen, ali, tvoje ocene...

Moraљ biti realan.

Svi to radimo.

Nemaљ iste moguжnosti kao tvoj prijatelj Jakob.

Zaposli se u kamenolomu.

Nije to kraj sveta.

Mogu li zavrљiti svoju reиenicu, ha?

Ako Danny to ne ћeli zaљto ga onda forsiraљ?

Ne bih ga forsirala kada bi me ti podrћao.

Da to zajedno radimo.

Ja sam i sa tobom i sa Dannyjem.

Ne zanima me kako da ga uvlaиim u neљto љto ga ne zanima.

Nemaљ pojma kako izgleda

da svaki dan ideљ na posao koji mrziљ.

Gotov sam, gotov sam, gotov sam.

Hej. -Љta?

Hej. Hej. -Izvini.

Uspavao si se. Kasnimo. -Hajde. Idemo.

Hajde.

Vreme je za sedmodnevnu prognozu.

Ostaжe sunиano ceo dan

U иetvrtak, sunиano.

Joљ jedno upozorenje na oluju kasno popodne.

Danny.

Razvali ih, mali.

U redu.

Kako se oseжaљ?

Da li se neљto dogodilo?

Ne baљ. Ti?

Da li si...?

Љta? Da, sredio sam.

Da. -Dobro.

Љta si joљ hteo da pitaљ?

Neљto drugo?

Imao sam иudne snove.

Bio sam ti.

Da?

Dakle, bilo nas je dvoje. -Mi.

Da li si neљto sanjao? -Moћda.

Ne seжam se.

Hoжeљ li da se zamenimo danas?

Moћe i sutra? -Zaista?

Da. Joљ jedan dan. Koja je razlika?

Tvoja mama ћeli da zna

da li жeљ raditi kod ujaka u kamenolomu.

Priиala je o tome?

Љta si rekao? -Niљta.

Zaљto si lagao da si dobio poziv iz Petlje?

Oni to ne misle, ali ja sam bolji od toga.

Nema љanse da potroљim ostatak mog ћivota

na drobljenju stena.

Pa љta жeљ da radiљ?

Ako ona opet pita, samo reci ne.

A ako kaћem ne,

љta жeљ uraditi za mene?

Neљto жu smisliti.

Ja nisam ja.

Nisam ja.

Tata.

Gospodine Willard, mislim.

Da li je Jakob kuжi?

Da, mislim da je u svojoj sobi.

Hej. -Hej.

Љta je?

May

Da, ћelim da se zamenimo.

Opusti se.

Znaљ da mi se sviрa.

Hteo si da uиinim neљto za tebe, pa jesam.

Ako je to za mene, onda se zamenimo, odmah.

Sluљaj... -Ne.

Ћelim ponovo biti ja.

Ja neжu.

Kako to misliљ?

Razmiљljao sam... o buduжnosti

i kako tvoj deda rukovodi Petljom. -Da?

Rekao sam ti, neжu drobiti stene ostatak svog ћivota.

Jakob.

Jakob. -Skloni se!

Jakob!

Momci! -Jakob.

Hej! Hej! -Skloni se od mene.

Danny, idi kuжi.

Ali... -Idemo.

Da li si u redu? -Dobro sam.

Jakob?

Jakob.

Da?

Kako da nacrtam automobil?

Automobili su teљki.

Dannyev otac je na telefonu.

Znaљ li gde je?

Vas dvoje ste se svaрali.

Ne ћelim da razgovaram o tome.

Ko je dovraga rekao da ja hoжu?

Hej, Jakob?

Da li si video Dannyja?

Zaљto?

Moj otac... juиe ga je video kod љtale.

Rekao je da je izgledao uznemireno.

Siguran sam da je dobro. -Ali, da li si ga video?

Ne. Trebao bi biti negde ovde.

Dobro je.

Nacrtao sam ti neљto.

Sviрa mi se.

Moj vrat je stvarno tako dugaиak?

Da li si u redu?

Jakob?

Upomoж!

Treba da se oљiљaљ.

Hoжu.

Da li znaљ љta je radio tamo?

Jakob?

Nisam mogao niљta...

Znaљ, nikad nije razmiљljao o njegovim izborima.

I kako su vaћni. -Kate.

Mislio je na tvoj svet, ipak. -Mislio.

Oseжam se loљe.

Kako su se stvari desile. -Zaista.

I mi isto.

O иemu je razmiљljao?

Ne znam.

I dalje sam tu.

Da li si razmiљljao o tome љta жeљ raditi

nakon diplomiranja?

Znam da moje ocene nisu velike.

Dobre su.

Da.

Da, samo mislim da жu...

Mislim da жu poиeti da radim u Petlji.

To je odliиno. -Da.

I uvek moћeљ da crtaљ.

Da ti bude hobi, kao љto smo razgovarali.

Mislim da mi se crtanje viљe ne sviрa.

Da.

Napravio si pravi izbor.

Zaista?

Hej, tvoj deda жe biti vrlo zadovoljan.

Da?

Љta? Љta je?

Nedostaje mi prijatelj.

Jakob?

Prevodilac 2020

Preuzeto sa www.titlovi.com