Original subtitles

www.titlovi.com

Dobro jutro. -Hej.

�eka� da igra�?

Ne, samo sam gledao.

Nov u gradu, zar ne?

Ta�no. Da. Preselio sam se ovde pre nekoliko nedelja.

Lepo. Da.

Ja sam Gaddis. -Kent.

Vozi� bicikl.

To sam ja.

Nema� automobil ili...?

Samo poma�em o�uvanju okoline.

Dobro i za tebe.

Hvala.

Ova pesma je prili�no grozna, zar ne?

Ja sam je izabrao.

Pa, ja...

Nisam veliki ljubitelj muzike.

Uop�te.

Uglavnom? -Ne ba�.

Mislim, nikad ne pustim ni�ta da slu�am.

Ne mogu ni da zamislim.

Da. Mislim...

ima i drugih stvari koje volim.

�ao mi je.

U redu je. -Da li je bila ovde?

Otprilike.

Bilo je lepo upoznati te. -Tako�e.

�ta misli�? -Mogu da popravim.

Koliko? -Nemojte se brinuti.

�iji je ovo traktor?

Prepoznaje� li ga?

Ko je on? -Ne znam. Nikad ga nisam upoznao.

Upravo sam to prona�ao unutra.

�ta ako se vrati po to? -Sliku?

Traktor. -To bi bilo ne�to.

Done�u sutra.

Cenim to.

Hej.

Da li si ikada videla rupe ovde?

Rupe? -U zemlji.

Nema veze.

Da li jo� uvek �ivi� na istom mestu?

Da

Nema� �elju da pri�e� bli�e gradu?

Lepo je biti u blizini �ume.

On posmatra.

Ja posmatram ptice.

Gledam ptice. -U redu.

Gleda� ptice. �ta ti se svi�a kod njih?

Pa, one su... prozor u svet odmah pored na�eg.

Na�in na koji izgledaju, njihovi jedinstveni pozivi.

Savr�ene su. Upravo danas, sam �uo zlatnu patku

na putu iz Ju�ne Amerike do Arktika.

Za�to tamo? -Tamo se pare.

Ne bi bio moj prvi izbor za lokaciju.

Mislim da je romanti�no.

Oti�i daleko za ljubav.

Sla�em se.

�ta? Stvarno. -Nisam rekla ni�ta. -Pa, dobro.

Vi�a� li se sa nekim?

Trenutno? -Oduvek je bio veoma izbirljiv.

Imam istan�an ukus. -To je ista stvar. -Pa, pretpostavljam

nema previ�e mogu�nosti ovde.

Za potencijalne ljude.

Ne, nema.

Ovo je dobro vino.

Da li si ok? -Da. Ti?

Da. Da.

Mora da je lepo.

Do�i ku�i a svetla su upaljena jer te neko �eka.

Hej. Ni�ta nije savr�eno.

Kako god ka�ete.

Ne. Ne, ne, ne.

Hej!

Hej, ko si ti?

Ostavi me na miru. -Sa�ekaj!

Ho�e� li stati i re�i mi ko si?

Ostavi me na miru.

Be�i od mene! -�ekaj.

Samo sa�ekaj.

Stani.

Dakle, bio si na traktoru, i popravio ga.

A sada si ovde?

A vas dvoje �ivite ovde?

Zajedno?

A ti si? -Alex.

Nisi odavde.

Nisi ni ti. -Izgleda� iznena�eno. -Ne.

To je samo... Drago mi je �to smo se kona�no upoznali.

Da li zna�, da je taj traktor tamo

nestao pre nekoliko meseci, samo -Da.

Mislio sam da je ukraden. -Da, oboje smo.

A Petlja, postoji tamo odakle si?

Tamo radim kao stra�ar. A ovde?

Zatvorili su je pre mnogo godina.

Zatvoreno. -Tako nam je re�eno.

U to vreme.

Mislim da su ne�to napravili.

Ko? -U Petlji.

Ne ovde, nego tamo odakle si.

Sigurno su prouzrokovali paralelna mesta,

svetove za... -Da.

I traktor se provukao.

I ja zajedno sa njim.

Tako je ukraden. Na neki na�in.

I tom popravkom si prouzrokovao da se vrati,

zajedno sa tobom. -Sa mnom? -Da.

Prili�no sam ube�en da se to desilo.

�ini se da ima smisla. Donekle. Je li tako?

Dakle, ako startuje� ponovo traktor,

da li bi se vratio? -Tehni�ki.

Tehni�ki? Nisam toliko ube�en.

Ovo je stvarno ne�to. Izgleda kao ja.

On je ti.

Znam, ali on i li�i na mene.

Naravno da li�i. -Znam. Samo ka�em, to je...

to je stvarno ne�to.

U�i.

Ima� li sve �to ti treba? -Da.

Impresivno. Sakuplja�?

Da.

Kako izgleda? Moja kolekcija? -Ne.

Tamo odakle si. -Ne ovako.

�udno, zar ne? �uti sopstveni glas?

Sasvim. Zna�, znam da su stvari druga�ije,

ali ne �ini se da smo razli�iti, ti i ja.

Ne ba�.

Pa, laku no�.

Laku no�.

Zatvaram?

Ja �u. -Rekao bih isto.

Laku no�. -Laku no�.

Probaj sada.

Zaglavio sam ovde, zar ne?

Tako se �ini.

Ko �e ti nedostajati, tamo odakle si?

Patke?

Plovke

Pa, mo�da ovo i nije tako lo�e.

Ovde si.

Mogli bismo u�ivati u muzici, knjigama i pticama.

Mogli bismo biti prijatelji.

Ja... voleo bih to.

Ovo je uzbudljivo.

Stavio sam fotografiju Aleksa tamo.

Da li si je na�ao? -Ne.

Dobro.

Izvini �to ne mo�e� ku�i.

De�avaju se ovakve stvari. -Da li?

Valjda ne.

Sino� si rekao da je lepo �to smo se kona�no upoznali.

Rekao sam "kona�no"?

Ne znam za�to sam to rekao.

Ovo mora da je �ok. Znam da je to za mene.

Dobar, nadam se.

Ovde mo�e� staviti sto.

Da, u pravu si.

Mogu li da pitam...

kako ste se vas dvoje upoznali?

Slu�ajno, stvarno.

I nismo se slagali u po�etku. -Za�to ne?

Razlike.

Pro�li smo mnogo. Ali ovde smo.

Tu smo. -Mislim na njega i mene.

Znam.

Tamo odakle si ima� li nekoga?

Nekog kao ja?

Nema nikoga kao ti.

Ovo bi moglo biti lepo.

Jednom kad se sredi�.

Imate li Pospanog Johna Estesa?

Ne, ne poznajem ga. -Ne?

�ove�e, ti bi ga voleo.

Pitam se da li postoji u mom svetu.

Ne bi bio lepo ako ga nema.

Hteo sam pitati:Alex.

Je li te�ko biti sa nekim ko je privla�an?

Je li to �udno pitati? -Ne.

Nije te�ko?

Ne, nije �udno ni pitati.

Ali ponekad mo�e biti.

�ta? Te�ko.

Da li si ikada bio sa nekim...

du�e?

Ne ba�. -Kratko?

Jesi li sre�an ovde?

Za�to?

Volim da podelim stvari sa tobom.

Ja tako�e.

Ne mogu da verujem da nema Johna Estesa.

Po�teno.

�ao.

�ta misli�?

To je za tebe. -Stvarno?

Poklon.

To je tako lepo. Ja...

Oduvek to radi�?

Stolice, ormari, stolovi.

I �ta ti se svi�a kod toga?

Znati�eljan sam.

To me niko nikada nije pitao.

�ak ni ja?

Ima svoje stvari a ja imam svoje.

Valjda mi se svi�a da radim rukama.

I?

Imam ideju o ne�emu...

ne�em savr�enom. Sve �to bi trebalo biti.

I malo po malo, poprima oblik,

dok jednog dana, tu je,

ba� onako kako sam zamislio. Savr�eno.

Ja posmatram ptice.

Volim ptice jer su savr�ene.

To ba� i nije ista stvar.

Da, valjda nije.

Samo sam mislio zbog onoga �to si rekao, ja...

Samo je tako �udno da razgovaram sa tobom.

Izvini. -Ne, ne. To je dobra stvar.

Sa njim, sve je poznato.

Ali sa tobom je sve novo.

Zar ne?

Ovo je stvarno dobro. -Da. Dobro ura�eno.

Mora�u ponovo.

Umoran si?

Puno sve�eg vazduha danas.

Spava�e� dobro.

�eli� da gledamo film?

Ne.

Vi mo�ete.

Ne bih. Moram rano da ustanem.

Mogao bih pomo�i s posu�em. -Ne brini.

Ja �u se pobrinuti za njih sutra.

Zanima me �ta �e� re�i o knjigama.

Da. Laku no�. -Laku no�.

Ose�a� se dobro?

Valjda sam i ja umoran.

Laku no�. -Laku no�.

Imamo prijatelje ve�eras.

Alex i ja

Da li bi ti smetalo...?

Naravno. Mislim, kako bismo...

Ne mo�emo.

Znam da nije idealno, ali ti �e�... -Osta�u ovde.

�ta?

Mogu te videti kroz prozor.

Razumem.

Pa, gde? -Mo�da �upa.

Tako mi je �ao. -U redu je.

Bi�e to samo no�as. -Rekao sam da je u redu.

Upla�io sam te?

Gladan?

Hvala ti.

Zabavlja� se? -Ne.

Ne ba�.

Ne svi�aju ti se?

U po�etku jesu.

A �ta ti se svi�a kod njega?

Tebe?

Mislim, zajedno ste tako dugo.

To je istina. -Dakle, mora postojati razlog.

Tu je. -�ta?

Nema nikoga kao �to si ti.

Idem.

Alex. -Vidimo se sutra.

Hajde! Jebi se! -Ne, Alex! Alex, ne!

Jebi se! -Ne. Svaki put to uradi�.

Isuse Hriste, oladi, �ove�e. -�ta?! Kakav ti to treba predah.

Jebi se! -Super.

To je to... to je sjajno.

Sranje.

Kako je?

Kako?

Sino� sam te �uo.

I?

Pa, nateralo me na razmi�ljanje...

mo�da stvari ne idu tako dobro sa vas dvoje.

Gre�im li? -To je samo sva�a.

Imamo ih povremeno.

Ni�ta vi�e?

Ne ba�.

Pogledaj... kad si u vezi

sve dok imamo... -Ne pri�aj tako sa mnom.

Ne mislim na to. To je samo...

Vide�e�. Ni�ta nije savr�eno.

Mo�e� li je prepoznati?

Ne

Ti? Ne.

Bio sam usamljen.

I ne samo za bilo koga.

Bio sam usamljen za tebe.

Pisao sam na ovim stranicama toliko dugo,

nadaju�i se da �emo se sresti,

pitaju�i se kako bi to bilo da smo zajedno.

A sada smo tu.

A ti si savr�eniji nego �to sam ikad zamislio.

Znam da ga voli�,

ali to samo zna�i mogao bi i mene da voli�.

Mo�da �ak i vi�e.

Da li je neobi�no misliti o tome?

Mogli bismo biti tako sre�ni.

Pobegni sa mnom.

Budi sa mnom.

�ekam.

Uvek.

�ta nije u redu?

Sve �to �elim, sve �to sam ikada osetio,

unutra je.

Sa�eka�u te.

Gde je Alex?

Da li si pro�itao?

Ja sam... -Ne znam �ta da ka�em.

Samo za�to?

Prihvata� ga zdravo za gotovo. -Ti se stvarno tako ose�a�?

Ja ovo ne bih uradio tebi.

Poku�aj da ga odvede�.

Ne bi?

Mo�da.

Te�ko je.

Znaju�i �to treba u�initi u situaciji poput ove.

Ne �elim da se ljutim na tebe.

Ali?

Ali

Mora� shvatiti,

Alex nije sve �to si zami�ljao.

Bilo je i drugih ljudi.

Kako misli�? -Ne mo�e da odoli.

Uzbu�enje nekoga novog, �ak i ako sam ja drugi.

Ali, to uvek ide svojim tokom.

A onda je to to.

Ne �eli me vi�e?

Lo�e se ose�a �to si mislio da je ne�to vi�e.

Ali bilo je.

Ne za njega.

Ovi drugi ljudi.

Ja.

Za�to mu dopu�ta�?

Nije savr�en.

A ni mi nismo.

Pogledaj...

Znam da sada boli. Ali se nadam

da na kraju ostavimo ovo iza nas.

�eli� da ostanem?

Da li bi to bilo tako lo�e?

Mislim, znam, obojica smo uznemireni trenutno,

ali mo�emo pro�i kroz ovo.

Za�to bi �eleo da �ivim ovde?

Jer si mi prijatelj.

Ne �elim vi�e biti sam. Nisi. Mogao bi...

Ne, ne mogu! Ja...

Prete�ko je. Zar ne razume�?

Ne mogu dalje �iveti sam.

Pogledaj...

samo... ostani jo� jedan dan.

Ne. Sad moram oti�i.

Samo razmisli o tome.

Kuda bi oti�ao?

Smisli�u.

Hej.

Nedostaja�e� mi.

�ao. �ta �elite?

Samo vodu. Hvala. -U redu.

Izvoli. Hvala.

Oprostite. Jeste li odavde?

Ne ba�.

Nema veze onda.

Oprostite.

�emu slu�i dvogled?

Mo�da zvu�i malo �udno, ali ja posmatram ptice.

�ekaj. Ti si posmatra�? -Jesam.

Ne bih nikad pomislio.

�ekaj, jesi li i ti?

Da. -Kakve su �anse?

Da.

Tra�im belog detli�a.

Izumro je. -Tako ka�u.

Ali �uo sam da su ga videli u blizini.

Nepotvr�eno. -Pa...

Ovo je daleki sever.

Tako sam i ja mislio.

Onda sam rekao sebi, pa �ta.

Uveri�u se sam.

Na kraju dana, ko zna, zar ne?

Ranije sam �uo pticu, nisam znao koja je.

Mo�e� li mi pokazati gde?

Ako to nije problem.

Uop�te nije problem.

Ja sam Gaddis.

Kent.

Drago mi je �to smo se upoznali. -Tako�e.

Prevodilac 2020

Preuzeto sa www.titlovi.com