Original subtitles

www.titlovi.com

Gladna sam

Kaћi zdravo

Priиaj sa njim

Drћiљ ruke ovako da se zaљtitiљ

Dobro je. Sada desna

Leva pa desna

Baљ si jaka

Neжu dozvoliti da se neљto loљe desi

Ed. -Znam.

Moraљ to popraviti.

Nije jeftino.

Mogli bismo razgovarati s Henryjem. -Ne. -On ћeli. On nudi.

Zaљto...? -Ne pozajmljujemo novac od tvog brata.

Uzmi avans od plate. -Moћeљ li samo jednom? -Samo sta?

Uradiжu ono љto mislim ovaj put.

Popravljeno

Jutro. -Jutro

Lep dan napolju.

Ostalo kafe? -Da, sipaj.

Jutro. -Jutro

Divan dan.

Video sam.

Da.

Pitao sam se da li...

Da? -Da, hteo si da pitaљ?

Servisni ured. -U redu.

Da, to bi trebalo da je u fajlu.

Da li je to vaћno?

Saиekaj. Imam to ovde.

Da, sve sam pregledao.

Hej!

Hej, mala! -Hej, mala, tebi govorim.

Иuo sam da je neko provalio u Munrovu kuжu.

Zaista? -Da.

Pitam se da li je to isto tip koji je provalio kod mene.

Љta? Kada? -Skoro.

Nisam ti rekao? -Ne. -Mislio sam da jesam.

Иak sam u to vreme bio kod kuжe.

Da li je neљto uzeo?

Ne baљ.

Љta je onda hteo?

Ne znam.

Zbrkano, zar ne?

Ne mogu verovati da mi nisi rekao o tome.

Mislio sam da jesam. -Nisi.

Promenio sam brave, ali иudno je.

Znaљ?

Ne oseжam se sigurno u svom domu.

Da.

Hej! -Beћimo!

U redu. U redu je.

Hej.

Љta se desilo?

Seronje su mi otele igraиku

Kupiжu ti drugu.

Ne. Ovu mi je brat dao.

Idemo kuжi

Zaљto nisi bila sa njom?

Ne mogu biti sa njom svake sekunde

Zaљto ne?! Nije sigurno! -Boћe. Ne usuрuj se da me okriviљ.

Nisam ja kriva. -Pa ko je?

Ne mogu sve da kontroliљem. Znaљ. Loљe stvari se dogaрaju.

Ali ne moraju!

Ne nama.

Ne viљe.

Hajde.

Ko je tamo?

Video sam te.

Ne! Hej!

Ko je to bio? Da li si video nekoga?

Bili su,

Oni? -On.

Bio je ovde.

Ko je bio napolju?

Kako je izgledao?

Neжu dozvoliti da se neљto loљe desi.

Veж jesi.

Bio je ovde i skoиio na ogradu.

Da li si ga dobro video? -Ne baљ.

Иujem da je bilo nekoliko provala.

Da li su pokuљali da uрu u kuжu?

Prednja vrata su bila otvorena.

Љta? -Da li misliљ da je bio unutra?

Ne znam. Moћda. -Isuse.

Da li neљto nedostaje?

Gledao je naљu kжerku. -Kate.

Molim vas, spustite glas. -Neжu spustiti svoj glas.

Gospoрo. -Nemoj ti meni "gospoрo".

Pokuљavaju pomoжi. -Ne ћelim da pomaћu.

Ћelim da to isprave.

Љta жete uraditi?

Pitaжemo susede da li su nekoga videli?

To nije dovoljno dobro. -Љta biste vi uradili?

Uhvatila ga. -Kate.

Poиeжemo razgovorom sa komљijama.

Жerka ga nije prepoznala?

Ne. Stajao je baљ tamo.

Da, rekao si nam to.

Љta da radimo veиeras?

Pokuљajte se malo naspavati.

Ali ovde se ne oseжam sigurno.

Uиiniжemo sve љto moћemo.

Љta?

Ja mogu da te иuvam.

Da li si me иula? -Kate?

Иula sam te.

Jutro.

Jutro.

Imam problem.

Problem?

Kod kuжe. Mali

Hteo sam da pitam mogu li dobiti avans.

Dobro. -Da se pobrinem za...

Kod kuжe. Naravno, taиno.

Da, trebalo bi biti u redu. -Da.

Drago mi je љto mogu pomoжi.

Izvoli.

Љta жe ti to?

Za zaљtitu.

Mogu nas иuvati.

Da li si celu noж bio napolju?

Ima li neиega?

Da li ste spavali?

Dobro.

Ed zove ured. Javite se.

Phil je ovde.

Izveљtaj

Da.

Greљka u prenosu.

Laћni alarm.

Primeжena je greљka.

Жao.

Znaљ, moj sin dobro svira gitaru.

Idem po kafu, ћelite neљto?

Ne, hvala.

Da.

Ako se taj momak vrati...

љta жeљ sa njim?

Kako misliљ?

Ako se vrati... opet.

Da?

Da li misliљ da bi ga... zgrabio?

Da li bi ga ubio?

Moћda. -Stvarno?

Љta bi ti uradio?

Ne bih niљta.

Nisam.

Pa, nemaљ porodicu.

Ali љta ako nije nasilan?

Moћda ћeli samo novac.

Gledao je moju жerku.

Govorim u svoje ime.

Ne bih mogao da ubijem nekoga.

Mentalno. U stvarnosti.

Tada smo drugaиiji. Nemaљ porodicu.

Znam. -Ne znaљ.

Mislio sam... -Nemaљ pojma љta je odgovornost.

Ed. -Pritisak kada se neљto dogodi,

neљto grozno, kada ti roрeni...

Pustiжu muziku. -Mogao bi.

Bar jednu.

Odliиno. A sada unazad

Napred

Vidiљ. Nije teљko

Dobro je oseжati se snaћno.

Ed, da li je sve u redu?

Rekla sam ti. -Ne sada.

Sranje.

Ovo je stvarno opasno.

Moraљ popraviti to, u redu?

Misliљ da ja to ne znam?

Hej, gde je Beth?

Povuci brzo.

Boleжe

Boleжe duћe ako vuиeљ polako

Povuci ti

Treba da budeљ snaћna. -Dobro

Vidiљ, sada je dobro

I nakon bolniиkih raиuna?

Kratki smo.

Na иemu?

Svemu.

Treba nam svetlo. -Popraviжu.

To je nekoliko dana posla

Sa kojim novcem?

Pitaжu Henryja. -Ne.

Smisliжu neљto.

Љta sa robotom Scrapperom? -Љta sa njim?

Niko se nije vratio u kuжu. -Da, zbog Scrapera.

Malo spavaљ. -Scrapper ostaje.

Vidi, Kate. treba mi -Hoжeљ li biti

napolju svake noжi?

Koliko dugo? -Ne znam. Prodaжu auto.

Љta? -Nije sve na tebi.

Naravno da jeste.

Idemo kod brata danas -Ne ћelim

Zaљto? -To nije moj brat

To samo prazno telo. -Ruћno je to љto kaћeљ

Greљiљ -Ne greљim

Zdravo.

Ima li љta novo sa tim provalama?

Ovde smo jer su nas zvali.

Ljudi su zabrinuti. -Da? -Zbog ovog -Љta sa tim?

Ne radim niљta ilegalno. -Ne.

Zaљto ste doљli? -Postoji problem.

Problem sigurnosti. -Za vas i vaљe komљije.

Ljudi su zabrinuti. -Da, to si rekao.

Niko mi niљta nije rekao.

Moћeљ razumeti da se ipak malo boje.

Ova stvar иuva sve okolo. Nemaju zaљto da se brinu.

Bilo kako bilo...

Dakle...? -Dakle, doљli smo da kaћemo

da жemo nadgledati situaciju. -Obavezno

Svakako, nadgledanje

Vidi...

Nismo nikoga povredili.

Ne joљ.

Rekli smo vam љta smo imali.

Иuo sam.

Zaљto ne uрeљ?

Ne mogu

Nedostajeљ mami i tati

Vratio sam tvoju igraиku

Da li si ih prebio?

Trebao si

Ne pravi buku

Tata жe opet da me иuje

Ostaviжu u garaћi

Da li жeљ prestati da dolaziљ?

Neжu, ali teћe je sada.

Zaљto nemate struju?

Nemamo para

Zapamti

U garaћi je

Иujem te.

Izaрi! Sad!

Љta je?

Da li si ga uhvatio? -Ne znam.

Kate.

Љto nije u redu sa tobom? -Nisam znao.

Mogao si da je ubijeљ. -Ona... nisam...

Љta ona radi tamo? Trebala je biti unutra.

Nisam znao!

Љta doрavola ona radi ovde?!

Mnogo toga polazi po zlu. -Љta?

Viљe nego inaиe.

Vidi љta se deљava.

Zdravo?

Kate?

Otiљli smo kod Henrya.

Henry, zdravo. Da.

Da li je Kate tu?

Da, je li...

Da li sluљa sada?

Pa, ona zna.

Znaжe da sam zvao.

Hej, Danny. Tata je.

Ne znam da li moћeљ sada da me иujeљ ali...

Popravljam stvari. To je ono љto radim.

Radio sam to иitav ћivot.

Ako imam svrhu, to je to.

Ali ne mogu ovo da popravim.

Mislio sam da жu te saиuvati

ali ne mogu.

I tako mi je ћao.

Tako mi je ћao љto sam te izneverio.

Жao.

Kako si?

Da.

A Beth?

Dobro. Dobro.

Hoжete li doжi kuжi?

Ja ћelim da...

Ћelim netљo da vam pokaћem.

Molim te.

Dozvoli da vam pokaћem.

Popravio si? Bilo je lako.

Gde je Scrapper?

Otiљao je.

Prevodilac 2020

Preuzeto sa www.titlovi.com