Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,610 --> 00:00:08,010
Anteriormente en Strike Back...
2
00:00:08,050 --> 00:00:09,250
La policia local esta llevando
3
00:00:09,300 --> 00:00:11,210
a dos mujeres blancas a
una prision de Myanmar.
4
00:00:11,258 --> 00:00:13,760
Y si no puedo extraerlas?
Tienen la ubicacion de la bomba.
5
00:00:13,800 --> 00:00:14,850
Tengo una contingencia.
6
00:00:14,925 --> 00:00:16,383
Cinco!
7
00:00:16,467 --> 00:00:18,130
- Inteligencia?
- Destruida.
8
00:00:18,175 --> 00:00:19,844
El jefe dijo que podria haber
otra forma de encontrar la bomba.
9
00:00:19,884 --> 00:00:21,810
Eso espero, maldita sea.
10
00:00:21,925 --> 00:00:24,370
Ubicacion del paquete:
El complejo de Zaza's Riverside.
11
00:00:24,425 --> 00:00:26,690
Lo siento, pero esto es trabajo.
12
00:00:27,592 --> 00:00:29,490
Sra. Gillespie, necesito que me lleve
13
00:00:29,550 --> 00:00:31,467
hasta el mismo Zaza.
14
00:00:33,300 --> 00:00:35,341
Sargento Wyatt!
15
00:00:35,425 --> 00:00:36,635
Pavel?!
Que demonios haces aqui?!
16
00:00:36,675 --> 00:00:38,770
Tratando de terminar el
trabajo de Katrina.
17
00:00:38,842 --> 00:00:41,175
Contacto!
18
00:00:43,508 --> 00:00:44,330
Tengo las armas nucleares!
19
00:00:44,383 --> 00:00:46,530
Prioridad de la mision,
saquenlas de alli.
20
00:00:46,592 --> 00:00:49,090
Sargento Wyatt,
no necesitaba ayudarme.
21
00:00:49,490 --> 00:00:50,280
Que estas haciendo, Pavel?
22
00:00:50,330 --> 00:00:51,930
Siguiendo ordenes.
23
00:00:51,970 --> 00:00:55,175
Escucha, no creo que pueda
volver a casa esta vez.
24
00:00:55,258 --> 00:00:58,490
Cuando termine esta llamada, me vas
a contar todo sobre esta operacion.
25
00:00:58,550 --> 00:01:02,258
No, cuando termine esta
llamada, me saludaras.
26
00:01:16,714 --> 00:01:18,799
Gracias, tio.
27
00:01:24,347 --> 00:01:27,058
Te has echado
un chupito en la cerveza?
28
00:01:28,976 --> 00:01:31,970
- Es una buena mezcla.
- Es una llamada de auxilio.
29
00:01:32,897 --> 00:01:37,276
A todos nos gustan el whisky
y la cerveza, pero no juntos.
30
00:01:42,114 --> 00:01:45,451
- Samuel Wyatt. Encantado.
- Madison Avary.
31
00:01:46,744 --> 00:01:51,082
- Una cerveza y un chupito.
- Pago yo.
32
00:01:51,248 --> 00:01:53,650
Puedes permitirtelo siendo soldado?
33
00:01:53,793 --> 00:01:56,050
Que te hace pensar que soy militar?
34
00:01:56,128 --> 00:01:59,632
Los detalles: tu forma de moverte,
35
00:01:59,799 --> 00:02:04,470
tu peinado
y que tengas el talego a los pies.
36
00:02:06,764 --> 00:02:08,849
Claro.
37
00:02:16,190 --> 00:02:20,695
Esto no esta bien. Yo no...
38
00:02:24,365 --> 00:02:28,035
No llevaba barba cuando te conoci...
39
00:02:29,996 --> 00:02:32,081
No la primera vez.
40
00:02:32,248 --> 00:02:35,751
Penetracion en la linea media baja,
automatica de 9 mm,
41
00:02:35,918 --> 00:02:39,213
te ha atravesado
evitando los organos vitales,
42
00:02:39,380 --> 00:02:41,841
pero estas perdiendo sangre.
43
00:02:44,760 --> 00:02:49,223
Carino, no creo que sobrevivas.
44
00:02:57,440 --> 00:03:00,443
Ha vuelto en si. Quieres beber algo?
45
00:03:01,694 --> 00:03:03,930
- Si, una cerveza.
- Mejor agua.
46
00:03:05,239 --> 00:03:10,328
Casi te desangras. Te llevamos
a un hospital militar de Birmania.
47
00:03:10,494 --> 00:03:12,788
- Y Pavel?
- Sin rastro.
48
00:03:16,417 --> 00:03:20,796
- Zarkova estaba en el ajo?
- No lo se, iba a preguntarle.
49
00:03:24,842 --> 00:03:28,130
Luego Pavel me disparo en el estomago
y me echo del camion.
50
00:03:30,890 --> 00:03:33,290
- Donde crees que vas?
- A trabajar.
51
00:03:33,434 --> 00:03:36,937
Colega, casi mueres.
52
00:03:37,104 --> 00:03:40,816
Deje que Pavel se largase
con las bombas. Hasta le salve.
53
00:03:40,983 --> 00:03:45,780
- Confiabamos en Zarkova. La cagamos.
- Exacto.
54
00:03:48,616 --> 00:03:51,090
- Debo volver al trabajo.
- Sera cona.
55
00:03:52,870 --> 00:03:57,875
Lo que haga Pavel con las bombas
sera culpa nuestra.
56
00:05:44,732 --> 00:05:48,152
YAKARTA, INDONESIA
57
00:06:01,250 --> 00:06:05,198
135586 - requiere acceso a fondos
58
00:06:05,530 --> 00:06:07,223
El acceso ha sido revocado
59
00:06:07,250 --> 00:06:09,943
Matar a Beshnov fue precipitado.
60
00:06:09,970 --> 00:06:12,655
Tiene un primo en el ministerio.
61
00:06:12,690 --> 00:06:15,770
Llamando la atencion....
Exigiendo una investigacion.
62
00:06:16,050 --> 00:06:20,880
Me dijeron que hiciera lo necesario....
la operacion sigue en marcha?
63
00:06:23,050 --> 00:06:24,727
Afirmativo.
64
00:06:25,530 --> 00:06:28,822
Pero necesitas conseguir
los fondos t� mismo.
65
00:06:30,450 --> 00:06:31,880
No tengo tiempo.
66
00:06:31,930 --> 00:06:35,210
esas son sus ordenes...
Mueva la operacion hasta el final.
67
00:06:35,570 --> 00:06:40,220
Y una vez que haya terminado,
limpie su casa.
68
00:06:55,970 --> 00:07:00,099
PISO FRANCO DE LA SECCIoN,
BIRMANIA - FRONTERA TAILANDESA
69
00:07:01,726 --> 00:07:03,970
- Debes descansar.
- Es imposible.
70
00:07:04,020 --> 00:07:08,149
- Sabes donde esta Pavel?
- No estoy segura de saber quien es.
71
00:07:08,315 --> 00:07:10,530
No podemos verificar su expediente.
72
00:07:10,609 --> 00:07:14,655
El hombre conocido como Pavel Kuragin
no existia hasta hace tres anos.
73
00:07:16,032 --> 00:07:20,328
- Es un impostor?
- Eso creo.
74
00:07:20,494 --> 00:07:24,081
Mientras buscaba informacion,
he encontrado esto.
75
00:07:24,248 --> 00:07:30,212
2016: el MI6 vigilaba un campo
de entrenamiento en Borodino.
76
00:07:30,379 --> 00:07:33,132
Pavel entrenaba
siempre con este hombre.
77
00:07:34,717 --> 00:07:39,555
El reconocimiento facial da un 92 %
de coincidencia con Roman Lesnitsky.
78
00:07:39,722 --> 00:07:44,560
Un analista de bajo nivel del FSB,
puede ser la clave del plan de Pavel.
79
00:07:44,727 --> 00:07:47,813
- Sabemos donde esta?
- Aqui empieza lo bueno.
80
00:07:47,980 --> 00:07:52,860
Contacto con agencias de inteligencia
occidentales para desertar.
81
00:07:53,027 --> 00:07:55,490
El jefe esta hablando
con el Gobierno.
82
00:07:57,073 --> 00:07:59,492
Lo entiendo, de veras,
83
00:07:59,659 --> 00:08:03,412
pero con todo el respeto
nos jugamos mas que...
84
00:08:06,415 --> 00:08:11,754
Estoy seguro de que podemos... Si.
85
00:08:15,466 --> 00:08:17,718
Si, muy bien.
86
00:08:43,290 --> 00:08:45,410
De que se trato la llamada?
87
00:08:46,247 --> 00:08:49,083
Pavel. Pavel!
88
00:08:51,330 --> 00:08:53,010
Pavel, necesito respuestas.
89
00:08:53,090 --> 00:08:55,257
No, necesitas seguir ordenes.
90
00:09:01,130 --> 00:09:04,090
Pavel Kuragin estaria indefenso
en esta situacion.
91
00:09:04,850 --> 00:09:08,295
Pero Pavel nunca existio, verdad?
92
00:09:16,210 --> 00:09:17,959
Respira despacio.
93
00:09:20,170 --> 00:09:24,907
Katrina, tienes que tomar una decision.
Si quieres, puedes irte...
94
00:09:24,930 --> 00:09:28,871
Una oferta �nica. No te detendre.
Quedate y...
95
00:09:30,970 --> 00:09:33,570
Te lo contare todo...
96
00:09:33,650 --> 00:09:35,774
Pero no habra vuelta atras.
97
00:09:43,730 --> 00:09:45,730
Eres mi oficial al mando.
98
00:09:46,690 --> 00:09:48,290
Elijo quedarme.
99
00:09:54,023 --> 00:09:56,108
Funcionan bien?
100
00:09:56,275 --> 00:09:59,487
Vale. Lesnitsky
no queria dar informacion,
101
00:09:59,653 --> 00:10:02,448
asi que tiene prioridad baja.
102
00:10:02,615 --> 00:10:07,078
Esta escondido en un complejo
de apartamentos en Saratov, Rusia.
103
00:10:08,746 --> 00:10:11,540
He dicho al Gobierno
que lo sacariamos.
104
00:10:11,707 --> 00:10:14,919
Han autorizado
una operacion en Rusia?
105
00:10:15,086 --> 00:10:17,922
Como siempre:
encubiertos y desarmados.
106
00:10:18,089 --> 00:10:21,592
Pero, senor, si nos descubren
habria un conflicto internacional.
107
00:10:21,759 --> 00:10:24,490
Que no nos descubran.
Lo haremos en 24 horas.
108
00:10:24,595 --> 00:10:28,474
Veamos que sabe Lesnitsky
sobre Pavel y Kingfisher.
109
00:10:28,641 --> 00:10:32,311
- McAllister, Novin, vendreis conmigo.
- Recibido, jefe.
110
00:10:32,478 --> 00:10:34,689
Wyatt, te quedaras con Chetri.
111
00:10:34,855 --> 00:10:37,733
Hara frio? En Rusia hara frio, no?
112
00:10:41,904 --> 00:10:47,034
Jefe, estoy listo para la accion.
Fue un disparo sin importancia.
113
00:10:47,201 --> 00:10:50,162
El �nico disparo sin importancia
es el que falla.
114
00:10:50,329 --> 00:10:53,210
Te necesitamos en forma
para lo que planee Pavel.
115
00:11:03,490 --> 00:11:05,530
Entonces, como te llamas?
116
00:11:05,730 --> 00:11:07,250
Tu verdadero nombre?
117
00:11:07,304 --> 00:11:10,766
No hables en ruso.
No hasta que salgamos del pais.
118
00:11:12,059 --> 00:11:15,604
- Evitas responder.
- Exactamente.
119
00:11:19,316 --> 00:11:22,236
Mi nombre ya no importa.
120
00:11:22,403 --> 00:11:25,489
Lo deje atras
con casi todo lo que tenia.
121
00:11:25,656 --> 00:11:27,908
Casi todo?
122
00:11:31,662 --> 00:11:33,831
Mi hermano Grigori.
123
00:11:36,375 --> 00:11:40,504
Era pacifista.
Me odiaba por alistarme al ejercito,
124
00:11:40,671 --> 00:11:43,883
odiaba todo lo que yo representaba.
125
00:11:45,176 --> 00:11:48,763
Perdio el trabajo
por las sanciones de Occidente.
126
00:11:48,929 --> 00:11:52,475
Tuvo que pedir dinero para comprar
pastillas para suicidarse.
127
00:11:54,393 --> 00:11:57,730
Un cobarde hasta el final.
128
00:11:58,814 --> 00:12:03,736
Se negaba a defenderse.
Los nuestros merecen algo mejor.
129
00:12:06,405 --> 00:12:11,285
Menos nuestro equipo.
No merecian volver a casa?
130
00:12:11,452 --> 00:12:13,454
Eran mis ordenes,
131
00:12:13,621 --> 00:12:18,584
pero quiza podria haber hecho
las cosas de otra manera.
132
00:12:20,336 --> 00:12:23,756
Quiza podria haberlo hecho
a mi manera.
133
00:12:23,923 --> 00:12:29,637
Vale, recuerda los entrenamientos.
Muevete rapido y se dura.
134
00:13:18,227 --> 00:13:21,147
Viene la policia.
Llegaran en 90 segundos.
135
00:13:35,578 --> 00:13:38,748
Katrina, sigue!
136
00:13:58,225 --> 00:14:00,978
30 segundos!
137
00:14:12,031 --> 00:14:14,116
Vamos!
138
00:14:33,719 --> 00:14:36,222
SARaTOV, RUSIA
139
00:14:53,280 --> 00:14:56,283
Hola, Cero.
Aqui Cero Alfa, me recibes? Cambio.
140
00:14:56,450 --> 00:14:58,828
Si, aqui Cero. Os recibo.
141
00:15:03,374 --> 00:15:06,919
Mierda, soy Cero. No quiero ser Cero.
142
00:15:08,546 --> 00:15:10,923
Wy, para. Yo me ocupo.
143
00:15:11,090 --> 00:15:14,301
Descansare
cuando vuelvan sanos y salvos.
144
00:15:14,468 --> 00:15:18,347
No me extrana que quisieras salir
y entrar en accion.
145
00:15:25,104 --> 00:15:27,398
Oi que abatiste a uno.
146
00:15:30,359 --> 00:15:32,611
La primera vez?
147
00:15:34,655 --> 00:15:37,116
Estas bien?
148
00:15:38,617 --> 00:15:42,538
No he podido dormir. Es que...
149
00:15:44,623 --> 00:15:49,003
lo sigo reviviendo,
una y otra vez.
150
00:15:51,255 --> 00:15:53,799
Si, de ese siempre te acuerdas.
151
00:16:05,227 --> 00:16:08,230
Objetivo en la tercera planta,
apartamento 303.
152
00:16:51,450 --> 00:16:52,650
No te muevas, carajo!
153
00:16:52,698 --> 00:16:53,770
Roman Lesnitsky?
154
00:16:53,818 --> 00:16:56,612
Coronel Coltrane.
Venimos a extraerle.
155
00:16:56,779 --> 00:17:00,074
- Como se que no venis a matarme?
- Porque sigue vivo.
156
00:17:02,410 --> 00:17:04,787
- Sois britanicos?
- Si.
157
00:17:05,955 --> 00:17:08,833
Que cono es esto?
158
00:17:10,251 --> 00:17:12,420
Stanikbrovksa. Muy popular.
159
00:17:12,730 --> 00:17:15,057
Si, claro.
160
00:17:15,370 --> 00:17:16,293
Hablas ruso?
161
00:17:16,330 --> 00:17:17,810
Es muy �til.
162
00:17:18,290 --> 00:17:20,690
Especialmente como una distraccion.
163
00:17:22,013 --> 00:17:24,410
- No esta cargada.
- No creo en las armas.
164
00:17:24,473 --> 00:17:27,518
Pues existen
y van mejor con municion.
165
00:17:27,685 --> 00:17:30,521
Pidio extraccion y venimos para eso.
166
00:17:30,688 --> 00:17:36,235
- Coja lo necesario y vamonos. Ya!
- Ahora teneis prisa?
167
00:17:36,402 --> 00:17:41,907
Llevo semanas esperando,
asustado hasta de las sombras.
168
00:17:42,074 --> 00:17:44,290
Al contactar con vuestras agencias,
169
00:17:44,368 --> 00:17:48,164
corro el riesgo de que Rusia
me escuche y me encuentre.
170
00:17:48,331 --> 00:17:51,709
Pero no creeis
que mi informacion valga la pena.
171
00:17:51,876 --> 00:17:54,587
Nosotros si, buscamos a Kingfisher.
172
00:17:56,505 --> 00:18:00,092
- Por eso huyo.
- Le tiene miedo?
173
00:18:00,259 --> 00:18:05,514
Kingfisher es un proyecto,
no una persona, y yo lo disene.
174
00:18:05,681 --> 00:18:10,686
- Un proyecto para que?
- Tras Crimea y Ucrania,
175
00:18:10,853 --> 00:18:15,775
la economia rusa pago 600 000
millones de dolares en sanciones.
176
00:18:15,941 --> 00:18:19,010
20 millones de personas
bajo el umbral de la pobreza.
177
00:18:19,153 --> 00:18:23,783
Kingfisher era una respuesta
a ese acto terrorista de Occidente.
178
00:18:23,949 --> 00:18:27,286
No podiamos contar con Occidente
y recurrimos a Oriente.
179
00:18:27,453 --> 00:18:30,956
Muy poetico. Que cojones significa?
180
00:18:31,123 --> 00:18:36,420
Tendreis vuestro parte de desercion
cuando haya desertado.
181
00:18:36,587 --> 00:18:38,881
Que hay de Pavel Kuragin?
182
00:18:42,176 --> 00:18:46,430
Sabeis demasiado. Pavel tiene
orden de poner en practica mi plan.
183
00:18:46,597 --> 00:18:49,100
Huyo de Pavel.
184
00:18:49,266 --> 00:18:53,396
- Le tiene miedo?
- No, coronel,
185
00:18:53,562 --> 00:18:57,733
estoy aterrado del hombre que es
186
00:18:57,900 --> 00:19:01,362
y de las lineas
que no dudara en cruzar.
187
00:19:05,324 --> 00:19:09,578
- Podeis darme mis putos cigarrillos?
- Disculpe?
188
00:19:09,745 --> 00:19:12,730
Hace una hora, por telefono,
os dije que trajerais.
189
00:19:14,583 --> 00:19:17,130
No hablamos con usted
en la �ltima hora.
190
00:19:18,170 --> 00:19:21,090
- Que si.
- Os dije que podia ser una trampa.
191
00:19:21,257 --> 00:19:24,719
Si lo es, sabran donde esta
y vendran a por el.
192
00:19:24,885 --> 00:19:28,973
Mac, delante. Novin, detras.
Lesnitsky, conmigo. Vamos.
193
00:19:47,116 --> 00:19:49,994
- Que ha sido eso?
- Bravo?
194
00:19:50,161 --> 00:19:55,249
- Cero, no hay luz. Mira por que.
- Recibido.
195
00:20:11,050 --> 00:20:13,370
Quedese adentro. Trabe la puerta.
196
00:20:27,865 --> 00:20:30,159
Novin, conmigo.
197
00:20:45,383 --> 00:20:47,468
Atras!
198
00:20:58,479 --> 00:21:00,564
Tengo vision, Mac.
199
00:21:01,982 --> 00:21:06,862
Mac, a la una en punto.
Objetivo abatido.
200
00:21:07,947 --> 00:21:10,032
Alguno mas?
201
00:21:14,453 --> 00:21:17,373
Las escaleras que bajan, a las seis.
202
00:21:18,666 --> 00:21:21,877
- Objetivo abatido.
- Voy contigo.
203
00:21:22,044 --> 00:21:27,550
- A las dos. Objetivo abatido.
- Esta despejado?
204
00:21:30,011 --> 00:21:32,722
Fue un error. Nos mataran a todos.
205
00:21:32,888 --> 00:21:34,974
Silencio!
206
00:21:39,270 --> 00:21:41,490
- Vienen mas enemigos.
- Por donde?
207
00:21:41,564 --> 00:21:43,482
Espera.
208
00:21:43,649 --> 00:21:46,152
Mierda! Estan en esta planta.
209
00:21:48,738 --> 00:21:50,948
Jefe, tenemos que irnos.
210
00:21:51,115 --> 00:21:55,286
- Cero, ubicacion de los enemigos ya.
- No capto nada.
211
00:21:55,453 --> 00:21:57,210
Intento conectar la luz.
212
00:21:57,288 --> 00:21:59,081
ACCESO DENEGADO
213
00:22:00,583 --> 00:22:02,752
Mac, aqui.
214
00:22:04,295 --> 00:22:06,505
Cero, vamos a salir.
215
00:22:08,049 --> 00:22:10,092
ACCESO DENEGADO
216
00:22:14,138 --> 00:22:15,806
ACCESO DENEGADO
217
00:22:15,973 --> 00:22:18,392
Vamos. Vamos.
218
00:22:21,103 --> 00:22:25,649
- Red electrica conectada!
- Bien hecho.
219
00:22:34,784 --> 00:22:37,578
- Despejado!
- Despejado!
220
00:22:39,747 --> 00:22:41,707
Sueltela!
221
00:22:43,292 --> 00:22:45,290
Me han encontrado por vosotros.
222
00:22:45,336 --> 00:22:49,423
- Si voy, me pasare la vida temiendo.
- Podemos protegerlo.
223
00:22:50,925 --> 00:22:53,330
- Vienen refuerzos.
- La informacion.
224
00:22:53,469 --> 00:22:55,290
Si nos pillan en Rusia...
225
00:22:55,346 --> 00:22:59,392
Soy consciente de la situacion,
sargento! Kingfisher.
226
00:23:02,478 --> 00:23:04,814
Hassan Ahmed,
227
00:23:04,980 --> 00:23:09,860
la �ltima pieza del rompecabezas.
Pavel lo buscara.
228
00:23:10,027 --> 00:23:13,322
- Necesito mas.
- Pues tendra que dispararme.
229
00:23:13,489 --> 00:23:17,034
Nos pillaran, jefe.
Tenemos que irnos.
230
00:23:29,046 --> 00:23:33,134
- Operacion finalizada. Vamonos.
- Bravo, informad.
231
00:23:33,300 --> 00:23:37,388
Despejado. El objetivo ha huido,
pero tenemos un nombre, Hassan Ahmed.
232
00:23:37,555 --> 00:23:41,017
- Descubridlo todo sobre el.
- Recibido.
233
00:23:43,686 --> 00:23:46,397
YAKARTA, INDONESIA
24 HORAS DESPUeS
234
00:23:46,564 --> 00:23:49,108
Este es el hombre que dijo Lesnitsky.
235
00:23:49,275 --> 00:23:53,362
Hassan Ahmed, fundador de
un grupo yihadista, Alssayf Alddima.
236
00:23:53,529 --> 00:23:57,783
Presunto responsable de bombardeos
en Indonesia a principios de 2000.
237
00:23:57,950 --> 00:24:01,787
- Donde esta? En la carcel?
- Estuvo durante 10 anos.
238
00:24:01,954 --> 00:24:06,917
Lo soltaron hace ocho mesespor un programa de desradicalizacion.
239
00:24:12,089 --> 00:24:17,219
Su caso era cuestion de disputaentre el gobierno y el ejercito,
240
00:24:17,386 --> 00:24:20,473
que preferianque no viese la luz del dia.
241
00:24:20,639 --> 00:24:23,476
- A que se dedica ahora?
- A la jardineria.
242
00:24:24,643 --> 00:24:30,191
- Es jerga militar?
- No, es exactamente lo que parece.
243
00:24:30,358 --> 00:24:33,861
- Flores y eso?
- Flores y eso, si.
244
00:24:34,028 --> 00:24:36,864
Plantar y cultivar
con su sobrino Taufik.
245
00:24:37,031 --> 00:24:40,785
Parece que Hassan ha adoptado
un estilo de vida pacifico.
246
00:24:40,951 --> 00:24:44,330
La inteligencia indonesia
ya no lo vigila.
247
00:24:44,497 --> 00:24:47,500
Y seg�n Lesnitsky
es la �ltima pieza del plan.
248
00:24:48,584 --> 00:24:52,922
Vale. Una operacion encubierta rusa,
estrellan su propio avion,
249
00:24:53,089 --> 00:24:58,719
roban su propio misil, fabrican
una maleta bomba y se la dan a otro?
250
00:24:58,886 --> 00:25:01,347
Si Lesnitsky dice la verdad.
251
00:25:01,514 --> 00:25:04,850
La �ltima vez que confie
en un ruso no salio bien.
252
00:25:05,017 --> 00:25:07,603
Como te salio a ti, Novin?
253
00:25:07,770 --> 00:25:10,439
Vale, si. Crei que Zarkova era legal.
254
00:25:10,606 --> 00:25:13,150
Incluso me salvo la vida alguna vez.
255
00:25:13,317 --> 00:25:17,154
- Pero ya esta. Lo pagara.
- Seguro, ya esta.
256
00:25:17,321 --> 00:25:22,326
Nos jodieron y no fue agradable,
pero estamos en el mismo bando.
257
00:25:22,493 --> 00:25:24,578
Pero a mi me dispararon.
258
00:25:24,745 --> 00:25:27,873
Si, y te sacamos del rio,
cubiertos de sangre.
259
00:25:28,040 --> 00:25:30,130
- Casi mueres.
- Si, casi muero.
260
00:25:30,209 --> 00:25:32,920
Si, y si van a por uno,
van a por todos.
261
00:25:33,087 --> 00:25:35,756
Mac se quedo contigo toda la noche.
262
00:25:35,923 --> 00:25:40,261
No toda la noche.
Entre, sali y volvi a entrar.
263
00:25:40,428 --> 00:25:45,599
Nos salio el tiro por la culata.
La responsabilidad es mia.
264
00:25:45,766 --> 00:25:48,010
Hay que coger a Hassan
antes que Pavel.
265
00:25:48,060 --> 00:25:50,312
Es el �nico hilo del que tirar.
266
00:25:50,479 --> 00:25:53,315
- Podemos pincharle el telefono?
- No tiene.
267
00:25:53,482 --> 00:25:56,777
- Claro.
- Pero tengo el n�mero de su sobrino,
268
00:25:56,944 --> 00:25:59,697
y cuando llame
podre triangular su ubicacion.
269
00:25:59,864 --> 00:26:02,700
Y Taufik nunca esta lejos de Hassan.
270
00:26:02,867 --> 00:26:07,204
Preparaos. Os quiero en marcha
en cuanto haga la llamada.
271
00:26:07,371 --> 00:26:10,291
- Wyatt.
- Estoy bien, jefe.
272
00:26:11,584 --> 00:26:16,797
Hassan es todo un personaje,
necesita activos. Estoy bien.
273
00:26:21,719 --> 00:26:24,972
- Vamos.
- Vigiladlo.
274
00:26:36,442 --> 00:26:38,527
Estas nervioso.
275
00:26:38,694 --> 00:26:42,239
Llegamos dos dias tarde
y Hassan quiere dinero en metalico.
276
00:26:42,406 --> 00:26:44,492
Pero crees que funcionara?
277
00:26:44,659 --> 00:26:48,954
Es la parte del gran plan
de Lesnitsky que yo no tenia clara.
278
00:26:50,498 --> 00:26:52,690
Que no te enganen las apariencias.
279
00:26:52,750 --> 00:26:55,461
En su epoca era
el mas cruel de todos.
280
00:26:58,964 --> 00:27:01,676
Hassan esta descontento.
281
00:27:16,482 --> 00:27:19,527
- No es lo que pidio Hassan.
- Es lo que tenemos.
282
00:27:19,694 --> 00:27:21,570
No respetais a Hassan.
283
00:27:21,654 --> 00:27:25,741
Tuvo un accidente?
Por eso no puede hablar el solito?
284
00:27:25,908 --> 00:27:29,203
Katrina. Mis disculpas.
285
00:27:31,998 --> 00:27:35,418
He considerado vuestra propuesta
y la rechazo.
286
00:27:35,584 --> 00:27:38,450
- Teniamos un acuerdo.
- Ha cambiado de opinion.
287
00:27:38,587 --> 00:27:42,633
Y cree que en realidad
Rusia no apoya su causa.
288
00:27:45,886 --> 00:27:48,639
Claro que no, lo estamos usando.
289
00:27:50,016 --> 00:27:55,146
Queremos hacer cosas, pero no podemos
por miedo a las represalias.
290
00:27:55,312 --> 00:28:00,276
Pero vosotros?
Nosotros tenemos una expresion:
291
00:28:00,443 --> 00:28:04,113
"Culpa al lobo,
puede soportarlo todo".
292
00:28:07,408 --> 00:28:12,913
- Y por que querria ser vuestro lobo?
- Porque usted es Hassan Ahmed.
293
00:28:15,499 --> 00:28:19,879
Su nombre sembraba el miedo
en los corazones de los infieles...
294
00:28:21,297 --> 00:28:28,054
hace 10 anos,
antes de debilitarse en la carcel.
295
00:28:33,517 --> 00:28:35,978
Eso es todo?
296
00:28:40,858 --> 00:28:43,402
Mire la falta de miedo en mis ojos.
297
00:28:44,695 --> 00:28:48,991
Si hace esto por nosotros,
su nombre se grabara en la historia.
298
00:28:49,158 --> 00:28:55,331
Dentro de 100 anos a�n se hablara
de Hassan Ahmed y sus hazanas.
299
00:28:55,498 --> 00:28:57,958
Somos su gran oportunidad.
300
00:29:07,593 --> 00:29:11,555
Quiza sois un regalo para mi.
301
00:29:11,722 --> 00:29:16,894
Quiza puedo ser el lobo.
302
00:29:18,979 --> 00:29:21,899
Entonces, tenemos mucho que discutir.
303
00:29:27,279 --> 00:29:31,951
Tengo el movil de Taufik.
Sera una ubicacion aproximada.
304
00:29:32,118 --> 00:29:34,286
Tendreis que buscarlos a pie.
305
00:29:34,453 --> 00:29:37,081
- Recibido.
- Empezad ya.
306
00:29:55,099 --> 00:29:57,290
No hay una mierda de cobertura.
307
00:29:57,351 --> 00:30:02,023
- Alg�n punto de referencia?
- Un asentamiento agricola al sur.
308
00:30:02,189 --> 00:30:04,900
- Edificios, caminos.
- Vamos a verlo.
309
00:30:05,067 --> 00:30:09,822
- Cero, direccion sur hacia objetivo.
- Recibido.
310
00:30:09,989 --> 00:30:13,951
- Estas bien?
- Si, muy bien.
311
00:30:14,118 --> 00:30:17,038
A un 20 o 30 por ciento
de rendimiento?
312
00:30:17,204 --> 00:30:21,709
Si, un 30 americano
es como un 90 britanico, no?
313
00:30:21,876 --> 00:30:25,087
Eso no merece ni respuesta, capullo.
314
00:30:31,927 --> 00:30:34,570
El dispositivo esta
en el centro comercial.
315
00:30:34,638 --> 00:30:38,100
Cuando este armado,
vayase en 30 minutos.
316
00:30:38,267 --> 00:30:40,410
Aunque dudo que encuentre oposicion,
317
00:30:40,478 --> 00:30:43,397
estaria bien
apostar hombres aqui y aqui.
318
00:30:43,564 --> 00:30:46,942
- Se organizar a mis propios hombres.
- Desde luego.
319
00:30:47,109 --> 00:30:50,279
Usted es Hassan Ahmed.
No pretendia ofenderlo.
320
00:31:06,337 --> 00:31:10,007
Cero, veo a un centinela.
Alfa dos debe estar dentro.
321
00:31:10,174 --> 00:31:13,219
- Proceded. Extraedlo.
- Recibido.
322
00:31:13,386 --> 00:31:16,130
Las autoridades indonesias
estan de acuerdo?
323
00:31:58,889 --> 00:32:04,603
Veo a Hassan.
Bravo tres esta a campo abierto.
324
00:32:04,770 --> 00:32:10,151
- Lo siento, Cero. Debo hacer ruido.
- Recibido.
325
00:32:14,739 --> 00:32:17,241
Bravo uno, van hacia ti.
326
00:32:26,167 --> 00:32:28,290
- Es una emboscada!
- No, no.
327
00:32:28,419 --> 00:32:31,050
Vienen por mi.
Seguid el plan, os cubrire.
328
00:32:35,134 --> 00:32:39,930
- Sam.
- Pav.
329
00:32:41,015 --> 00:32:43,100
Ahora usamos apodos?
330
00:32:43,267 --> 00:32:45,227
Baja el arma.
331
00:32:46,979 --> 00:32:51,192
- No estas en condiciones de luchar.
- Un gilipollas me disparo.
332
00:32:51,359 --> 00:32:53,903
Tenia ordenes y me estorbabas.
333
00:32:55,321 --> 00:32:58,866
Esto? No fue por ninguna orden.
334
00:32:59,033 --> 00:33:02,411
Es por todas las veces que fuimos
a tu hotel o apartamento.
335
00:33:03,704 --> 00:33:07,792
Te hicimos hacer nuestro trabajo,
te humillamos.
336
00:33:07,958 --> 00:33:13,547
- No, humillasteis a Pavel.
- Sigues siendo t�.
337
00:33:20,554 --> 00:33:25,643
Si, me disparaste
y me diste por muerto.
338
00:33:28,145 --> 00:33:32,483
Pero quiero que sepas que puedo
darte una paliza cuando quiera.
339
00:33:37,154 --> 00:33:39,240
No me conoce, sargento.
340
00:33:43,828 --> 00:33:47,581
- Veo a Zarkova!
- Donde cono esta Wyatt?
341
00:34:08,644 --> 00:34:13,232
- Marchaos!
- Joder!
342
00:34:16,610 --> 00:34:19,321
Estamos atrapados!
343
00:34:23,409 --> 00:34:28,706
Alfa dos en movimiento!
Muevete, chica!
344
00:35:15,461 --> 00:35:18,005
- Me muevo!
- Te cubro!
345
00:35:21,717 --> 00:35:23,969
Ofensiva!
346
00:35:31,977 --> 00:35:34,105
Zarkova!
347
00:35:37,191 --> 00:35:39,568
- Hola.
- Nos has echado de menos?
348
00:35:41,278 --> 00:35:44,323
Es dificil echaros de menos
si no os vais!
349
00:36:18,024 --> 00:36:20,401
Te tengo!
350
00:36:25,448 --> 00:36:28,409
A que cono habeis venido?
Vale, vale!
351
00:36:31,078 --> 00:36:37,835
Como es, sargento, estar tirado
en la carretera esperando morir?
352
00:36:38,002 --> 00:36:40,379
Que te den!
353
00:36:47,636 --> 00:36:49,930
Cero, nos arresta el ejercito.
354
00:37:28,678 --> 00:37:30,805
Como cono no sabiamos
355
00:37:30,971 --> 00:37:34,558
- que venia el ejercito indonesio?
- No lo se, senor.
356
00:37:35,810 --> 00:37:38,104
Por que no llevo armas a Rusia?
357
00:37:38,270 --> 00:37:41,315
Porque solo teniamos
ciertos permisos!
358
00:37:41,482 --> 00:37:43,651
Nunca tuvimos permiso para ir.
359
00:37:43,818 --> 00:37:50,074
El Gobierno nunca habria autorizado
un movimiento en Rusia tan rapido.
360
00:37:50,241 --> 00:37:54,870
Saben las autoridades indonesias
que estamos aqui?
361
00:37:55,037 --> 00:37:57,999
Tuve que tomar una decision.
362
00:38:05,756 --> 00:38:09,427
Nos ha convertido en renegados
sin decir nada.
363
00:38:09,593 --> 00:38:12,430
Cuando fue la �ltima vez
que tuvimos permiso?
364
00:38:15,933 --> 00:38:22,064
Disolvieron la seccion tras la redada
en el complejo de Zaza.
365
00:38:23,816 --> 00:38:27,319
- Estamos inactivos?
- Tecnicamente.
366
00:38:27,486 --> 00:38:29,690
Tiene idea de lo que ha hecho?
367
00:38:29,822 --> 00:38:32,324
A sus carreras, a sus vidas, a mi?
368
00:38:44,128 --> 00:38:46,547
Vas a informar de esto?
369
00:38:46,714 --> 00:38:51,218
Debo hacerlo. Es mi responsabilidad.
370
00:39:01,687 --> 00:39:05,441
Mientras tanto,
siguele el rastro a Hassan.
371
00:39:05,608 --> 00:39:12,031
Nos jugamos demasiado.
Debo recuperar al equipo, vale?
372
00:39:17,787 --> 00:39:20,247
Gracias.
373
00:39:42,770 --> 00:39:46,023
- Que incomodo.
- No, es genial
374
00:39:46,190 --> 00:39:49,985
pasar un tiempo juntos,
relajar el ambiente.
375
00:39:51,779 --> 00:39:55,908
- Estas bien, colega?
- Ese cabron iba a por mi herida.
376
00:39:56,075 --> 00:40:01,038
T� habrias hecho exactamente
lo mismo que nosotros.
377
00:40:01,205 --> 00:40:03,749
Nos da igual que tengais las bombas,
378
00:40:03,916 --> 00:40:07,090
que armeis a Hassan,
que ejecuteis el plan de Lesnitsky.
379
00:40:07,253 --> 00:40:09,755
Si, sabiamos todo eso.
380
00:40:09,922 --> 00:40:12,258
Pero Wyatt te salvo la vida,
381
00:40:12,425 --> 00:40:15,094
de soldado a soldado,
y t� le disparaste.
382
00:40:15,261 --> 00:40:18,472
La mision es prioritaria,
pero no perdonamos.
383
00:40:20,307 --> 00:40:23,144
Si, gracias, sargento,
384
00:40:23,310 --> 00:40:26,397
por casi hacerme vomitar
dentro de la boca.
385
00:40:26,564 --> 00:40:30,901
- Puto capullo.
- No, siga con los sentimentalismos
386
00:40:31,068 --> 00:40:35,156
sobre lo valioso
que es un peon militar.
387
00:40:35,322 --> 00:40:39,994
Corea, Vietnam,
Kuwait, Irak, Afganistan,
388
00:40:40,161 --> 00:40:44,582
y aun asi nos castigais por entrar
en un pais que era nuestro.
389
00:40:44,749 --> 00:40:48,794
Y t�? Que te parece todo esto?
390
00:40:48,961 --> 00:40:52,465
- Os dije que nos erais mi ejercito.
- No.
391
00:40:53,758 --> 00:40:58,512
Disculpe, no nos hemos presentado
con eso de apuntarnos a la cabeza.
392
00:40:58,679 --> 00:41:02,183
Coronel Aldo,
Fuerzas Armadas de Indonesia.
393
00:41:02,350 --> 00:41:05,269
Mantiene que es militar privado?
394
00:41:06,771 --> 00:41:09,231
No deberia preocuparse por nosotros.
395
00:41:09,398 --> 00:41:12,693
Hassan Ahmed
planea alg�n tipo de ataque.
396
00:41:12,860 --> 00:41:17,156
- Lo se, por eso estamos aqui.
- Estos dos trabajan con el.
397
00:41:17,323 --> 00:41:22,119
Pavel Kuragin y Katrina Zarkova,
del grupo alfa ruso. Gilipollas.
398
00:41:26,832 --> 00:41:29,335
Adios, viejos amigos.
399
00:41:29,490 --> 00:41:30,610
Perra.
400
00:41:30,690 --> 00:41:32,250
Disfruta tu dia.
401
00:41:32,290 --> 00:41:33,610
Gracias.
402
00:41:34,924 --> 00:41:37,051
Compartiremos informacion.
403
00:42:03,536 --> 00:42:06,372
Tranquilos, vamos a la carcel.
Lo arreglaremos.
404
00:42:06,539 --> 00:42:09,083
No, no nos estan arrestando.
405
00:42:09,250 --> 00:42:13,129
Entiendo lo que dicen.
Van a ejecutarnos.
406
00:42:44,118 --> 00:42:49,123
Cero Alfa, en movimiento,
sigo a Hassan.
407
00:43:29,789 --> 00:43:32,500
Hice formacion por aqui
hace unos anos.
408
00:43:32,667 --> 00:43:36,087
Aprendi algo del idioma,
sobre todo insultos.
409
00:43:37,254 --> 00:43:39,610
Anjing no significaba hijo de...?
410
00:43:45,680 --> 00:43:48,057
Atentos! Agarraos!
411
00:43:54,397 --> 00:43:56,524
- Bien?
- Si, si.
412
00:44:03,531 --> 00:44:08,452
- Me cago en todo, jefe.
- Lo siento, me he pasado.
413
00:44:08,619 --> 00:44:11,170
Joder, si lo se
me quedo en el hospital.
414
00:44:11,330 --> 00:44:13,624
- Estas bien?
- Si.
415
00:44:15,835 --> 00:44:18,610
No estoy muy al dia
con el ejercito indonesio,
416
00:44:18,754 --> 00:44:21,549
pero no creo que ejecuten por norma.
417
00:44:21,716 --> 00:44:24,260
- Su comandante?
- El coronel Aldo.
418
00:44:24,427 --> 00:44:28,889
Peloton Komodo, equipo antiterrorista
disuelto hace tres anos.
419
00:44:29,056 --> 00:44:31,142
Pues no lo parece!
420
00:44:31,308 --> 00:44:33,519
- Estas bien?
- Si.
421
00:44:34,770 --> 00:44:37,648
- Aldo trabaja con Pavel?
- No lo se.
422
00:44:37,815 --> 00:44:39,984
Pero Chetri va tras Hassan.
423
00:44:41,152 --> 00:44:43,988
Wyatt, Novin, apoyadla.
McAllister, conmigo.
424
00:44:44,155 --> 00:44:46,490
Preguntaremos
al comandante indonesio,
425
00:44:46,532 --> 00:44:49,535
el general Duanto,
por Aldo y sus hombres.
426
00:44:49,702 --> 00:44:55,666
- Para que me necesita?
- Quiza no quieran nuestra presencia.
427
00:44:55,833 --> 00:45:02,673
- No he sido sincero con los permisos.
- Guay.
428
00:45:02,840 --> 00:45:06,218
Siempre estamos
fuera de lugar igualmente.
429
00:45:06,385 --> 00:45:10,264
Entendeis lo que digo?
Es una operacion ilegal.
430
00:45:13,684 --> 00:45:17,980
Lo entendemos, jefe. Si cree
que es lo correcto, nos parece bien.
431
00:45:24,195 --> 00:45:28,491
Se aproxima un vehiculo.
Hostil, con apoyo tactico.
432
00:45:28,657 --> 00:45:31,035
Nos destrozaran!
433
00:45:34,830 --> 00:45:36,916
Agachaos!
434
00:45:38,334 --> 00:45:40,878
Jefe, una granada!
435
00:45:59,021 --> 00:46:01,273
Que cojones esta haciendo?
436
00:46:28,050 --> 00:46:31,095
Puto fantasma!
437
00:46:36,267 --> 00:46:40,980
Tranquilos, estoy bien.
Estaba todo planeado.
438
00:46:41,147 --> 00:46:43,065
Hijo de puta.
439
00:46:44,150 --> 00:46:47,028
- Bravo?
- Cero, te recibo.
440
00:46:47,194 --> 00:46:52,158
Estoy en el centro de Yakarta.
Sigo a Alfa dos.
441
00:46:53,284 --> 00:46:56,996
Planta baja
del centro comercial Odyssey Future.
442
00:46:58,122 --> 00:47:00,124
Cero, me recibes?
443
00:47:10,301 --> 00:47:13,554
Cero, Alfa, no se si me ois,
444
00:47:13,721 --> 00:47:17,308
pero veo una maleta bomba.
445
00:47:18,559 --> 00:47:20,811
Si puedo disparar a Hassan...
446
00:47:23,272 --> 00:47:25,441
lo hare.
999
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �35056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof