Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,240 --> 00:00:26,320
Mi allacci?
2
00:00:32,600 --> 00:00:34,720
Se mio cugino sapesse
dove stiamo andando,
3
00:00:34,800 --> 00:00:36,600
si rivolterebbe nella tomba.
4
00:00:37,600 --> 00:00:40,120
- Ecco qua.
- Come mi trovi?
5
00:00:42,280 --> 00:00:43,880
Non ti dico niente.
6
00:00:45,880 --> 00:00:47,000
Sono bella?
7
00:00:51,160 --> 00:00:52,640
Non ti dovrei portare.
8
00:00:55,720 --> 00:00:57,000
Il bastone dov'è?
9
00:00:57,200 --> 00:00:58,200
All'ingresso.
10
00:01:30,880 --> 00:01:32,920
Sei bello.
11
00:01:34,200 --> 00:01:36,360
- Ti piace il posto?
- Sì.
12
00:01:36,600 --> 00:01:38,760
- Mi sembra un po' troppo, no?
- Fa troppo schifo.
13
00:01:41,640 --> 00:01:44,120
Don Pasquale Spallone.
È una vita che ci sbava dietro.
14
00:01:46,720 --> 00:01:47,840
È arrivato pure Nuzzo.
15
00:01:47,920 --> 00:01:49,000
Ho visto.
16
00:01:50,360 --> 00:01:53,520
Sai qual è la cosa buona
di don Pasquale? La figlia.
17
00:01:56,920 --> 00:02:00,280
Fa impressione vederli
tutti insieme nello stesso posto.
18
00:02:00,880 --> 00:02:02,760
Per un'occasione del genere, dico.
19
00:02:03,680 --> 00:02:08,880
Fa impressione sapere che Marco
è al centro di tutto questo.
20
00:02:15,120 --> 00:02:19,760
- Mi sa che stanno arrivando. Sei pronto?
- Pronto, sì.
21
00:02:20,040 --> 00:02:21,640
Cosa devo dire? Non mi ricordo.
22
00:02:21,720 --> 00:02:23,400
- "Sì", devi dire.
- "Sì"? Sicuro?
23
00:02:23,480 --> 00:02:24,440
Sicuro.
24
00:03:15,680 --> 00:03:17,400
Direi che possiamo iniziare.
25
00:03:19,960 --> 00:03:26,040
Carissimi, celebriamo il grande mistero
dell'amore di Cristo per la nostra Chiesa.
26
00:03:26,120 --> 00:03:31,840
Oggi Agata e Marco sono chiamati a
parteciparvi con il loro matrimonio.
27
00:03:32,680 --> 00:03:36,840
Riconoscenti per essere divenuti
figli nel Figlio.
28
00:03:45,800 --> 00:03:48,480
Marco, vuoi accogliere Agata
come tua sposa nel Signore,
29
00:03:48,560 --> 00:03:51,920
promettendole
di esserle fedele sempre,
30
00:03:52,000 --> 00:03:55,680
nella gioia e nel dolore,
nella salute e nella malattia
31
00:03:55,760 --> 00:03:59,000
e di amarla e onorarla
tutti i giorni della tua vita?
32
00:04:00,120 --> 00:04:01,120
Sì.
33
00:04:01,800 --> 00:04:06,280
Agata, vuoi accogliere Marco
come tuo sposo nel Signore,
34
00:04:06,360 --> 00:04:09,000
promettendo
di essergli fedele sempre,
35
00:04:09,080 --> 00:04:12,160
nella gioia e nel dolore,
nella salute e nelle malattia
36
00:04:12,240 --> 00:04:15,440
e di amarlo e onorarlo
tutti i giorni della tua vita?
37
00:04:16,120 --> 00:04:17,040
Sì.
38
00:04:17,200 --> 00:04:19,160
Potete scambiarvi gli anelli.
39
00:04:43,360 --> 00:04:45,920
Il Signore onnipotente
e misericordioso confermi
40
00:04:46,000 --> 00:04:48,840
il consenso che avete
manifestato davanti alla Chiesa.
41
00:04:49,040 --> 00:04:51,280
E vi ricolmi della sua benedizione.
42
00:04:51,880 --> 00:04:54,800
L'uomo non osi separare
ciò che Dio unisce.
43
00:04:55,240 --> 00:04:58,120
Vi dichiaro marito e moglie.
44
00:04:58,280 --> 00:05:00,000
Lo sposo può baciare la sposa.
45
00:05:01,160 --> 00:05:02,480
Auguri!
46
00:05:02,720 --> 00:05:03,840
Auguri, Agata.
47
00:05:03,920 --> 00:05:05,280
Tanti auguri.
48
00:05:07,320 --> 00:05:09,800
Viva gli sposi.
49
00:05:10,080 --> 00:05:11,800
Bacio, bacio.
50
00:05:14,360 --> 00:05:15,720
Congratulazioni.
51
00:05:21,080 --> 00:05:22,000
Ehi.
52
00:05:22,080 --> 00:05:23,680
La cerimonia è quasi finita.
53
00:05:34,360 --> 00:05:37,560
Complimenti. Avete una figlia bellissima.
54
00:05:46,320 --> 00:05:48,880
Peccato che qualche giorno fa
la voleva ammazzare.
55
00:05:48,960 --> 00:05:50,120
Stai calmo.
56
00:05:50,720 --> 00:05:52,560
Oggi sigliamo la pace
con le altre famiglie.
57
00:05:52,640 --> 00:05:54,760
- È un giorno importante.
- Giusto.
58
00:05:55,040 --> 00:05:56,400
Pace, pace.
59
00:05:56,520 --> 00:05:59,280
- Rilassati e goditi la festa.
- Me la godrò.
60
00:06:01,440 --> 00:06:03,080
Evviva gli sposi!
61
00:06:03,440 --> 00:06:06,120
Auguri.
62
00:06:22,520 --> 00:06:24,960
- Congratulazioni.
- Grazie.
63
00:06:26,400 --> 00:06:29,000
- Sei bellissima.
- Grazie.
64
00:06:30,480 --> 00:06:31,560
Grazie.
65
00:06:32,160 --> 00:06:34,160
- Tanti cari auguri.
- Grazie.
66
00:06:34,240 --> 00:06:35,720
Quanti ne arrivano?
67
00:06:41,600 --> 00:06:43,200
Grazie.
68
00:06:44,320 --> 00:06:45,840
Comincio ad essere stanca.
69
00:06:48,560 --> 00:06:51,120
Auguri e felicità.
70
00:06:51,480 --> 00:06:54,200
Oggi, signori,
è una gran bella giornata.
71
00:06:54,280 --> 00:06:56,240
Io saluto la famiglia Corona
72
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
che è una grande casata.
73
00:06:58,160 --> 00:07:00,840
E per non fare degli errori,
brindisi faccio
74
00:07:00,920 --> 00:07:02,760
a voi tutti uomini di onore.
75
00:07:04,280 --> 00:07:06,560
Bravo!
76
00:07:23,480 --> 00:07:26,400
Con i miei più sinceri auguri. Veramente.
77
00:07:27,120 --> 00:07:29,840
Non c'è bisogno, Felice. Teneteli voi.
78
00:07:31,240 --> 00:07:33,640
Grazie a voi. Grazie, Marco.
79
00:07:45,640 --> 00:07:47,720
Ammazza quanto bevono questi.
80
00:07:52,760 --> 00:07:55,000
Che c'è, hai visto qualcosa?
81
00:07:55,160 --> 00:07:56,440
Non lo so, aspetta.
82
00:08:00,360 --> 00:08:01,600
No, niente.
83
00:08:18,400 --> 00:08:22,400
Agata, sei bellissima,
ti auguro tanta felicità.
84
00:08:25,360 --> 00:08:27,160
Tu sei un ragazzo fortunato.
85
00:08:27,240 --> 00:08:29,520
- Mi raccomando, eh?
- Grazie.
86
00:08:33,000 --> 00:08:34,960
Don Pasquale ci augura tanta felicità.
87
00:08:35,760 --> 00:08:38,760
Peccato che dieci anni fa ha fatto
ammazzare mio cugino e sua moglie.
88
00:08:39,080 --> 00:08:42,040
E tu pensi che ci possa essere
la pace tra queste famiglie?
89
00:08:45,640 --> 00:08:46,600
Grazie.
90
00:08:54,880 --> 00:08:55,800
Scusate.
91
00:08:56,080 --> 00:08:57,080
Scusate.
92
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
Voglio fare un brindisi.
93
00:09:02,120 --> 00:09:06,520
Agata, quando eri figliola
avevi un brutto carattere,
94
00:09:06,600 --> 00:09:08,400
non è che crescendo sei migliorata.
95
00:09:09,560 --> 00:09:13,560
Ricordo che avevi sette anni e dalla
scuola mandarono a chiamare mamma.
96
00:09:14,040 --> 00:09:16,120
Perché avevi picchiato un bambino.
97
00:09:16,520 --> 00:09:19,000
Allora la mamma ti chiese
cosa fosse successo.
98
00:09:19,080 --> 00:09:21,120
Che ti aveva fatto,
perché l'avevi picchiato.
99
00:09:22,400 --> 00:09:25,200
E tu rispondesti "perché mi piace".
100
00:09:27,360 --> 00:09:30,760
E lei, che era pronta per darti
una sberla si mise a ridere
101
00:09:30,920 --> 00:09:35,320
e disse a papà: "Tony, è
inutile che la mandiamo a scuola,
102
00:09:35,440 --> 00:09:37,280
questa ha già capito tutto."
103
00:09:40,800 --> 00:09:45,240
Però ti sei fatta grande,
sei diventata bellissima.
104
00:09:48,680 --> 00:09:50,840
E mi dispiace che la mamma
non sia qua per vederti.
105
00:09:55,120 --> 00:09:56,680
Marco, a te che posso dire?
106
00:09:59,480 --> 00:10:02,160
Per mia sorella
non potevo sperare di meglio.
107
00:10:05,360 --> 00:10:07,000
Viva gli sposi.
108
00:10:13,640 --> 00:10:15,680
Evviva gli sposi!
109
00:10:28,920 --> 00:10:30,480
- Grazie.
- Grazie.
110
00:10:31,880 --> 00:10:33,440
- Auguri.
- Grazie.
111
00:10:38,720 --> 00:10:40,800
- Grazie.
- Grazie.
112
00:10:41,560 --> 00:10:43,360
È stata una serata bellissima.
113
00:10:43,440 --> 00:10:44,920
Grazie a voi per questo posto.
114
00:10:45,000 --> 00:10:46,040
Ma figurati.
115
00:10:46,120 --> 00:10:49,760
Sai, io e Nuzzo quando ci siamo sposati
abbiamo fatto qui il ricevimento.
116
00:10:49,840 --> 00:10:52,800
Comunque, adesso dovete fare
un nipote per tuo padre.
117
00:10:52,880 --> 00:10:54,160
Magari fra un po'.
118
00:10:54,240 --> 00:10:55,920
Vogliamo fare le cose con calma.
119
00:10:56,000 --> 00:10:58,200
Hai ragione, c'è tempo.
120
00:10:58,400 --> 00:11:01,040
- Allora, buonanotte.
- Grazie.
121
00:11:01,160 --> 00:11:03,000
- Auguri.
- Grazie.
122
00:11:04,640 --> 00:11:06,360
I boss stanno rientrando.
123
00:11:07,560 --> 00:11:10,440
Spallone, Vergano, Corona. Ci sono tutti.
124
00:11:11,240 --> 00:11:12,520
Ciao, grazie.
125
00:11:17,880 --> 00:11:19,120
Rimani qua.
126
00:11:19,800 --> 00:11:21,000
Tutto a posto?
127
00:11:21,080 --> 00:11:22,360
Pensa a tua moglie.
128
00:11:26,360 --> 00:11:28,240
- Auguri.
- Ciao.
129
00:12:06,720 --> 00:12:09,000
Voglio dire due parole.
130
00:12:10,040 --> 00:12:12,440
Tutti noi siamo nati e cresciuti qua.
131
00:12:12,840 --> 00:12:14,880
Ci conosciamo da sempre.
132
00:12:15,640 --> 00:12:18,720
Eppure non facciamo altro che ammazzarci.
133
00:12:20,160 --> 00:12:25,160
E in questa guerra abbiamo
perso amici, persone care
134
00:12:26,920 --> 00:12:27,960
e soldi.
135
00:12:29,760 --> 00:12:32,640
È arrivato il momento
di cambiare questa situazione.
136
00:12:34,600 --> 00:12:39,480
Se vogliamo essere veramente
forti, dobbiamo essere uniti.
137
00:12:58,240 --> 00:13:00,000
Perché ha preso una cassa in fondo?
138
00:13:00,560 --> 00:13:02,680
Ne cercava una in particolare.
139
00:13:14,600 --> 00:13:16,440
Ah, è champagne.
140
00:13:24,120 --> 00:13:25,280
La seconda?
141
00:13:25,560 --> 00:13:27,400
Non la controllano?
142
00:13:27,480 --> 00:13:29,520
Sarà champagne pure quello.
143
00:13:29,680 --> 00:13:31,400
C'è qualcosa che non mi torna.
144
00:13:40,040 --> 00:13:42,320
Che fai? Non lo puoi chiamare.
145
00:13:43,120 --> 00:13:44,880
Barbara, dove vai?
146
00:13:45,920 --> 00:13:47,760
Cazzo.
147
00:14:28,640 --> 00:14:29,560
Grazie.
148
00:14:30,880 --> 00:14:32,200
Grazie a te.
149
00:14:35,160 --> 00:14:37,520
- Complimenti, bella festa.
- Grazie.
150
00:14:40,600 --> 00:14:42,160
Grazie.
151
00:14:48,200 --> 00:14:49,440
Che cazzo ci fai qua?
152
00:14:49,520 --> 00:14:51,280
- Sta succedendo qualcosa.
- Che vuoi dire?
153
00:14:51,360 --> 00:14:53,160
I Gargano hanno in mente qualcosa.
154
00:14:53,240 --> 00:14:55,320
Ho visto movimenti strani.
Devi andare via.
155
00:14:55,400 --> 00:14:56,440
Devi andare via.
156
00:14:57,560 --> 00:14:59,800
Ti prego, scappa.
157
00:15:08,640 --> 00:15:10,840
- Ciao. Sei bellissima.
- Grazie.
158
00:15:11,680 --> 00:15:13,560
- Auguri.
- Grazie.
159
00:15:16,520 --> 00:15:17,920
Tutto bene?
160
00:15:23,120 --> 00:15:25,240
Arrivo subito.
161
00:15:28,480 --> 00:15:30,680
Lo so che cosa state pensando.
162
00:15:31,720 --> 00:15:33,320
Queste sono chiacchiere.
163
00:15:34,600 --> 00:15:37,560
È falsa politica. Vogliamo i fatti.
164
00:15:38,200 --> 00:15:44,360
E allora vi dico che nel giorno
del matrimonio di mia figlia
165
00:15:44,440 --> 00:15:46,720
io voglio arrivare
a un accordo con voi.
166
00:15:47,120 --> 00:15:49,880
A una giusta divisione del porto.
167
00:15:50,760 --> 00:15:55,440
Ognuno di voi avrà la sua parte.
168
00:15:57,000 --> 00:15:59,240
- Ti devo parlare.
- Ora no.
169
00:15:59,880 --> 00:16:01,480
- È urgente.
- Aspetta.
170
00:16:08,400 --> 00:16:10,040
Ehi, ferma.
171
00:16:10,320 --> 00:16:13,600
Chi cazzo sei? Che ci fai qua? Eh?
172
00:16:19,640 --> 00:16:21,640
Andiamo, dai. Andiamo.
173
00:16:25,120 --> 00:16:28,040
Cazzo. Cazzo, cazzo.
174
00:16:28,120 --> 00:16:30,560
Ce ne dobbiamo andare e di corsa.
175
00:16:30,640 --> 00:16:33,440
Vieni. Forza, dai, dai.
176
00:16:34,320 --> 00:16:36,880
Non è per debolezza
che voglio questo accordo.
177
00:16:38,360 --> 00:16:41,040
Nuzzo, ricordati le parole di tuo padre.
178
00:16:42,360 --> 00:16:44,680
La guerra si fa agli sbirri.
179
00:16:45,360 --> 00:16:46,480
Non tra di noi.
180
00:16:49,200 --> 00:16:51,720
Io sono d'accordo con voi, don Antonio.
181
00:16:52,400 --> 00:16:58,560
Troppi figli di mamma sono morti e ora
deve regnare la santa pace.
182
00:17:00,000 --> 00:17:03,680
E allora brindiamo.
183
00:17:05,160 --> 00:17:06,240
Alla pace.
184
00:17:18,000 --> 00:17:21,720
Te l'avevo detto che
ti saresti pentito. La pistola.
185
00:17:29,840 --> 00:17:31,520
Ammazzalo.
186
00:17:36,120 --> 00:17:39,720
Non lo può fare. Ormai è uno di noi.
187
00:18:07,600 --> 00:18:09,720
Agata, Agata...
188
00:18:12,600 --> 00:18:13,680
Cosa hai fatto?
189
00:18:14,880 --> 00:18:15,880
Che hai fatto?
190
00:18:17,440 --> 00:18:18,600
Che cosa hai fatto?
191
00:18:19,240 --> 00:18:22,680
Papà, che cosa hai fatto? Che hai fatto?
192
00:18:23,480 --> 00:18:24,400
Perché?
193
00:18:24,440 --> 00:18:25,400
Vieni via.
194
00:18:25,480 --> 00:18:31,680
Lasciami! Lasciami. Perché?
Perché lo fai?
195
00:18:32,760 --> 00:18:34,640
- Perché?
- Agata.
196
00:18:34,920 --> 00:18:37,040
- Ti odio!
- Vieni via.
197
00:18:37,160 --> 00:18:38,680
- Vieni via.
- No!
198
00:18:38,760 --> 00:18:39,840
Vieni via.
199
00:18:39,920 --> 00:18:41,960
No!
200
00:18:42,640 --> 00:18:45,080
- Faccio io.
- Vi odio!
201
00:18:45,320 --> 00:18:47,480
Perché?
202
00:18:47,560 --> 00:18:50,480
No, no!
203
00:18:50,560 --> 00:18:53,320
Vieni, vieni. Buona, buona.
204
00:18:53,400 --> 00:18:55,040
No!
205
00:18:55,680 --> 00:19:00,200
Vieni con me.
206
00:19:05,360 --> 00:19:07,760
Caricate 'sti porci, forza. Veloce.
207
00:19:10,640 --> 00:19:11,920
Vincenzo dov'è?
208
00:19:15,960 --> 00:19:18,840
- Dove cazzo è zu' Vincenzo?
- Eh...
209
00:19:25,520 --> 00:19:28,280
Vattene! Vattene o ti sparo.
210
00:19:31,280 --> 00:19:33,760
Zu' Vice'.
211
00:19:35,280 --> 00:19:37,800
Che cazzo fai, mi spari?
212
00:19:38,720 --> 00:19:41,120
- Parliamo, no?
- C'è poco da parlare.
213
00:19:41,200 --> 00:19:42,720
Io non voglio parlare!
214
00:19:42,960 --> 00:19:46,880
Non mi avete mai ascoltato
e non mi avete mai rispettato!
215
00:19:47,440 --> 00:19:49,640
Io non sono più un Corona!
216
00:19:50,240 --> 00:19:53,520
Fermo, non ti muovere.
Non ti muovere o ti sparo.
217
00:22:11,360 --> 00:22:14,120
Per quello che conta,
io non ne sapevo niente.
218
00:22:21,200 --> 00:22:24,040
Me lo sentivo che c'era qualcosa sotto.
219
00:22:31,160 --> 00:22:33,240
Mio padre non ha mai fatto niente per me.
220
00:22:41,640 --> 00:22:44,240
Non so come ho fatto
a credere alle sue parole.
221
00:23:08,480 --> 00:23:10,040
Giurami che non te ne vai.
222
00:23:13,200 --> 00:23:14,840
Ti ho fatto una promessa.
223
00:23:15,920 --> 00:23:17,640
La mantengo.
224
00:23:39,360 --> 00:23:40,960
Sei tutto quello che ho.
225
00:23:50,720 --> 00:23:53,480
- Ho freddo.
- Vieni qui.
226
00:27:03,840 --> 00:27:05,600
Speravo mi chiamassi.
227
00:27:06,040 --> 00:27:07,520
Come stai?
228
00:27:08,280 --> 00:27:10,880
I Corona hanno fatto sparire i cadaveri.
229
00:27:10,960 --> 00:27:12,760
Non siamo riusciti a recuperarli.
230
00:27:12,840 --> 00:27:15,840
Io non ne sapevo niente,
sono rimasto a guardare, così.
231
00:27:16,520 --> 00:27:17,760
Dove sei adesso?
232
00:27:18,200 --> 00:27:19,280
Puoi parlare?
233
00:27:19,800 --> 00:27:22,240
No, adesso no.
234
00:27:22,720 --> 00:27:25,200
Vi faccio un rapporto
dettagliato appena posso.
235
00:27:25,720 --> 00:27:27,520
Ti devo dire una cosa.
236
00:27:29,800 --> 00:27:31,400
Domani vado a Roma.
237
00:27:31,640 --> 00:27:33,240
Quando torni?
238
00:27:33,440 --> 00:27:34,480
Non torno.
239
00:27:34,920 --> 00:27:37,120
Che vuol dire "non torno"?
240
00:27:38,040 --> 00:27:40,360
Non ce la faccio più, amore mio.
241
00:27:42,080 --> 00:27:43,560
Devo andarmene.
242
00:27:44,360 --> 00:27:47,240
- Ho un volo domani pomeriggio.
- Aspetta, Barbara.
243
00:27:47,400 --> 00:27:49,440
Ehi.
244
00:27:53,280 --> 00:27:54,920
Cazzo.
245
00:28:18,320 --> 00:28:19,920
Chi è?
246
00:28:21,440 --> 00:28:23,800
Che ci fate qua?
247
00:28:43,880 --> 00:28:45,080
Agata.
248
00:28:48,400 --> 00:28:49,560
Agata.
249
00:28:53,280 --> 00:28:56,160
Marco, vieni. Papà ci vuole parlare.
250
00:29:14,720 --> 00:29:19,040
Ho parlato col Turco.
Lo incontrerete a Roma, domani.
251
00:29:21,000 --> 00:29:22,760
E poi c'è un'altra cosa.
252
00:29:23,840 --> 00:29:25,200
Vincenzo.
253
00:29:26,200 --> 00:29:28,880
Appena tornati da Roma, lo dovete trovare.
254
00:29:28,960 --> 00:29:31,840
È una cosa che mi brucia,
non mi fa dormire la notte.
255
00:29:35,840 --> 00:29:40,160
Forse Santo aveva scoperto
qualcosa su mio fratello.
256
00:29:41,560 --> 00:29:43,400
E lui l'ha ammazzato.
257
00:29:52,520 --> 00:29:55,080
Agata? Come sta?
258
00:29:55,160 --> 00:29:57,040
Ci vorrà un po' di tempo.
259
00:29:57,880 --> 00:30:00,520
Il tempo, per fortuna, non le manca.
260
00:30:05,680 --> 00:30:09,880
Per fortuna la pallottola è uscita
e non ha provocato danni seri.
261
00:30:14,840 --> 00:30:20,520
Appena finiamo, con tutto il
rispetto e la devozione, vi prego,
262
00:30:20,600 --> 00:30:22,360
vi prego di lasciare questa casa.
263
00:30:22,440 --> 00:30:24,240
Sì, avete ragione.
264
00:30:24,720 --> 00:30:27,120
Ma prima mi devo rimettere in piedi.
265
00:31:57,800 --> 00:31:59,360
Che vuoi fare?
266
00:32:01,800 --> 00:32:03,400
La cosa giusta.
267
00:32:03,680 --> 00:32:05,040
Sarebbe?
268
00:32:06,040 --> 00:32:08,000
Non sono più in grado
di fare bene il mio lavoro.
269
00:32:08,240 --> 00:32:10,760
Iniziamo l'imbarco del volo 592.
270
00:32:10,840 --> 00:32:11,840
È il mio volo.
271
00:32:13,440 --> 00:32:14,920
Che cazzo significa?
272
00:32:15,640 --> 00:32:18,720
Che non riesco più a vederti
in mezzo a loro. Ho sempre paura.
273
00:32:18,840 --> 00:32:20,760
E non sopporto più di vederti con lei.
274
00:32:20,880 --> 00:32:22,760
È un mio problema, mi faccio da parte.
275
00:32:24,160 --> 00:32:26,480
Questo è il nostro lavoro,
è il tuo lavoro.
276
00:32:30,440 --> 00:32:32,040
È cambiato qualcosa.
277
00:33:03,080 --> 00:33:04,240
Agata.
278
00:33:05,560 --> 00:33:06,640
Che vuoi?
279
00:33:07,400 --> 00:33:10,560
- Esci subito.
- Aspetta.
280
00:33:16,720 --> 00:33:19,320
Quello che è successo era necessario.
281
00:33:20,840 --> 00:33:24,760
- O noi o loro.
- Ti ho detto di uscire.
282
00:33:28,320 --> 00:33:31,640
Vieni qua.
283
00:33:34,120 --> 00:33:35,760
Piangi, piangi.
284
00:33:36,240 --> 00:33:38,520
Le lacrime non sono vergogna.
285
00:33:40,880 --> 00:33:42,760
Io e papà ti vogliamo bene.
286
00:33:43,440 --> 00:33:47,160
Se facciamo certe cose,
le facciamo pure per te.
287
00:33:49,640 --> 00:33:52,000
Il peso dei morti lascialo a noi.
288
00:33:52,720 --> 00:33:55,600
Tu devi stare tranquilla. Tranquilla.
289
00:33:57,080 --> 00:33:59,040
Ho visto Marco con un'altra.
290
00:34:02,120 --> 00:34:03,520
Un'altra?
291
00:34:04,480 --> 00:34:06,440
Erano all'aeroporto.
292
00:34:07,680 --> 00:34:09,240
L'hai seguito?
293
00:34:13,640 --> 00:34:18,520
Erano in atteggiamenti intimi?
294
00:34:27,960 --> 00:34:29,600
Ma guardati.
295
00:34:30,360 --> 00:34:34,600
Ti sei appena sposata e già fai i
pedinamenti come una moglie gelosa.
296
00:34:35,360 --> 00:34:38,440
Facciamo una cosa,
lo chiediamo a Marco.
297
00:34:39,120 --> 00:34:43,280
Sono sicuro che avrà una
spiegazione. Marco ti vuole bene.
298
00:34:43,720 --> 00:34:45,080
Hai capito?
299
00:34:47,360 --> 00:34:48,840
Vieni qua.
300
00:35:28,160 --> 00:35:29,760
Buongiorno.
301
00:35:33,280 --> 00:35:34,560
Ehi.
302
00:35:39,200 --> 00:35:40,560
Ciao.
303
00:35:44,960 --> 00:35:47,400
Ha chiamato Bruno,
vuole che vada a Roma con lui.
304
00:35:49,360 --> 00:35:52,120
- Quando tornate?
- Domani.
305
00:35:56,360 --> 00:35:57,720
Come stai?
306
00:35:58,960 --> 00:36:00,280
Ci vediamo domani.
307
00:36:53,280 --> 00:36:56,760
Nelle ultime settimane le cose sono
andate molto in fretta per te.
308
00:36:57,680 --> 00:37:01,760
E lo capisco che prima di incontrare
Agata avevi un'altra vita.
309
00:37:03,880 --> 00:37:06,120
Magari ti è rimasto
qualche filo da tagliare.
310
00:37:07,280 --> 00:37:08,760
Ma ora sei sposato.
311
00:37:10,080 --> 00:37:12,360
E mia sorella la devi rispettare.
312
00:37:15,240 --> 00:37:17,120
Io le voglio bene.
313
00:37:18,080 --> 00:37:20,080
Non ci sarà niente che la farà soffrire.
314
00:37:26,800 --> 00:37:28,640
Era quello che volevo sentirmi dire.
315
00:38:49,160 --> 00:38:50,480
Prego.
316
00:39:04,960 --> 00:39:06,320
Lo preferiva col ghiaccio?
317
00:39:09,280 --> 00:39:10,840
Sai?
318
00:39:11,080 --> 00:39:14,040
Sono cresciuto in Anatolia.
319
00:39:14,240 --> 00:39:17,120
Dalle mie parti c'è un detto che dice:
320
00:39:17,240 --> 00:39:20,240
"Quando il pastore vuole,
ottiene latte anche dal caprone."
321
00:39:20,600 --> 00:39:22,560
Questo mi piace di voi calabresi.
322
00:39:23,520 --> 00:39:26,480
Riuscite a ottenere
qualunque cosa quando volete.
323
00:39:26,800 --> 00:39:28,400
A qualunque costo.
324
00:39:29,080 --> 00:39:31,120
Per noi è un piacere fare affari con lei.
325
00:39:32,280 --> 00:39:34,880
Marco. La valigetta.
326
00:39:47,640 --> 00:39:49,520
Un omaggio per il tempo perso.
327
00:39:50,920 --> 00:39:52,520
Sei proprio come tuo padre.
328
00:40:04,440 --> 00:40:05,640
Ascolta.
329
00:40:05,760 --> 00:40:07,160
Vai.
330
00:40:09,600 --> 00:40:12,480
Il carico partirà al massimo tra due ore.
331
00:40:13,280 --> 00:40:16,840
Quando l'avrete consegnato al mio
acquirente, avrete ciò che vi spetta.
332
00:41:07,080 --> 00:41:09,280
Chi è? Agata?
333
00:41:10,800 --> 00:41:12,200
Già gli manchi?
334
00:41:14,600 --> 00:41:16,840
Domani voglio scendere
con calma a Gioia.
335
00:41:17,200 --> 00:41:18,520
Voglio dormire un paio d'ore.
336
00:41:19,640 --> 00:41:20,600
A che ora?
337
00:41:20,840 --> 00:41:22,160
Non lo so, fai tu.
338
00:41:25,760 --> 00:41:30,320
Senti, Marco. Oh! E basta!
Non lo vedi che sto parlando?
339
00:41:36,640 --> 00:41:41,080
La cosa che è successa oggi col Turco
cambierà il nostro giro d'affari.
340
00:41:41,160 --> 00:41:42,160
Lo capisci?
341
00:41:42,760 --> 00:41:45,360
Sono contento che questa cosa
l'abbiamo chiusa insieme.
342
00:41:55,320 --> 00:41:56,240
Un altro giro.
343
00:41:56,800 --> 00:41:58,080
Un altro giro!
344
00:42:01,480 --> 00:42:02,520
Bruno, io passo.
345
00:42:04,000 --> 00:42:05,960
Sono a pezzi, vado in albergo.
346
00:42:07,280 --> 00:42:10,800
No, io resto. Voglio festeggiare.
347
00:42:11,960 --> 00:42:13,400
Prendo un taxi.
348
00:42:30,840 --> 00:42:32,040
Vieni qua tu.
349
00:43:13,680 --> 00:43:16,280
Non so se è stata una buona idea.
350
00:43:22,800 --> 00:43:26,240
Senti, so che la situazione
può essere difficile da gestire.
351
00:43:27,280 --> 00:43:28,840
Sì, sì.
352
00:43:29,280 --> 00:43:30,640
È difficile.
353
00:43:31,000 --> 00:43:32,960
Ma tu sei una che non si arrende.
354
00:43:40,840 --> 00:43:43,360
In aeroporto hai detto
che qualcosa è cambiato.
355
00:43:43,560 --> 00:43:45,440
Ho bisogno di sapere cosa.
356
00:43:45,640 --> 00:43:49,080
- Ti prego, smettila.
- Perché, smettila?
357
00:43:49,560 --> 00:43:50,480
Perché?
358
00:43:54,280 --> 00:43:56,120
Perché devo stare senza di te?
359
00:43:58,160 --> 00:44:00,640
Vuoi lasciare l'operazione, vuoi chiudere?
360
00:44:00,720 --> 00:44:03,440
Nessun problema, vado avanti con Emanuele.
361
00:44:03,680 --> 00:44:07,400
Ma dammi un motivo
perché io devo stare senza di te.
362
00:44:12,800 --> 00:44:14,560
Sono incinta.
363
00:44:21,280 --> 00:44:22,920
Domani ho l'ecografia.
364
00:44:32,000 --> 00:44:33,760
Sono incinta.
365
00:44:37,880 --> 00:44:38,800
Vieni qua.
366
00:44:40,280 --> 00:44:41,240
Vieni qua.
367
00:44:46,640 --> 00:44:47,760
Ti amo.
368
00:44:49,640 --> 00:44:51,520
Ti amo, ti amo, ti amo.
369
00:44:52,120 --> 00:44:54,080
È la cosa più bella che potessi dirmi.
370
00:44:54,160 --> 00:44:55,960
- Davvero?
- Te lo giuro.
371
00:44:58,080 --> 00:45:00,120
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.
372
00:45:01,240 --> 00:45:02,600
Ti amo.
373
00:46:05,960 --> 00:46:08,120
- Mi fa il conto, per favore?
- Subito.
374
00:46:12,040 --> 00:46:15,560
La camera è stata pagata dal suo amico.
È andato via stamattina presto.
375
00:46:15,640 --> 00:46:18,960
Mi ha detto di dirle che è dovuto
partire in aereo prima del previsto.
376
00:46:19,360 --> 00:46:21,400
Ah, c'è anche questa.
377
00:46:22,520 --> 00:46:23,560
Grazie.
378
00:47:13,120 --> 00:47:14,080
Pronto?
379
00:47:14,280 --> 00:47:15,360
Ehi, sei uscita?
380
00:47:15,520 --> 00:47:17,040
No, l'appuntamento è tra un'ora.
381
00:47:17,120 --> 00:47:18,440
Vengo anch'io.
382
00:47:18,880 --> 00:47:21,280
- Davvero?
- A tra poco.
383
00:47:22,920 --> 00:47:24,680
Ehi, ti amo.
384
00:47:26,600 --> 00:47:27,960
Lo so.
385
00:47:34,200 --> 00:47:35,760
Grazie.
386
00:48:22,080 --> 00:48:23,520
Posso aiutarla?
387
00:48:24,000 --> 00:48:26,520
Sto aspettando la mia fidanzata,
abbiamo un appuntamento.
388
00:48:26,600 --> 00:48:28,600
- Il nome?
- Migliardi.
389
00:48:29,080 --> 00:48:32,160
Migliardi, Migliardi...
390
00:48:33,280 --> 00:48:34,480
Si può accomodare.
391
00:49:22,000 --> 00:49:23,080
Migliardi?
392
00:49:23,480 --> 00:49:24,640
È il turno di Migliardi.
393
00:49:25,280 --> 00:49:27,440
Doveva essere già arrivata, ma...
394
00:49:28,160 --> 00:49:29,520
Adesso provo a chiamarla.
27135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof