Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:27,748 --> 00:00:31,250
“SPREE”
4
00:03:05,416 --> 00:03:06,499
(SPEAKING UNINTELLIGIBLE)
5
00:03:14,300 --> 00:03:17,000
DO YOU HAVE A PHONE?
6
00:03:19,600 --> 00:03:21,823
Do you have a phone,
that I can borrow…
7
00:03:21,873 --> 00:03:23,416
by any chance?
8
00:03:26,416 --> 00:03:29,416
Alright, well do you know
anything about cars?
9
00:03:38,000 --> 00:03:39,450
- A little.
10
00:03:39,500 --> 00:03:42,658
Okay, ‘cause mine won’t start
up and…
11
00:03:42,708 --> 00:03:44,950
I don’t really know what the problem is.
Maybe it’s the timing belt?
12
00:03:45,000 --> 00:03:47,900
Its had problems with it in the past…
13
00:03:48,600 --> 00:03:50,450
- It’s not the timing belt.
14
00:03:53,200 --> 00:03:55,000
Do you want to give it a look?
15
00:04:00,000 --> 00:04:01,416
- Who owns the car?
16
00:04:03,208 --> 00:04:07,420
I mean, it’s my parents car
but I drive it, mostly.
17
00:16:29,208 --> 00:16:31,950
Uh, hi, my name is Richard.
18
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Richard Holliday. Um.
19
00:16:35,000 --> 00:16:36,416
I was...
20
00:16:37,416 --> 00:16:39,000
...I was at the store... uhm...
21
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
...I saw your ad...
22
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
...I was IN the store and I saw
your ad...
23
00:16:55,000 --> 00:16:56,950
...I was, uh, at the store... with my...
24
00:16:57,000 --> 00:16:58,700
...my son...
25
00:17:01,000 --> 00:17:02,950
...my son...
26
00:17:03,000 --> 00:17:03,950
my kids
27
00:17:04,000 --> 00:17:05,415
my kids wanted to go to the store...
28
00:17:07,415 --> 00:17:09,000
...and I saw your ad.
29
00:17:10,000 --> 00:17:11,415
So...
30
00:17:13,415 --> 00:17:14,415
if...
31
00:17:16,000 --> 00:17:18,415
If you're still looking...
32
00:17:19,000 --> 00:17:21,415
...I'll, of course, be available
anytime, anywhere...
33
00:17:27,500 --> 00:17:29,416
Who is this?
34
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
Yeah, hi. My name's Richard Holliday...
35
00:17:35,416 --> 00:17:37,950
I was just at the store with my son and...
36
00:17:38,000 --> 00:17:42,416
we saw your ad and I was just wondering
if you still needed some help?
37
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
For babysitting?
38
00:17:45,450 --> 00:17:48,150
Yeah, yeah. What was your name?
39
00:17:48,700 --> 00:17:50,650
This is Chris.
40
00:17:50,700 --> 00:17:54,416
So you got the flyer... and I
assume you have experience?
41
00:17:57,700 --> 00:17:59,416
Well, I got kids.
42
00:18:03,000 --> 00:18:04,950
Their mom hasn't been around much
43
00:18:05,000 --> 00:18:07,416
so it's usually just me taking
care of them.
44
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
We just moved into town...
45
00:18:13,400 --> 00:18:16,250
So, looking around for work still,
so I just figured...
46
00:18:16,300 --> 00:18:17,950
Yeah. Okay.
47
00:18:18,000 --> 00:18:20,950
We're looking for someone who
has a good amount of experience
48
00:18:21,000 --> 00:18:23,950
in childcare and someone who,
you know, we can really trust
49
00:18:24,000 --> 00:18:25,950
with our kids.
50
00:18:26,000 --> 00:18:29,366
Yeah, yeah, I've got my license
51
00:18:29,416 --> 00:18:32,000
I have no criminal record or
anything.
52
00:18:33,000 --> 00:18:34,950
(laughs)
Well, that's good to hear!
53
00:18:35,000 --> 00:18:37,950
We've been talking to a
handful of people
54
00:18:38,000 --> 00:18:40,500
and it's not entirely up to me...
55
00:18:42,000 --> 00:18:44,450
Also our schedule is pretty hectic
56
00:18:44,500 --> 00:18:46,750
my wife and I both work full time
57
00:18:46,800 --> 00:18:50,500
do you have any days that absolutely
don't work for you?
58
00:18:52,000 --> 00:18:53,300
Um...
59
00:18:54,800 --> 00:18:56,750
Thursdays... usually
60
00:18:56,800 --> 00:19:00,200
but most of the time, I'm pretty
much free. I can do anytime.
61
00:19:01,200 --> 00:19:04,000
And what's wrong with Thursdays?
62
00:19:07,000 --> 00:19:08,950
I just... I got, you know...
63
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
stuff I gotta do.
64
00:19:13,000 --> 00:19:15,300
That's fine. You're with your son.
65
00:19:18,000 --> 00:19:21,550
Well, listen Richard. How about I get
your information
66
00:19:21,600 --> 00:19:24,600
and I can give you a call back in
a few hours?
67
00:19:25,300 --> 00:19:28,250
Yeah, uh, my name's Richard...
68
00:19:28,300 --> 00:19:30,250
...Richard Holliday...
69
00:19:30,300 --> 00:19:34,000
my number's one, one, two, four,
four, six, one, two....
70
00:38:36,700 --> 00:38:38,000
Hello?
71
00:38:41,000 --> 00:38:41,950
Hello?
72
00:38:42,000 --> 00:38:44,486
Yeah, hi, my name's Chris Schiller.
I saw your ad in the newspaper
73
00:38:44,487 --> 00:38:47,487
looking for a babysitter and thought
maybe I'd be your man for the job.
74
00:38:48,172 --> 00:38:49,761
Oh right, hi, I'm Mason.
75
00:38:50,140 --> 00:38:52,738
Mason. What is that?
French?
76
00:38:52,788 --> 00:38:54,985
I don't know, listen I'll have
to call you back.
77
00:38:55,035 --> 00:38:56,441
What was your name again?
78
00:38:58,169 --> 00:38:59,033
Chris.
79
00:38:59,083 --> 00:39:00,138
Christian Schiller.
80
00:39:00,188 --> 00:39:03,381
It's S-C-H-I-L-L-E-R,
you got that?
81
00:39:03,753 --> 00:39:05,443
"Chris", yeah, got it.
82
00:39:05,493 --> 00:39:07,159
You sound like you're
about fifteen.
83
00:39:07,209 --> 00:39:08,574
Nineteen.
84
00:39:08,624 --> 00:39:10,487
Oh, you just graduated then?
85
00:39:10,537 --> 00:39:12,302
Not from around here.
86
00:39:12,352 --> 00:39:13,306
Okay...
87
00:39:13,356 --> 00:39:15,738
Well Chris, I'll try to give you
a call back today or tomorrow.
88
00:39:15,788 --> 00:39:17,332
Take care.
89
00:39:17,612 --> 00:39:19,662
Yeah, you too.
90
00:43:28,199 --> 00:43:30,536
So, how long's it been?
91
00:43:30,586 --> 00:43:33,176
Like what? Three years?
92
00:43:33,706 --> 00:43:35,775
In July, maybe.
93
00:43:41,147 --> 00:43:44,147
Yeah. What about yourself?
What have you been up to?
94
00:43:45,701 --> 00:43:48,651
Well, after you left I
moved back in with mom
95
00:43:48,701 --> 00:43:51,701
she's been sick and I've
been caring for her.
96
00:43:52,301 --> 00:43:54,099
She's sick?
97
00:43:54,906 --> 00:43:56,701
She is.
98
00:43:56,751 --> 00:43:58,860
Doctors think it's emphysema
99
00:44:02,590 --> 00:44:04,398
Well...
100
00:44:05,518 --> 00:44:07,616
sad.
101
00:44:10,989 --> 00:44:13,989
I got a job at the newspaper.
Did you know that?
102
00:44:14,522 --> 00:44:17,522
I've been working there
for a couple years.
103
00:44:21,552 --> 00:44:24,552
Mom thinks it's good that I'm
doing something productive
104
00:44:27,218 --> 00:44:29,887
It's... funny... actually...
105
00:44:29,937 --> 00:44:32,559
I got fired from there a
couple of months ago.
106
00:44:32,609 --> 00:44:35,120
- Are you seeing anyone?
107
00:44:35,537 --> 00:44:38,537
No. I'm not.
108
00:44:42,540 --> 00:44:46,055
I'm glad that I found you
though. I really am.
109
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
- HEY, FUCK YOU! CUNT!
110
00:53:09,549 --> 00:53:12,166
What's going on?
111
00:53:13,527 --> 00:53:15,623
What do you mean?
112
00:53:17,762 --> 00:53:20,274
I'd like to know why
we left so early.
113
00:53:20,324 --> 00:53:22,701
Or at least where we're
going.
114
00:53:24,355 --> 00:53:27,781
I have a home up north.
Thought I'd show it to you.
115
00:53:30,197 --> 00:53:32,479
You got a house?
116
00:53:34,987 --> 00:53:37,354
It wasn't much.
117
00:53:38,320 --> 00:53:40,725
It's a ways out.
118
00:53:42,687 --> 00:53:45,157
A few hours.
119
00:55:12,069 --> 00:55:14,666
How much further?
120
00:55:15,161 --> 00:55:18,161
- Not far. We're still
a few miles out.
121
00:56:43,292 --> 00:56:46,242
"You have: one new
voice message."
122
00:56:46,292 --> 00:56:50,481
"You have: thirteen
saved voice messages."
123
00:56:50,531 --> 00:56:52,578
"First voice message:"
124
00:56:52,628 --> 00:56:54,816
Hey Chris, it's Mason.
125
00:56:54,866 --> 00:56:57,293
There's been a family emergency
and my girlfriend and I
126
00:56:57,343 --> 00:56:59,670
have to go out of town for
a couple of days.
127
00:56:59,720 --> 00:57:01,911
So, if you're free Monday,
maybe you could help us out
128
00:57:01,961 --> 00:57:04,642
and look after our daughter
for a little bit.
129
00:57:04,692 --> 00:57:07,642
Just until my sister
is off work.
130
00:57:07,692 --> 00:57:10,151
I know it's really short
notice, being the weekend...
131
00:57:10,201 --> 00:57:12,739
But, we don't really know
what else to do.
132
00:57:12,789 --> 00:57:15,288
So, give me a call as soon as you
can and we can talk about it.
133
00:57:15,338 --> 00:57:17,808
Okay. Well, talk to you
soon. Bye.
8801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof