Original subtitles

Лена, какво си направила?

Застраховка.

Ще започнем оттук.

Фамилия Триденте ще се завърне.

Полудяла си, изпрати Марко, дон Антонио и хората ни на сигурна смърт.

Прецакаха ни, убий го!

Не е вярно! Всичко мина по план!

Убий го!

Не, Агата! Всичко мина по план!

Съпругът ти и баща ти

ще си платят за стореното.

Долу!

Няма да мърдам!

Моля те, не сега!

Остави ме да й помогна, ще я убият.

Всичко свърши.

Арестуван си.

Да тръгваме.

Бруно Корона! Знаете ли кой е?

Беше бос!

Съблечи се.

- А превръзката? - Мисля, че е достатъчно.

Ще го вземе сам.

Заради състоянието ти са ти позволени часове в лазарета.

Това е единствената ти привилегия.

Любимите ти сигурно се радват, че не си умрял.

Щеше да се отървеш.

Сега си тук!

Ще се погрижа да съжаляваш, чене си умрял.

ПОД ПРИКРИТИЕ В МАФИЯТА СЕЗОН ВТОРИ

Какво направи?

Развали всичко!

Успяхте да откраднете наркотиците заради нас.

- Спомняш ли си за братовчедка си? - Остави я.

Тия уби!

Вината е моя!

Трябваше да съм сигурна, че няма да останем с празни ръце.

Фамилия Корона вече ни изостави веднъж.

Послушай доня Асунта.

Семейството е проклятие!

А жертвата винаги е Агата!

Няма да ти позволя да ми говориш така!

Вече и ти си част от семейството!

Добре ли си?

Нямаше нужда да се намесваш!

Имаш смелостта да ми говориш така?

Исках да ме възприемат като личност,

а не като дъщерята на доня Асунта.

Ноти си ми дъщеря!

Трябва да се радваш, че си жива!

Нямаше да ме убият.

Нуждаят се от нас.

Както и ние от тях.

Може би.

Трябва да разберат, че няма значение, че сме

жени и ще се съобразяват с нас!

Планирала съм всичко, не се притеснявай.

Ако искаш да си като баща си, следващия път помисли.

Заради теб сега трябва да пазим гърбовете си.

Страх те е. Мен не ме е страх!

Антонио е стар.

Вярно е, но Марко е отчаян.

Никога не подценявай отчаян човек.

Защо не се движим?

Не ти влиза в работата.

Баща ми обичаше Италия, а аз я мразя!

Имахме много противоречия.

Разбирам те.

Няма да мога да го погреба.

Съжалявам.

Съжаляваш?

Твоят баща не те цени!

Безполезна си!

Направи го, ако ще се почувстваш по-добре.

Свикнала съм, не ме е страх!

Нямам какво да губя както и ти.

Виновна съм, че го оставих сам.

Той си е виновен.

Обичаше Марко като син.

Да, но не трябваше да го защитава.

Мога да те отстраня от случая.

Не искам,

не и докато не разбера какво се случи.

Стреляли са по тях,

означава, че нещо се е объркало.

Агата,

Марко не се е върнал, значи, че все още е в опасност.

Емануеле,

няма проблем да останеш,

но не прави същата грешка като Нардела.

От днес Марко е считан за един от ТЯХ.

- Ало? - Аз съм.

Извинете ме.

Марко, къде си?

Съжалявам!

Само това ли ще кажеш?

Трябва да говоря с теб

след половин час на обичайното място, ела сам!

- Разбра ли ме? „ Да.

Наистина ли е жив?

Веднага са го затворили.

Бруно Корона.

Седни при нас.

Важно е да имаш приятели тук.

Здравейте.

Марко...

Марко...

Не го виждам, надушил ни е.

Добре, ще изчакаме, има ти доверие.

Не мърдай, дай ми пистолета и не прави нищо глупаво!

Изключи си радиото. - Успокой се.

Какво правиш? Полудя ли?

Ти командваш, нали?

Влошаваш нещата.

Невъзможно е.

Не е по моя вина.

Открадна наркотиците и ги даде на Гюлесин!

Нардела умря, докато те защитава, вината е твоя!

Нямаше да ги оставя да ги скрият.

След размяната щях да се обадя.

Глупости! Думите ми са на Нардела!

Нямаше ти доверие и ме предупреди!

Прекали, Марко, честно е да си платиш!

Трябва да спася момичето!

Знам, че не те интересува,

но ми трябва помощ.

Трябва да ме пазите, не ме оставяйте!

Правите ми засада?

Невъзможно е.

Предай се и ни помогни да хванем Антонио Корона.

Разбира се, след всичката свършена работа ще ме арестувате?

Загубих прекалено много.

Ако спреш сега, е възможно да не влезеш в затвора.

Няма да спра!

Не е толкова лесно!

Добре, тогава си мъртвец!

Бруно Корона е жив!

Какво означава това?

При нас е.

Мислиш, че баща му няма да разбере?

Помисли си, Марко.

Знам какво е да си под прикритие.

Време е да спреш.

Нищо не знаеш! Излез от колата!

Разкарай се!

Номер 1248.

Мобилизирайте всички коли.

Не използвайте радиото, чува ни.

Познава терена по-добре.

Знам, но нямам друг избор.

Какво ти каза?

Иска да я спаси.

Да се надяваме, че Нардела ще е последната жертва.

Как е възможно”?

Емануеле те предаде.

Какво очакваше?

Бруно е жив.

Не можах да го убия.

Няма значение.

Не знам какво да правя.

Свърши си работата. Полицай си!

За тях вече не съм полицай.

Никога не си го правил за тях.

Разбираш ме, нали?

Познавам те.

Пазач!

Не искаш другите да спят?

Не се чувствам добре.

Ще плачеш като бебе?

Помогнете ми.

След два часа ще си в лазарета.

- Пристигнахме. - Добре.

Къде е Марко?

Не знаеш.

И не ти харесва.

Можем ли да му имаме доверие?

Не те ли е срам?

Ти си последният човек, който трябва да говори за доверие.

По принцип

трябва да те хвърля на прасетата!

Щеше да постъпиш по същия начин.

Ако не греша, точно ти

използва сватбата на дъщеря си, за да свършиш нещо.

Ти първи я постави в опасност.

Аз решавам проблемите си,

ноти ги оставяш за по-късно.

Знаеш ли защо?

Защото си никоя!

Не знаеш какво е да командваш.

Познавам бизнеса.

Знам на кого да продам наркотиците, въпрос на време е.

Знаеш, че ни трябват пари.

Без тях няма да стигнем далеч.

Къде беше?

Да се разходя, тук се задушавам.

А това?

Имах проблеми с полицията.

Не исках да го доведа дотук.

Ела, Антонио!

Важно е!

Жертвата е задържана в затвора в Палми.

Не е ясно как Бруно Корона е оцелял в

акцията срещу него в морето.

Заловили са хора, пренасящи огромно количество наркотици

в района на Джоя Тауро.

Марко, това е чудо!

Главата на фамилията Антонио Корона е беглец.

Разследващите вярват, че босът е все още в Калабрия.

А сега прогнозата за времето.

Двама пазачи, за да стане? Не може ли да ходи сам?

Ще му помогна.

Оставете ни сами.

Ерика Матей.

Заместник-главен командващ в отдел "Наркотици".

Казват ми, че не си добре.

Прострелян си три пъти, няколко милиметра и си щял да умреш.

Животът тук е труден,

но е по-труден за хора като теб.

Може да се подобри, ако съдействаш.

Добър начин да се покаеш за стореното.

Помогни ни и ще те преместим в друг затвор.

Фамилията ти загуби всичко.

Ще намерим баща ти без твоята помощ.

Помисли си Корона.

Тук се случва всичко.

Върнете го в лазарета.

Последният човек, когото видя, бях аз, Марко!

- Млъкни, Бруно! - Бях аз, Марко!

- По дяволите, млъкни! - Аз я убих!

Да?

Ако не знаят как е възможно Бруно да е жив, ще им кажа!

Благодарение на Архангел Михаил.

Да, чудо е.

Благодарение на теб нещата ще се променят.

Патриарха ме призова.

Има информация за Агата.

Знаеш ли какво означава това?

Агата е жива!

И двамата са живи!

Ще спреш ли да ме гледаш?

Затова ми плащат.

Къде са другите?

Изчакай и ще видиш.

Може да избягаме заедно.

Мога дати дам повече пари от тях.

Мога дати дам и нещо друго.

Да тръгваме.

Спокойно.

Къде сме?

В дома ми.

Трябва да се обадиш на семейството ми.

Сега аз съм семейството ти!

Въпрос на време е.

- Здравейте. - Здравейте.

Добър вечер, дон Анто.

Процедурата е стандартна.

Дон Анто, не отивайте без мен.

Това е начинът.

Стой тук и ме изчакай.

Новини за дъщеря ми?

Знам къде е.

Знам къде я държи синът на турчина.

Какво искаш в замяна?

Нищо.

Искам да си добър баща.

Синът ти, Бруно,

казват ми, че не е добре и че полицията говори с него.

Бруно е виждал лицето ми.

Познава хората ми.

Заплаха е.

Възможно е да му дойдат странни идеи.

Предлагаш ми...

Прости ми...

Познаваш сина ми, никога няма да ни предаде!

Познавах го.

Преди фамилията му да пропадне.

Кой може да ми гарантира, че ще мълчи?

Ти?

Трябва да се справиш с проблема! Ако не го

направиш, ще го направя аз.

- Дженаро... - Дон Антонио...

Какво означава това?

Дон Антонио иска да знае защо си тук.

Дон Карнеси дойде да ни прави компания,

защото някои неща трябва да свърша сам.

Трябват ми свидетели.

Какво е направил?

Карнеси е глупак!

Прие човек в семейството си, който харесва полицията.

Говори прекалено много.

Погрижи се за него, но в подобни случаи.

Този, който доведе къртицата, трябва да си плати,

за да знаят другите.

Не говори, няма реакции.

Почти нищо не прави.

А скенерът?

Изглеждаше добре, но всичко е възможно.

Случаят е странен.

Не забравяйте, че е убиец.

Както и мой пациент, не е добре.

Как си?

Мога да ти предпиша други лекарства.

Не трябва да оставаш тук.

Ако имаш такава възможност, възползвай се.

Няма да умра тук!

Не!

Дон Анто, мислих, че не ви оставя сам.

Спокойно!

Къде беше?

Бях тук.

Не съм мърдал оттук!

Побързай.

Можем ли да му вярваме?

Ще се погрижим за Бруно,

но сега Агата е по-важна!

Не разбираш какъв човек е.

Трябва да работим с него, нямаме право да го игнорираме.

Трябва да разберем как е Бруно.

Трябва да говорим с него.

Ще отида.

Не си длъжна.

Искам да отида.

Опасно е.

Трябва, ако Патриарха го е наредил.

Ще си спомни.

Ако отидеш, всички ще знаят, че сме замесени!

Затова завърших право.

За да бъда полезна и да се гордее с мен.

Много те обичаше.

Знам.

Затова искам да го отмъстя.

- Добро утро. - Добро утро.

Адвокат Лена Триденте.

Представлявам Бруно Корона.

Искам да видя клиента си.

Не сте попълнили документите.

Искам да видя как е.

Подпишете се.

Заповядайте.

Благодаря.

Бруно,

как си?

Разпознаваш ли ме?

Поздрави баща ми.

Успокой се.

Ще поискам лека мярка заради състоянието ти.

Ще направя всичко възможно, за дати помогна.

Разбираш ли ме?

Бруно...

Бруно...

Трябва да ти кажа нещо.

Агата е в ръцете на ужасен човек.

Баща ти ще направи всичко, за да я спаси.

Марко не се отказва.

Не забравяй за нас.

Ще ти помогнем!

Погледни ме, Бруно!

Разбираш ли ме?

Поздрави баща ми.

Какво има?

Боли ме главата.

Болен ли си?

- Боли ме главата. - Бруно, какво ти има?

Боли ме главата. - Не го пипайте!

Разговорът приключи.

Помогнете му!

Трябва да му помогнете.

Мисля, че ме позна,

но аз почти не го познах.

Не изглежда добре.

Въобще не е добре.

Не знам колко още ще издържи.

Ако някой му направи оферта?

Патриарха ще разбере.

И ще иска сам да се погрижи.

Мога да подам жалба и да го освободят по здравословни причини.

Ще отнеме време.

Нямаме време.

Направи, каквото трябва.

Трябва да тръгваме.

Лена, издаде се,

трябва да не се виждаме често.

Права е.

- Опитва ли се да бяга? - Не.

Приключвайте.

Корона, какво е станало?

Изправи се!

Корона!

Какво правиш?

Изправи го.

Хайде, помогни ми.

Защо не сме разследвали Триденте след бягството на Антонио?

Не знам.

Доколкото знам, имат връзки от много години.

Семейните връзки никога не изчезват.

Подслушвайте телефона й, мисля, че е намесена.

Отворете, полиция!

- Добро утро! - Добро утро!

Имаме заповед.

Моля, влезте.

От затвора е.

Ало?

Ще го пратим в болница.

Обади се в болницата и им кажи да подготвят апаратурата

и легло.

Ще отида с него.

Какво си мислеше?

Че се отърва от мен?

Не ме заблуди, Корона.

Какво искаш да кажеш?

Не му вярвам.

Защо се забавихте?

Полицията ни разследва.

Всичко наред ли е?

Да, няма проблем.

Стабилизирали са го в болницата.

Има черепна травма.

Причинил си я е сам.

Ще се възползваме.

Какво означава това?

Ще му помогнем да избяга.

Шегувате ли се?

Само така Патриарха ще е доволен.

И ще си върнем Агата.

Измисли план.

Както кажете, дон Анто.

Какво има?

Греша ли,

или всеки път като чуеш за братовчед ми, пребледняваш?

Изглеждаш ми като интелигентен човек,

но братовчед ми е луд,

всички знаят това.

Братовчед ти ми е като брат.

Вкара ме във фамилията, никога няма да го забравя.

Знаеш защо съм притеснен.

Марко, ще ти помогна за Агата.

Не, благодаря, виждал съм как "помагаш".

Извинявам се.

Сгреших, съжалявам,

искам да се реванширам.

Агата е късметлийка.

Да се надяваме.

Трябва да ядеш.

Не съм гладна.

Погледни,

за теб са.

Свободна ли съм?

Само ако мога да ти имам доверие.

Все още съм в затвора.

Уверявам те, може да е по-лошо.

Отведете го в стаята му.

До скоро.

Заместник-началник Ерика Матей.

Благодаря, че ме приехте.

Удоволствието е мое.

От обаждането ви разбрах, че не вярвате за сериозността

на състоянието на Бруно Корона.

Изкусни лъжци са.

Мислите, че се преструва?

Има вероятност.

Може да се възползва.

Не съм съгласен.

Освен прострелните рани,

неврологичният преглед не показа аномалии.

Или греша?

Не.

Това е проблемът на полицаите,

мислите, че прострелната рана е главният проблем.

Появяват се и други травми.

Погледнете,

не съм виждал човек да се преструва толкова добре,

а вие?

Докторе, викат ви.

Идвам.

Трябва да тръгвам.

Разбира се.

Нека позная, не се съгласи с теб.

Трябва да говорим с хората в затвора.

Трябва да го държим под око.

Ще се погрижиш ли?

Притеснявам ли те?

Ще те наглеждам.

Няма да те оставя.

Опита се да избягаш от мен?

- Сестра... - Какво правиш?

Не искаме да ни пречат.

Животът е странен.

Ти командваше и убиваше.

Разпространяваше страх.

Сега трябва да ми се подчиняваш.

И?

Може да се избяга само отзад.

Останалите пътища водят до полицията.

По дяволите.

Колко е далеч?

Около четири километра.

Ако нещо се обърка, след пет минути ще ни хванат.

Трябва ни помощ отвътре.

Нямаме право на грешки.

Сложих ядене в хладилника.

Благодаря.

Няма нужда да ми благодариш.

Гост си ми.

Ако искаш да останеш, трябва да ме включваш в плановете си.

И да ги обсъждаме.

Освобождаването на Бруно е лудост!

Дори и да го спасим, няма да можем да излизаме от къщата.

Налага се заради теб.

Трябва да мисля за семейството си.

Бруно и Агата са ти семейство.

Ако сестра ти беше тук, нямаше да се противиш.

Не говори за нея,

правиш го само когато ти е удобно.

- Няма да ми простиш... - Ти я уби!

Знаеш, че я обичах!

Не достатъчно.

Цял живот мисля само за едно,

за семейството.

Както правим в Калабрия.

Както правиш ти сега.

Съпругата ми, Бог да я прости, не беше за този начин на живот.

За разлика от теб.

Изглеждаш прекрасно.

Радвам се, че се разбрахме.

Колко още?

Трябва да внимава.

Искам да видя как ще му се отрази терапия и сън,

смятам, че ще е по-добре.

- Благодаря. - До скоро.

Това е тя...

Какво правиш?

Познаваме ли се?

Видях те в затвора.

Защо го защитаваш?

Що за въпрос?

Извинете ме.

- Достатъчни ли са? - Да.

Всичко е под наблюдение.

На третия етаж е, има достъп от втория чрез

вътрешен асансьор.

Какво ще правиш?

Нуждая се от теб.

Добре.

Изненада!

Говорих с адвоката ти.

Красавица е.

Забавлявал си се, преди да попаднеш тук.

Искам да спя.

Искаш да спиш?

Нещастник!

Исках да ти правя компания.

Говори!

Агент Гедина вътре ли е?

Заслужава ли си?

Нямам друг избор.

Можеш да го спасиш

или да го убиеш.

Ще си разрешиш проблема.

Приготви ли всичко?

Всичко, което поиска.

Колата?

Няма да ни спрат за счупен фар.

Мислиш, че съм некомпетентен новобранец?

Добре.

Марко...

Спаси сина ми.

Не се притеснявайте, дон Анто.

Да?

- Готови сме. - Добре.

По дяволите.

Какво ще правим?

Ще изчакаме.

Госпожице, не може да сте тук.

Не е време за посещения.

Аз съм неговият адвокат.

Съжалявам, това са правилата.

Добре.

Не можах да вляза.

Имаше пазач.

Съжалявам.

По дяволите.

И?

Да тръгваме.

Хайде.

Съжалявам, не мога да ви пусна.

Давайте!

На земята!

Стой долу!

Сега ще се позабавлявам.

Прави компания на червеите!

Не бързаме.

Не бързаме, да се махаме.

По-бързо.

Давай!

Спрете!

Успяха!

Благодаря ти, Господи.

За съжаление Франко и другият човек...

Как са се справили сами?

Не са сами.

Лена е с тях.

Какво означава това?

Тук не е безопасно.

Няма да ме оставят на мира.

Лена

е смела жена.

Бърз си.

Кажи ми какво знаеш за дъщеря ми.

Къде да отида?

Продължи по този път, копата ни е наблизо.

Какво да направя?

Карай и остани спокойна.

Давай.

Новини?

Патриарха ми се обади. Агата е в Албания.

- В Албания?

Синът на Гюлесин е живял там.

Прекарвал е наркотици.

Чака ви лодка на доковете.

Ние ще се преместим.

Как е синът ми?

Какво става?

Ще спася Агата.

Няма да се справиш сам.

Не трябва.

Пушиш много.

Знам.

Не мога да ги откажа.

Не съм готова.

Чисто е.

- Няма никой тук. - По дяволите!

Били са тук.

Беше права за Триденте.

Да, и за Бруно Корона.

Няма значение дали съм била права,

трябваше да се намесим преди Лена Триденте да им помогне.

Не разбирам какво прави Марко.

Защо му е да помага на единствения човек, който знае истината.

Защото е експерт

и е успял да се разбере с Бруно.

Разбирам защо си му ядосана,

но не вярвам, че след разговора ви

все още вярваш, че е един от Тях.

Само ти мислиш така,

за мен той не съществува.

Благодарение на него Корона са свободни!

Имат наркотици и силни съюзници!

Както виждаш, безнадеждно е.

Вземи.

Мислих, че е за теб.

И на теб ти трябва чиста кола.

Лена,

кажи на баща ми, че ще спася Агата.

Благодаря.

Виждаш ли?

Отново лодка.

Вярваш ли в Исус Христос?

Не.

Аз вярвам в него.

Моля му се всеки ден,

въпреки че понякога не го разбирам.

Забавлява се с нас.

Трябва да си му благодарен.

Така ли? За какво?

За какво, Марко?

Че си още жив.

Долен полицай!

Може би, Бруно.

Не съм полицай, откакто те прострелях!

Трябва да ти вярвам?

Мислиш ме за глупак?

Изглеждам ли ти като полицай?

Знаеш ли какъв е проблемът?

Че и двамата обичаме сестра ти

и искаме да я върнем вкъщи жива и здрава!

Готови сме.

Пред мен.

Тръгваме.

Безопасно ли е?

Антонио казва, че е.

Какво има?

Изморих се,

цял живот се крия.

Не искам такъв живот за теб.

Няма нужда да плачеш.

Трябва да внимаваме.

Понякога ме плашиш.

Татко се криеше цял живот

и аз ще се справя.

Няма нужда, можеш

да се прибереш, ако решиш.

Мислиш, че ще те оставя сама?

Няма никой вкъщи.

Радвам се, че искаш да си до мен.

Но отсега нататък ще говоря от свое име.

Трябва да ти благодаря.

Връщам си дълга.

Наркотиците?

Доставката е уредена.

Имаш ли терен?

Надявах се да ми помогнеш.

Вече не съм вкъщи.

Имам идея.

Къде е турчинът?

В къща близо до града.

Информацията от Патриарха е точна.

Бил ли си тук преди?

Да, какво ти трябва?

Кола и шофьор.

- Знам на кого да се обадя. - Добре.

Какво има, уплаши ли се?

Не сме ли достатъчни?

Погледни се.

Едвам ходиш.

Пропилях един шанс.

Марко,

това е последният път, в който ти командваш.

Разбрахме ли се?

Нещата се промениха.

Няма проблем.

Не съм изморен, чао.

- Здравей. - Здравей.

С кого говореше?

Ферзан.

Откога работиш за него?

Две години.

Къде е той?

Излезе.

Може ли да те помоля за нещо?

Ще ми донесеш ли вода?

Разбира се.

Местен номер.

Ето ги.

- Марко! - Агата!

- В къща до морето съм. - Знам, идвам!

Тук ли си?

Агата, какво става?

Не ме наранявай!

- Трябва да побързаме. - Какво каза?

Хванаха я!

Тръгвай!

- Не трябваше. - Няма да го правя повече.

Млъкни!

Няма да чакам повече.

Не! Спри!

- Не! « Млъкни!

Стой мирна!

Моля те...

Какво ти направи?

Кажи ми!

- Искам да знам. - Остави я на мира.

- Не виждаш ли... - Не ме прекъсвай!

Хайде, побързай!

Продължавай!

Да?

Благодаря, беше удоволствие.

Удоволствието беше мое.

Товарът е готов.

До скоро.

Добре.

И?

Агата е свободна.

Всичко е минало добре.

Следващия път ще преместим наркотиците чрез доковете,

ще си ги върнем!

Да се изправя срещу Палмери е мой дълг.

За баща ми.

Свако Антонио,

добре ли си?

Няма ми нищо!

Добре съм.

Да тръгваме.

Хайде, Карме.

Къде ме водиш?

Винаги сме харесвали хубавото вино.

Рино, Кармело.

Благодаря, че ни поканихте.

Благодарен съм на вас, фамилия Палмери,

за добрата работа на доковете

и за мълчанието ви.

Трябва да поговорим за това.

Не можем да гарантираме, че ще мълчим.

Заради Корона?

Наркотиците са в тях, ако не са ги продали.

Бруно е свободен.

Никой не ни признава.

Мисля, че ще се върнат към традициите.

Не, познавам Антонио ОТ ДЪЛГИ ГОДИНИ.

Интелигентен е.

Никога няма да ми се

противопостави.

- Но... - Казах нещо!

Не обичам да повтарям.

Пийте!

Трябва да усетите аромата.

Не можеш да заспиш?

Бързо я забрави, Марко.

Как се казваше?

Барбара или греша?

Не се опитвай, Бруно.

Не споменавай името й.

Не ме карай да го правя отново.

Мъртвец съм, Марко.

Когато решиш.

Ще й кажеш ли, че си полицай?

Татко!

Агата!

Ела!

Дъще!

Трябва да си почиваш.

Лена, Асунта.

- Бруно! « Татко!

Бруно!

Когато разбрах, че си мъртъв, сърцето ми умря с теб.

Кой ти каза, че съм мъртъв?

Марко.

Разбира се.

Беше там.

Трябва ли да знам нещо?

Бременна съм.