Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,628 --> 00:00:42,628
www.titlovi.com
2
00:00:45,628 --> 00:00:47,668
Dobro jutro. -Hej.
3
00:04:21,302 --> 00:04:24,262
�eka� da igra�?
4
00:04:24,305 --> 00:04:27,932
Ne, samo sam gledao.
5
00:04:30,603 --> 00:04:33,403
Nov u gradu, zar ne?
6
00:04:33,439 --> 00:04:37,108
Ta�no. Da. Preselio sam se
ovde pre nekoliko nedelja.
7
00:04:37,151 --> 00:04:39,742
Lepo. Da.
8
00:04:39,779 --> 00:04:42,948
Ja sam Gaddis. -Kent.
9
00:04:42,949 --> 00:04:45,370
Vozi� bicikl.
10
00:04:45,411 --> 00:04:48,040
To sam ja.
11
00:04:48,079 --> 00:04:51,170
Nema� automobil ili...?
12
00:04:51,207 --> 00:04:56,920
Samo poma�em
o�uvanju okoline.
13
00:04:59,007 --> 00:05:02,969
Dobro i za tebe.
14
00:05:02,970 --> 00:05:04,970
Hvala.
15
00:05:06,389 --> 00:05:10,139
Ova pesma je
prili�no grozna, zar ne?
16
00:05:11,185 --> 00:05:13,185
Ja sam je izabrao.
17
00:05:16,983 --> 00:05:19,533
Pa, ja...
18
00:05:19,569 --> 00:05:22,110
Nisam veliki ljubitelj muzike.
19
00:05:22,156 --> 00:05:24,485
Uop�te.
20
00:05:24,533 --> 00:05:26,543
Uglavnom? -Ne ba�.
21
00:05:26,576 --> 00:05:30,206
Mislim, nikad ne pustim
ni�ta da slu�am.
22
00:05:32,331 --> 00:05:35,292
Ne mogu ni da zamislim.
23
00:05:35,334 --> 00:05:38,046
Da. Mislim...
24
00:05:38,047 --> 00:05:40,297
ima i drugih
stvari koje volim.
25
00:05:45,137 --> 00:05:48,597
�ao mi je.
26
00:05:48,598 --> 00:05:51,349
U redu je. -Da li je bila ovde?
27
00:05:51,350 --> 00:05:53,600
Otprilike.
28
00:05:59,817 --> 00:06:01,858
Bilo je lepo upoznati te.
-Tako�e.
29
00:08:57,412 --> 00:09:00,012
�ta misli�?
-Mogu da popravim.
30
00:09:02,347 --> 00:09:04,849
Koliko? -Nemojte se brinuti.
31
00:09:05,294 --> 00:09:07,294
�iji je ovo traktor?
32
00:09:17,682 --> 00:09:19,942
Prepoznaje� li ga?
33
00:09:21,894 --> 00:09:24,475
Ko je on? -Ne znam.
Nikad ga nisam upoznao.
34
00:09:24,523 --> 00:09:27,732
Upravo sam to prona�ao unutra.
35
00:09:27,775 --> 00:09:31,445
�ta ako se vrati po to?
-Sliku?
36
00:09:31,446 --> 00:09:35,278
Traktor.
-To bi bilo ne�to.
37
00:09:39,370 --> 00:09:42,171
Done�u sutra.
38
00:09:42,206 --> 00:09:44,206
Cenim to.
39
00:09:45,536 --> 00:09:48,211
Hej.
40
00:09:48,212 --> 00:09:50,423
Da li si ikada
videla rupe ovde?
41
00:09:52,049 --> 00:09:54,259
Rupe? -U zemlji.
42
00:09:56,346 --> 00:09:58,346
Nema veze.
43
00:10:02,351 --> 00:10:05,402
Da li jo� uvek �ivi� na istom mestu?
44
00:10:05,438 --> 00:10:08,149
Da
45
00:10:08,191 --> 00:10:10,821
Nema� �elju da pri�e� bli�e gradu?
46
00:10:12,611 --> 00:10:15,412
Lepo je biti u blizini �ume.
47
00:10:15,448 --> 00:10:17,448
On posmatra.
48
00:10:18,826 --> 00:10:20,826
Ja posmatram ptice.
49
00:10:22,163 --> 00:10:25,667
Gledam ptice. -U redu.
50
00:10:25,708 --> 00:10:29,336
Gleda� ptice. �ta
ti se svi�a kod njih?
51
00:10:32,631 --> 00:10:37,219
Pa, one su... prozor u svet
odmah pored na�eg.
52
00:10:37,220 --> 00:10:40,019
Na�in na koji izgledaju,
njihovi jedinstveni pozivi.
53
00:10:40,057 --> 00:10:44,352
Savr�ene su. Upravo danas,
sam �uo zlatnu patku
54
00:10:44,394 --> 00:10:47,063
na putu iz Ju�ne
Amerike do Arktika.
55
00:10:48,523 --> 00:10:51,108
Za�to tamo?
-Tamo se pare.
56
00:10:51,109 --> 00:10:53,649
Ne bi bio moj prvi
izbor za lokaciju.
57
00:10:53,695 --> 00:10:56,695
Mislim da je romanti�no.
58
00:10:56,740 --> 00:10:58,740
Oti�i daleko za ljubav.
59
00:11:00,284 --> 00:11:02,284
Sla�em se.
60
00:11:03,330 --> 00:11:07,874
�ta? Stvarno. -Nisam
rekla ni�ta. -Pa, dobro.
61
00:11:07,875 --> 00:11:10,206
Vi�a� li se sa nekim?
62
00:11:10,253 --> 00:11:13,972
Trenutno? -Oduvek je
bio veoma izbirljiv.
63
00:11:14,006 --> 00:11:17,591
Imam istan�an ukus. -To je ista
stvar. -Pa, pretpostavljam
64
00:11:17,635 --> 00:11:20,635
nema previ�e
mogu�nosti ovde.
65
00:11:22,640 --> 00:11:25,191
Za potencijalne ljude.
66
00:11:26,852 --> 00:11:29,363
Ne, nema.
67
00:11:35,361 --> 00:11:37,412
Ovo je dobro vino.
68
00:11:37,447 --> 00:11:40,826
Da li si ok? -Da. Ti?
69
00:11:40,866 --> 00:11:42,866
Da. Da.
70
00:11:47,124 --> 00:11:49,923
Mora da je lepo.
71
00:11:49,960 --> 00:11:52,960
Do�i ku�i a svetla su upaljena
jer te neko �eka.
72
00:11:57,426 --> 00:12:01,220
Hej. Ni�ta nije savr�eno.
73
00:12:01,221 --> 00:12:03,221
Kako god ka�ete.
74
00:13:25,054 --> 00:13:27,674
Ne. Ne, ne, ne.
75
00:16:03,062 --> 00:16:05,214
Hej!
76
00:16:05,215 --> 00:16:08,335
Hej, ko si ti?
77
00:16:08,384 --> 00:16:11,424
Ostavi me na miru.
-Sa�ekaj!
78
00:16:11,471 --> 00:16:14,270
Ho�e� li stati i re�i mi ko si?
79
00:16:14,307 --> 00:16:16,517
Ostavi me na miru.
80
00:16:21,188 --> 00:16:24,783
Be�i od mene! -�ekaj.
81
00:16:26,695 --> 00:16:28,774
Samo sa�ekaj.
82
00:16:31,700 --> 00:16:33,700
Stani.
83
00:17:18,037 --> 00:17:22,076
Dakle, bio si na traktoru,
i popravio ga.
84
00:17:22,125 --> 00:17:24,285
A sada si ovde?
85
00:17:24,335 --> 00:17:26,545
A vas dvoje �ivite ovde?
86
00:17:26,587 --> 00:17:28,587
Zajedno?
87
00:17:30,090 --> 00:17:33,843
A ti si? -Alex.
88
00:17:34,345 --> 00:17:36,634
Nisi odavde.
89
00:17:36,681 --> 00:17:40,225
Nisi ni ti.
-Izgleda� iznena�eno. -Ne.
90
00:17:40,226 --> 00:17:43,266
To je samo... Drago mi je
�to smo se kona�no upoznali.
91
00:17:43,313 --> 00:17:45,613
Da li zna�, da je taj traktor tamo
92
00:17:45,647 --> 00:17:49,526
nestao pre nekoliko
meseci, samo -Da.
93
00:17:49,527 --> 00:17:52,156
Mislio sam da je ukraden.
-Da, oboje smo.
94
00:17:52,197 --> 00:17:55,197
A Petlja, postoji tamo odakle si?
95
00:17:55,240 --> 00:17:58,701
Tamo radim kao stra�ar. A ovde?
96
00:17:58,702 --> 00:18:01,829
Zatvorili su je pre mnogo godina.
97
00:18:01,830 --> 00:18:04,000
Zatvoreno. -Tako nam je re�eno.
98
00:18:04,041 --> 00:18:06,211
U to vreme.
99
00:18:06,251 --> 00:18:08,251
Mislim da su ne�to napravili.
100
00:18:08,253 --> 00:18:10,723
Ko? -U Petlji.
101
00:18:10,757 --> 00:18:12,757
Ne ovde, nego tamo odakle si.
102
00:18:12,759 --> 00:18:16,298
Sigurno su prouzrokovali
paralelna mesta,
103
00:18:16,346 --> 00:18:19,765
svetove za... -Da.
104
00:18:19,766 --> 00:18:22,346
I traktor se provukao.
105
00:18:22,393 --> 00:18:25,732
I ja zajedno sa njim.
106
00:18:25,771 --> 00:18:29,106
Tako je ukraden.
Na neki na�in.
107
00:18:29,107 --> 00:18:32,067
I tom popravkom si
prouzrokovao da se vrati,
108
00:18:32,111 --> 00:18:36,739
zajedno sa tobom. -Sa mnom? -Da.
109
00:18:36,740 --> 00:18:39,540
Prili�no sam ube�en da se to desilo.
110
00:18:39,576 --> 00:18:44,163
�ini se da ima smisla.
Donekle. Je li tako?
111
00:18:44,164 --> 00:18:47,204
Dakle, ako startuje�
ponovo traktor,
112
00:18:47,251 --> 00:18:51,127
da li bi se vratio? -Tehni�ki.
113
00:18:51,631 --> 00:18:55,586
Tehni�ki? Nisam toliko ube�en.
114
00:18:57,302 --> 00:19:00,496
Ovo je stvarno ne�to.
Izgleda kao ja.
115
00:19:00,498 --> 00:19:02,975
On je ti.
116
00:19:02,976 --> 00:19:06,016
Znam, ali on i li�i na mene.
117
00:19:06,061 --> 00:19:09,397
Naravno da li�i. -Znam.
Samo ka�em, to je...
118
00:19:09,398 --> 00:19:11,398
to je stvarno ne�to.
119
00:19:30,420 --> 00:19:32,420
U�i.
120
00:19:34,423 --> 00:19:38,009
Ima� li sve �to ti treba?
-Da.
121
00:19:43,391 --> 00:19:47,059
Impresivno. Sakuplja�?
122
00:19:47,060 --> 00:19:49,060
Da.
123
00:19:50,355 --> 00:19:54,073
Kako izgleda?
Moja kolekcija? -Ne.
124
00:19:54,109 --> 00:19:58,027
Tamo odakle si. -Ne ovako.
125
00:19:59,073 --> 00:20:02,907
�udno, zar ne? �uti
sopstveni glas?
126
00:20:02,951 --> 00:20:06,369
Sasvim. Zna�, znam da
su stvari druga�ije,
127
00:20:06,372 --> 00:20:09,833
ali ne �ini se da smo
razli�iti, ti i ja.
128
00:20:09,834 --> 00:20:11,844
Ne ba�.
129
00:20:14,130 --> 00:20:16,170
Pa, laku no�.
130
00:20:16,214 --> 00:20:18,214
Laku no�.
131
00:20:19,218 --> 00:20:21,718
Zatvaram?
132
00:20:21,762 --> 00:20:25,387
Ja �u.
-Rekao bih isto.
133
00:20:39,614 --> 00:20:42,584
Laku no�. -Laku no�.
134
00:21:10,686 --> 00:21:12,686
Probaj sada.
135
00:21:59,234 --> 00:22:01,234
Zaglavio sam ovde, zar ne?
136
00:22:01,237 --> 00:22:03,237
Tako se �ini.
137
00:22:13,708 --> 00:22:16,917
Ko �e ti nedostajati,
tamo odakle si?
138
00:22:24,259 --> 00:22:26,259
Patke?
139
00:22:27,763 --> 00:22:29,763
Plovke
140
00:22:33,185 --> 00:22:35,185
Pa, mo�da ovo i
nije tako lo�e.
141
00:22:35,188 --> 00:22:37,897
Ovde si.
142
00:22:37,940 --> 00:22:41,319
Mogli bismo u�ivati u
muzici, knjigama i pticama.
143
00:22:41,359 --> 00:22:43,359
Mogli bismo biti prijatelji.
144
00:22:46,031 --> 00:22:48,491
Ja... voleo bih to.
145
00:22:49,993 --> 00:22:53,253
Ovo je uzbudljivo.
146
00:22:54,832 --> 00:22:57,041
Stavio sam
fotografiju Aleksa tamo.
147
00:22:57,085 --> 00:23:00,879
Da li si je na�ao? -Ne.
148
00:23:00,880 --> 00:23:02,880
Dobro.
149
00:23:21,858 --> 00:23:23,858
Izvini �to ne
mo�e� ku�i.
150
00:23:24,528 --> 00:23:28,319
De�avaju se ovakve stvari. -Da li?
151
00:23:28,365 --> 00:23:30,365
Valjda ne.
152
00:23:31,952 --> 00:23:36,333
Sino� si rekao da je lepo
�to smo se kona�no upoznali.
153
00:23:36,374 --> 00:23:38,423
Rekao sam "kona�no"?
154
00:23:38,459 --> 00:23:41,959
Ne znam za�to sam to rekao.
155
00:23:43,005 --> 00:23:46,876
Ovo mora da je �ok.
Znam da je to za mene.
156
00:23:46,925 --> 00:23:49,346
Dobar, nadam se.
157
00:23:56,434 --> 00:23:58,434
Ovde mo�e� staviti sto.
158
00:23:59,814 --> 00:24:02,074
Da, u pravu si.
159
00:24:05,403 --> 00:24:07,913
Mogu li da pitam...
160
00:24:07,946 --> 00:24:09,946
kako ste se vas
dvoje upoznali?
161
00:24:09,990 --> 00:24:13,540
Slu�ajno, stvarno.
162
00:24:13,577 --> 00:24:17,538
I nismo se slagali
u po�etku. -Za�to ne?
163
00:24:17,539 --> 00:24:19,750
Razlike.
164
00:24:21,376 --> 00:24:24,885
Pro�li smo mnogo.
Ali ovde smo.
165
00:24:24,920 --> 00:24:29,300
Tu smo. -Mislim
na njega i mene.
166
00:24:29,343 --> 00:24:31,512
Znam.
167
00:24:37,977 --> 00:24:42,396
Tamo odakle si
ima� li nekoga?
168
00:24:42,440 --> 00:24:44,440
Nekog kao ja?
169
00:24:46,818 --> 00:24:48,818
Nema nikoga kao ti.
170
00:24:57,496 --> 00:24:59,496
Ovo bi moglo biti lepo.
171
00:24:59,498 --> 00:25:01,498
Jednom kad se sredi�.
172
00:27:17,553 --> 00:27:20,063
Imate li Pospanog
Johna Estesa?
173
00:27:20,096 --> 00:27:24,558
Ne, ne poznajem ga. -Ne?
174
00:27:24,602 --> 00:27:27,231
�ove�e, ti bi ga voleo.
175
00:27:27,271 --> 00:27:29,480
Pitam se da li
postoji u mom svetu.
176
00:27:29,481 --> 00:27:32,281
Ne bi bio lepo ako ga nema.
177
00:27:40,451 --> 00:27:43,121
Hteo sam pitati:Alex.
178
00:27:43,162 --> 00:27:48,041
Je li te�ko biti sa
nekim ko je privla�an?
179
00:27:48,084 --> 00:27:51,502
Je li to �udno pitati? -Ne.
180
00:27:51,503 --> 00:27:53,634
Nije te�ko?
181
00:27:53,672 --> 00:27:57,132
Ne, nije �udno ni pitati.
182
00:27:58,802 --> 00:28:01,762
Ali ponekad mo�e biti.
183
00:28:01,806 --> 00:28:04,890
�ta? Te�ko.
184
00:28:11,565 --> 00:28:14,355
Da li si ikada bio sa nekim...
185
00:28:14,402 --> 00:28:16,821
du�e?
186
00:28:16,862 --> 00:28:20,489
Ne ba�. -Kratko?
187
00:28:24,452 --> 00:28:26,502
Jesi li sre�an ovde?
188
00:28:27,482 --> 00:28:29,958
Za�to?
189
00:28:29,959 --> 00:28:32,240
Volim da podelim
stvari sa tobom.
190
00:28:33,962 --> 00:28:36,302
Ja tako�e.
191
00:28:36,339 --> 00:28:38,839
Ne mogu da verujem da
nema Johna Estesa.
192
00:28:41,010 --> 00:28:43,010
Po�teno.
193
00:29:10,665 --> 00:29:12,665
�ao.
194
00:29:14,721 --> 00:29:17,255
�ta misli�?
195
00:29:17,256 --> 00:29:20,924
To je za tebe. -Stvarno?
196
00:29:20,925 --> 00:29:22,925
Poklon.
197
00:29:24,137 --> 00:29:26,518
To je tako lepo. Ja...
198
00:29:27,724 --> 00:29:29,724
Oduvek to radi�?
199
00:29:31,060 --> 00:29:34,320
Stolice, ormari, stolovi.
200
00:29:36,150 --> 00:29:38,940
I �ta ti se svi�a kod toga?
201
00:29:38,986 --> 00:29:41,276
Znati�eljan sam.
202
00:29:41,322 --> 00:29:43,531
To me niko nikada nije pitao.
203
00:29:43,574 --> 00:29:45,574
�ak ni ja?
204
00:29:46,993 --> 00:29:50,413
Ima svoje stvari
a ja imam svoje.
205
00:29:53,209 --> 00:29:56,088
Valjda mi se svi�a
da radim rukama.
206
00:29:57,462 --> 00:29:59,552
I?
207
00:30:03,551 --> 00:30:06,511
Imam ideju o ne�emu...
208
00:30:06,555 --> 00:30:10,057
ne�em savr�enom. Sve
�to bi trebalo biti.
209
00:30:10,058 --> 00:30:13,689
I malo po malo, poprima oblik,
210
00:30:13,729 --> 00:30:16,479
dok jednog dana, tu je,
211
00:30:16,523 --> 00:30:20,400
ba� onako kako sam
zamislio. Savr�eno.
212
00:30:23,321 --> 00:30:25,321
Ja posmatram ptice.
213
00:30:26,450 --> 00:30:28,490
Volim ptice jer su savr�ene.
214
00:30:30,119 --> 00:30:33,369
To ba� i nije ista stvar.
215
00:30:33,414 --> 00:30:36,335
Da, valjda nije.
216
00:30:36,376 --> 00:30:38,797
Samo sam mislio zbog
onoga �to si rekao, ja...
217
00:30:43,092 --> 00:30:45,221
Samo je tako �udno
da razgovaram sa tobom.
218
00:30:45,560 --> 00:30:48,995
Izvini. -Ne, ne.
To je dobra stvar.
219
00:30:49,030 --> 00:30:52,980
Sa njim, sve je poznato.
220
00:30:53,018 --> 00:30:55,768
Ali sa tobom je sve novo.
221
00:30:55,813 --> 00:30:57,813
Zar ne?
222
00:31:11,828 --> 00:31:14,788
Ovo je stvarno dobro.
-Da. Dobro ura�eno.
223
00:31:14,832 --> 00:31:16,882
Mora�u ponovo.
224
00:31:18,711 --> 00:31:20,961
Umoran si?
225
00:31:21,005 --> 00:31:23,755
Puno sve�eg vazduha danas.
226
00:31:23,798 --> 00:31:25,798
Spava�e� dobro.
227
00:31:27,094 --> 00:31:29,683
�eli� da gledamo film?
228
00:31:29,721 --> 00:31:32,221
Ne.
229
00:31:32,266 --> 00:31:34,346
Vi mo�ete.
230
00:31:34,393 --> 00:31:37,022
Ne bih. Moram rano da ustanem.
231
00:31:38,855 --> 00:31:42,566
Mogao bih pomo�i s posu�em.
-Ne brini.
232
00:31:42,567 --> 00:31:44,567
Ja �u se pobrinuti
za njih sutra.
233
00:31:45,194 --> 00:31:47,734
Zanima me �ta �e�
re�i o knjigama.
234
00:31:47,780 --> 00:31:52,576
Da. Laku no�. -Laku no�.
235
00:31:56,914 --> 00:31:58,914
Ose�a� se dobro?
236
00:32:00,961 --> 00:32:02,961
Valjda sam i ja umoran.
237
00:32:05,673 --> 00:32:08,304
Laku no�. -Laku no�.
238
00:32:44,003 --> 00:32:47,884
Imamo prijatelje ve�eras.
239
00:32:47,924 --> 00:32:50,005
Alex i ja
240
00:32:53,137 --> 00:32:55,137
Da li bi ti smetalo...?
241
00:32:55,140 --> 00:32:59,059
Naravno. Mislim,
kako bismo...
242
00:32:59,060 --> 00:33:01,060
Ne mo�emo.
243
00:33:06,527 --> 00:33:09,737
Znam da nije idealno, ali
ti �e�... -Osta�u ovde.
244
00:33:10,681 --> 00:33:13,240
�ta?
245
00:33:13,241 --> 00:33:16,701
Mogu te videti kroz prozor.
246
00:33:16,744 --> 00:33:19,204
Razumem.
247
00:33:19,248 --> 00:33:22,077
Pa, gde? -Mo�da �upa.
248
00:33:22,125 --> 00:33:25,546
Tako mi je �ao. -U redu je.
249
00:33:25,586 --> 00:33:28,626
Bi�e to samo no�as.
-Rekao sam da je u redu.
250
00:34:01,832 --> 00:34:04,132
Upla�io sam te?
251
00:34:08,380 --> 00:34:10,380
Gladan?
252
00:34:10,423 --> 00:34:12,423
Hvala ti.
253
00:34:17,054 --> 00:34:19,724
Zabavlja� se? -Ne.
254
00:34:19,766 --> 00:34:22,097
Ne ba�.
255
00:34:22,143 --> 00:34:24,773
Ne svi�aju ti se?
256
00:34:24,813 --> 00:34:27,693
U po�etku jesu.
257
00:34:33,070 --> 00:34:36,530
A �ta ti se svi�a kod njega?
258
00:34:37,576 --> 00:34:40,195
Tebe?
259
00:34:40,244 --> 00:34:43,614
Mislim, zajedno ste tako dugo.
260
00:34:43,664 --> 00:34:47,459
To je istina. -Dakle,
mora postojati razlog.
261
00:34:47,460 --> 00:34:51,004
Tu je. -�ta?
262
00:34:51,005 --> 00:34:53,505
Nema nikoga
kao �to si ti.
263
00:35:10,525 --> 00:35:12,815
Idem.
264
00:35:16,572 --> 00:35:18,873
Alex. -Vidimo se sutra.
265
00:38:21,925 --> 00:38:25,886
Hajde! Jebi se!
-Ne, Alex! Alex, ne!
266
00:38:25,887 --> 00:38:28,887
Jebi se! -Ne. Svaki
put to uradi�.
267
00:38:28,931 --> 00:38:32,641
Isuse Hriste, oladi, �ove�e.
-�ta?! Kakav ti to treba predah.
268
00:38:32,686 --> 00:38:34,726
Jebi se! -Super.
269
00:38:34,771 --> 00:38:37,271
To je to... to je sjajno.
270
00:38:49,619 --> 00:38:51,619
Sranje.
271
00:39:08,054 --> 00:39:10,635
Kako je?
272
00:39:10,681 --> 00:39:12,681
Kako?
273
00:39:14,143 --> 00:39:17,193
Sino� sam te �uo.
274
00:39:17,230 --> 00:39:19,230
I?
275
00:39:20,358 --> 00:39:22,608
Pa, nateralo me na
razmi�ljanje...
276
00:39:22,652 --> 00:39:25,072
mo�da stvari ne idu
tako dobro sa vas dvoje.
277
00:39:27,407 --> 00:39:30,286
Gre�im li? -To
je samo sva�a.
278
00:39:30,327 --> 00:39:32,327
Imamo ih povremeno.
279
00:39:34,414 --> 00:39:37,173
Ni�ta vi�e?
280
00:39:37,208 --> 00:39:39,539
Ne ba�.
281
00:39:40,711 --> 00:39:44,589
Pogledaj... kad
si u vezi
282
00:39:44,590 --> 00:39:47,641
sve dok imamo...
-Ne pri�aj tako sa mnom.
283
00:39:47,677 --> 00:39:49,677
Ne mislim na to. To je samo...
284
00:39:52,099 --> 00:39:55,099
Vide�e�. Ni�ta nije savr�eno.
285
00:40:00,190 --> 00:40:02,190
Mo�e� li je prepoznati?
286
00:40:04,360 --> 00:40:06,360
Ne
287
00:40:07,155 --> 00:40:10,364
Ti? Ne.
288
00:40:24,338 --> 00:40:26,338
Bio sam usamljen.
289
00:40:29,219 --> 00:40:31,469
I ne samo za bilo koga.
290
00:40:33,556 --> 00:40:35,556
Bio sam usamljen za tebe.
291
00:40:38,686 --> 00:40:43,016
Pisao sam na ovim
stranicama toliko dugo,
292
00:40:43,065 --> 00:40:46,025
nadaju�i se da
�emo se sresti,
293
00:40:46,068 --> 00:40:49,949
pitaju�i se kako bi
to bilo da smo zajedno.
294
00:40:51,157 --> 00:40:55,538
A sada smo tu.
295
00:40:55,579 --> 00:40:58,829
A ti si savr�eniji nego
�to sam ikad zamislio.
296
00:41:03,961 --> 00:41:06,512
Znam da ga voli�,
297
00:41:06,547 --> 00:41:09,757
ali to samo zna�i mogao
bi i mene da voli�.
298
00:41:09,800 --> 00:41:12,391
Mo�da �ak i vi�e.
299
00:41:12,429 --> 00:41:14,759
Da li je neobi�no misliti o tome?
300
00:41:17,309 --> 00:41:19,309
Mogli bismo biti tako sre�ni.
301
00:41:20,936 --> 00:41:23,356
Pobegni sa mnom.
302
00:41:23,398 --> 00:41:25,478
Budi sa mnom.
303
00:41:29,195 --> 00:41:31,485
�ekam.
304
00:41:31,530 --> 00:41:33,530
Uvek.
305
00:43:27,188 --> 00:43:29,188
�ta nije u redu?
306
00:43:33,110 --> 00:43:37,451
Sve �to �elim,
sve �to sam ikada osetio,
307
00:43:37,489 --> 00:43:39,489
unutra je.
308
00:43:45,331 --> 00:43:47,331
Sa�eka�u te.
309
00:46:12,769 --> 00:46:14,860
Gde je Alex?
310
00:46:20,862 --> 00:46:23,452
Da li si pro�itao?
311
00:46:23,489 --> 00:46:25,530
Ja sam... -Ne znam
�ta da ka�em.
312
00:46:27,784 --> 00:46:29,784
Samo za�to?
313
00:46:31,873 --> 00:46:35,382
Prihvata� ga zdravo za
gotovo. -Ti se stvarno tako ose�a�?
314
00:46:37,218 --> 00:46:40,087
Ja ovo ne bih uradio tebi.
315
00:46:40,088 --> 00:46:43,009
Poku�aj da ga odvede�.
316
00:46:43,050 --> 00:46:45,181
Ne bi?
317
00:46:47,347 --> 00:46:49,347
Mo�da.
318
00:46:54,019 --> 00:46:56,019
Te�ko je.
319
00:46:56,063 --> 00:46:58,943
Znaju�i �to treba u�initi
u situaciji poput ove.
320
00:47:00,068 --> 00:47:02,068
Ne �elim da se
ljutim na tebe.
321
00:47:03,655 --> 00:47:05,655
Ali?
322
00:47:06,114 --> 00:47:08,114
Ali
323
00:47:09,034 --> 00:47:11,034
Mora� shvatiti,
324
00:47:11,036 --> 00:47:14,456
Alex nije sve �to si zami�ljao.
325
00:47:14,498 --> 00:47:16,498
Bilo je i drugih ljudi.
326
00:47:18,920 --> 00:47:21,710
Kako misli�? -Ne
mo�e da odoli.
327
00:47:21,755 --> 00:47:25,465
Uzbu�enje nekoga novog,
�ak i ako sam ja drugi.
328
00:47:27,052 --> 00:47:29,472
Ali, to uvek ide svojim tokom.
329
00:47:29,514 --> 00:47:31,514
A onda je to to.
330
00:47:34,059 --> 00:47:36,230
Ne �eli me vi�e?
331
00:47:36,271 --> 00:47:39,690
Lo�e se ose�a �to si mislio
da je ne�to vi�e.
332
00:47:39,731 --> 00:47:41,731
Ali bilo je.
333
00:47:42,318 --> 00:47:44,318
Ne za njega.
334
00:47:46,280 --> 00:47:48,280
Ovi drugi ljudi.
335
00:47:48,282 --> 00:47:50,873
Ja.
336
00:47:50,909 --> 00:47:53,000
Za�to mu dopu�ta�?
337
00:47:54,914 --> 00:47:56,914
Nije savr�en.
338
00:47:56,916 --> 00:47:58,916
A ni mi nismo.
339
00:48:02,463 --> 00:48:04,842
Pogledaj...
340
00:48:04,882 --> 00:48:07,181
Znam da sada boli.
Ali se nadam
341
00:48:11,847 --> 00:48:14,057
da na kraju ostavimo
ovo iza nas.
342
00:48:16,436 --> 00:48:18,436
�eli� da ostanem?
343
00:48:18,513 --> 00:48:20,897
Da li bi to bilo tako lo�e?
344
00:48:20,898 --> 00:48:23,858
Mislim, znam, obojica
smo uznemireni trenutno,
345
00:48:23,900 --> 00:48:25,951
ali mo�emo pro�i kroz ovo.
346
00:48:25,952 --> 00:48:28,492
Za�to bi �eleo da �ivim ovde?
347
00:48:29,699 --> 00:48:31,699
Jer si mi prijatelj.
348
00:48:32,534 --> 00:48:35,787
Ne �elim vi�e biti sam.
Nisi. Mogao bi...
349
00:48:35,788 --> 00:48:37,788
Ne, ne mogu! Ja...
350
00:48:39,375 --> 00:48:42,704
Prete�ko je.
Zar ne razume�?
351
00:48:42,753 --> 00:48:46,054
Ne mogu dalje �iveti sam.
352
00:48:46,090 --> 00:48:48,090
Pogledaj...
353
00:48:48,092 --> 00:48:51,512
samo... ostani
jo� jedan dan.
354
00:48:51,554 --> 00:48:54,434
Ne. Sad moram oti�i.
355
00:48:54,474 --> 00:48:56,893
Samo razmisli o tome.
356
00:48:56,934 --> 00:48:59,443
Kuda bi oti�ao?
357
00:48:59,478 --> 00:49:01,858
Smisli�u.
358
00:49:01,898 --> 00:49:03,898
Hej.
359
00:49:06,610 --> 00:49:08,610
Nedostaja�e� mi.
360
00:51:04,936 --> 00:51:08,521
�ao. �ta �elite?
361
00:51:09,942 --> 00:51:12,952
Samo vodu. Hvala.
-U redu.
362
00:51:19,786 --> 00:51:23,119
Izvoli. Hvala.
363
00:52:03,621 --> 00:52:07,463
Oprostite. Jeste li odavde?
364
00:52:07,500 --> 00:52:10,880
Ne ba�.
365
00:52:10,920 --> 00:52:12,920
Nema veze onda.
366
00:52:16,925 --> 00:52:19,295
Oprostite.
367
00:52:19,344 --> 00:52:22,465
�emu slu�i dvogled?
368
00:52:25,518 --> 00:52:29,478
Mo�da zvu�i malo �udno,
ali ja posmatram ptice.
369
00:52:31,106 --> 00:52:35,317
�ekaj. Ti si posmatra�? -Jesam.
370
00:52:35,318 --> 00:52:38,159
Ne bih nikad pomislio.
371
00:52:38,197 --> 00:52:40,367
�ekaj, jesi li i ti?
372
00:52:40,407 --> 00:52:43,788
Da. -Kakve su �anse?
373
00:52:45,036 --> 00:52:48,286
Da.
374
00:52:48,331 --> 00:52:51,461
Tra�im belog detli�a.
375
00:52:52,711 --> 00:52:55,092
Izumro je. -Tako ka�u.
376
00:52:55,130 --> 00:52:57,800
Ali �uo sam da su ga videli u blizini.
377
00:52:57,842 --> 00:53:00,222
Nepotvr�eno. -Pa...
378
00:53:00,260 --> 00:53:02,471
Ovo je daleki sever.
379
00:53:02,512 --> 00:53:04,671
Tako sam i ja mislio.
380
00:53:04,672 --> 00:53:07,233
Onda sam rekao sebi, pa �ta.
381
00:53:07,268 --> 00:53:09,393
Uveri�u se sam.
382
00:53:09,394 --> 00:53:13,184
Na kraju dana, ko zna, zar ne?
383
00:53:17,612 --> 00:53:20,202
Ranije sam �uo pticu,
nisam znao koja je.
384
00:53:20,239 --> 00:53:23,659
Mo�e� li mi pokazati gde?
385
00:53:23,701 --> 00:53:26,081
Ako to nije problem.
386
00:53:28,121 --> 00:53:30,751
Uop�te nije problem.
387
00:53:32,626 --> 00:53:34,626
Ja sam Gaddis.
388
00:53:34,628 --> 00:53:36,628
Kent.
389
00:53:37,730 --> 00:53:40,760
Drago mi je �to smo se
upoznali. -Tako�e.
390
00:53:47,761 --> 00:53:53,761
Prevodilac 2020
391
00:53:56,761 --> 00:54:00,761
Preuzeto sa www.titlovi.com
25290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof