Original subtitles

След сигнала оставете съобщение.

Барби, защо не отговаряш?

Обади ми се, притеснявам се.

Чао.

Не!

Барбара, любов моя.

Дишай, добро момиче.

Продължавай да дишаш.

Трябва ми линейка на улица "Мани". Огнестрелна рана.

В съзнание е.

Пред мене! Легнала е!

Спрете да ми говорите! Елате!

Ще те обърна, бавно. Искам да видя раната.

Бавно, любов моя.

Бавно.

Всичко ще бъде наред!

Погледни ме.

Барби, погледни ме.

Бебето.

Всичко ще е наред. Не се притеснявай.

Добре си. Погледни ме.

Не си и помисляй да ме оставиш.

Да тръгваме. Ще те закарам!

Още малко, почти стигнахме.

Карайте!

Барби, отвори си очите.

Любов моя, отвори си очите.

Любов моя.

Не, любов моя.

Любов моя.

Не, любов моя.

Любов моя. Не!

Любов моя.

Какво направих!

Така е.

Марко...

ОГРАНИЧЕНА ЗОНА

Ще направя кафе.

Когато я срещнах, не пиеше кафе.

След месец нощни смени започна да пие.

Не издържаше много без добро кафе.

Каза, че моето е специално.

- Откъде знаеше, че съм тук? - Няма къде другаде да си.

Имах предчувствие, трябваше да ви разделя.

Не следвах правилата. Ще съжалявам цял живот.

Мисията приключи.

Не е.

Ако Бруно разбере за Барбара и за мисията?

- Ще поема риска. - Не разбираш.

Не ти, а аз ще поема риск.

Съвестта ми няма да ми позволи да загубя още един агент.

Това е работата ни.

По дяволите.

- Говори ли с репортери? - Никой не знае коя е.

Все още има шанс.

Искам да говоря с Интерпол. Ще ти осигурим по-добра защита.

Трябва да сме близо до теб.

Чуваш ли ме?

Не се проваляй!

Барбара е била права. Кафето ти е специално.

- Разбра ли ме? - Да.

Ще си тръгвам.

Марко не се е прибрал.

Знам. В Рим е.

Дадох му задачи.

Защо не си вдига телефона?

Откъде да знам?

Какви задачи?

Трябва ли ти нещо? Ще ти помогна.

Феличе, влез.

- Новини? - Не.

Не мога да намеря дон Винченцо.

Търсих навсякъде. Извини ме.

- Феличе. - Да?

Обичах Санто като брат.

Ако чичо ми е замесен, ще си плати.

- Включи лампите. - Някой може да те види.

Какво ще стане, ако Бруно разбере, че си тук?

Не се притеснявай, ще ти платя.

Ако не ме убият.

Не се притеснявай.

- Последната е. След нея си тръгваш! - Сам решавам кога ще си тръгна!

Бий ми инжекцията и не ме ядосвай!

Седни.

- Съжалявам за случилото се. - Беше един от най-добрите ни агенти.

- Сега всичко се промени. - Какво искаш да кажеш?

Мисията не може да продължи, рисковано е.

Знаем колко е рисковано,

но агентът ни реши да продължи.

Не става въпрос само за агента ви.

Има риск цялата операция да се провали.

- Ще работим по резервния план. - Който е?

Ще спрем турския кораб в териториални води.

- Как ще разберете кой е? - Вече знаем.

- Защо не ни казахте? - Не сме задължени.

А Лакарино? Не е ли той целта ви?

Не ме слуша! Ще повторя: Има риск цялата операция да се провали.

Ще спрем кораба в Средиземно море.

Това е единственият начин да направим нещо.

Трябва да намалим загубите.

Загуби... нещастник! Загубих колега!

- Казваш, че е било напразно? - Емануеле.

- Съжаляваме за загубата ви. - Добре.

Забравяте нещо много важно. Нищо не зависи от вас!

Ръководя операцията, крайните решения са мои!

Товарът трябва да достигне до Джоя Тауро.

Не се опитвайте да го спрете.

Нямате право!

Разбира се, че имам!

Ако загубим товара, след като

е пристигнал, отговорността е ваша.

Да си гледат работата. - По дяволите.

Отвори вратата.

Говори ли с Феличе? Новини за брат ми?

- Още не. - Намери го.

Не обичам неразплатени сметки.

Остави телефона!

Не съм гладна. Марко!

- Здравей. - Добър ден, дон Анто.

- Къде беше? - Имах работа.

- Можеше да си вдигнеш телефона. - Нямах батерия.

Не стой прав. Седни!

- Бруно? - Трябва да тръгвам.

После ела на пристанището.

Агата, сервирай му.

- Как беше пътуването? - Беше добре.

Бруно!

Какво направи? Не ме интересува коя е.

Всеки друг на твое място щеше да е храна за прасетата!

Късметлия си! Трябваше да те убия!

Да.

Къде?

Разбирам.

Не бързаме, Марко.

Не бързаме.

Къде отиваш?

До клиниката ми. Хората ще се усъмнят.

За ваше добро е, дон Винченцо.

Никъде няма да ходиш.

Седни!

Докторът не излиза. Мислите ли, че е нормално?

- Не приема пациенти. - Може да е болен.

Крие нещо, довери ми се.

Не ходи до клиниката си.

Да го посетим.

Виж кой е.

- Докторе! - Бруно Корона.

Млъкни! Не прави нищо.

Знам, че си вътре.

Отвори.

Няма да те нараня.

Отвори вратата.

Чичо Винче, искам да видя лицето ти, преди да те убия.

Влезте, дон Винче.

- Кои бяха? - Спалоне.

Тано Спалоне. Трябваше да го убием.

След сватбата се прибра с майка си и сестра си.

Бях забравил за него. Не е като нас.

Ако иска отмъщение, защо не дойде тук?

За какво му е чичо?

Кога пристига доставката?

След два дни. Защо?

- Винченцо знае ли? - Не.

Нуцо Гаргано каза на баща ми за сделката,

която брат ти ще им предложи

за наркотиците на Корона, за Рафинериите на Гаргано.

Беше измислица, но едно нещо е вярно.

Пет тона хероин ще дойдат от Турция до Джоя Тауро.

Пет тона? Ако ме лъжеш, ще ти прережа гърлото!

Не лъжа! Ако вземем товара, ще са принудени

да преговарят с нас.

- Кога пристига? - Не знам.

Има начин да разберем.

Света Марио, майко Божия, моли се за нас грешниците

сега и на смъртния ни час. Амин!

Радвай се, благодатна Марио! Господ е с тебе, благословена си ти

между жените и благословен е плодът на твоята утроба - Исус.

Света Марио, майко Божия, моли се за нас грешниците

сега и на смъртния ни час. Амин!

Къде беше?

Отиди да се молиш!

Ще се моля за душата на сина ми.

Все още ли работиш за убийците му?

Страхливец!

- Какво ти има на окото? - Нищо.

Защо се забави?

Имах работа, съжалявам.

- Боли ли? - Малко.

Ще ми кажеш ли?

Уморен съм.

Не си уморен.

Видях те на летището

с жена.

Последвала си ме?

Коя е тя?

Кажи ми!

Искам да ти вярвам.

Какво направи, след като ме видя с нея?

- Какво? - Какво направи?

- Прибрах се. - Говори ли с брат си?

Агата, отговори ми! Говори ли с него?

- Марко, успокой се. - Отговори ми!

Може и да съм му казала. Бях ядосана.

Мислиш, че си различна от тях? Не е така!

Същата си като тях!

Марко, обади ми се. Трябва да поговорим.

Марко, обади ми се. Трябва да поговорим.

Марко, обади ми се. Трябва да поговорим.

Защо си будна?

Какво се случи в Рим?

- Защо питаш? - Кажи ми истината!

Нищо не се случи.

- Лягай си, късно е. - Марко, срещна ли се с жена?

Отговори ми!

Всичко е уредено.

Какво означава това? Какво си направил?

Погрижих се.

Какво си направил, Бруно?

Какво мислиш, че съм направил? Във фамилията е заради мен.

Трябва да оправям всичко, което сбърка!

Ти си ми сестра. Няма да допусна да страдаш!

Не!

Агата.

Агата, тук ли си?

Отговори ми.

Агата!

Агата!

Бруно!

- Какво има, татко? - Кръв.

- Какво? - Отвори вратата.

Господи!

Агата!

Агата, отговори ми.

Татко, помогни ми.

Къде я водите? Идвам.

- Как е? - В спешното е.

- Добре ли е? - Не знам, Марко.

Какво си направил? Ще те убия.

- Татко. - Пусни ме.

Доверих ти се.

- Какво си направил? - Татко, доктора.

- Г-н Корона. - Добре ли е?

Стабилизирахме я, в безопасност е.

Загубила е много кръв, трябва да си почива.

- Може ли да я видя? - След няколко часа.

- Упоена е и спи. - Слава богу.

Г-н Корона, дъщеря ви ще се оправи,

но й трябва терапия и психолог.

Дъщеря ми няма нужда от психолог.

Повечето хора си режат вените хоризонтално,

така привличат внимание, но няма да умрат.

Дъщеря ви ги е срязала вертикално, което означава, че е искала да умре.

Не познаваш дъщеря ми.

Нямаш право да ми говориш така.

- Татко, успокой се. - Трябва ли ви помощ?

Нищо не ми трябва! Добре съм.

Ще те закарам вкъщи. Марко, колата.

Вървете си. Съпруг съм й. Ще остана.

Да се прибираме.

Разбра ли какво се е случило с Агата?

Какво?

Искала е да умре като майка си.

Слушай внимателно.

Гледай си работата, ако искаш да излезеш оттук жив.

- Какво искаш? - Животът не е честен, Феличе.

Добър вечер, Феличе.

Уби сина ми.

Успокой се, не говори глупости.

Какво искаш от мен?

Синът ти говори с мен, точно преди да бъде убит,

и ми каза, че има съмнения към някого.

Не го изслушах, но имах време да си помисля

и осъзнах, че най-вероятно е бил прав.

Ще ти помогна да намериш убиеца на сина си,

но трябва да свършиш нещо за мен.

Да тръгваме.

Надявах се да е по-силна от майка си.

Разглезих я. Дадох й всичко.

И какво получих насреща? Нищо!

Не говори така, татко.

Какво стана в Рим?

- С турчина? - С Марко.

- Нищо. - Сигурен ли си?

Всичко ли ми казваш?

Не крия нищо от теб.

Кой ти се обажда?

Ще разбереш.

Приятелю!

Готови сме.

Здравей.

Как си.

- Гладна съм. - Ще намеря храна.

Чакай, ела.

Прости ми.

Забрави за това, Агата. Оправяй се по-бързо.

Искам да говорим сега.

Вината е моя.

Не исках да ти причиня болка.

Агата, вината е моя. Прекалих.

Защо се ожени за мен?

Защо се върна, след като ти причиниха това?

Не съм като тях.

Но ти си.

По-лош си.

Те са се родили тук.

Не са имали избор.

При теб е различно.

Имал си избор.

Не искам да те виждам повече.

Моля те, излез.

Как си?

Резултатите са добре. Щете изпишем скоро.

Разбрахме нещо друго.

Имаш повишено ниво на хормони.

Бременна си, Агата.

- Добре. - Благодаря.

Какво можеш да кажеш за колата на Санто?

Трудно е. Много е смачкана,

но в лявата страна има друг вид боя.

- Какъв цвят? - Сив или нещо подобно.

- Блъснал се е в друга кола? - Така си мисля.

- Благодаря. - Благодаря.

Не остана ли в болницата?

Сестра ти не иска никого при нея.

Луда е, но е силна. Ще се възстанови.

Тревожа се за баща ми.

Вкарах те във фамилията. Закле ми се!

Отговорен съм за действията ти.

Не съм казвал на баща ми за случилото се.

Проблемът е решен, нали?

Да.

Имам новини.

Американците ще си вземат стоката, преди да влезе в Средиземно море.

Защо?

Не вярва на никого.

Всичко трябва да мине, както трябва.

Всичко ще бъде наред.

Знам.

Лакарино ще прибере товара, преди да е влязъл в наши води.

- Сигурен ли си? - Да.

Не правете нищо на пристанището.

Ще вземем товара, когато Лакарино се появи.

Искахме да го проследим до Америка.

Това е проблем. Не сме готови.

Какво означава това? Работиш с Интерпол.

Не се съгласиха с последното ми решение.

А Руди Лакарино чака пет тона хероин в

Средиземно море?

Какво трябва да докажем повече?

С товара на кораба ще хванем и него, и фамилия Корона.

Ако нещо се обърка, ще обвинят мен.

Всичко ще бъде наред. Довери ми се.

Добре.

- Добро момиче. - Ще се справя сама.

Защо не спиш в стаята си?

Защо?

Ще се притеснявам по-малко.

Харесва ми тук.

Нямаш право да се отнасяш така с мен.

Нямаш право да се отнасяш така с фамилията.

Не сме фамилия.

Ние сме едно голямо нищо.

Дъщеря си ми.

Остави ме.

Как е възможно?

Защо ще причинят това на Санто?

Когато Марко дойде, всичко се обърка.

- А синът ми? - Може да е разбрал нещо.

- Какво е разбрал? - Не знам.

Антонио и Бруно не уважиха сина ти и направиха

доносника част от фамилията.

Винаги си бил до тях, нали?

Да.

Не заслужаваш ли повече?

Не знам.

Феличе, прибери се. Чака те жена ти.

Изпълнихме нашата част, сега е негов ред.

Бъди търпелив.

Искаме от него да предаде фамилията, на която е служил цял живот.

Сам трябва да се увери, че е истина.

Нещастник!

Закарайте ги до контейнерите.

По-бързо.

Камионите са тук.

- Здравей, Феличе. - Дон Винче.

Ако го направя, няма връщане назад.

Постъпваш правилно.

- Фамилия Корона са мъртви. - Имам информацията.

Добре.

Корабът ще е тук до няколко часа.

Наемен кораб, закотвен за пристанището.

- Нарича се "Черният тюлен". - Колко камиона имате?

Два.

Бяхте прав за Марко.

Ще ви помогна, но не сега.

- Какво означава това? - Доверете ми се.

Остави отмъщението за по-късно.

Фели, смятам, че Марко е полицай. Не можем да го убием.

Опасно е.

- С кого говори? - С жена ми.

- Поздрави ли я? - Разбира се.

Плати на шофьорите.

Не ме снимай, Антонио.

Да духнем свещичките.

Помогни ми.

Браво!

- Честит рожден ден, мамо. - Благодаря.

Честит рожден ден, честит рожден ден

честит рожден ден скъпа, мамо

честит рожден ден, на теб.

Благодаря.

Добре.

- Действайте. - Добре.

Беше удоволствие да работя с вас.

Отбий.

Какво, Феличе?

Казах ти отбий!

Какво правиш?

Излезте от колите!

- Ръцете горе. - Излезте!

- Хайде! - Тръгвайте.

Тръгвайте!

Излез, Бруно!

Намерил си червеи като теб, чичо Виче.

Само честни мъже са тук.

Достатъчно приказки. Да го убием.

Хайде!

Знаеш какво трябва да направиш.

Не мога. Кръв на кръвта си ми.

Да тръгваме.

Давай още малко.

Още малко.

Браво, спри!

Искаш да ме смажеш ли?

Длъжник съм ви.

Връщам си услугата.

Ние ще работим с турчина.

Ще доставим стоката на американците.

Слушай ме! Напусни къщата!

Напусни къщата, веднага!

- Феличе? - Жена ми е много упорита.

- Не иска да се махне от къщата. - Отиди при нея.

Трябва да свърша нещо преди това.

Феличе, не прави глупости.

Къде отиваш? Върни се!

Гледай си работата, нещастник.

Отивам в къщата, Феличе. Иди в къщата на Санто.

Ще си намерим товара.

Да тръгваме.

Не си добре дошъл в този дом.

- Къде е съпругът ти? - Защо искаш да знаеш?

И него ли искаш да убиеш?

Не трябва да вярваш на слухове.

Хората са лоши.

Ти си лош.

- Много си позволяваш. - Говоря истината.

Майка ти се самоуби, защото роди чудовище като теб.

Не споменавай майка ми!

Къде е съпругът ти?

Убий първо мен.

Бавно, г-жо Анджела.

Бавно.

Свали пистолета.

Къде е товарът?

Защо уби сина ми? Ченге?

- За какво говориш? - Знам, че си бил ти.

Синът ти умря в инцидент.

Ще те убия!

Пусни ме!

- Пусни ме! - Успокой се.

- Не съм добре! - Седни, Феличе.

По-добре ли си?

Изправи се.

Бавно.

Всичко свърши.

Това е краят.

Моля те, прати някой в къщата ми,

жена ми е там.

Постъпваш правилно.

Бруно, слушам?

Как разбра?

Идвам.

Какво се е случило?

Намерили ли са я?

Какво са й направили?

Феличе не отговаря.

Със съпругата си е.

Мисля, че е направил нещо глупаво.

Мястото не е безопасно.

Трябва да се махнем веднага.

Добре, подгответе камионите.

Вземете камионите.

Чичо Винче, получавам дежавю

Стреляй!

Ще го разпозная дори и във война.

- Нямаш повече патрони. - Убий ме.

Откога искаш да го направиш.

Баща ти няма да има против.

Ако ме убиеш, ще взема това, което знаем, в гроба.

Какво знаеш, което аз не знам?

Самоунищожи се.

Да тръгваме.

Уби го?

Няма да петни името ни.

Ще е много лошо за нас, ако изгубим товара.

Турчинът е като нас. Няма да ни прости.

Всичко е наред.

Тръгвай.

Е?

Нямам координатите за срещата.

Трябва да се качиш на лодката.

Благодарение на наркотиците, операцията е подновена.

- Хората от Интерпол са готови. - Едно нещо.

- Намесете се, след като разтоварят. - Добре.

- Марко. - Какво?

Получих информация за сметката на Агата в Канада.

- Бруно я е използва. - По дяволите.

Използва сметката, за да пере пари.

Не знае.

Сметката е на нейно име.

Само ти знаеш.

Благодаря.

Агата!

Добро момиче.

- Честит рожден ден, мамо. - Благодаря.

Честит рожден ден, честит рожден ден,

честит рожден ден, скъпа мамо,

честит рожден ден на теб.

Хората са на пристанището, слагат товара в рибарска лодка.

Рибарска лодка?

Казва се "Дон Пепе".

Най-доброто прикритие. Никой не ги претърсва в морето.

- Къде са наркотиците? - В леда за рибата.

- Кога ще тръгваш? - Няма да ходя.

- Ти ще отидеш. - Аз?

Рисковано е за мен, имам ти доверие.

Прав ли съм?

Да.

Разбира се, че си прав.

- Кога? - След два часа.

Ще се подготвя.

Марко,

лодката се казва "Дон Пепе", ще съм в нея.

Бруно няма да идва. Нямам координати.

- Къде си? - Трябва да свърша нещо.

Защо си тук?

Приличаш на нея.

Тя беше по-красива.

- Агата, изслушай ме. - Не искам да те слушам.

Сега е наложително.

Видях документи на фамилията.

Има сметка в Канада на твое име.

За какво говориш?

Ще правим нещо рисковано.

Замесена е полицията.

Ако нещата се провалят, ще имаш проблеми.

- Защо да ти вярвам? - Защо да те лъжа?

Направих сделка с капитана.

Щете закара до Барселона с лодката на баща ти.

Тръгва след два часа. Не казвай на никого.

- Не мога да те принудя. - Остави ме сама.

Направи правилния избор.

Всичко е готово. Приятно пътуване.

Денят е хубав. - Не се притеснявай.

Тук съм.

Да тръгваме.

Е?

Антонио Корона е в имението, но Бруно не се е върнал.

- Вие? - Започваме.

- Чакайте сигнала ми. - Добре.

Да тръгваме.

Време е.

Какво правите? Не сме пристигнали.

Какво искаш?

По дяволите.

Извинете ме. Защо спираме?

- Къде отиваше? - Какво правиш тук?

Прибирай се. Лодката ми трябва.

- Оставам тук. - Откога имаш право на избор?

Агата!

По дяволите.

Агата, ядосваш ме.

Отвори вратата.

- Остави ме. - Ела.

- Остави ме. - Агата.

Ядоса ме. Сега ми помогни.

Добре.

По дяволите.

Марко, какво стана?

Наркотиците не са тук, било е капан за мен.

Знам къде е Бруно, отивам при него.

Марко, Марко!

По-бързо!

Не исках да те уплаша.

Не съм уплашена. Отвратена съм.

Да тръгваме, изгубихме достатъчно време.

Нардела, какво ще правим?

- Има само трупове. - Трябва да разберем къде е.

Наркотиците може да са при Бруно Корона.

- Ало? - Какво да правим?

Не може да го арестувате, преди да намеря наркотиците.

Къде е Марко?

Трябваше отдавна да те убия.

Остави пистолета.

Искаш да ме арестуваш?

Има логика. Това правят полицаите.

Нямаш белезници?

Защото не си нормален полицай,

а гаден доносник.

Ще те убия, Бруно.

- Къде е Лакарино? - Няма да ти кажа.

Всичко свърши! Кажи ми къде е.

Мислиш, че ще дойде тук, за да бъде арестуван

от полицай като теб?

Лакарино никога не е мислил да идва.

Къде е Агата?

Агата е вкъщи, тя е наша.

Товарът и Бруно Корона са при мен.

Идваме.

Не помня цвета на очите й.

Гледах ги, докато я убивах.

Достатъчно, Бруно!

Застрелях я.

- Гледаше ме, докато умираше. - Млъкни!

Не можеше да повярва.

Какво целиш, Бруно?

Млъкни!

Бях последното нещо, което видя.

- Млъкни! - Убих я, Марко.

- Млъкни! - Лично я застрелях.

Млъкни!

По дяволите.

Къде отиваш? Спри!

Спри!

Пуснете ме! Кои сте вие?

Кои сте?

Какво се е случило? Къде е Агата?

- Отведоха я. - Кой?

По дяволите.

- Ало. - Намерихме наркотиците.

- Действайте! - Добре.

Бъдете готови.

Моля, оставете съобщение след сигнала.

- Марко, нямаме избор. - Спрете операцията.

Ако го арестуваме, Агата ще е безполезна.

Ще искат да говорят. Прикритието ми работи.

Ако Антонио е вкъщи, Бруно не му е казал нищо.

Акцията е задействана. Не мога да я спра.

Не, по дяволите!

Спри!

- Замръзни, полиция. - Спри.

- Искам да ви виждам ръцете. - Излезте от колата!

Бързо!

Антонио Корона, излезте от колата!

Казах да излезете!

Карайте.

Дай ми пистолета, кажете им да не ни следят.

Добър вечер, дон Анто...

Не мърдайте. Смъкнете оръжията.

Никой да не ни следва! Стойте тук и чакайте.

Стойте тук.