Original subtitles

Iremos a Normand�a.

Dijeron que s�lo 2 de 5 iban a lograr llegar a la playa

�Luz verde!

D�jenos lanzar. Van a morir sin nosotros.

�Fuego!

�Repli�guense!

�Estamos todos en la mira!

EL ASALTO A JUNO

LO SIGUIENTE EST� BASADO EN PERSONAJES Y EVENTOS REALES.

10:30 PM. 5 DE JUNIO DE 1944 SOBRE EL CANAL DE LA MANCHA

Con la primera unidad a punto de atacar,

110 hombres de la compa��a C,

el primer batall�n de paracaidas canadiense.

CABO DAN HARTIGAN. COMPA��A C. 1ER BATALL�N DE PARACAIDAS CANADIENSE.

En el entrenamiento, pens�bamos que �ramos lo mejor...

de todo el pa�s.

Pero est� ser� nuestra primera vez en combate.

Nuestra primera oportunidad de hacer nuestra parte.

Junio de 1944.

El mundo ha sido una guerra por casi 5 a�os.

El r�gimen de Hitler ha matado a millones,

y Europa vive bajo el gobierno nazi.

Pero eso est� a punto de cambiar.

Despu�s de 2 a�os de planear y entrenar,

esto es el fin. Es el d�a "D".

El plan es realizar un masivo ataque sorpresa contra...

las fuerzas de Hitler.

Es una operaci�n de vida o muerte.

Qui�n arruinaba la misi�n de la derrota de Hitler,

Ser�a asesinado y empujado hacia el mar.

Las playas en nombre c�digo eran:

Sword, Gold, Utah, Omaha.

Nosotros, los canadienses,

combatiremos una de las playas m�s defendidas de la costa.

La llamaron Juno.

Esta es mi historia.

Esta es nuestra historia.

�Qu� pasa?

No me importa saltar, sino que...

No puedo soportar mirarlo.

As� que lo admites.

Ibamos a ser dejados tierra adentro en la Francia ocupada por los nazis.

9 horas antes que las otras fuerzas siquiera lleguen a las playas.

�Por Dios! Tranquilo, �Qu� pasa?

Cumple las �rdenes, o caer�s como una piedra.

�ramos la punta de la carnada.

�La "C" ha llegado, se�or!

Casi 7000 naves se extend�an alrededor del Canal de la Mancha.

Alrededor de 160.000 hombres.

El d�a "D".

La m�s grande invasi�n mar�tima de la historia.

Por Jesucristo.

�Y yo?

Un compadre de Sidney, Nueva escocia.

Frente a todo esto.

10:34 PM, 5 DE JUNIO DE 1944. NAVE "PRINCE DAVID".

TENIENTE BILL GRAYSON. 7MA SECCI�N, COMPA��A "A".

Hemos estado metidos en esta nave por 3 d�as.

Enfermos, no pudimos dormir, no pudimos comer.

Pero, los hombres estamos sobreviviendo.

Algunos son de mi pelot�n.

La mayor�a son chicos del campo de Saskatchewan.

Cazadores, tramperos, indios,...

Mucha gente de campo.

Nos cuidamos el uno al otro.

Unos se unen por aventurarse, otros por el deber.

Otros estamos hambrientos y la armada paga a dolar el d�a.

Hemos sido escogidos para abordar la primera nave de asalto.

Iba a ser nuestra primera vez en combate.

�ramos j�venes.

Louis Brunning s�lo ten�a 16 a�os cuando se uni� por primera vez.

Le dec�amos el "Apple".

�Qu� es esto?

�De tu chica? �De tu novia?

�Tienes novia? �Qui�n es ella?

- Nadie. - �C�mo se llama?

Miren.

Miren.

Es de mi mami.

- �Y qu� dice? - Nada.

Vamos. D�jame verlo.

Y bien, �qu� dice?

Dice algo como...

"Que Dios lo cuide".

Bueno, esperemos que sea as� �No?

�Qu�? �Fue algo que dije?

SARGENTO LEO GARIEPY. 1 ER HUSSARS 6TO REGIMIENTO ARMADO CANADIENSE.

"�nete al ej�rcito, o a la maldita marina".

�Yo? Estuve en el ej�rcito mucho antes de que esto pasara.

Me enlist� en Montreal, Quebec a los 17 a�os.

No quer�a ser un h�roe, s�lo estar fuera de la corte.

Soy de los que llaman "SP" "Soldado Permanente".

Mi se�ora dice que es "Est�pido Permanente".

Mi ex se�ora, en realidad.

Silverberg.

�Qu� est�s haciendo? �Uni�ndote a la iglesia Unida?

�Un buen chico jud�o como t�?

Mira. Son �rdenes de mi mam�.

Eso debo hacer.

S�lo en caso de que nos tomen prisioneros.

Nadie nos va a tomar prisioneros.

Iremos directo a Par�s.

Les encontrar� una buena se�orita.

Ya lo ver�n.

�Para ad�nde vas?

Al �nico lugar seco de este maldito buque militar.

No vayas a bruitrear en el tanque, McGinnis.

No te preocupes, Silver. Ya lo desparram� todo.

Nuestro tanque es un arma muy secreta.

S�lo para el d�a "D".

Lo podemos lanzar directamente al mar,

Les llaman el "D�plex drive".

Sacas un tanque fuera de una c�mara inflable.

Todo a prueba de agua. Conectas las h�lices al eje conductor.

Y all� lo tienes.

Un tanque flotante de 32 toneladas.

Se conduce a trav�s del mar.

Una gran sorpresa para los periodistas.

Esa es la manera de viajar.

Primera clase.

�Est�n atentos!

Ibamos a atacar.

El cielo ser� una carrera de bombardeos de rutina.

Por eso saltar� de estos aviones bombarderos.

Hagan la �ltima revisi�n.

Y sean m�s que cuidadosos. Sin accidenten, por favor.

La ca�da era tras las l�neas enemigas.

A 15 millas de la costa donde la principal fuerza invasora aterrizar�a.

Estar�amos solos por muchos d�as.

As� que nos cargabamos con m�s granadas,...

m�s munici�n,... ya ver�n.

�Hartigan!

�Abre la maldita escotilla!

All� estaba Francia.

Desde 500 pies de altura, a 200 millas por hora.

�Preparense!

La luz roja era la advertencia. 2 Minutos hasta la luz verde.

2 Minutos antes que nosotros, 110 hombres de la compa��a "C",

se dirigen a... s�lo Dios sabe.

�S�lo tenemos 50 segundos para saltar!

�As� que mu�vanse r�pido!

�Hartigan! Sabes que hacer.

�Llegas a tierra y te mueves!

�Qu�? �Ahora?

�Faltan 5 minutos para llegar al punto!

Eso es todo por ahora. Nos vemos.

�Si no lo logran, estar�n solos!

Tengo un maldito paquete. Buena suerte.

Trat� de no pensar en ser disparado,

o de enredarme en un �rbol, o de ahogarme en el mar.

11:55 PM. 5 DE JUNIO DE 1944. NAVE "PRINCE DAVID".

Sab�amos que nos dirig�amos hacia la costa.

Pero la ubicaci�n exacta de nuestro aterrizaje era secreta.

La mayor�a de las apuestas estaban en Calais.

Algunos pensaron en Holanda. Incluso la misma Alemania.

Iremos a Normand�a.

�Algui�n gan� la apuesta?

- No, se�or. - Bien.

Entonces los "Jerry's" se sorprender�n m�s.

Los americanos tienen Utah y Omaha.

Los brit�nicos, Gold y Sword.

La playa canadiense, playa Juno, est� aqu�.

Y nuestro sector, "Nan Green"

est� aqu�.

Nuestro objetivo es en realidad la peque�a villa pesquera llamada...

Courseulles-Sur-Mer.

Todo lo dem�s, como lo que entrenamos,

Los MG 42, 56, 75 y los 88.

La posici�n m�s pesada de la playa es toda nuestra.

Los alemanes tuvieron 4 a�os para convertir la costa francesa

en una fortaleza de concreto.

Cientos de millas de bunkers, ca�ones, alambre p�as, minas...

Seg�n la inteligencia del ej�rcito,

Nuestra playa, Juno, fue ocupada por 8.000 soldados alemanes

de la divisi�n n�mero 760.

Era uno de los sectores m�s pesadamente fortificados

del territorio tomado por Hitler.

Si sobreviven los primeros 15 minutos estar�n bien.

�De acuerdo?

Pueden retirarse.

La mayor�a de nosotros no esperabamos llegar a la playa.

Todos lo sab�amos, pero nadie hablaba de eso.

Nos quedaban 15 segundos para saltar del avi�n.

Si dudabas, atr�s ser�as dispersado y todo se arruinar�a.

Por supuesto, el avi�n deb�a estar en el lugar y momento correctos.

�Luz verde!

�Vamos, vamos, vamos!

�Vamos, vamos, vamos!

Despu�s de saltar, pens�...

"�Qu� chucha estoy haciendo aqu�?"

El d�a "D".

Desembarcaremos al amanecer.

El plan es entrar al mar a 2 millas fuera de la costa

justo antes que la infanter�a.

No hay forma de retroceder ahora.

Escuchen, se los dir� sin adornos.

Me dijeron que 2 de cada 5 de nosotros se salvar� en la playa.

Si queremos lograrlo, tendremos que cuidar nuestras cabezas.

Ser avispados.

Recuerden que tenemos el trabajo de golpear a trav�s de las l�neas enemigas.

Recuerden eso y estaremos bien.

Las fuerzas aerotransportadas habr�an aterrizado por ahora.

Cada unidad a�rea ten�a un objetivo espec�fico.

Destruir un puente o alguna l�nea de comunicaci�n,

para evitar que los alemanes realicen un contraataque contra la playa.

Nuestro trabajo era asegurar el �rea militar

mediante la realizaci�n de un ataque sorpresa

en una base alemana cerca al pueblo llamado Vareville.

Ten�amos que quitarles su arma principal

antes que la pr�xima ola de 2.500 paracaidistas venga.

Si fracas�bamos, har�an una carnicer�a con esos chicos.

Tengo 5 minutos para llegar al punto.

El problema era que no ten�a idea donde diablos estaba.

Ten�a que llegar all�.

La primera vez que me bombardearon,

fue por nuestra propia fuerza a�rea.

Quiz�s perdieron su objetivo.

Quiz�s nos dejaron en el lugar equivocado.

Quiz�s ambos.

Quiz�s todos est�bamos metiendo la pata.

- �Toma! - Oye,...

- Jes�cristo. - �Qui�n quiere ser polic�a?

�Juegos de ni�os?

Te ves para la corneta, Hartigan.

- Qui�n lo dice... - �Alguna idea de d�nde estamos?

�Francia?

�C�mo diablos llegamos al punto?

No lo s�.

Est�bamos perdidos.

Me pregunt�...

�Cu�ntos otros estaban perdidos?

Caminando por el campo franc�s.

O muertos.

6 DE JUNIO DE 1944, D�A "D".

Amanecer. 6 de Junio de 1944.

Al fin pudimos verla, la larga costa de Normand�a.

Luego nuestras armas de la marina se abrieron.

Era tan fuerte como si te golpearan en el pecho.

Esper�bamos que le hicieramos da�o a los alemanes.

Bien, bien. Una �ltima vez.

Estamos aqu� en el mar.

Katzman.

Posicionaremos la ametralladora aqu�.

Apple, Bachnick, Culty y yo tomamos los tubos Bengalore.

Y estallamos los alambres de aqu�.

Bien. Destruyan todos los alambres.

Chief.

La secci�n 1 avanza y golpea el almac�n de armas.

Stork.

Iremos aqu� y atacaremos al bunker principal aqu�.

Destruyendo todo.

Bien.

Bien, habr� mucha neblina. �Qu� hacen si se pierden?

Quiz�s Stork pueda ayudarnos.

�Vayan a esa playa! �Mu�vanse sin importar nada!

No se detengan en ayudar a los heridos.

Nadie se detendr�.

Los m�dicos se encargar�n. �De acuerdo?

Escuchen.

Si son bombardeados,

es posible que nada quede.

La mar es as�.

Lanzar los tanques iba a ser problem�tico.

6:17 AM, 6 DE JUNIO DE 1944.

Pero era hora de entrar al agua.

TANQUE DE DESEMBARCO LCT - 109.

El maldito clima no nos dejar� lanzar.

�Qu�?

Le escuch� al comandante que es demasiado duro.

Pero son tonter�as.

Sargento. Veo el punto.

Nunca has lanzado en condiciones as� antes.

- Pero, se�or... - Muchos no saben nadar.

- S�, pero... - Incluy�ndote.

Mayor, yo hablo por mis hombres.

Preferimos correr el riesgo a quedarnos aqu� vomitando.

Vamos, se�or. D�jenos lanzar.

Esos chicos de infanter�a van a morir sin nosotros.

Buenos, bueno. D�jamelo a m�.

- �Qu� hay de los brit�nicos? - No es su espect�culo.

Sargento Garlepy.

�Buena suerte!

Pensaba...

"�Era eso muy valiente o muy est�pido?".

Oye, Bird.

Parece que estaremos en las pel�culas.

Si. Como Gary Cooper.

Hola, mami.

Oye, Apple. �Sabes que Beck Pipers siempre est� caminando?

Al�jate de ese sonido.

Embarca a los hombres.

�Secci�n 1! �A la carga!

- Ya era hora. - �Mu�vanse1

Miren arriba. Con cuidado.

Cuidado con eso, chico.

Despu�s de 3 d�as en el mar, finalmente

abordamos la embarcaci�n que nos llevar�a a la playa.

Cada una cargaba una secci�n de 36 hombres.

Unos peque�os botes hechos de madera contrachapada y acero.

Se tambaleaban como un corcho.

Seg�n el plan, ibamos a desembarcar en la playa

a cierta hora, s�lo cuando el bombardeo naval se fije que pare.

Ten�amos miedo.

El que dec�a que no lo ten�a, era un mentiroso.

O se hac�a el loco.

�Bien, chicos! �Preparense para el lanzamiento!

�Preparense para el lanzamiento!

Quiz�s las �rdenes dec�an que era muy peligroso lanzar.

Pero nuestro jefe decidi� seguir adelante.

Todos en nuestro escuadr�n. Todos los 19 tanques.

Ten�amos la oportunidad.

Radio revisado.

Tenemos las posiciones.

Se�oritas, comienza todo.

- Llevanos y terminamos. - Entendido, capit�n.

�Aqu� vamos!

Lanzamos a m�s de 2 millas fuera de la costa.

El primer tanque de nuestra unidad en salir.

Pero me pregunt�...

�Cu�ntos de nosotros llegar� a la playa?

Amanecer, d�a "D".

La primera ola de ataque se dirige a la playa.

Avanzando en la tierra.

Las unidades a�reas corren para asegurar su objetivo,

para evitar que los alemanes contraataquen a

nuestras fuerzas en la playa.

Mallon y yo hemos pasado toda la noche evitando patrullas enemigas.

Cuando sali� el Sol, finalmente llegamos al objetivo.

Una base alemana en Vareville.

7:21 AM. 6 DE JUNIO DE 1944. VAREVILLE, NORMAND�A.

Est�bamos tan tarde, que pensamos que el resto de nuestra unidad,

ya hab�a destruido el armamento que hab�an en sus almacenes.

�Abajo!

�Abajo, abajo!

- Est�pido, �d�nde estabas? - �Qu� est� pasando?

Oye, ve para all�. Baja la cabeza.

- �Por qu� no toman el objetivo? - Por esa enorme pared.

Los alemanes est�n all� escondi�ndose tras esa pared.

- �All�? - S�.

�D�nde est� McCloud?

Richard McCloud est� muerto.

En la casa de all�. Fue asesinado al interior del edificio.

Jes�s.

�Y qu� pasa con los dem�s?

S�lo 17 de nosotros lo logr�.

- No podemos con ese fort�n. - Entonces, ve.

Lo intentar�a, pero no hay forma de entrar.

Tenemos que hacer algo.

No podemos tomarlo. Somos muy pocos.

No tenemos nada. Ning�n PS. Ni un bengalore.

Tu arma es lo m�s grande que tenemos.

Parece que...

Seguiremos atados hasta que vengan los refuerzos.

Tonter�as. Debemos hacer algo.

D�jame posicionarme.

Quiz�s puedo encontrar una manera de entrar.

De acuerdo.

Ve si puedes entrar por el techo.

El sargento McPhee y los otros hab�an vigilado toda la noche.

Pero tarde o temprano los refuerzos alemanes iban a aparecer.

�Cuidado!

Los alemanes hab�an convertido esta casa en un cuartel.

Mientras estaba perdido en el campo franc�s,

nuestro comandante McCloud lider� el ataque.

Entr� al lugar con s�lo unos pocos hombres.

La primera planta estaba desierta.

McCloud llev� a un grupo de sus hombres al segundo piso.

Tambi�n estaba vac�o.

A�n se manten�a tibio.

Los alemanes se hab�an ido minutos antes.

McCloud debi� estar convencido que eran numerosos.

�Atenci�n! Wako, vas conmigo.

Si, se�or.

Al�jate de la ventana.

Vamos a la pared.

�Atentos! �Atentos!

Desde aqu� arriba,

los hombres de McCloud empezaron a buscar las armas de los alemanes.

Pero las armas los encontraron primero.

- Wako, con cuidado. - S�, se�or.

Abajo, t�rense abajo.

�Abajo!

Nunca hab�a visto un muerto antes.

No sab�a que cosas as� le pasan al cuerpo de una persona.

Anoche...

estaban vivos.

Si no me hubiese perdido, habr�a sido yo.

En lugar de mis amigos.

Si llego m�s arriba, quiz�s pueda ver nuestro objetivo.

El arma que mat� a esos hombres.

Pude ver el almac�n que nos quitaba la visi�n.

Y m�s all�, el principal armamento.

Una pieza de artiller�a de 56 mm. rodeado de minas.

M�s all� de esa pared,...

los alemanes estaban usando un camino que

los llevaba desde el almac�n a trav�s del campo de minas.

directo al armamento.

�Pero c�mo pasar el almac�n?

Luego los vi.

Una entrada.

El lanzamiento, junto con el clima, era un desastre.

Menos de la mitad de los tanques que ibamos a lanzar,

lograron entrar al agua.

Deb�amos llegar a la playa justo antes que la infanter�a, pero...

el pesado "C" es el �ltimo.

Escucha. Voltea a la derecha. �A la derecha!

Sargento, vamos contra el oleaje.

- Las olas son muy grandes. - No.

- Ve por all�. - Eso hago.

Dios, no ahora.

No ahora.

�Agua!

�Est� entrando agua!

- �Se�or, est� entrando agua! - Ya, Bill. Est� bien.

Av�same cuando llegue a tus rodillas.

Estaba desorientado y asustado.

En el entrenamiento, muchos se ahogaron.

Con una ola pesada ir�amos abajo.

Atrapados en lo que ser�a nuestro ata�d.

Estaba preocupado por mi tripulaci�n, pero era tarde.

Sin nuestras armas pesadas, los de infanter�a no tendr�an oportunidad.

7:33 AM. FUERA DEL SECTOR "NAN GREEN", PLAYA JUNO.

�Estamos por llegar a la costa! �Prep�rense para desembarcar!

Qu�date conmigo, Apple.

Cuando las armas de la marina se silenciaron,

sab�a que est�bamos en problemas.

Cada minuto que nos retrasaba, daba tiempo a los alemanes para reagruparse.

Las armas se detuvieron.

Es tarde. Debemos estar en la playa ahora.

Una milla fuera de la costa,

el mar estaba llenos de embarcaciones.

Pero mientras nos dirig�amos a nuestros sectores de desembarco,

comenzamos a dispersarnos.

�100 yardas! �Al�stense!

Pronto estuvimos solos.

Estoy tras de ti, amigo.

La iglesia del pueblo. �Sigue all�!

Parece que todo sigue all�.

�Todos alertas!

�50 yardas!

�Abran las puertas!

�Tranquilos! �Qu�dense tranquilos!

�Sector 1, a la espera!

�Quiero que se muevan r�pido!

�No se detengan hasta que est�n ah�!

Si ven un bengalore ca�do, rec�janlo.

Si ven un arma, la recogen.

�Buena suerte, se�or!

Estar�s bien.

Vamos a toda velocidad.

�Alemanes!

El bombardeo de la marina hab�an dejado las posiciones del enemigo sin salida.

�D�nde diablos est�n todos?

No pod�amos verlos.

�D�nde est�n los tanques?

Pero sab�amos que nos esperaban.

�Vamos, vamos, vamos!

�Vamos a la playa!

�Todos fuera!

�Sigan!

�Salgan del agua!

�Vamos, vamos!

Nos dijeron que si pod�amos sobrevivir los primeros 15 minutos.

Tomar�amos la playa.

O desembarcar�amos directamente frente a un almac�n de armas.

Pasaron s�lo 5 minutos, y ya perd� a la mayor�a de mis compa�eros.

Si nos quedamos aqu�, morimos.

- �C�branme. - �Fuego de covertura!

�Vamos, mov�monos!

�Mov�monos!

�Tenemos que acabar con esa casamata!

�Recoge el bengalore!

�Ve, Stork!

�Traem� el bengalore!

�Ap�rate!

�Trae el bengalore y regresa r�pido!

�Ap�rate!

�Revienta la alambrada!

�Ahora!

Abrimos los alambres pero segu�amos atrapados.

No hab�an tanques ni apoyo.

Est�bamos solos.

8:28 AM. D�a "D".

S�lo 15 minutos dentro y la mitad de mis hombres est�n muertos.

La resistencia del enemigo es feroz.

Logr� llegar a la playa,...

pero muchos de mis hombres no pudieron salir del agua.

En la playa, no hay donde esconderse de los asesinos,

de las minas y de los disparos.

Est�bamos atrapados tras los alambres.

Hasta que un largo tanque emergi� del mar.

McGinnis, detente.

Acabamos de llegar.

�ramos el primer tanque de nuestra unidad que lleg� a la playa.

El resto se hundi� o malograron.

S�lo llegamos minutos tarde.

Pero en la playa ya estaba cubierta de cad�veres.

McGinnis, sigamos movi�ndonos.

�A toda m�quina! �Adelante!

Golpea el almac�n de armas. Pone una ronda.

�Stork, c�breme!

- �Vamos, vamos! - �Abran fuego!

�Fuego de covertura!

�Qu� demonios...!

Retrocede a la derecha.

All� est� el bunker.

En el camino entre la m�quina y el �lmacen, hab�a un gran bunker.

Era un asesino de tanques.

Vamos, vamos.

- �Listos? - Objetivo.

�Fuego!

- Faltan 5 yardas. - Correcto.

- Cargado. - Objetivo,... �Fuego!

Nuestra arma no era nada para el bunker.

Pero pod�amos atacar a la m�quina que machacaba a nuestra infanter�a.

�Debo acercarme!

�Fuego!

Sacamos el almac�n de armas.

Pero el bunker principal segu�a caz�ndonos.

Ten�amos que salir de esa playa.

Con el �lmacen destruido,...

fui al bunker para sacar su pieza de artiller�a.

�Para ad�nde va?

�Va por el bunker!

�Abran fuego!

�Abran fuego!

�Fuego!

�McGinnis! �Qu�tanos a esa maldita bestia!

�No puedo ver! �No puedo ver!

�S�guete moviendo en l�nea!

Destruimos la playa para escapar de las armas alemanas.

Y volabamos en nuestro camino a qui�n tratara de detenernos.

- �Vamos! - �Atrop�llalos!

Entr� al bunker y me encontr� bajo tierra.

Los alemanes hab�an constru�do una red de t�neles,

para mover hombres y suministros.

Estaban cerca, pero no supe cuantos eran.

La invasi�n de la playa est� en camino.

Y miles de paracaidistas han descendido a la Francia ocupada.

Miles m�s estaban en camino.

Para proteger la zona de aterrizaje,

tenemos que quitarles esa arma principal.

- Encontr� un camino para entrar. - �D�nde?

Un peque�o espacio entre los alambres y el camino del norte.

Pude verlo desde el techo.

8:23 AM. 6 DE JUNIO DE 1944. CASA DE VARAVILLE.

�Qu� dices?

�Por qu� no lo env�as al techo?

Puedes decirles a los chicos que disparen cuando te arrastres.

�Est�s loco?

Incluso se pasamos el almac�n, �c�mo vamos a llevar la 75?

Debemos acercarnos para disparar.

Como una bazuca.

No tenemos tiempo hasta que se aparezcan los refuerzos alemanes.

Todo lo que tenemos es esto. Tenemos que acercarnos.

Ser� a quemarropa.

Funcionar�.

Hag�moslo.

Groseh. Dispara a la se�al.

Vamos.

Te da mucha c�lera o�r al enemigo.

Hab�amos tomado el puesto de �rdenes.

Sobre la tierra, todo estaba tranquilo.

Pens� que mis hombres hab�an tomado la playa...

o que hab�an muerto.

McPhee y yo nos dirigimos a la pared de piedra.

8:35 AM. 6 DE JUNIO DE 1944. CASA DE VARAVILLE.

esta ser�a nuestra propia oportunidad de sacar el armamento principal.

Desde el techo, Mallon sar�a la se�al a nuestros hombres para que habran.

Nos arrastramos por el campo a trav�s del campo minado,

hacia su arma.

Necesitabamos acercarnos lo m�s posible para disparar a quemarropa.

No pod�amos permitirnos un desastre.

Debemos ir al frente del �rbol.

- Listo? - Listo.

�Vamos!

- Ustedes ganan. - �Bajen sus armas!

- Nos rendimos. - �Manos arriba!

Los alemanes nos superaban en n�mero.

Pero les quitamos sus armas y capturamos a m�s de 80 prisioneros.

Enviamos por la radio la palabra c�digo "Sangre".

Significaba que la compa��a C,

el primer batall�n de paracaidistas canadienses,...

hab�a completado su misi�n.

Nuestro tanque lleg� a salir de la playa,

hacia el pueblo.

La pelea era de calle en calle, casa por casa.

Una pelea sucia.

El lugar estaba lleno de francotiradores.

De malditos francotiradores.

Atrapabas a uno,...

no lo tomabas prisionero.

Fuimos a tres pueblos ayudando a la infanter�a.

Luego nos dirigimos a nuestro pr�ximo objetivo.

Nos detuvimos en el campo franc�s.

Pod�as o�r la guerra a la distancia.

Pero aqu�, todo era calmado.

3. Este es 3-3 Alfa. Cambio.

Por pocos minutos, la guerra parec�a estar muy lejos.

Bonito.

Sargento.

El oficial al mando quiere que patrullemos la carrera.

Una cosa m�s.

Nuestra tropa, de la tropa n�mero 3,

somos los �nicos que quedamos.

Ajustemos cuentas.

De todos los tanques y escuadras,

�ramos la �nica tropa que quedaba.

McGinnis, v�monos.

8:41 AM. 6 DE JUNIO DE 1944. CARRETERA A PIERREPONT, NORMAND�A.

En nuestro camino,

los franctiradores mataron a muchos de los nuestros.

Amigos m�os de la misma unidad.

Un francotirador. �Ven algo?

Una casa de campo.

Segundo piso. Hay movimiento en la ventana.

- McGinnis, haznos entrar. - Es s�lo un francotirador.

�Ese bastardo me dispar�!

Nells, entremos.

No puedo hacerlo.

Dejemos que se encargue la infanter�a.

�Dije que nos hagas entrar! �Es una maldita orden!

Quiz�s, no estaba racional. Quiz�s estaba enojado.

As� que entramos.

Golpea la casa de campo. Carga un proyectil.

Estamos cargados.

�Fuego!

- Se�or. - �Fuego!

- Se�or. - �Pero que mierda est�s esperando!

Hay gente. Son civiles.

Lo har� yo mismo.

Se�or, debemos irnos.

�Leo!

Esta francotiradora ten�a s�lo 19 a�os.

Su prometido alem�n hab�a sido asesinado esa ma�ana.

Hice lo posible para proteger a mis hombres.

Cumplir con nuestro objetivo y sobrevivir.

Pero la victoria tiene un precio.

Qu� pas�, sargento? �Le dio?

Oye, �qu� pas�?

Conductor, v�monos.

Hab�amos avanzado la primera l�nea de defensa alemana en la playa Juno.

8:45 AM. 6 DE JUNIO DE 1944. SECTOR "NAN GREEN", PLAYA JUNO.

Una pared de Hitler hab�a sido finalmente rota.

Para muchos de los prisioneros alemanes que capturamos,

su guerra hab�a terminado.

Pero para muchos de mis hombres,

ellos hab�an perdido mucho m�s.

Adentro, mu�vanse.

�Malditos hijos de puta!

Katzman.

�Estos bastardos!

Katzman.

Ellos mataron a Apple.

Tranquilo.

Tranquilo, hermano.

Era s�lo un ni�o.

S�lo... s�lo un ni�o.

Teniente Grayson, el mismo tom� su bunker.

Debiste haberlo visto. Lo hizo po si mismo.

Debiste haberlo visto.

Todo �l mismo.

Toda esa ma�ana, ten�amos rifles.

con apoyo de los tanques de las primeras incursiones.

Fuimos la primera unidad aliada en asegurar una playa en d�a "D".

muchos de los hombres, muchos de mis amigos,

pagaron por esta victoria con sus vidas.

De los 110 hombres de la compa��a "A",

s�lo 17 de nosotros pudo lograr llegar a la playa Juno.

Se�or.

Teniente Grayson, �ahora qu�?

Trae a los hombres. V�monos.

Si, se�or.

QUE DIOS LO CUIDE.

Estas im�genes de las tropas canadienses desembarcando en Juno

fueron unas de las primeras im�genes del d�a "D" vistas en el mundo.

Ese d�a, nuestras tropas entraron en Francia

m�s que cualquier otro ej�rcito aliado.

La batalla de Normand�a acababa de comenzar.

Y en un a�o, Hitler ser�a derrocado.

De los 16.000 canadienses que desembarcaron en el d�a "D"

casi 10.000 fueron asesinados o heridos.

LOUIS "APPLE" BRUNING. MUERTO EN ACCI�N EL 6 DE JUNIO DE 1944.

HARVEY "CHIEF" DREAVER. MUERTO EN ACCI�N EL 6 DE OCTUBRE DE 1944.

SARGENTO MOSHER MCPHEE. MUERTO EN ACCI�N EL 12 DE ABRIL DE 1945.

DAN HARTIGAN SOBREVIVI�. SE CONVIRTI� EN PROFESOR DE HISTORIA EN CALGARY.

EN ALBERTA, Y FORM� UNA FAMILIA.

LEO GARI�PI SOBREVIVI�. DESPU�S DE LA GUERRA, REGRES� A VIVIR EN

COURSEULLES-SUR-MER, NORMAND�A. EL PUEBLO QUE AYUD� A LIBERAR.

BILLY GRAYSON SOBREVIVI�.POR SUS ACCIONES EN LA PLAYA JUNO, FUE PREMIADO

CON LA CRUZ MILITAR. SE CONVIRTI� EN ABOGADO DE DERECHOS DE LOS VETERANOS.

A veces despierto a mi esposa con mis palabras,

eso me dice en la ma�ana.

Pero si dan mucha pena esos tiempos.

La misma cosa, nunca nos deja.

Puedo cerrar mis ojos y ver fotograf�as.

He tratado de olvidarlo.

Han pasado m�s de 60 a�os.

Desaparece lentamente pero luego algo pasa o se hacen preguntas

que alivia la sutuaci�n.

Cosas terribles pasaron en ese entonces.

Realmente no hablo de eso.

No s� cu�l es el sentimiento que tengo.

Pero se supon�a que iba a estar ah�.

Esttoy feliz de haber sobrevivido, pero no quiero regresar.

�Por d�nde comienzo?

Debo empezar a pensar en el pasado.

Comienzo diciendo algo.

Es duro recordar lo que tratas de olvidar.

RECORDANDO JUNO.

Tom� parte en el m�s grande ej�rcito que naveg� en el mar.

Casi llegamos a Francia como

si fu�ramos la pieza de un equipo.

Yo era el l�der de una secci�n. Estaba en la compa��a "B".

Ellos eran... Yo lideraba a 12.

Eran 12 hombres.

Yo era como su padre de ellos.

Era bastante responsabilidad.

�Saben? Fue una gran aventura para nosotros.

Dejar casa y meternos en esa guerra.

Pero era emocionante para nosotros.

Se sent�a como una obligaci�n que hacer. Eso era.

Y hab�an muchos hombres sin trabajo.

No ten�an nada, y �qu� hacer si el gobierno no iba hacer nada por ti?

Unirte.

Aprovech� mi primera oportunidad de ir.

Y cuando me enter� que mi hermano hab�a muerto en Italia.

Me enoj� mucho.

�C�mo pudieron haberlo matado?

Todos est�bamos ah� por la misma raz�n. Deb�amos estar.

Cuando est�bamos juntos, lo m�s r�pido que termin�bamos, mejor.

Era muy silencioso. Nada se dec�a.

Eran de esas cosas sab�as que ten�as que hacer este trabajo.

Y te lo guardabas contigo mismo.

Creo que muchos pensamientos y muchas oraciones.

Era todo lo que pod�amos hacer.

No pod�as dormir mucho sabiendo eso en tu mente.

Lo que podr�a pasar.

Una noche antes, nos hicieron escribir nuestra �ltima carta a casa.

Estaba casado. Acababa de casarme muy joven.

Y a qui�n le env�as la carta, �A tus padres? �A tu se�ora?

�O a todos ellos?

Esa era una maldita carta qe deb�as escribir.

De ese canal no sab�a nada.

Puede ser bravo a veces.

Pero estaba muy bravo.

Horriblemente bravo.

Todos, incluyendome a m�, est�bamos muri�ndonos de fr�o.

Ten�amos naves y destructores que...

hac�an un tremendo ruido.

Por eso uso dos aparatos de audici�n ahora.

Ten�amos que bajar por escaleras de quiz�s 20 o 30 pies.

Se tambaleaban.

Deb�as ser muy cuidadoso porque el agua estaba tan brava

cuando ven�an las olas hac�an mover el bote.

Deb�as asegurarte de no quedar aplastado entre

el bote y la nave.

Tras de m�, buque de batalla Rommey dispar�.

Y cada vez que disparaba,

Nos mov�a. Y cada vez que ibas adelante,

se formaba una gran ola.

Y ese peque�o bote sub�a y bajaba 20 pies.

Nunca me olvido.

Creo que quiz�s por eso me enferm�.

No me importaba si llegabamos a Francia o no.

Ten�amos botellas de agua.

La pasabamos de lado a lado.

Y todos tomabamos un sorbo.

Y cuando se vaciaba una sacaban otra.

No quiero usar esta palabra pero est�bamos

m�s que enojados al llegar a las playas.

Hab�an muchos compa�eros que en el nunca tocaron la playa.

Murieron antes de que tocaran la playa.

Eso ve�as.

Y pasaba que mirabas a un lado y

todos o�amos una gran explosi�n y todo se volv�a en blanco.

Negro.

Y pod�as ver 2 cuerpos saliendo disparados.

Eran los tanques, no s� si los habr�n visto.

Flotaban. Ten�an como una cortina.

Y flotaban muy lejos.

Sorprendente.

Flotando en un tanque de 45 toneladas...

con s�lo un par de soldados.

No era un buen movimiento.

Toda esa cosa se golpeaba con las grandes olas.

Ibamos de arriba a abajo.

Demasaida agua pesada. Bastante brava.

Ah� ten�as, 25 hombres, 5 tanques.

En ese tanque en el cual est�bamos,

hubieron 5 que no sobrevivieron en nuestro tanque.

Murieron.

Daba miedo.

Y no pod�as dec�rselo a nadie.

Todos se sent�an como t�.

Esa era una situaci�n terrible.

Tienes miedo y te preguntas...

�Esto es todo?

En ese momento es cuando te das cuenta...

Te das cuenta que era real.

Estaba dicho si t�...

ese d�a creciste o no.

Est�bamos entrenados para que, cuando se abriera esa puerta,

saltaras encima del agua y te dirigieras a la playa

lo m�s r�pido que pudieras.

En caso que ellos tengan sus armas apuntadas contra ti,

Ten�as que matar a todos los que pudieras al salir.

El primer compa�ero que sali�...

le dieron un tiro y cay� en el agua.

Al segundo compa�ero le dieron en el brazo.

y se cay� al agua.

Y luego fue mi turno.

Yo fui el tercero en salir.

Me gritaron un par de veces, porque...

estaba petrificado. No pod�a moverme.

Cuando est�s con el pecho con agua hasta aqu� y viene una gran ola

que te empuja hacia adelante,

y cuando regresa, te empuja hacia atr�s,

es muy dif�cil dirigirse para llegar a la playa.

Me encontr� con un par de cuerpos que ya estaban flotando.

Cuando llegu� a tierra corriendo pude ver

como se levantaba la arena por las balas que disparaban.

Y yo segu�a corriendo.

Era muy est�pido para estar asustado.

Si encontraba a Hitler ah�, era momento de empezar a gritar.

Esos tipos nos estaban bombardeando.

Estaban en almacenes de concreto todos juntos.

Ten�an sus armas...

y sus K-42 r�pidas.

Una r�pida, r�pida ametralladora.

Hac�an un sonido as�: "Prrrt..."

Pero r�pido.

Cuando te disparaban, estabas tan en shock que no dol�a.

Pero no pude pararme, no pude correr, no pude caminar.

La �nica forma que pude maniobrar era arrastr�ndome.

O esperar hasta que la marea me haga subir un poco.

La marea ven�a todo el tiempo.

Estaba asustado.

Por Dios.

Estaba muy asustado.

Pero, ten�as que seguir adelante.

Vi que hab�an 8 � 10 personas con la cara bajo el agua.

Los chicos del "Regina Rifles" muertos en la playa.

Pero no pod�as pensar en lavantar a esos chicos.

No fue muy agradable. Nunca lo olvido.

Alcanc� la playa y pude ver todo lo que suced�a.

Como un paisaje gigante.

Y pude ver a los chicos corriendo, a otros gritando,

a otros llorando.

Un hombre agitaba una biblia...

y gritaba por su madre.

Vi un tanque que llamaban "Fly Tank",

Avanzaba arrasando con todo a medida que pasaba por la playa.

As� que yo segu� tras de �l.

Cuando llegamos a Francia,

s�lo conducimos quiz�s un par de tanques fuera del agua.

De repente escuch� un disparo, como de francotiradores

disparando desde arriba.

Eran la gente de la iglesia.

Eso dijeron.

La orden era de seguir aqu�.

Preparar las armas y estar alerta.

Apuntar hacia la gente de la iglesia.

Y abrir fuego cuando estuvi�ramos listos.

Nos encargamos y luego seguimos adelante.

Nuestra secci�n ten�a que destrozar el almac�n de armas.

Ese era nuestro trabajo en particular.

No queriamos estar juntos, porque si nos disparaban, todos morir�amos.

As� que tuvimos que darnos espacio.

S�lo mantuvimos siguiendo hasta llegar a esa primera l�nea.

Tiramos una granada primero.

Y cuando explotaba, corriamos a la puerta trasera

y esparc�as con balas.

Y luego, eso era todo.

Cualquiera que ten�a un arma y merodeaba

no hab�a esperanzas para �l. Ten�as que matarlo.

El sargento dijo que al primer tipo que le dispar�

se hab�a rendido y segu�a llam�ndolo "camarada, camarada".

Y dijo que les disparen de todos modos.

Dijo que hab�a a�n mucha fe dentro de �l.

Eso dijo.

Era algo dif�cil de decir, pero...

Dijeron que no hab�a manera de poder tomar prisioneros porque

no hab�a lugar donde ponerlos.

Si un alem�n se aparec�a, no importaba si le disparabas.

eso era as�, porque ten�as que limpiar todo el camino

para que la pr�xima ola de soldados pueda desplazarse.

Y as� fue.

�C�mo pod�amos salir de all� sin perder hombres?

Desafortunadamente, muchosperdieron sus vidas all�.

Casi me orin� en mis pantalones, como alguien dir�a.

Y luego le rec� a Dios...

Algo que casi nunca hac�a antes.

Ah� rec�...

"Querido Jes�s,... s�lvame, s�lvame".

Y pens� en mis padres.

Algunos alemanes eran rebeldes.

Y les dije: "Primero har�n lo que les diga".

Y contestaron "nein", que no lo har�an.

Y les dije: "Y lo van a hacer primero".

Y les dije algo en alem�n.

"Y van a hacer lo que yo les diga..."

"sino..." Luego mis superiores me dijeron...

"Toma tu rifle"

"apunta a su cabeza cuando escuches la palabra "nein" viniendo de �l..."

"No esperes, s�lo disp�rale a ese hijo de puta".

No esperes ninguna orden.

Y as� que estaba listo.

y este tipo comenz� a agradecernos.

Nos ten�a miedo.

Dijo: "Bien, bien". De repente, habl� en ingl�s.

Ni siquiera piensas en eso. La cosa es que...

Te hab�an entrenado tanto tiempo para destruir a tu enemigo.

De la forma que puedas. No ten�as emociones, en verdad.

Pero luego, lo encuentro muy duro ahora.

Pensar que era un ser humano como yo.

Adem�s, estaba haciendo lo mismo que yo hac�a.

Proteger su pa�s, o proteger lo que deb�as proteger.

Los canadienses fueron muy correctos con nosotros en realidad.

Nos dieron queques, galletas y cigarrillos.

Eso era... est�bamos sorprendidos como prisioneros.

Cuando finalmente pararon los disparos.

Ah� fue cuando comenz� mi trabajo.

Mi trabajo era grabar,...

la muerte de todos los d�as.

El trabajo no se deten�a cuando un hombre mor�a.

Las c�maras ten�an que seguir funcionando.

Hab�an 63 cuerpos tirados en un lado.

y el grupo de entierro se encargaba de ellos.

Los pusieron en una bolsa y me los trajeron a m�.

Mi trabajo era ingresar el nombre de la persona.

Conoc�a bien a algunos de esos hombres.

Cuando termin� mi trabajo, regres� ala muralla del mar.

Me sent� y comenc� a llorar.

Yo nunca...

Nunca hab�a llorado tanto en toda mi vida.

Finalmente,...

Nos dijeron que era hora de irnos.

Y eso era todo por el d�a "D".

�Saben? A veces, te preguntabas...

"�Qu� diablos hago aqu�?"

"No tengo que estar aqu�".

"Y seguir con esto".

Luego liberabas gente.

Esta gente vino de no s� donde.

Vinieron y luego sab�as por qu� estaban ah�.

Vine y un hombre grande...

con un arma me dijo: "�No eres alem�n?"

Y le dije: "No. No soy alem�n".

Y le pregunt�: "�Eres franc�s?" "�Hablas franc�s?"

"Soy un franco canadiense..." con el acento.

Entonces pasamos tiempo juntos... unos calvados.

Ya no era la guerra, era la familia que lleg�.

Escucha, entre la opci�n de vivir con un ocupador un d�a,

y al pr�ximo con un liberador, fue una gran alegr�a.

Le�mos en los peri�dicos que los americanos ganaron la guerra.

Seguramente pusieron mucho de ellos en esto, pero...

Los canadienses fueron quienes recibieron muchos...

de los ataques.

Y los canadienses siempre se pon�an en esa posici�n.

Porque eran buenos en eso, les dieron ese trabajo.

Es la manera como son los canadienses.

Cuando tienen un trabajo, siguen adelante y lo hacen.

Dice: "Bueno, debemos hacerlo, hag�moslo".

En esa guerra, s�lo eramos unos granjeros.

Pero esos granjeros terminaron siendo unos buenos combatientes.

De hecho, fuimos los primeros en alcanzar nuestro objetivo.

�Saben? Cuando termin� todo regresas a casa.

Te sientas y descansas en la cama.

Vives descansado.

Tu esposa puede cansarse de eso tambi�n.

Si te metes a la cama,

caminas por el cuarto, regresas a la cama.

No s�. Estoy feliz de haber estado ah�.

De haber presenciado eso.

Me hubiese sentido terrible de...

no haber tomado parte en hacer algo.

Todos trabajamos juntos.

Eran Joe, Sam, Pete y Arbie.

Siento pena por el peque�o.

Hab�an muchos en el ej�rcito. Eran todo lo que ten�a.

GRACIAS.

Te paras por 2 minutos.

Pero ellos se pararon por 65 a�os.

Es toda una vida.

Y nosotros...

Hemos disfrutado de la vida, hemos tenido esposa, hijos.

Ellos no.

Ellos no tuvieron nada de eso.

�Pero cuan seguido pensamos en eso?

�Cu�n seguido pensamos, en realidad, en nuestra libertad?

Lo saben. �Cu�n seguido piensan en su libertad?