Original subtitles

www.titlovi.com

Dame in gospodje, zdaj pa poglejmo,

kdo je dobitnik za najbolj�o glasbeno produkcijo.

Dobitnik je...

Dobitnik je... Ulisse Diamanti!

Ulisses!

Kdo je? -Po�tar! -Prihajam!

Narobe sem parkiral!

�e grem, �e grem!

Pomagajte mi dvigniti, imam artritis v ramenu...

Artitis? -Aha.

Dr�ite... �e podpis.

Nimam o�al... -�itljivo, prosim.

Pravim, da nimam o�al.

Sre�no, hvala.

Ne po ramenu, �lovek! To je bilo nala��!

Nisem vedel. -Povedal sem vam.

Naj zaprem? -Bom sam, hvala.

STOJI��A V RAJU

Gospa, zakaj zapirate vodo sredi dopoldneva?

Kako dolgo bo �e trajalo to popravilo?

Prekleto sranje, niti mineralne vode nimam, porka juda!

Kdo je?

O, Fabrizio...

Kako si?

Uslugo mi dela�, ker sem lahko tukaj.

In kdaj jo potrebuje�?

Kmalu bom od�el. Barko lahko izpraznim v 5 minutah...

Jutri popoldne?

Bom �e na�el kaj drugega.

Brez skrbi, super si, Fabrizio.

Dobro, jutri torej. Hvala, ciao.

Jebi se! In kje bom zdaj spal?

Naprej!

Pri�el sem poravnat mese�no najemnino.

Rad bi vam povedal, da bom nocoj pozen, vra�am se �ele opolno�i.

Imam nek intervju v zvezi s filmom.

G. Brignola, ta kraj zamenjujete za hotel.

Tokrat je zadnji�. I��em stanovanje, danes imam zmenek.

Modra odlo�itev.

Rad bi vam dal eno mojih zanimivej�ih publikacij.

"Misticizem novega azijskega filma."

Zgovoren ovitek, kajne?

Na svidenje. -Tudi vam.

Tukaj sem. -Lepo.

Oprostite... -Ni za kaj.

Zamujam, kajne? Brignola. -Diamanti.

Ste vi g. Segato? -Jaz sem mislil, da ste vi.

Ne, jaz sem pri�el zaradi stanovanja. -Jaz tudi.

Evo me!

G. Brignola? -Jaz sem Diamanti. Brignola je on.

Oprostite, pome�al sem. Kdo �eli pogledati prvi?

Jaz moram v trgovino. -Jaz imam intervju.

Potem pa ubijmo dve muhi na mah!

Pojdimo.

Stanovanje ima vse, kar potrebujete.

Zgoraj je �e 8 m2 prostora. -Vidiva, da.

8 m2, nekega dne morda otro�ka soba.

Rezerva, razumeta? -Ja.

V oglasu pi�e "opremljeno" jaz vidim samo interfon.

Tudi elektrika je... pa plin... -To so vendar osnove!

Celo hladilnik je tukaj. -To ni oprema!

Zakaj ste napisali "opremljeno"? -Nekaj malega je vendar treba kupiti, ne?

Kakorkoli... 600 eurov mese�no...

plus dvomese�no jamstvo in trimese�ni polog.

Da bi dobil to luknjo, mora� torej imeti...

2550 eurov.

600 eurov mese�no in kar sem na�tel. To je zelo malo.

Prepu��am ga vam. -Ne, ne morem si ga privo��iti.

Vesta, fanta, kaj je cenej�e?

Katakombe!

Dobro, ne ustraza vam.

Imam va�e �tevilke...

Izvolite mojo posetnico. -Dobro.

To vam je padlo.

Sre�ka... v�asih poskusim.

Ne ustreza vam...

Jaz bi premislil. To je lepo stanovanje.

Storita to.

Zahtevek moje klientke je jasen,

Dodatnih 100 eurov k obstoje�im 400 eurom.

Sodnica, odvetnica nasprotne stranke ve,

da moj klient pla�uje tudi 200 eurov neposredno,

Zato je povi�anje za 100 eurov... -Oprostite, pla�ujem tudi 600 eurov

posojila za hi�o, v kateri �ivi moja biv�a �ena.

Od 1900 eurov moje pla�e bi ostalo 700.

100 eurov se sli�i malo,

toda zame je to vpra�anje pre�ivetja.

To ni zapravljanje, temve� dodatno vlaganje v h�erkino prihodnost.

In �e smo �e pri tem, to ni krivda moje klientke.

Kaj pa je? Lorenza!

O�i je tukaj... Lorenza!

Lorenza, ne sli�i�, da otrok jo�e?

Kje pa si?

Zakaj ne odgovori�?

A, tukaj si.

Kaj dela� v temi? Ka je to?

Berem e-maile, ki bi sodili v kak�no osladno romanco.

Poslu�aj, kaj mu pi�e.

"Ljubi..."

"komaj �akam na petek, ko bova u�ivala poljub sonca na Obali."

Razburljivo. -Lahko pojasnim.

Zaradi zaljubljenosti si tako raztresen, da si pozabil zapreti po�to.

Ti odgovarja�:

"Tudi jaz komaj �akam na vikend."

In nato sledi opis mene:

"...trpi zaradi poporodne depresije, je razstresena,"

"nezmo�na globljega �ustvovanja."

Hvala.

Ljuba, to sem napisal v trenutku, ko sva...

Ko sva kaj? Vara� me s �efovo �eno!

Lahko pojasnim. -Zatla�i si nekam svoje jebeno pojasnilo!

V lu�i dejstev odobravam zahtevo gospe

in odrejam pla�ilo dodatnih 100 eurov na mesec,

kot dopla�ilo �e obstoje�i vzdr�evalnini.

Umirite se.

Dragi Ulisse, spet sem te prisiljena

terjati za pla�ilo mese�nega �eka.

Zaradi tvoje zakasnitve te�ko shajava.

�ez nekaj mesecev bo Agnese napolnila 18 let.

Prosim ne prisili me, da se ponovno zate�em k odvetniku.

Ne dovoli, da se ponovi bole�a preteklost.

Hvala, Claire.

Torej je res? -Claire, ne stra�i male.

Jaz nisem merodajen, odlo�ajo v Londonu.

Na �alost ta projekt ni nikogar prepri�al.

Torej si vedel in namesto da govorim z mo�em, moram poslu�ati tajnico!

Po slabi prodaji prve plo��e no�ejo ve� tvegati.

Po�akajva nekaj mesecev. -�akam �e pet let!

Ne po moji krivdi. -Pa �e kako!

Rekla sem ti, da ni pravi �as za otroka...

a si vztrajal!

Jaz sem umetnica in ne prekleta gospodinja.

Zakaj se prito�uje�? -Ho�e� vedeti, zakaj?

Imej Agnese in vsaj za en dan poskusi, kako je biti o�e!

O�i, se bosta z mamo kdaj pobotala?

Seveda, med nama je vse v redu.

Kaj si mi prinesla? Pesmico?

Si to ti naredila? Prekrasno je...

Zdravo, Claudio.

Torej?

�e bi rekel: "Quicksilver Messenger Service, Live in San Francisco"?

Vpra�anje pa je...? -Vinilka. -Nikoli ni obstajala.

Za Evropo je samo bootleg CD.

Ti si res poslednji pravi poznavalec!

Oprostite. -Prosim? -Obstaja stara kompilacija...

Festivalbar '82? -Joj, kaj ste me vpra�ali.

Kompilacija Festivalbar? -Je nimate?

Ne, nimamo. -Kje jo lahko najdem?

V ko�u za smeti pri Autogrillu. Vse stare edicije je vrgel ven.

Zelo prijazno. Hvala. -Hvala.

Si sli�al, kaj me spra�ujejo?

Claudio, kupi kaj, dokler je �e �as,

preden bom moral zapreti. -Saj ve�, kaj si �elim.

Dobro bi �ivel vsaj leto dni, �e ne dve.

Claudio, tega predmeta ne bom nikoli prodal.

Razmisli malo.

�elite?

Kak�no presene�enje! -Se pogovorimo tukaj ali zunaj?

Mi date dve minuti, da se pogovorim z mojimi... prijatelji?

Mislite, da bo to dovolj? -Nimam �e denarja.

Tudi na tem podro�ju je zdaj kriza, slabo se prodaja.

Potrpite. Tudi Marisi sem rekel.

Moja sestri�na ne ve ni�! -Mojo h�erko ste pustili na cedilu!

Imam dobro novico.

Res, ljubica? -Zelo.

Pohiteti moram, potem grem v slu�bo.

Hotela sem ti povedati �e v�eraj, a si bil preutrujen.

Prav si storila.

Postal bo� o�ka.

Kaj je?

Ni�. Ravno v�eraj sem ti hotel nekaj povedati...

Hotel sem ti povedati...

ne vem, kaj me je premotilo...

Si vesel? -Seveda sem vesel.

Kdo so to?

To je moja dru�ina.

Poro�en sem, imam �eno...

in dva sina.

In to mi pove� po letu in pol? -Toliko �asa je �e minilo?

Leto in pol!

Posranec!

Posranec u�ivi!

Marisa! -Jebi se.

Moja sestr�na gara kakor konj!

Zaposliti je morala Romunko, da ji pazi otroka!

Kdo pla�uje Romunko? Kdo?

Denar ho�em najkasneje pojutri�njim!

Pazite se, druga�e se bo slabo kon�alo! -Pojdiva, pustiva tega kretena.

Po�teno mi gresta na �ivce. Prej ali slej ju bom prijavil.

Ljubica...

Grozno sem te pogre�al.

Hotel sem ti povedati, da sem kon�no prost...

Od danes naprej. Lahko se dobiva na obi�ajnem mestu, v hotelu.

Je �e na delu?

Ob sedmih bo super. Nabit sem kakor mina.

Mina, da.

Vsak samo tri vpra�anja.

Spo�tujte vrstni red. Mudi se nam �e.

Glej, glej, Fulvio Brignola!

Torej dr�i, vodilni kritik postaja poro�evalc tra�ev?

Zdravo, Sandra.

Bo knjiga o dvojni osebnosti Clinta Eastwooda iz�la ali ne?

Bo, zagotovo.

Je res, da si se lo�il? -Kaj te to briga, Sandra?

Jaz �ivim od dejstev drugih. -Vidi�, kako sva si razli�na. Jaz nikoli.

Ne, enaka sva si.

Od danes bo� tudi ti odvisen od dejstev drugih.

Halo? Kdo? Domenico Segato?

A, iz agencije, seveda. Povejte mi.

Sevado?

Segato.

Da. Da, iz agencije... Povejte mi.

Stanovanje ima tri svetle sobe...

in lepo kopalnico.

V stanovanju je vse, le po�istiti je treba.

G. Diamanti, razglejte se!

Le pogumno!

Ne moremo zahtevati dizajnerskih elementov.

Fanta, tukaj je �ivela 87-letna gospa.

Cigareto? -Hvala, ne kadim.

Cigareto, g. Brignola? -Hvala, ne kadim.

Najemnina je 750 eurov.

Se pravi 250 vsak.

Vsak? -Ka�e, da ne razumeta?

Ne. -Ne razumeta.

250 eurov on, 250 evrov vi in 250 eurov jaz.

Kako si predstavljate, da bodo trije tujci na�ih let...

sobivali skupaj? -Se �alite?

G. Diamanti. Nikar mi ne pravite.

Povejte, kje trenutno �ivite?

Za mojo prodajalno.

Pa vi, g. Brignola? -Trenutno v...

Ne razumem. -Jaz tudi ne. -Pri nunah.

Pri nunah.

Oprostite, ker se smejim, toda sam nisem ni� bolj�i.

Stanoval sem na barki v Fiumicinu.

Ne ponujam vama samo preproste re�itve,

temve� veli�astno udobje!

Tukaj ni signala.

Jaz delam s telefonom...

Jaz tudi.

Pa kaj potem. Stopita sem, tukaj je signal, vidita?

Poglejta, tri zareze. -Toda nobene zasebnosti.

Poudarek stanovanja je na miru in ti�ini.

Kaj se dogaja?

Ni�, samo podzemna je. -Samo!?

To ni problem. -Da ne?

Komaj vsakih 10 minut!

10 minut.

�ez 10 minut bodo tukaj ru�evine!

Ne vem, �e se strinjam. Kaj pravite, Diamanti?

Gotovo sta oba za to.

Dobro, v tem primeru...

ali lahko imam sobo pri kopalnici?

Ve�jo?

Napisal sem �e tvoje ime. "Flavio."

Ime mi je Fulvio. -Fulvio! -Ne stra�ite me!

Usral sem se!

Diamanti, imamo streho nad glavo, vro�o vodo, kaj �e ho�eta?

Vro�o vodo? -Jasno. -Vsaj to!

Vrela je. -Da je?

Kaj dela�?

�e �est mesecev se nisem po�teno oprhal.

Je kaj �asopisnega papirja, da se osu�im?

Vidite? Njemu je �e v�e�.

Poslu�ajte, vzemimo ga.

Zaupaj mi.

Fanta, kmalu bo!

V kuhinji se ne kadi

in predvsem se ne me�e �ikov na tla!

Fulvio, pasta je skoraj gotova. -Samo ra�unalnik priklju�im.

Ne! Ta bumbar �e vedno ni zamenjal varovalk!

Domenico, zdaj �e lu� ne gori!

Fanta, oprostita, �isto sem pozabil.

Tako ne bo �lo. Opozoril sem te, da tako ne more biti.

Ugasnita vse nepotrebne stvari, pa bo!

Izklju�ita, kar ni nujno!

Kak�no sranje je to sobivanje.

�e deset minut.

Ulisse, nocoj je bila odli�na ve�erja. Sijajno kuha�.

Hvala. -Utihni ali prestavi televizor v dnevno sobo.

Zakaj je v tvoji sobi? -Brez njega ne morem zaspati.

Ulisse, nekaj bi te vpra�al.

Kako to, da si spal v zadnjih prostorih prodajalne?

Bil sem eden najpomembnej�ih evropskih glasbenih producentov...

in v Italijo sem pripeljal kup umetnikov, prejel tri zlate plo��e...

In potem?

Kriza v londonskem centru, vrsta neuspehov,

vklju�no s plo��o moje �ene...

delo sem opravljal iz ljubezni, vanj sem bil prepri�an.

Potem so se sa�ele vrstiti katastrofe, ena za drugo.

�ena me je zapustila... imava tudi h�erko.

Jasno, �enina plo��a te je zajebala! -Domenico!

Zato si odprl prodajalno plo��?

Zato, da po�astim svojo slavno preteklost,

sem odprl prodajalno z vinilkami.

Ali �e vedno kdo kupuje vinilke? -Da, �e vedno jih kupujejo.

No�em biti nesramen, toda to je kot slaba kopija mojega �ivljenja.

Zakaj slaba?

Bil sem velik poslovne�, vodil sem najbolj�o rimsko nepremi�ninsko agencijo,

dokler ni �la v maloro.

Kaj se je zgodilo? -Zaigral sem jo.

Si... kockar? -Nogomet, konji, psi, kar ho�eta.

Med nami, eno leto sem bil celo v kehi.

In kaj je naredila moja �ena? -Kaj neki? Pustila te je!

Sre�a zanjo.

Jaz imam druga�no zgodbo. Moja �ena je bila lepa.

Je bila moja grda? -Ali pa moja?

Ne vem. -Jasno, da ne.

�udovita h�eka... popolna dru�ina.

Toda po rojstvu najine h�erke je zapadla v depresijo.

In hitro si na�el ljubico! Enak prasec si kakor midva!

Kot ti. Jaz nisem imel ljubice.

Jebenti, lahko povem do konca ali ne?

Nisem je prepoznal, ni bila ve� �enska, s katero sem se poro�il.

Nisva ve� govorila, nisva se ve� ljubila.

In tako sem se zapletel...

Saj ni bilo ni� telesnega, a �ena mi ni verjela.

Vrgli so me iz hi�e. -Kaj si pa pri�akoval?

In izgubil sem slu�bo. -Zakaj pa to?

�enska je bila �efova �ena.

Je bila dobra? -Lepo prosim! -Kak�no vpra�anje...

Kot da je to poglavitno!

Sta imela vsaj dober fuk? -Zdaj pa dovolj!

Vedno govori� o teh stvareh!

Bil sem upo�tevan kritik...

kon�al pa kot kronist tra�ev.

Kako to misli�? -Kronist govoric.

Kdo je bil na zabavi, kdo je s kom fukal.

Kakorkoli, po mojem mnenju

smo pre�iveli �udovit ve�er.

Ni tako? Po�asi se nam odpira, kajne?

Oprhal se bom, nato grem ven.

To je bil �udovit ve�er? -Usran pa res.

Kam gre ob tej uri?

Tisto z arestom se mi zdi zanimivo.

Fulvio, biti mora nekaj sumljivega.

Kako �edna si, ljuba moja.

V�e� mi je tvoja frizura.

Vedno sem imela tak�no. -Sre�en bi bil, �e bi bila tukaj.

O�i, nehaj, z menoj ravna� kot z omejenim otrokom.

Nisi omejena, otrok pa si, deklica moja.

Naj se ti pohvalim.

Poglej, kaj sem prodal na e-Bayu za 400 eurov.

Izjemno redka. -In kdo so to?

Walker Brothers, bootleg koncerta na Japonskem.

Zdaj pa prekiniva, da tvoja mama ne bo obubo�ala. Jutri te pokli�em.

Prav.

Toda najprej zapri o�i, zate imam presene�enje.

Kak�no presene�enje? -Zapri o�i. -V redu.

Zdaj jih lahko odpre�.

Vse najbolj�e za te,

vse najbolj�e za te

vse najbolj�e, dragi o�i,

vse najbolj�e za te!

Hvala. -Si pozabil?

Da, popolnoma.

Oprostite, stanujete tukaj z mojim o�etom?

In kdo je va� o�e? -Segato.

Domenico Segato. -Da, skupaj stanujemo.

Bojim se, da ga ni.

Klicala sem ga, a se ne oglasi.

Izvolite.

Nujno je. -Po�akajva ga.

Nujno ga potrebujem, razumete? -Dovolite, jaz sem Ulisse.

Kak�no ime pa je to?

Ne spravljajte me v smeh, imam sve�e �ive.

In kako je vam ime?

Ne bodite tako formalni.

No, kako?

Marika.

Ste imeli nesre�o, ste po�kodovani?

Se je kaj zgodilo?

Ni� se ni zgodilo.

Tu torej stanujete. -Na �alost.

Kako noro!

Naredite mi uslugo. Pokli�ite ga.

Takoj.

Morate pasti dol, da kli�ete? -Drugje ni signala.

Krasno.

Se ne bo� slekla, ljubica? -Ho�em eno uro predigre. -Moj bog, eno uro? -Najmanj...

Madona, bosta �e kon�ala?

Ti�je... -Domenico. -Da?

Obljubi, da me ne bo� nikoli zapustil. -Nikoli.

Obljubi! -Obljubim, da te ne bom.

Kaj pa je? -Ni�, samo testosteron.

Mogo�e je kam od�el poslovno ali pustil telefon v pisarni.

Kak�en tepec.

Domenico?

Ulisse, grill je bil zaprt. �al.

To je Marika, Domenicova h�erka. Tukaj �aka na o�eta.

Me veseli, Fulvio. -Zdravo.

Ste imeli nezgodo ali kaj?

Sta se na pamet nau�ila besedilo?

Jaz sem jo tudi to vpra�al. -Normalno, ne?

Padla mi je pomaran�a. Marika, bi jo pobrala?

�e enkrat bom poskusil poklicati.

Neverjetno. Kako to prena�ate?

�akamo, da nam priklopijo fiksno linijo.

Kako mehka ko�a...

Oprosti, odgovoriti moram. -Ne, naj zvoni!

Mogo�e je slu�beno. Trenutek.

Ja? -Tukaj Ulisse, me sli�i�?

Pri�la je tvoja h�erka, �e dve uri �aka.

Trenutek.

Halo?

Pustila sem ti sedem sporo�il. Kje pa si?

Jutri moram pla�ati zadnjo operacijo nosu.

Anestezist je bil ves divji.

Ve� kaj? -Kaj?

Pri nunah mi je bilo lep�e.

Zakaj to prena�ava? -Ker sva idiota!

Dovolj mi je vsega!

Tukaj ostanem, dokler ne prinese� �eka.

Kaj je to? -Podzemna.

Pojdite vendar iz te hi�e.

Dober si bil kot vedno. -Za tango sta potrebna dva, ne?

�eprav tokrat nisem bil najbolj�i...

Hotel sem ti povedati, da je zadnji� manjkalo 50 eurov, a ni� zato.

Res? -Da, a ne sekiraj se.

�akaj. -Bo� dala drugi�.

Ne, ne, vzemi.

Me bo� poklicala? -Da, da. -Ciao.

Zavrtel bom malo glasbe.. -Ne glasbe, prosim. Glava me boli.

Oprostite...

�e tri ure �akam na ta �ek. -Prinesel sem ti gotovino.

Gotovino? -To je �e bolje.

Dva 100 dolarska bankovca! -Saj je prav, ne?

Pravzaprav ni. Euri... dolarji...

Videti bo, kot da sem prosja�ila! -Marika, daj mi mir, prekleto!

Odnesi ta denar tistemu kretenu in me nehaj brcati v jajca!

Fulvio, Ulisse, ves dan delam...

na koncu pa izpadem idiot! Kak�na generacija!

Tudi jaz imam majhno... -Nikoli me ne kli�e!

Zaradi nje bi lahko crknil! Nikoli se ne vpra�a, kako je z menoj.

O, bog, dobivam sr�ni napad... Slabo mi postaja.

Domenico, kaj je? Kako se po�uti�?

Vro�e mi je...

Ima� pove�an utrip. -Pokli�i "NUJNO ZA SRCE"...

Kako to, da ima� to �tevilko... -En napad sem �e imel.

Ulezi se. Po�asi...

"NUJNO ZA SRCE"...

Gloria, nisva kompatibilna.

To mi pove� po treh letih?

Nikoli nisem bila dovolj dobra...

Ne, ne... -Nisem na tvojem nivoju,

ne obla�im se prav, vedno imam napa�ne �evlje...

nimam prave pri�eske... vse je napa�no!

Ni res, no.

Je res kon�ano?

Res? -Ja.

Gloria, nisva kompatibilna.

Ven!

Po�asi, �e grem! -Kreten!

Kreten!

Da? -Halo? Tukaj imamo bolnika... Da.

Domenico Segato. -Da?

Smo na vii Sesto Trinacrio... -Via Resto?

Sesto, ne Resto.

Sesto Trinacrio 322.

Trina ... Torino, Rim, Imola ...

Neapelj...

Dober ve�er.

Domenico Secato? -Segato, da.

Jaz sem kardiologinja. -Dobrodo�li.

Malo sem se lovila...

Sesto, Trinacrio...

Tja? -Pravzaprav tja.

Samo sle�em se. -Prav.

Tukaj, doktorica. -Dober ve�er.

Oprostite zamudi.

Kje je...?

Okej. Takole. -I��ete tole...?

Poslu�ala sem glasbo,

za sprostitev. Imela sem naporen dan.

Kaj se je zgodilo? -Postalo mu je slabo.

Te�ko je dihal, postal je zaripel, bilo mu je vro�e.

Za�util je ostro bole�ino.

Kje? V glavi, kri�u... V drobovju? -Ne.

Sr�ni napad lahko mirno izklju�imo.

Oprostite, lahko dobim kozarec mineralnr vode?

Ne, vode je zmanjkalo... Rubinetto?

Ne, vsebuje preve� kalcija. Imam te�ave s kalcinacijo.

Preglejte ga �e enkrat. -Ja.

Oh, potres! -Ne, podzemna.

Ta pelje do prodajnega centra. -Tukaj pa res lahko do�ivi� sr�ni napad.

Poglejva...

40 minimum in 80 maksimum?

Imate hipotenzijo? -Ne.

Povejte mi po resnici. Kaj ste vzeli?

Kaj si vzel? -Veliko kadi...

Kaj je to?

Viagra?

Koliko ste jih vzeli?

Tri 50 mg?

�tiri 50 mg? -Za hrano pa nima denarja!

Ta rde�ica ni normalna. Takoj sem vedela...

To je posledica... Kako se �e re�e?

Vazodilatacije... -Da, oprostite... hvala.

Bravo.

Preveriva �e srce?

Kupiti bo treba mineralno vodo. -Rekel je, da jo bo on.

Misli�, da ve, kaj dela?

Si videl, da je jokala? Vsa je razmazana.

Srce je hotela poslu�ati z mp3!

Lahko nekaj vpra�am? -Daj.

O�etova je.

In?

Bi jo kupil?

Brez denarja sem.

lahko jo proda� kot nekaj, kar je nosil...

Kdo? -Ne vem... morda Frank Zappa!

Misli�, da je igral s samonavijajo�o uro?

Zakaj pa ne?

Ker je igral brez tega sranja! -Pas je iz krokodila.

Ne me�aj klumpa z vintage re�mi. Vintage je resna stvar!

Ne govori tako o o�etovi uri.

Potem ga ne serji s Frankom Zappo.

Imel je resen hipotenzijski napad. Glede na to, kaj je vzel, mora v bolni�nico.

Napisala bom, da priporo�am EKG.

Ne razumem... -Na EKG mora.

Sta njegova prijatelja?

Skupaj stanujemo.

Recita mu, naj neha jemati te re�i. Lahko zelo �kodujejo.

To so zasebne stvari, ne poznamo se �e dovolj.

Bravo, ne poznamo se dovolj.

Imamo napa�no... -Je doktorica kriva?

Vse je napa�no, skratka, nismo kompatibilni!

�emu ta izbruh?

Saj se ne jezi na vas. Kaj pa je?

Se ne po�utite dobro?

Se lahko usedem? Imate kak�no pomirilo?

Recite, da!

Ne, nimamo.

Kocko sladkorja imate? -Sladkor? Da, seveda.

Mi prinesete torbo, prosim? -Da.

Imela sem res te�ko no�.

Ko je prijatelj rekel "kompatibilni", me je strlo.

Iste besede je pred tremi urami izrekel tisti kreten.

Je "kreten" slu�ajno va� mo�? -Ne, skupaj sva bila tri leta

in �ele nocoj mi pove, da nisva "kompatibilna"...

Ta kurbir! -Ne govorite tako.

Tak�ne stvari se pa� dogajajo, ne?

Se je tudi vam zgodilo tako? -Da. �e davno.

Meni pa �ele pred dvema urama!

Ti�je, vse bova zbudila.

Oprostite.

Ne skrbite...

na koncu se vse uredi.

100 eurov. -Za? -Obisk.

Seveda.

Na koga napi�em ra�un? -Segato Domenico.

Njegove dav�ne �tevilke ne poznam.

Manjka 20 eurov, �e �elite, sko�im do bankomata.

V redu je, zelo ste prijazni, hvala.

Hvala vam.

Potemtakem smo lahko mirni glede Domenica...?

Da, da, toda naj ne pozabi iti na EKG. -V redu.

Pazite nase, malo me skrbi za vas...

Ne �rite se zaradi nekompatibilnosti...

ne, ne, hotel sem re�i "te�av". Vse bo �e dobro.

Usoda vedno najde pravo pot.

Se �e bolje po�utim. -Hvala za va�o strokovnost.

Se vidiva. -Na svidenje.

Koliko si stara? 12 let? Ne more� mi zvoniti ob dveh zjutraj!

Ti nisem stokrat zabi�al?

Du�evno bolna si!

Kako lahko norec zdravi bolnike?

Ta je res nora.

Obkro�ajo me sami norci.

Kdo hudi�a mori ob tej uri?

Jebenti, to je zadnja no�! V tej hi�i se ne da spati!

Oprosti, Fulvio. -Ja, ja.

Tukaj zdravnica. Sem pri vas pozabila telefon?

Takoj ga prinesem dol.

Izvolite. Nekdo vas je klical.

On ali ona? -On. -In kaj je rekel?

Da se ne morete tako obna�ati

in da se morate kontrolirati. To je rekel.

Ho�em sli�ati z njegovimi besedami.

Rekel je, da se du�evno bolni

in da bolnik ne more zdraviti druge bolnike.

To je rekel?

Da bolnik ne more zdraviti druge bolnike. To je rekel.

Bolnik? -Na tebe je mislil, razume�?

Objemi me! -Kako objemi me...?

Omedlela bom.

Usediva se. -Kam? -Na stopnice.

Po�utim se tako spro��eno... -Hm.

Kako �udovito nebo.

Poglej, koliko zvezd.

Ampak saj je obla�no. -Aja? -O�itno.

Prav ima�. Bil je te�ak dan. Po�utim se tako �udno...

Dan je bil tako te�ak,

da se mi prikazujejo zvezde.

Kaj se je zgodilo s tvojo �eno? Sta ostala prijatelja?

Tako, tako. Ne preve�.

Toda s h�erko se dobro razumeva.

Redko se sre�ava, ker �ivi v Parizu, a se pogosto pogovarjava.

Dobro dekle je. -Pariz je prijeten.

Dr�i.

Si vedno �util strast do glasbe?

Da, toda to je ve� kakor strast.

Ko sem bil glasbeni producent, je bilo lepo...

Glasba je bila druga�na.

Povsem nekaj drugega. -Tudi danes je glasba...

Da, vendar ni enaka.

Ti si tipi�en primer �loveka, za katerega je vse staro najlep�e.

Ho�em samo re�i, da se tudi danes dogajajo lepe stvari.

Ti pa si obti�al v preteklosti.

Kaj ti vibrira? -Vibrira?

To mora biti tvoj. -O, bog...

On je!

Si me ti klicala domov pred desetimi minutami?

Zdaj me kli�e� �e domov! Ve�, da si psihopat?

Tvoje doma�e �tevilke sploh ne poznam!

Sku�aj se spomniti, kateri kurbi si ga dal, eh?

Tri leta si me nategoval in jaz trapa sem ti verjela.

Nekompatibilna? Nehaj uporabljati to besedo!

Pozdravljen, to je Gaia. -Oprostite, ker sem zamudila.

Vi pa ste...? -Fulvio Brignola.

�e malo kave? -Ne, hvala.

Oprostite, ker sem pozna, toda Giulio, re�iser,

je rekel mami, da bo fotografiranje in sem se uredila.

Fotograf ne bo pri�el...

Morda lahko kasneje narediva zunaj nekaj posnetkov. Torej...

Gaia...

Po va�i vlogi v... -"Ischii"...

Po Ischii so vas imenovali za najlep�e dekle leta,

kar je lep dose�ek za enaindvajsetletnico.

V resnici mi je 20 let.

Tikajva se, reci mi Gaia.

Za�niva na za�etku. Kaj si �tudirala?

Ne, pustiva to. Greva naprej.

Kak�ne so tvoje �elje?

Bo� �e naprej igrala v nadaljevankah?

Vsekakor. TV je bila zame velika prilo�nost,

�eprav si v resnici �elim igrati v filmih.

S katerim igralcem si najbolj �eli� igrati?

To so seveda sanje,

toda moj idealni partner je Matt Damon.

Bila bi idealen par. Glede re�iserja pa...

Zame je najbolj�i Gabriele Muccino.

Sanjam preve�? -Ne, ne...

Va�e sanje so �udovite.

Poznam ga. O njem sem �e ve�krat pisal.

Res pozna� Gabriela Muccina?

Da.

Dober dan! -Dober dan.

Mamica moja, nikjer ne more� parkirati. Avto sem pustila kilometre dale�...

verjetno ga sploh ne bom na�la.

Kak�no presene�enje, doktorica! -Nehaj z doktorico. Gloria.

Rada bi se opravi�ila za grozni ve�er.

Daj no! -Pa�.

Ve�, kako dolgo me je moril po telefonu? -Ne.

Poskusi uganiti. -Ne vem.

Dve uri!

Dve uri je nepretrgoma govoril in govoril...

Ni se ustavil.

Potem mi je rekel: "Ni�esar ne re�e�".

Mirno sem mu odgovorila: "Poj-di v rit!"

Sem ga polomila? -Ne razumem...

Sem ga polomila? -Ne, prav si storila.

Sedi. -Smem?

Kako lepa glasba! -Scott Walker.

Scott Walker, velika zvezda.

Poglej, kaj sem ti prinesla. -Pi�koti!

Sama sem jih spekla. Brez masla.

Hvala. -Za zajtrk.

Kaj je? -Ni�.

Ti niso v�e�? -Trdi so, zlomil sem si zob.

Ojoj, naj pogledam.

Saj je samo plomba. -Kako samo plomba? Pi�koti so trdi!

Brez masla so. Tako je bolj zdravo.

Razen da lomijo zobe.

Potem jih bom imela za zajtrk. -Dobra ideja.

O, bog. -Kaj je?

Je to tvoja h�erka kot otrok? -Da Agnese je imela takrat 5 let.

Kako je ljubka!

Ne razumem. -Tako ljubka je!

Kaj je narobe?

Ni�, samo ta glasba...

�e te vznemirja, jo bom ugasnil.

Pusti jo, fantasti�na je.

Preve� �ustvena sem. -Vidim.

Prodaja� tudi darila? -Kak�na darila!

To so predmeti, ki so pripadali velikim rock zvezdam preteklosti.

�eden pas. Naj ga poskusim.

Ne! Previdno!

Bil je last Jima Morrisona,

ki ga je nosil na zadnjih kocertih.

Veliki Jim Morrison? -Da.

Tip od Queenov? -Od Doorsov. The Doors.

Moj telefon.

Kje pa je... Da?

Via Fonteiana 39.

Iti moram. Nujno je.

Sr�ni napad? Morda.

Mimogrede... je �el tvoj prijatelj na EKG?

Tega ni vem... -Nujno mora iti.

Danes sem te presenetila, kaj? -In zlomila moj zob.

Zdaj tudi od tebe pri�akujem presene�enje.

Prav. -Ampak ne povej mi. Preseneti me.

Tvoja h�erka je zelo �edna. -Hvala. Ciao, ciao!

Presneto...!

Veliko si pretrpel.

�enska... kriva je �enska.

Ampak vidim sijajno novico.

Roko, ki ti pomaga, te tola�i.

Ne�na roka... -Da?

Nikoli se ti ne bom mogla dovolj zahvaliti.

�emu pa? -Za sprejem pri Gabrielu.

Ni�esar ne bom rekla...

ampak mislim, da sem mu v�e�.

KAK�NO TRAPO PA SI MI POSLAL NA RAZGOVOR?

Rekel je, kmalu nasvidenje. �udovito, kajne?

Me veseli, toda jaz nimam nobenih zaslug.

Ni res. Naredil si vse.

Morda �e kak�en limoncello ali ledeno vodko? -Ne, hvala. -Hvala.

Lahko kaj spijeva pri meni. M?

Na strani��e sko�im. -Okej.

To je va�a zdravstvena kartica, ne kreditna.

Zato sem pri�el.

Verjetno sem jo pustil v drugem suknji�u. Pla�al bom z gotovino. Koliko?

108 eurov.

108...

Dva euro premalo... -Ni� hudega, gospod.

�al mi je zaradi natakarja. -Je �e dobro.

Dobra ideja.

Greva v spalnico? Udobneje je. -Seveda... seveda.

Kava je gotova!

Kaj je s teboj, da te kar razganja?

Dobro jutro, fanta.

Je kdo videl moj loto listek? -Jaz ne.

Kaj meni� o njej? -Kdo pa je to?

Pa ti? -Prava Lolita, eh?

Pravkar sem bil z njo. -Si jo jebal?

Da. -Res?

Z njo ne bi imel problemov, prekrasna je.

Jaz nisem rabil viagre kakor ti.

Poskusi jebati none pa bo� videl. Pri njih rabi� plutonij!

Kdo pa spi z nonami? -Jaz.

Moram, �e ho�em pre�iveti.

Si �igolo? -Ne, spremljevalec.

Pla�ujejo ti za seks. �igolo si.

Ne, spremljevalec sem. -Kam pa jih spremlja�?

Domov, v hotel, kamorkoli.

V avto. -Ima� vsaj varen seks?

Seveda! Imam dva kondoma,

zaprem o�i in uporabim domi�ljijo.

Kdo je zdaj to?

Prosim? -I��em Domenica Segata.

Izvolite.

Kako ti to uspeva?

V Jesolu je bila neka Nemka po imenu Ulriche.

Jebenti, kak�ni balkoni! -Domenico, trenutek...

O�ijeva ljubica! Kje je poljub�ek?

Lahko bi me poklicala.

V tvoji pisarni sem izvedela, kje si. Iskala sem te po celem Rimu!

Zamenjal si stanovanje, telefon, �e dobro, da ne tudi identiteto!

Tukaj �ivimo trije.

Briga me, tudi �e bi vas bilo 33!

Kaj govori mamica? -Ali ve�, kaj pomeni "mese�no"?

Bodi vesel, da nisem poklicala o�eta.

Zakaj pa? �ez teden, najve� dva, prisegam pri...

Lindi. -Prisegam pri Lindi.

�e njenega imena ne ve�. -Prisegam pri njej.

Pusti jo pri miru.

Ne dotikaj se je s svojimi tacami!

Prisegam, da bo� dobila v 10 dneh.

Stori to, sicer ti bo tokrat prekleto �al.

Ciao, Linda! -Ciao!

Koliko otrok pa ime? -Ne �tejem ve�.

To je prekleti harem! -Tukaj postaja neprijetno.

Te nisem opozoril?

Kako lepa glasba!

So to The Doors? -Da, to so The Doors.

Zapomnila sem si, vidi�?

Imeli so ideale, vizijo, energijo.

Moj bog... Vro�e mi je. Popila sem preve� piva.

Tebi ni vro�e? -Malo �e.

Kaj je...?

Iz prakse sem. -Malo si zarjavel.

Malo.

Si tudi ti osamljen? -Pa �e kako.

Kako komplicirano je �ivljenje. -Res je.

Zelo komplicirano.

Ojoj, zlomila sem jo.

Ne skrbi, tukaj vse razpada.

�al mi je. Objemi me.

Mo�neje. -Tako? -�e bolj.

Misli�, da sem preve� pijana? -Kakor �ival.

Zapri o�i. Sprosti se. Tudi jaz jih bom zaprla.

Ulisse? Nekdo razbija po vratih.

Nekoga sem sli�ala. -Kdo bi to bil?

Skupaj sva spala na komaj 80 cm.

Misli�, da to kaj pomeni? -Seveda mislim.

Gotovo nekaj pomeni. -Za naju. -Da.

�e grem! -Oprhala se bom.

Ne pri�akuj razko�ja.

�e grem! Kdo je to?

Dober dan! I��em svojo �eno.

To bo pomota. Tukaj je prodajalna. -Ne, zunaj je njen avto.

In? Tukaj je 12 stanovanj.

Vem, da je tukaj pre�ivela vso no�.

Vode je zmanjkalo.

Gloria! -Luciano!

Ampak kdo je to? -Kaj dela� tukaj?

Ali vedo, da si zunaj? -Kako "zunaj"?

Da, vedo. -Ampak kaj pomeni ta "zunaj"?

In kdo si sploh ti? -To je moja prodajalna.

Kaj dela moja �ena tukaj? -Kako hudi�a pa naj vem?

Obleci se, domov greva. Luciano, objemi me.

Si pozabil, da �e 10 let ne �iviva skupaj?

Ni res. Domov greva. -Ne spominja se.

Kdo je to?

Moj mo�. Bolan je.

Je nor? -Zelo.

Po�akaj tukaj, Luciano. Ne skrbi.

Ne me�kaj ovitkov, ker ti bo �al!

Ne me�kaj njegovih ovitkov! -Kaj dela�? Me me�e� ven?

Poklicala te bom. -Z norcem bo� ostala sama?

Znam z njim. -Po�asi, zlomilo se bo!

O, bog, zlomilo se je.

Poklical sem re�evalce, ostani mirna.

Gloria, re�evalci prihajajo.

Kaj pa po�ne ta tepec?

Gloria, pridi ven!

Pridi sem, spodaj je ro�ica, premakni jo!

Jaz nisem nor!

Norec je notri!

Moramo odpreti vrata. -Pokli�imo gasilce!

Jih �e kli�em.

Vse je uni�il.

Tu je bilo celo moje �ivljenje!

Vse bomo uredili, pomiri se. -Ta kreten je vse uni�il.

Brez skrbi, pomagali ti bomo. -Niti zavarovano ni bilo.

Po�akaj.

Oprosti. �e bo treba, bom prodala hi�o. Popla�ala ti bom.

Ti lahko nekaj re�em? -Reci.

Ti in tvoj norec se speljita! Samo uni�ujeta!

Oba sta nora!

Poglej, kaj je naredil

To posojilo potrebujem za h�erko,

ker ima bronhialno astmo.

Tega pa prvi� niste omenili.

To pa spremeni stvar. -Zakaj?

Ker potrebujemo mnenje njenega zdravnika in teste preiskav.

Saj jih imate, ne? -Da, da...

Potem ne bo te�av. Kmalu na svidenje.

Hvala.

Fulvio Brignola! Angelo di Fante, iz gimnazije.

Kako se ima�? -Dobro.

Si tudi ti tukaj zaradi posojila?

Na facebooku imam tvojo sliko. Me bo� obiskal? -Ne obiskujem facebooka.

Hladilnik je prazen.

Danes bi moral ti kupovati.

Ulisse, vem, da so ti razsuli prodajalno, toda ne stresaj se name.

V glavi imam druge stvari. Poglej moje rezultate.

Kardiologinja je ugotovila, da imam 175 pritiska

in mi dala kup zdravil.

Ne bom mogel ve� po�eti dolo�enih stvari. -Kdo pa pravi, da jih mora�?

Mi bosta vidva dajala denar za �ene, otroke, odvetnike...?

�e dobro, da je sin dobil �tipendijo za Louis.

Sre�en si lahko.

Danes sem sku�al na ra�un dveletne h�erke dobiti ban�no posojilo.

Pa �e dobil ga nisem.

Zakaj me gleda�?

Gledal si me. -Ne, samo... vsi smo tako...

Prodajalna je sesuta, na e-bayu nisem prodal ni�esar,

zato me ne glej, ker nimam ni�esar. -Oprosti.

Mislim, da imam re�itev.

Kak�no? -Ena od mojih dam...

�en ali klientk? -Ne prekinjaj me. Klientk.

Ko pa ima� 50 �en! -�e razumem. Ena od klientk.

Toliko nakita ima,

da ne bi opazila, �e bi ga nekaj zmanjkalo.

Nam pa bi se prekleto poznalo.

Kaj pa govori�? -Preprosto je...

Naju nagovarja� h kraji? -Kak�ni kraji?

Se zafrkava�? -Ne. -Reci, da je to �ala!

Ne �alim se! Kradli bomo bogatim in dajali revnim!

Izigrava� Robina Hooda? Pojdi se solit. Mimogrede: kaj je za ve�erjo?

Mleko in pi�koti.

To je prava komedija v italijanskem slogu.

Halo, Gloria? Ne odlo�i, tukaj Ulisse.

Ulisse! Kako lepo darilo,

danes imam rojstni dan.

Res? Vse najbolj�e.

Poslu�aj, Gloria, kar sem rekel danes, nisem mislil resno.

Vem, nisem neumna.

Bi mi hotel dati �e eno darilo? -Reci.

Na ve�erjo sem povabila kolegice,

vse so simpati�ne in prijazne. Bi pri�el tudi ti?

S sostanovalcema sem dogovorjen za skupno ve�erjo...

Pripelji tudi njiju. -Tudi njiju?

V redu.

Ve� kot nas bo, bolj bo veselo. -Okej, pridemo.

Hvala, ciao, ciao! -Se vidimo.

Fanta...

re�eni smo. Jedli bomo!

Gloria, rabi� pomo�? -Ne, hvala,

v kuhinji sem dobra.

Medtem ko �akamo... -Vse �ipse si po�rl!

Ko pa �e dva dni nisem jedel. -Usedi se vendar, Domenico!

Ne stoj, stisnili se bomo. -Ne, kar tukaj bom sedel.

Jebenti, polomil sem zofo.

Je iz "China shopa"? -Usedi se �e.

Ne sekiraj se. Kar tukaj bom sedel.

Povej mi, s �im se ukvarja�? -Sem agent za nepremi�nine.

Po vino grem. Belo ali rde�e? -Rde�e. -Rde�e.

Zmajski zadah... -Kdo?

Tista, s katero sem govoril. Za zadahe sem strokovnjak, verjemi.

Sti�aj svoj glas!

Prihajajo Gloriine lasagne!

Najprej dame, prijatelj�ki!

Gospodje, prosim vas!

Dovolj je za vse.

Vzemi pija�o.

Ne bi vzela tudi mize? Neotesanca!

Zakaj tako formalno, m?

�e... �e!

Za sre�o. Naj ti razka�em stanovanje.

To je spalnica.

Ti je v�e�? -Zelo.

Sleci suknji�. -Suknj�? -Da, sprosti se.

Zakaj si zaprla vrata? -Za malo zasebnosti.

Rekel si, da ima� aritmijo.

Kaj sem rekel?

Ah! Da, doktorica, �e nekajkrat se je ponovilo.

Dvignite majico. -Da.

Pregledala vas bom. -Da, preglejte me...

Takole... -Kaj sli�ite?

Imate pospe�en utrip in ekstrasistoli�no aritmijo.

Imam sr�no okvaro? -Ne. Veste kako se temu re�e?

Kako? -�ustvena hipotenzija.

Ne, obdr�i jih. Pristajajo ti.

Sem ti v�e� kot kardiologinja? -Zelo.

Z o�ali? Aha, perverzne�,

ki ima rad nenavadne stvari!

Ojoj! -Pa ravno v oko!

Oprosti, ni bilo namerno.

Igrajmo se "ugani"! Jaz bom za�ela.

"�ude� v Milanu", De Sica-Zavattini, 1951.

Ne, "Harry Potter".

Lepo prosim, samo iger ne.

Ta zabava je jebeni dolg�as.

In nisi prijazen, da ve�.

Povej, si poro�en?

Da. -Si prepri�an?

Imam tri otroke, ne enega.

Poro�en? -Da, ena h�erka.

Pa vi? Ste poro�eni? -Ko bomo dobili zeleno lu�.

Vedel sem...

Ima� paraliziran jezik? -Zakaj?

Tako negiben si. Tudi roke ima� negibne.

Vse je pri�lo tako na hitro. Malce sem...

Sem ti v�e�? -Seveda si mi!

V�e� sem ti. -Seveda!

Nisem ti v�e�.

Zarjavel si.

Jaz bom tvoj odstranjevalec rje. -Zarjavel sem?

Da. -Zarjavel... Pokazal ti bom!

Kaj je bilo? -Joj, kako boli!

Kaj sem naredil? -Zamaknjena vretenca...

Zamaknjena? -Da, �etrto in peto...

Oprosti. Kaj lahko naredim? -Polo�i me na posteljo.

Imam blog. Ali kdaj... -Ne, ne surfam po internetu.

Ljudje, minila je ena ura. Kje sta onadva?

Kje je torta? -Vse sta pojedla:

oljke, krisp, ve�ino lasagne...

Kdaj sta nazadnje jedla?

Zanima me, koliko ti poje�!

Zelo ste nesramni.

Samo jaz lahko govorim, ker nisem ni� jedel in se ne prito�ujem!

Kot gost ste u�alili mojo prijateljico.

Vi in tisti osel, ki se slini v njeni spalnici!

Pojdiva. -Cepec!

Zakaj si tako napet? -Spet ti...

Zakaj se umika�, kadar se ti pribli�am? Pla�en, kaj?

Povej, ve� ali ne ve�? -Kaj pa naj vem?

Povej, �e ve� ali ne ve�? -In kaj bi morala vedeti!

Da ti smrdi iz ust!

�e pa smrdi kakor metan!

�e usmradil se bom! -Pretirava�.

Dovolj imam!

Je v hladilniku? -Kaj? -Torta.

Zakaj? -Jutri jo lahko pojemo za zajtrk.

Dobra ideja. -Poglejva, �e je tam.

Ve�, da ima� �arobne roke?

Poslu�aj, goste ima�. Ne bi �la razrezat torte?

Prav ima�. -Imeli naju bodo za nevljudna.

Poljubi me! -Kaj?

Nisi sli�al? -Kaj si rekla? -Poljubi me.

Tokrat zares. -Da.

Po�asi...

Zamudil sem zadnjega.

Kaj zato? Bom pa� pe�a�il.

Mladi mo�! -Govorite meni?

Oprostite, imela sem vas za mlaj�ega.

Potrebujete malce dru�be?

V redu je tako kot je in razen tega sem brez ficka, zato pozabite.

Potem pa pojdi in sko�i v reko!

Kaj se je zgodilo?

Se je pokvaril? -Zmanjkalo je bencina.

Imava 5 eurov, toda v drobi�u. Ima� morda bankovec?

Kaj? -Bankovec za 5 eurov.

Se �ali�?

Kako je mogo�e, da nam sredi meseca zmanjka denarja!

Jebemoboga!

Nehaj!

Pusti me! -Umiri se.

Avto rabi� za slu�bo!

Poizkusimo poiskati re�itev za to usrano situacijo ali ne? -Da!

�e enkrat bom ponovil...

Ah, nehaj �e! -...mojo idejo, ki sta jo �e sli�ala.

Posel je enostaven, nobenih problemov ne bo, prav?

Mojo damo bom prepri�al, da to opraviva v dnevni sobi. M?

Ko bo vse pod kontrolo, bom �el na hodnik,

odprl okno, pri�gal in ugasnil lu�.

V visokem pritli�ju je. Bosta lahko splezala gor?

V zgornjem predalu predalnika bosta na�la skrinjico za nakit.

Notri so ure, ogrlice, zapestnice... same prvovrstne re�i.

Nimamo kaj izgubiti.

In ker nimamo kaj izgubiti, moramo krasti?

To ni kraja.

Ne bomo kradli kak�nemu reve�u, ampak bogati babnici!

On pravi, da je prava prasica. -Kaj potem, �e je?

Jo moramo zato oropati?

Okej, ni�esar ne bo� videl ali vzel...

lahko vsaj stra�i�?

Ve�, da lahko. -Bo� stra�il ali ne?

Suh sem kakor poper, imam pa �e nekaj dostojanstva.

Zato vama bom rekel samo tole: pojdita se solit!

Ulisse! -Ulisse!

Ima� �as? -Ne, urejam ra�une.

Zakaj pa? Koliko plo�� si prodal?

Dve.

E? -Dve!

Mora� zato urejati ra�une?

�e si mi pri�el te�it...

Ho�em samo nekaj re�i.

Nisi sam, ki �ivi� v preteklosti, toda zdaj je sedanjost.

Kako lahko zavrne� pomo� dvema prijateljema?

Vsi smo v istem �olnu.

Si upa� svoji kardiologinji sploh �e pogledati v o�i?

Bo� vse �ivljenje �ivel na ra�un drugih?

Fulvio, ne bom kradel. Prav?

Samo �uval bo�.

To ni rop. To je proletarska pravica.

Ne razume�, da gre za pre�ivetje?

Ti je jasno?

Razmisliti moram.

Kaj dela�? -Stra�im! -Potem pazi na okno!

Daj �e, Domenico. Kaj �e �aka�?

Nocoj sem pomislil na nekaj posebnega...

nekaj v D'Annunziovem slogu...

Bi me rad prebi�al? -Pridi. Hitro.

Zakaj? Kaj bi rad naredil?

Rad bi te privezal.

Signal! Pojdiva.

Nadeni si tole. -Jaz samo stra�im.

Bi me rad pustil samega?

Nadeni si jo. V 5 minutah bova gotova.

Prevaral si me. -Pomagaj mi.

Kaj naj naredim? -Prestaviva.

Ne mu�i me, gospod poro�nik.

Gospa, utihni. -Naredila bom vse, kar �eli�.

Potem me pusti, da delam in se lepo obna�aj.

Oprosti, gospod poro�nik.

Moram vstopiti? -Jasno, vstopi �e.

Vse �isto!

Je to Domenicova klientka?

"Naj ti bo zemlja lahka..." -Mrtva je.

Mora biti kak�na njena sorodnica. -Ali h�erka, prasec stari!

Pa kaj potem? -Ta oltar je morbiden!

Rekel je prva vrata na levi.

Kopalnica? -Morda se je zmotil.

V sosednji sobi sta... sli�im ju.

Mora biti na desni.

To je spalnica.

Pridi...

Tiho!

S to masko ni� ne vidim.

Predalnik...

Tukaj je �katla.

Gumbi?

To so gumbi. -Gumbi...

Ah, �e ena!

Pokojninski odrezki? -Po�akaj.

Poro�nik, bolj se ne morejo svetiti!

Poka�i!

Ne vidi�, da so �e vedno umazani?

Ukaz je ukaz!

Hrbet me boli! -Zlomil ti ga bom! -Ne, ne!

Ne prepiraj se, druga�e jih bo� polizala do �istega!

Hitro! Hitro!

V napa�nem stanovanju sva. -Po�akaj. -To ni pravo stanovanje.

Posteljna kahla... in ra�ka!

Morda je vdova. -Kak�na vdova neki!

Tu je �e ena �katla!

Michele, ti je kaj padlo? Odgovori!

Hitro v omaro! -Zakaj ne raje skozi okno?

Zapri vrata! -Kaj delava tu notri?

O, bog, tatovi!

Predali so odprti! Kako so pri�li noter?

Michele, tatovi!

Kaj pa nama lahko ukradejo?

Kako so pri�li noter? Mati bo�ja!

Saj nimava ni�esar.

Pokli�i policijo... Omedlel bom.

Michele, kaj je? -Pokli�i jih... omedlel bom.

Pomiri se.

Ulezi se...

Pokli�i policijo. -Kako naj jih pokli�em?

Kihniti moram. -Ne zdaj!

Naftalin me dra�i! -Zdaj ne bo� kihal!

Kaj...? Omedlel bom. -Ne! Michele!

Tatovi!

Kaj ho�eta? Ni�esar nimava!

Kje je pi�kot, ki sem ti ga vrgel?

Ne najdem ga. -I��i! I��i!

Ne najdem ga, dovolj...

Utrujena sem, poro�nik, dovolj je.

Nisi ve� pes, kakr�en si bila!

Izgubila si ob�utek za vonj!

Mrtva si!

Osla!

Navadna kretena!

Sem vaju prosil, da oropata banko ali... ali po�to?

Prosil sem vaju da zlezeta skozi okno in odpreta predal.

To ni raketna znanost!

Kako sta mogla tako zame�ati?

Sta naju prepoznala?

Stara dama k sre�i misli, da je sli�ala tuj naglas,

zato bodo krivi cigani.

O, bog, Gaia... -Briga me za Gaio!

Zakaj hodi� sem in naju zmerja� s kreteni?

S kak�no pravico? -Kak�no?

Od naju si zahteval, da bi zagre�ila zlo�in!

Nikar ne izigravaj silaka, naju ne bo� preslepil.

Pri meni?

Zakaj nisi omeni, da sta dve zrcalni stanovanji?

Zakaj nisi mogel povedati? Je tako, Fulvio?

Kaj pa?

Gaia �eli vedeti, kje stanujem? -Kaj me briga Gaia?

Ampak to je problem. -Problem? -Da!

To ni noben problem.

Ve�, koliko stanovanj imam za oddajo v najem?

Res? -Seveda! Tu sem, �e je treba.

Potem mi naredi uslugo. -Ne skrbi.

Po�akajta. �okiran sem.

Pri vsem, kar se je in bi se lahko zgodilo, govorimo o stanovanjih, babah, Gaii!

Pla�al ti bom za zadnji mesec in nato me ni ve�!

Dovolj vaju imam!

Vrni se v svojo zatohlo nostalgi�no luknjo!

Naj gre! Poln kufer ga imam!

Ne morem ve� gledati njegove u�iteljske face!

Zbiralec klumpa!

Ne bom ti mogel veliko pla�ati, brez ficka sem in...

Ti si mi kakor brat. -Koliko torej?

Kupi mi 2 zavoj�ka cigaret.

Naj pokli�em Gaio? -Ima kak�no prijateljico?

Prosim te... -�alim se.

�ez en teden se bo vrnil.

Prestra�il si me.

Ciao. -Kaj se je zgodilo?

Lahko nocoj prespim pri tebi? -Seveda. -Hvala.

Kateri je...? Oprosti, nikoli ne najdem pravega klju�a.

Dal sem zamenjati klju�avnico, tako da... Ah, kon�no.

Tukaj sva.

Kje je...?

Ljubi... tukaj.

Ne pozna� lastnega stanovanja?

Ve� kako se temu re�e? Stres zaradi preobilja dela.

Danes sem napisal �tiri �lanke. -Koliko? -�tiri. -�tiri! Bravo.

Si pozabil, kaj si mi obljubil? -Kaj pa?

Veliko sliko v "Showbizu". -Velikansko!

Naj bo velikanska.

Lepo stanovanje. -Da.

Malce klasi�no.

Pripadal je starim star�em. Nisem hotel spreminjati.

Dajva to v hladilnik. Kuhinja bo...

Tam! Vidim hladilnik. Kako si raztresen!

To je od utrujenosti...

Lepo! -Od stare mame, da.

Kako stroga hi�a. Malce sem presene�ena.

Moram zamenjati �arnico.

Oprala bom jagode.

Takoj se vrnem, ljubica.

Kdo ste vi? Oprostite...

Mislil sem, da sem sam. -Jaz tudi.

Vas je sem poslal Domenico Segato? -Da.

Veliko sem mu pla�al. -Jaz tudi.

Kmalu bom gotov. Dajte mi pet minut.

Hladilnik ne dela! -Takoj pridem, ljubica.

Sergio, povej mi nekaj. To ni tvoja hi�a?

Ne, ljuba. -�igava pa potem?

Od nikogar. -Od nikogar? -Ne.

Ti povem, kaj si? Usranec!

Par usrancev!

Pohiti in poravnaj posteljo, druga�e bo tragedija. Pohiti!

Porka putana!

Oprosti... kaj se je zgodilo?

Ni vode. Ko sem odprla pipo, je bruhnila vame rja.

In hladilnik ne dela.

Presneto... presneta Filipinka!

Dva dni sem odsoten in �e je vse izklju�eno...

Odsolovi jo, to je grozno.

Se lahko grem preoble�i? -Ne, po�akaj.

Analiza, ki sem jo podal v svoji tezi...

me je vodila k razmisleku

o na�elih eti�nega vedenja dr�ave,

ki naredi premalo, da bi spremenila ljudi v prave dr�avljane

ne samo usmiljenja vredne porabnike.

Zelo dobro, g. Segato.

To bo zadostovalo. Izvolite sesti. -Hvala.

Francesco, dragi fant! Si me videl?

Da, sem.

Ko sem te gledal, sem mislil, kako �udno je �ivljenje.

Star�i u�ijo svoje otroke,

dokler ne pride dan, ko otroci za�nejo u�iti njih.

In danes si lahko... -Zakaj si pri�el?

Rekel sem, da no�em nikogar na zagovoru svojega doktorata.

Ne more tvoj o�e prisostvovati v enem najlep�ih trenutkov tvojega...

Ne! -Ampak zakaj?

Ker ne. -Potem mi vsaj povej, zakaj!

Zato, ker se te sramujem, razume�? Sramujem!

"www.romanstallion.it"!

Te ni ni� sram?

Francesco Segato! -Takoj pridem.

Verjame� v ta sranja? -Odjebi!

Lahko ti povem imena dveh kretenov, ki sta me potla�ila v to sranje!

G. Francesco Segato,

S pooblastili, ki mi jih daje zakon,

vas imenujem za doktorja znanosti

s podro�ja vladne in javne administracije

s stoodstotnim izkupi�kom dose�enih to�k.

Komisija se je enoglasno izrekla za podelitev doktorskega naslova.

�estitam, dr. Segato.

110.000 se mi zdi dobra cena za ta predmet.

Ne morem, res ne.

Ne morem, Claudio.

Take cifre ne bo� dobil nikjer, tudi na e-bayu ne.

Tja ga nikoli ne bi dal.

To je moja zadnja ponudba.

Mirno razmisli, m?

Ljuba moja, �e tri dni me nisi poklicala.

Vem, o�i. Oprosti. -Kaj se je zgodilo?

Ni�.

Je mama huda, ker sem zamudil s pla�ilom?

Ne, ni to.

Potrebuje� denar?

Kaj pa je potem? Nekaj je narobe.

O�i, nose�a sem.

Oprosti, ne razumem. -Pri�akujem otroka.

Si prepri�ana? -Da, trikrat sem preverila.

Ampak to je tragedija, katastrofa.

In kaj pravi tvoja mama?

Morala bi paziti nate. Ho�em govoriti z njo!

Mame ni. Po�akala sem, da je od�la, preden sem te poklicala.

O�i, ne bodi hud.

Nisem hud, �okiran sem, razo�aran in jezen!

17 let! Ali ve�, kaj pomeni abortus pri 17 letih?

Ali ve�? -O�i, no�em splaviti.

Kako ne? -Ne. Tudi mama je jezna in pravi, da bi morala.

Prav ima! -Ampak jaz no�em.

Ne bodi �e ti tak!

S kom si nose�a? Koliko je star?

Kaj dela? kdo je?

Ni�, fant mojih let je.

Tvojih let? -Da.

In kaj naj jaz naredim? -Pridi sem.

In kaj naj tam delam?

Prosim.

Ne vem. Razmisliti moram.

Skrbno moram razmisliti.

Zakaj prihaja� k meni v slu�bo?

Tu sem, da ti re�em dve stvari.

Prva je ta, da sem kot o�e ponosen na takega sina.

Druga pa je, da se ti �elim opravi�iti.

Za kaj? -Oprosti mi.

Kaj naj ti oprostim? -Prosim te, da mi oprosti�.

Trenutek.

Marika, zdaj ni trenutek... govorim s tvojim bratom.

Delo me �aka. -Prosim, Marika.

Daj mi naslov, takoj pridem.

Kaj se je zgodilo? -Daj, pomagaj mi...

Vzemi �elado. -Vrniti se moram!

Nujno je! Pomagaj mi! Pohiti!

Kaj se je zgodilo?

Ne vem.

Oprostite, gospa... -Spet si to naredila!

Da? -Jaz sem njen o�e.

Zakaj si to naredila? -Ne vem. -Nehati mora� s tem.

H�erka prehaja skozi zelo te�ko obdobje �ivljenja.

Trudim se, kolikor lahko...

To je stvar na�el.

Razumem. Vse bom povrnil. To ni ni� takega.

Gospod, gre za na�ela! -Razumem. Koliko?

80 eurov.

80 eurov. -Naredite ra�un za ukradeno blago.

Imam samo 50 eurov.

Vseeno je 80 eurov.

O�itno so se zlepili.

Hvala vam.

Greva, Marika. Oprostite. -Na svidenje.

Va�a vre�ka! -Saj res, pla�al sem zanjo.

To je Maxxi. Galerija za sodobno umetnost.

Koliko ljudi! So to sami umetniki?

Ne, to so kritiki, ljubitelji umetnosti,

zbiralci, pomembni ljudje...

Vidi� mo�kega z rde�im metulj�kom?

Predsednik banke, zelo vpliven �lovek.

Ni zijaj vanje, neolikano je. -Oprosti.

Zaneslo me je. Vesela sem, da sem tukaj.

Mi bo� nekega dne razlo�il, kaj je sodobna umetnost?

Da, a trajalo bo ve� kot en dan. Ti prinesem kak�no pija�o? -Da, prosim.

Ciao, Fulvio.

Kak�no prijetno presene�enje. -Zdravo, Lorenza.

Vem, da ni primeren trenutek,

toda dolguje� mi trimese�no vzdr�evalnino.

To je nemogo�e. -Za tri mesece, da.

In znesek za zdravljenje najine h�erke.

Saj se spominja�, da imava h�erko? -Da, spominjam se.

To je vse, kar sem hotela re�i. U�ivaj v lepem ve�eru.

Alberto!

Naj ti predstavim biv�ega mo�a. Fulvio.

Me veseli. Alberto Shoeneberg. -Brignola... Fulvio.

To je vse. -Na svidenje.

Ve�, zakaj nama je skupaj lepo?

Razmi�ljala sem o tem.

Zato, ker sva oba nekaj pretrpela.

Kaj je? -Ni�.

Si jezen?

Si jezen name? -Ne.

Ve� na koga sem jezen?

Na svojo h�erko. Ve� zakaj?

Ker je nose�a.

Ja in? -Kako "in"?

Komaj 17 let ji je!

In on? -Kaj vem, 18, ne vem.

In kaj namerava storiti? -Ho�e ga obdr�ati. Tragedija.

To je �udovito! -Tragedija, ne �udovito.

Tragedija bi bila, �e si ga on ne bi �elel.

�tudenta sta �e! Kdo ju bo pre�ivljal?

Od �esa bosta �ivela?

Odgovori mi na eno vpra�anje. Koga ima� najraje na svetu?

Ah, daj no. -Neumno vpra�anje, toda vseeno odgovori.

Logi�no, da mojo h�erko Agnese.

�e je tvoja �ena pri 18-tih letih ne bi obdr�ala, Agnese danes ne bi bilo.

Pomeni? -Da greva v Pariz.

Kaj si rekla? -Da greva v Pariz.

Ti in jaz? -Ti in jaz.

Hej.

Kaj gleda�, o�i? Nisi �e dedek.

Me veseli. Jaz sem Gloria.

Agnese odli�no govori italijansko.

Hvala bogu, jaz sem za franco��ino brezupen primer.

Ona je prijateljica, ki mi pomaga pri delu.

Prodajate "vintage" stvari? -Da.

Prodajamo vse mogo�e... -Vintage glasbo, ne? -Da.

LP-ji, singli... -To je moja strast.

O�i, rada bi ti nekoga predstavila.

To je Guillaume. -Me veseli. -Dober dan.

Zdravo, Guillaume.

Me veseli.

Mislim, da bi rada bila sama. -Da.

Pojdiva se prijavit. Potni list...? Hvala.

Ne vidim mo�kega. Vidim otroka.

Ne morem si predstavljati vajine prihodnosti.

Kaj sta storila? Kaj bosta jedla? Kje bosta �ivela?

Kaj bom jaz storil?

O bog...

O bog!

6.000 eurov mese�no, dvajset let!

O bog, kon�no me je doletelo!

6.000 eurov na mesec!

Sre�a se mi je kon�no nasmehnila! -Vam lahko pomagam, gospod?

Sre�a je na moji strani! Kupite si kavo ali kaj.

Zdaj bo vse druga�e!

�akamo na �lanek... nujno je!

�ef vas kli�e. Nujno ho�e �lanek!

Ne bo �asa za tisk, porka putana!

Urednik vas nujno potrebuje. Pokli�ite ga nazaj.

Kje hudi�a si ti? Pokli�i me!

Tega ne more� narediti! Zjebani smo!

GLAVNI UREDNIK

Ciao. -Ciao.

�e si naju �e po�astil s svojo prisotnostjo, bodi vsaj koristen.

Si jo �e spravil k pameti?

Mama, spremeni svoj ton.

O�e je prav zaradi tega pri�el iz Rima.

Tvojo mamo upravi�eno skrbi.

Komaj 17 let ima�... -To�no.

Ne sme narediti iste napake, kot sem jo jaz s teboj.

Jaz sem torej "napaka"? -Dobro ve�, kaj sem hotela re�i.

Rekla si, da sem napaka! -Mama ni mislila tako.

Jaz sem "napaka"! -Ne, nisi.

Agnese...

Zakaj po vsem tem �asu zanjo �e vedno govori�, da je napaka?

Zakaj?

Poglej, kaj delam! Pojem za upokojence.

Po plo��i pri 18-tih mi je kariero uni�ila nose�nost!

Ve�, kako dobra sem bila. -Bila si zani�!

Tvoja kariera se ni kon�ala zaradi Agnese.

Kon�ala se je zato, ker si bila popolnoma zani� pevka.

In domi�ljava.

Meni si uni�ila kariero s plo��o, ki sem jo produciral,

ker sem bil noro zaljubljen, za razliko od tebe...

in nisem razumel, da si nepomembna pevka.

Bila si nepomembna pevka. V redu?

Oprostite... za vas. -Zelo prijazno, gospodi�na.

Poslu�aj, Guillaume...

Guillaume, poglej me in poslu�aj.

Zgodilo se ti bo nekaj lepega.

Nekaj �udovitega. Razume�?

Zakaj mi to govori�?

Ker te nih�e ne razume bolj kakor jaz.

Zakaj? -Tudi jaz sem bila zelo mlada,

a sem ga izgubila.

Ne razumem... Oprosti, ampak...

si imela splav?

Ne. Imela sem... Bil je spontani splav.

Po tistem se ni nikoli ve� pripetilo.

Zato ti pravim, da je to nekaj lepega, za vaju oba. Razume�?

Da. -A naj ostane skrivnost.

Med nama, razume�?

Pojdiva, pridru�iva se jima pri ve�erji.

Jaz tudi? -Seveda. Pojdiva.

Franco?

Najdi za nocoj dva igralca za ameri�ki poker!

Da, nocoj.

Da, imam denar! Denarja je dovolj! Pravi zaklad!

O, bog!

Spo�tovani g. urednik, sporo�am vam svojo odpoved.

V �ivljenju sem naredil mnogo napak.

Zna�el sem se v slepi ulici,

nezmo�en nadzirati svoje �ivljenje.

Morda razumem, zakaj.

Do velikih rezultatov sku�amo priti s �immanj napora.

Svoja razpolo�enja prilagajamo potrebam kakor ra�unalnik,

zato nismo zadovoljni.

Preganja nas ve�ni strah, da ne bomo ugajali.

Odpoved dajem v upanju, da bo ta strah splahnel

in bom lahko nadaljeval, kjer sem obstal.

Rad bi si zagotovil svoj koti�ek v raju,

kot vsi,

a se bojim, da nas je preve�

in so ostala samo stoji��a.

Vas zanima? -Samo gledam.

Te skrbi? -Da, ker sta �tudenta.

S �im se bavi o�e... -Guillauma.

Kaj dela? -Renault ga je odpustil.

Ob�alovanja vredna situacija.

Niso tudi tebe na nek na�in odpustili?

On dobiva vsaj nadomestilo.

Zakaj ne re�e�, da smo u�iva generacija,

ki pozna samo rev��ino?

Kaj pravijo njegovi star�i? -Sprejeli so.

Res? -�ivet greva lahko k njim,

v njihovi mali hi�i v predmestju bo dovolj prostora za naju in otroka.

So pa� prismuknjena dru�ina. -Ne, so resni�na dru�ina,

to, kar mi nismo nikoli bili.

Iti moram. Vidimo se jutri.

Vidimo se jutri. Ciao.

Kako je bilo? -Tako, tako. -Pojdiva.

Agnese... Agnese... poslu�aj.

Stori, kar ti veleva srce.

Toda bodi previdna.

Guillaume, resnost in odgovornost. -Da.

Odgovornost.

Claudio, tukaj Ulisse.

Sporo�am ti, da sprejemam tvojo ponudbo.

Pas je tvoj.

Oprosti, ker zamujam. -Ni� hudega.

Giorgia? -Gleda televizijo.

Ne bom pozna. -V redu je.

Se vidiva.

Hvala, ker si mi jo dovolila obiskati.

Prevedel: Roman M.

Preuzeto sa www.titlovi.com