Original subtitles

www.titlovi.com

Pedeset pet...

trideset tri...

deset?

Cole.

�ao.

Sada si u srednjoj �koli.

Da li ti se �ini kao velika promena?

Bilo je te�ko za tvog brata.

Da?

Re�i �u ti �ta sam i njemu rekla.

Ako ti je te�ko

uvek mo�e� razgovarati sa mnom.

U redu?

Da.

Mo�da ti se dopadne ova.

Imam doma�i zadatak.

Ne �uri.

Drago mi je da smo se videli.

Mogu li nazvati Jakoba?

Da, nakon ve�ere.

Tvoj brat naporno radi.

Pa?

Treba mu li�nog prostora.

To �e i tebi trebati �to si stariji.

Ne, ne�e.

Predomisli�e� se.

Za�to stvari ne mogu ostati kakve su bile?

Zbog vremena.

Vreme?

Ali uvek �emo biti tu za tebe.

Lako, zar ne?

�ta bih trebao slikati?

Sve �to �eli� sa�uvati.

Vidi� li onu?

U centru?

U�inilo mi se da sam videla nekoga pre neki dan.

Ta�no na vrhu.

Visoko za penjanje, zar ne misli�?

Dakle, tvoj brat sada �ivi u gradu,

Lepo je imati svoju sobu?

Da. Dobro je imati prostor,

ali ponekad ga je previ�e?

Ne.

Cole? Zove te brat.

Jakob?

Dobro sam.

Da.

Razmi�ljao sam...

ako nisi zauzet,

Hteo sam da te posetim?

Sutra?

Slede�i vikend?

Kad dolazi� ku�i?

Nedostaje� mi.

Budan?

�udno je,

�to ti brat vi�e nije ovde.

Mogu li videti?

Se�am se ovog.

Svi�a ti se?

Pogledaj ovde. To sam ja.

Te�ko je da poveruje�.

Da li je to bilo pre mnogo vremena?

U treptaju oka.

Zna�, mo�da ne izgleda tako,

ali ovo je posebno vreme u tvom �ivotu.

Pretpostavljam.

Pa...

Volim te.

Laku no�. -Laku no�.

Jakob?

�ta radi�?

Doneo sam ti ne�to. Od ku�e.

Mogu li se popeti?

�ekaj.

U redu. Do�i gore.

Kako?

Neko �e iza�i.

Hej.

Hej. Moram uskoro na posao.

�ta radi�?

U Petlji?

Kalibriram elektri�ne plo�e.

Ti si doneo ne�to ili...?

Zaboravio si.

Hvala.

Pa, kako je u �koli?

Neki u�itelji zovu me tvojim imenom

jer si u�io pre mene. To je �udno. -Da.

Zakasni�u.

Za�to ne dolazi� vi�e ku�i?

Ljut si na mene? -Ne.

Jer da jesam ne�to... -Nisi.

Ali da jesam... -Nisam ljut na tebe, u redu?

Zakasni�u.

Gledaj, nisi uradio ni�ta.

Jednostavno ne ose�am se ugodno tamo.

Za�to ne? -Jer to nije moj dom.

Ne znam kako da...

Ja ti nisam brat.

Znam da bi ovo moglo zvu�ati...

Na�li smo ne�to u �umi.

Ja i tvoj brat.

Omogu�ilo nam je zamenu... tela.

A ja nisam �eleo da se vratim.

Jakob... on. Za�to izmi�lja� -Ne.

Poku�avam ti re�i ne�to, istinu.

Molim te.

Molim te. -Pusti me.

Ako stvarno nisi moj brat...

onda...

gde je on?

On je u ovome.

Dakle...

ko si ti?

Ja sam Danny.

On je umro.

Nisam mislio da �e se to desiti.

Ose�ao sam se tako lo�e.

Tvoj brat...

Samo se nadam da nije ljut na mene.

Cole?

Moram da vidim moju mamu. Ko je tvoja mama?

Ona rukovodi Petljom. Loretta Willard?

Da, imam posetioca za gospo�u Willard.

Danas je u gradu.

Da li je sve uredu?

Jakob?

Sada radi� u podzemlju.

Ili Danny radi.

Misli da si ljut na njega.

Ja bih bio.

Hej.

�ta ima u�i, a ne mo�e �uti?

Kukuruzno polje.

U redu, evo jo� jednog.

Nikada ne verujte atomu.

Oni stvaraju sve.

Da. Mislio sam da �e ti se svideti.

Mama �e znati kako da te izvu�e.

Ona je u gradu. Trebamo je potra�iti.

Ne brini.

Vrati�e sve kao �to je bilo.

Hajde.

Kada, sve popravimo

i vrati� se u tvoje telo,

preseli�e� se ku�i, zar ne?

�ta je?

Ima li nekoga?

Mo�e� li spavati?

Laku no�.

Nedostajao si mi.

�ta �eli?

Odlazi!

Povre�en si?

U �emu je bio problem?

Dolazi�?

U redu.

Skoro smo stigli.

Uspeli smo.

Jakob?

�ta da radim?

Jakob! �ta da radim?

Molim te, Jakob.

Jakob?

Ne idi.

Danny?

Da? -Mo�ete li pozvati moju mamu?

Kako se zove? -Loretta Willard.

Mama?

Rekla sam ti:

Uvek �u biti tu za tebe.

Jakob...

Znam.

Potok u �umi.

Pre�ao si ga kada se odmrzavao,

i zato te tako dugo nije bilo.

Meni se ne �ini da je tako dugo.

Ali bilo je.

�elela bih da su ti otac i baka

jo� uvek tu, da te vide.

Nije po�teno.

�elim da bude kao �to je bilo.

Cole.

Ja sam.

Danny.

Rekao sam tvojoj mami i tati �ta se desilo.

Da li si na�ao brata?

Nije bio ljut na tebe.

Sad imam �erku.

�eli� li da je upozna�?

Naravno.

Nora.

Nora, ovo je tvoj...

�ao. -Zdravo.

Cole. �ao.

Kakvo lepo iznena�enje.

Zavr�io sam.

�ta misli�?

Bilo je tu�no.

I divno.

Naravno. I to.

Kakav je ose�aj?

Vra�ati se ku�i.

Sve se promenilo.

To se obi�no doga�a.

Ali... ti nisi.

Za�to?

U�ila sam tvog brata.

Znam.

I tvoju majku i oca,

kad su bili tvojih godina.

Ti si...

Kako?

Bio je prvi,

koga je tvoj deda sklonio.

Zatim je stvorio mene, drugu.

Drugu �ta?

Promena je deo prirode.

A ja nisam.

Mo�e li ovako?

Malo na levo.

Ovako?

Da.

Mama.

Ne mrdaj.

Kad me nije bilo...

jesam li ti nedostajao?

Mama?

Vi�e nego i�ta.

Spremna?

Spremna.

Cole?

Hej. Cole.

Video si ne�to?

Da li je ovo ta ku�a?

Kao da izgleda malo druga�ije.

Ovde je tvoj otac odrastao.

Ko sada �ivi ovde?

Ne znam.

Da li ti se �ini da je pro�lo mnogo vremena?

Kao treptaj oka.

Prevodilac 2020

Preuzeto sa www.titlovi.com