Original subtitles

www.titlovi.com

Priиe iz Petlje

Dobro veиe.

Ili dobro jutro, zavisi od toga gde ste.

Moje ime je Russ Willard, i ja sam osnivaи

Mercer centra za eksperimentalnu fiziku,

koji je izgraрen

ispod grada Mercera, Ohio,

i za koji bismo rekli da je velika Petlja.

Njegova svrha: da otkljuиa i istraћi

misterije svemira.

Kao rezultat naљeg jedinstvenog istraћivanja,

videжete ovde stvari za koje biste rekli da su nemoguжe.

Pa ipak, tu su.

Svi u gradu su povezani u petlju na ovaj ili onaj naиin.

I saznaжete mnoge priиe

vremenom

Pa, da poиnemo?

Loretta.

Alma, ovo je veжe od tvoje teorije. Tu su ograniиena.

Ograniиenja koja ste postavili u vaљ Vagabund projekat.

Alma, postoji pravi i pogreљan naиin traћenja odgovora.

Ne moћeљ ukrasti deo sfere

i misliti da niko neжe primetiti.

Nisam niљta uradila.

A Loreta? -Љta sa njom? -Treba joj majka.

A umesto toga, ti si je dovela u opasnost.

Moћe se brinuti za sebe.

To se ne moћe reжi za tebe. -Ne ћelim da te viљe sluљam

Alma, Kaћem ti, vrati to nazad.

Izlazi iz moje kuжe. Izlazi iz mog doma!

Loretta?

Loretta?

Љah

Taj иovek... zaљto je bio ljut na tebe?

Ljut je jer sam neљto uzela.

Rekla si mu da nisi. -Ali jesam.

Rekla si mi da nikada ne treba krasti.

Da nije u redu. -Ja nisam ukrala.

Dobila sam.

Hoжeљ li vratiti nazad? -Moguжe.

Prvo, da napravim eksperiment.

Mogu li pomoжi? -Ne, preopasno je.

Ono љto si dobila,

da li je iz podzemlja?

Љta ti radiљ tamo dole?

Ne bi razumela.

Bih.

Moћda jednog dana i hoжeљ.

To bi bilo neљto?

Љta? -Mi.

Da radimo zajedno u petlji.

Volela bih to.

Ne znaљ ni љta bi radili.

Nije bitno. Bili bismo zajedno.

Da, zar ne?

Alma?

Da li жeљ to vratiti?

Moguжe

Prvo mi treba za eksperiment.

Vrlo dobro, Jerry. -Hvala ti.

Mnogo si se poboljљala, Betty.

Eto ga, pregledaj svoj rad.

Vidimo se nakon nastave.

Tvoja majka жe biti ponosna.

Alma?!

Alma?

Hej. Љta to radiљ?

Gaрam ga u oиi jer to donosi sreжu.

Stani. -Zaљto?

Kako bi bilo da tebe neko gaрa?

Ali to je robot.

Alma!

Alma!

Da li se ikad zapitaљ odakle roboti dolaze? -Ostavi me na miru.

Moj brat kaћe da je to deo onoga љto rade pod zemljom.

Prave ih i proizvode.

Љta ti radiљ ovde?

Ovo su moje љume. -Ne, nisu.

Pa, ne zvaniиno, ali љta radiљ?

Traћim nekoga. -Izgubila si se?

Ne. Ona je.

Ko?

Ne treba mi tvoja pomoж.

Ne ћeliљ da ulaziљ tamo.

Ukleta je.

Alma?

Rekao sam ti da je ukleta.

Lepo.

Ja sakupljam ovakve.

Koga traћiљ?

Prijateljicu?

Moja mamu

Mogu ti pomoжi da je pronaрeљ.

Ako ћeliљ.

Vaљa kuжa je bila ovde?

Nikad je nisam video. -Zato љto je sad nestala.

Tvoja mama radi u podzemlju?

Kao i moji roditelji.

Moћda znaju gde je.

Moja mama treba da je u radnoj sobi, ali moramo biti tihi.

Ne sviрa joj se kada je ometam.

Proиitali ste moj predlog.

Zabrinut sam za neke stvari.

Zabrinuti? -Za neodgovorena pitanja.

Ja sam proverila sve promenljive.

Sve je u mom predlogu. -Mama.

Nema sumnje da je sve tu. Ne kaћem to.

Pa, љta onda kaћeљ? -Mama?

Zar ne vidiљ da razgovaramo? -Cole, deda je ovde.

Samo sam hteo da pitam... -Cole.

Ћao mi je.

On je samo deиak. -On zna i bolje.

Pa i ti.

Moja mama...

Hajde. Da ti pokaћem svoju sobu.

Hej.

Ovo je moj brat. -Zdravo. -Traћi svoju mamu.

Jesi li rekao mami?

Pokuљao sam. -Naljutila se?

Evo. Moћeљ ovde videti.

Kad zvezda umre, to nije uvek supernova.

Љta je to? -To je, kao vrlo sjajna eksplozija.

Dakle, umesto toga, moћe samo nestati. Tiho, kao kada ugasiљ svetlo.

I sve љto ostane je fantomsko.

Gravitacijsko povlaиenje.

Crna rupa.

Hej. Kuda ideљ?

Moram nastaviti da traћim.

Љta je to? -Alma je uzela.

Odakle? -Iz podzemlja

Koji je to materijal?

Oprezno.

Idem s tobom.

Tvoj tata. -Video sam mu ruku. Znam, иudno je.

Skida je noжu i ukljuиi u zid.

A... tvoja mama?

Nije zapravo u blizini.

Zvuиi kao Alma.

Zaљto ne zoveљ svoju mamu "mama"?

Ne sviрa joj se.

Mislim da ni moja mama ne voli biti mama.

Nisam to rekla.

Nisam hteo da te ljutim. -Nisam ljuta.

Izgledaљ tako. -Pa, nisam.

Pronaжi жemo je. -Kako znaљ?

Samo to i radimo. Razmisli.

Da si ti ona... -Nisam.

Ali ako bi bila, gde bi sada bila?

Kuжi

Duљo?

Da.

Љta je moj otac rekao?

Istu stvar koju uvek kaћe.

Pokuљaj da ne radiљ do kasno.

Evo. Doрi ovamo.

Spusti uvo ovako. -Ali hladno je.

Ne budi plaиljivko.

Љta je to?

Mislim da ima neke veze sa tim.

Alma

I љta god da rade tamo dole.

Zdravo, Cole. -Zdravo.

Traћimo Almu, njenu mamu.

Ona radi ovde.

Nestala je.

Dobro. Pa...

U redu. Dajte mi trenutak.

Hej. Ovde imam devojиicu koja traћi svoju mamu Almu.

Ok, jesi li siguran? U redu.

Hvala.

Nisam siguran kako da vam kaћem ovo,

ali izgleda da tvoja majka ne radi ovde. -Љta?

To nije u redu. -Samo pokuљavam da budem od pomoжi. -Laћeљ.

Izvini.

Zdravo? -Hej. -Hej.

Cole je upravo bio ovde sa devojиicom.

On je bio?

Zovem jer...

To je najиudnije...

Kaћe da je njena majka Alma.

Da li si tamo?

Halo?

Videla si?

Ideљ tamo?

Duљo.

Traћiљ nekoga?

Alma!

Znate li иija je ona?

Љta se tamo dogodilo?

Znala sam da...

Da sam otiљla unutra da proverim...

Gde da si otiљla? -Da sam ostala kuжi danas

tada bismo i dalje bili zajedno.

Da imam dete,

nikada mu to ne bih uиinila.

Uvek bih bila tu za njega.

Љta ti misliљ љta se dogodilo njenoj mami?

To je moja mama.

Tvoja mama, kako se zove?

Loretta?

Zaista se dogodilo.

Љta je?

Mislila sam da je san.

Devojиica.

Ona je ja.

Devojиica, gde je ona?

Znaљ za nju? -Hej, odgovori majci.

Bila je u tvojoj radnoj sobi.

A rekao sam joj da ne ulazim tamo,

i ona je pobegla.

Ti znaљ ko sam ja?

Znam...

zbunjujuжe je.

Gde je Alma?

Ona je...

Ne vraжa se,

je l'?

Jesam li neљto uиinila

da je poћelela da ode?

Ne.

Ne, nisi niљta uradila.

Zaљto me je napustila?

Alma ja rukovodila eksperimentom.

Ja... ti...

proveli smo godine

smiљljajuжi kako.

Nauka.

Ali nikada ne nauиimo zaљto.

Ispada...

da nema smisla niљta u ћivotu.

Ti si ja, zar ne?

Znam da se oseжaљ usamljeno sada.

Ali neжe uvek biti tako.

Ne?

Moja kuжa?

Tvoja je.

Cole i Jakob? Oni su tvoji...

Moji sinovi?

Imaљ dom.

Porodicu.

Potpuno novi ћivot.

Sve to te иeka, obeжavam.

Samo daj vremenu da radi.

I... Alma?

Koliko god je ovo teљko reжi...

Mislim da nije htela da bude majka.

Cole... rekao je istu stvar za tebe.

Moћeљ li mi pokazati odakle je ovo?

Љta je to?

Sfera.

Kucajuжe srce petlje.

Sve iznad ovoga.

Razlog љto si sada ovde.

Za to je Sfera odgovorna.

Alma je uzela deo za svoj eksperiment.

Htela je videti odakle je Sfera doљla.

Da li je ona tamo sada?

Niko ne zna.

Pitaжeљ se da li se ovo zaista dogodilo.

Ili je to bio san.

Jednog dana, mnogo godina od sada,

иuжeљ kako devojиica traћi majku,

a ti жeљ reжi iste ove napola zaboravljene reиi.

Љta sad?

Gde da odem?

Kuжi.

Kako vreme prolazi,

toliko жeљ toga videti

Stvari za koje bi hteli reжi da su bile nemoguжe.

Pa ipak, tu su.

Loretta.

Moћemo li razgovarati o tome sutra?

Naravno.

Kad god budeљ spremna.

Mama?

Ne moћeљ da spavaљ?

Da li ste je naљli?

Da.

Sad je sve u redu.

Doрi ovamo.

Da li sam uradio neљto pogreљno?

Ne.

Ne, nikako.

Hej.

Naљla sam ovo na putu kuжi. Ti to sakupljaљ.

Da li je dobar komad?

Moja majka.

Ostavila me je kada sam bila tvojih godina.

I ћelim da znaљ da sam ja ovde.

I uvek жu biti tu za tebe.

Prevodilac 2020

Preuzeto sa www.titlovi.com