Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,990 --> 00:01:24,615
Dunia terbahagi kepada beberapa benua
2
00:01:25,573 --> 00:01:28,115
Benua terbahagi kepada beberapa negara
3
00:01:28,698 --> 00:01:30,906
Negara terbahagi kepada banyak daerah
4
00:01:31,765 --> 00:01:35,974
Pada 2014, Telangana memutuskan untuk
keluar dari Andhra Pradesh..
5
00:01:36,015 --> 00:01:37,557
.. sebagai negeri bebas
6
00:01:37,724 --> 00:01:40,057
Memandangkan Hyderabad sebahagian dari
Telangana..
7
00:01:40,099 --> 00:01:42,015
.. maka telah diumumkan..
8
00:01:42,265 --> 00:01:45,015
.. Visakhapatnam sebagai ibu negeri Andhra Pradesh
9
00:01:45,349 --> 00:01:47,515
Tetapi undang-undang dan pemerintahan
telah terganggu..
10
00:01:47,515 --> 00:01:51,057
... dan semenjak pesuruhjaya Ramaksrishnan
yang datang untuk memperbetulkan keadaan di bunuh..
11
00:01:51,099 --> 00:01:53,599
.. maka Amaravathi diletakkan di bawah
kerajaan pusat
12
00:01:53,640 --> 00:01:56,932
Sehingga kini motif pembunuhan masih
tidak dapat dipastikan..
13
00:01:56,974 --> 00:01:59,515
... keadaan menjadi kucar kacir di Andhra Pradesh
14
00:01:59,515 --> 00:02:00,458
Diam!
15
00:02:00,458 --> 00:02:03,667
Menteri Perumahan dan Hal Ehwal Dalaman
boleh merekodkan kenyataan
16
00:02:04,083 --> 00:02:07,458
Ketua Menteri yang dihormati, saya mengambil
keputusan yang telah dipersetujui ramai
17
00:02:07,875 --> 00:02:09,792
Jika ahli dewan setuju..
18
00:02:09,833 --> 00:02:13,125
.. dalam masa 2 bulan, kita boleh menangkap
dalang pembunuhan pesuruhjaya
19
00:02:13,125 --> 00:02:14,917
Dan motif disebaliknya
20
00:02:14,958 --> 00:02:16,667
Saya boleh pastikan
21
00:02:16,708 --> 00:02:19,292
Pertama, beritahu apa keputusan kamu
22
00:02:19,333 --> 00:02:22,792
Kami telah bercakap dengan Encik Ramanathan,
Menteri Dalam Negeri Tamil Nadu
23
00:02:22,917 --> 00:02:26,458
Dia bersetuju untuk menghantar pegawai
polis ke negeri kita
24
00:02:26,667 --> 00:02:29,042
Tak adakah pegawai polis yang berkaliber
di negeri kita?
25
00:02:29,083 --> 00:02:30,333
Sudah tentu ada
26
00:02:30,542 --> 00:02:32,542
Tapi mereka masih belum dapat
apa-apa maklumat selama setahun ini
27
00:02:32,583 --> 00:02:33,625
Jadi kenapa?
28
00:02:33,625 --> 00:02:36,833
Seperti Vizag, bandar pelabuhan Chennai
dan Tuticorin..
29
00:02:36,875 --> 00:02:38,875
... dengan pelbagai anugerah dan penghargaan..
30
00:02:38,917 --> 00:02:43,042
.. dia sanggup pergi ke Afrika Selatan dan
menahan penjenayah antarabangsa
31
00:02:43,708 --> 00:02:47,333
Kita akan bawa pegawai plis paling berkuasa
ke sini
32
00:02:47,375 --> 00:02:48,599
Siapa dia
33
00:02:48,599 --> 00:02:50,375
Seekor singa
34
00:02:53,542 --> 00:02:54,750
Duraisingam
35
00:04:02,667 --> 00:04:06,208
Tapi undang-undang kita tak membenarkan
pegawai polis dari negeri lain ke mari
36
00:04:06,208 --> 00:04:09,125
Jadi kami merancang untuk memindahkan kes ini
ke Pusat Siasatan Negara (CBI)
37
00:04:09,167 --> 00:04:11,917
Dan bawa dia ke negeri kita melalui CBI
38
00:04:11,958 --> 00:04:14,042
Dia akan menyiasat pembunuh pesuruhjaya
39
00:04:14,042 --> 00:04:17,250
Dan juga bertanggungjawab untuk mengembalikan
undang-undang dan peraturan di Vizag
40
00:04:27,470 --> 00:04:29,012
Saya dah dapat nombor Duraisingam
41
00:04:29,053 --> 00:04:30,095
Berikan pada saya
42
00:04:33,081 --> 00:04:34,498
Ini Duraisingam kah?
43
00:04:35,857 --> 00:04:37,573
Hey, polis Tamil Nadu
44
00:04:37,748 --> 00:04:39,331
Jangan datang ke Andhra
45
00:04:40,748 --> 00:04:43,783
Jika kamu jejak kaki ke balai polis Vizag..
46
00:04:44,706 --> 00:04:46,039
.. saya akan tetak kaki kamu!
47
00:04:50,914 --> 00:04:52,831
Apa dia kata?
48
00:04:53,623 --> 00:04:55,623
"Saya datang tergesa-gesa,
saya tak sempat potong rambut"
49
00:04:55,664 --> 00:04:57,331
"Datang dan buat apa yang patut"
dia kata
50
00:04:57,498 --> 00:05:00,081
Bukan kaki saja,
pancung kepalanya
51
00:06:04,498 --> 00:06:06,289
Tetak kaki orang Madras tu
52
00:06:21,289 --> 00:06:22,873
Saya bukan orang Madras!
53
00:06:23,081 --> 00:06:24,414
Saya orang India!
54
00:07:24,331 --> 00:07:26,123
Siapa yang telefon saya?
55
00:07:26,414 --> 00:07:29,081
Siapa yang membezakan polis Tamil Nadu
dan polis Andhra?
56
00:07:30,456 --> 00:07:34,081
Tamil Nadu, Andhra,
Telangana, Karnataka, Kerala
57
00:07:34,081 --> 00:07:36,373
...di jadikan negeri untuk kemudahan semua
58
00:07:37,081 --> 00:07:38,831
Tapi bukan negara yang berbeza
59
00:07:38,873 --> 00:07:40,664
Saya polis India!
60
00:07:41,740 --> 00:07:43,238
Pegawai Polis?
61
00:07:46,414 --> 00:07:48,551
Tuan, minta autograf
62
00:07:51,189 --> 00:07:53,336
Tuan, tolonglah autograf!
63
00:07:59,498 --> 00:08:02,123
Dengar sini, Timbalan Pesuruhjaya yang
tiba hari ini..
64
00:08:02,164 --> 00:08:04,789
... telah memukul ramai samseng di Tamil Nadu
65
00:08:04,789 --> 00:08:06,873
Jika ada di antara kamu yang buat hal..
66
00:08:06,873 --> 00:08:08,581
Adakah dia akan buka topinya, tuan?
67
00:08:08,623 --> 00:08:10,164
Atau talipinggangnya?
68
00:08:10,873 --> 00:08:13,081
Siapa kamu?
Jangan halang jalan
69
00:08:20,185 --> 00:08:21,115
Maafkan saya tuan
70
00:08:21,373 --> 00:08:23,164
Saya nak autograf kamu, tuan
71
00:08:23,164 --> 00:08:24,143
Kamu..
72
00:08:24,172 --> 00:08:25,386
Saya Vidya, tuan
73
00:08:25,386 --> 00:08:28,268
Saya minta tandatangan kamu di stesyen
keretapi tapi kamu terus beredar..
74
00:08:28,331 --> 00:08:31,039
Saya ingat ianya untuk suka-suka.
Kamu serius rupanya
75
00:08:31,081 --> 00:08:32,581
Kamu nak buat apa dengan autograf saya?
76
00:08:32,581 --> 00:08:37,331
Tiada polis yang berani untuk memukul samseng
di tempat awam
77
00:08:37,355 --> 00:08:39,640
Jadi kamu umpama wira di jabatan polis
78
00:08:40,039 --> 00:08:41,664
Durai-singam
79
00:08:41,688 --> 00:08:43,246
Saya sukakan singa, tuan
80
00:08:43,289 --> 00:08:46,748
Gadis tak sepatutnya datang ke balai
- Bagaimana kalau ke rumah tuan?
81
00:08:47,373 --> 00:08:49,331
Saya tak suka orang yang bercakap
tanpa berfikir
82
00:08:50,248 --> 00:08:52,914
Tanya dia sama ada dia tak kisah
jika saya berdiri di sudut dan bertanya
83
00:08:54,331 --> 00:08:55,956
Saya diberitahu yang tuan pegawai
yang tegas
84
00:08:55,998 --> 00:08:58,289
Tapi saya dengar kamu pukul 12 orang
dan hantar mereka ke hospital
85
00:08:58,331 --> 00:08:59,956
Saya tak tahu yang tuan ada
stamina yang tinggi!
86
00:08:59,956 --> 00:09:02,373
Kamu dapat cari siapa mereka
dan kenapa mereka menyerang saya?
87
00:09:02,414 --> 00:09:03,717
Saya dah tanya, tuan
88
00:09:03,717 --> 00:09:05,873
Tapi alasan mereka sangat
tidak masuk akal
89
00:09:05,914 --> 00:09:08,248
Apa?
- Kerana tuan memakai baju biru
90
00:09:08,289 --> 00:09:09,623
Mereka tidak sukakannya
91
00:09:09,664 --> 00:09:11,123
Sebab itulah mereka memukul tuan..
92
00:09:11,164 --> 00:09:12,973
Mereka benci baju biru saya?
93
00:09:12,973 --> 00:09:14,062
Lepaskan mereka
94
00:09:14,062 --> 00:09:15,271
Kami dah failkan laporan, tuan
95
00:09:15,271 --> 00:09:16,729
Koyakkan saja laporan tu
96
00:09:16,771 --> 00:09:18,937
Koyakkan?
- Kamu kata dia sangat tegas
97
00:09:18,979 --> 00:09:20,979
Dia berjalan dengan bersahaja dan mengarut
98
00:09:21,562 --> 00:09:24,396
Fail ini mengandungi maklumat terperinci
pembunuhan pesuruhjaya
99
00:09:24,396 --> 00:09:26,729
Saya ke mari untuk siasat kes
pembunuhan pesuruhjayakah?
100
00:09:26,771 --> 00:09:30,271
Saya ingat saya boleh menikmati beriani Avakkai
dan berehat beberapa bulan
101
00:09:30,312 --> 00:09:32,312
Berikan saya timbunan kerja
pada hari pertama lagi
102
00:09:34,191 --> 00:09:36,610
Tuan, saya pembantu tuan.
Ini konstabel Anuman
103
00:09:36,610 --> 00:09:38,937
Dalam kes ini, dia telah dilantik oleh CBI
untuk membantu tuan
104
00:09:38,979 --> 00:09:41,437
Kita rahsiakan perbualan ini
105
00:09:41,896 --> 00:09:43,854
Fail itu tak boleh beranjak sedikit
pun dari tempatnya sekarang
106
00:09:43,896 --> 00:09:46,354
Tapi saya nak semua secara terperinci
di dalam komputer riba saya
107
00:09:46,812 --> 00:09:50,229
Saya beri masa dua hari untuk kamu beri maklumat semua
pegawai di sini, keperibadian mereka dan rekod perkhidmatan
108
00:09:50,253 --> 00:09:51,592
Termasuk Subara
109
00:09:52,396 --> 00:09:54,937
Semasa saya di dalam keretapi ada orang
telefon saya
110
00:09:54,979 --> 00:09:57,104
Dari rekod panggilan saya dapat tahu
yang dia ialah Beemli Selva
111
00:09:57,146 --> 00:09:58,729
Tuan, dia adalah geng Reddy
112
00:09:59,531 --> 00:10:02,601
Maksud kamu, MS Reddy?
- Ya tuan
113
00:10:18,229 --> 00:10:19,687
'Madhusudhana Reddy'
114
00:10:19,812 --> 00:10:25,396
Ahli perniagaan yang mengawal Vizag dengan
mengunakan kekerasan dan paksaan
115
00:10:25,479 --> 00:10:26,729
VIP dan penjahat
116
00:10:26,979 --> 00:10:30,312
Penyokong Ramprasad, Menteri Pusat
Penerbangan Awam
117
00:10:30,562 --> 00:10:35,354
Tanpa kebenaran Reddy, tak ada kontena yang
boleh keluar atau masuk ke pelabuhan Vizag
118
00:10:35,812 --> 00:10:38,146
Reddy menyukai orang yang menyokong
tindakannya
119
00:10:38,187 --> 00:10:40,479
Musnahkan sesiapa yang menentangnya
120
00:10:40,521 --> 00:10:42,021
Itulah karektor Reddy
121
00:10:45,146 --> 00:10:46,521
Kamu ni tak berakalkah?
122
00:10:46,562 --> 00:10:48,229
Kamu menyerang pegawai polis
123
00:10:48,396 --> 00:10:51,062
Dia datang untuk menyiasat kes pembunuhan
pesuruhjaya
124
00:10:51,104 --> 00:10:52,854
Kamu cari fasal dengan dia tanpa sebab
125
00:10:52,896 --> 00:10:56,104
Apa yang kamu nak buat jika dia tangkap
kamu kerana membunuh pesuruhjaya?
126
00:10:57,021 --> 00:11:00,187
Jika kamu nak bermusuh dengan pegawai
polis pastikan kamu yang akan menang
127
00:11:00,771 --> 00:11:01,937
Pergi!
128
00:11:03,854 --> 00:11:05,521
Telefon tuan Vittal sekarang
129
00:11:22,029 --> 00:11:24,433
Tuan, Reddy di talian
- Pasang pembesar suara
130
00:11:25,396 --> 00:11:27,941
Ya, Reddy
- Tuan Vittal
131
00:11:39,346 --> 00:11:43,480
Encik Vittal Prasad, pengerusi dan pengarah
urusan Vittal Steel
132
00:11:43,504 --> 00:11:47,367
Samseng kaya dari India dan
warganegara Australia
133
00:11:47,937 --> 00:11:50,937
Ayahnya ialah Ramprasad, menteri
Penerbangan awam
134
00:11:50,937 --> 00:11:52,937
Ibunya Rebecca, seorang wanita British
135
00:11:52,979 --> 00:11:55,257
Steve dan isterinya menunggu di pejabat, tuan
136
00:11:55,257 --> 00:11:56,623
Suruh mereka makan tengahari
137
00:11:56,771 --> 00:12:03,187
Dia mengeksport semua besi buruk di Australia
ke kilangnya di India..
138
00:12:03,229 --> 00:12:05,771
.. untuk aktiviti export dan import
berdasarkan rundingan kerajaan Australia..
139
00:12:05,812 --> 00:12:08,104
...dengan Pesuruhjaya Tinggi Kehormat
140
00:12:10,474 --> 00:12:12,608
Hai Vittal
- Sedap tak makanan tu?
141
00:12:12,632 --> 00:12:13,288
Lazat
142
00:12:13,312 --> 00:12:15,312
Dan di mana perjanjian tu Steve?
- Apa?
143
00:12:15,779 --> 00:12:17,697
Jangan pukul isteri saya
- Mana perjanjian tu Steve?
144
00:12:17,721 --> 00:12:20,668
Perjanjian mana?
- Perjanjian yang kamu tandatangani menentang saya
145
00:12:20,692 --> 00:12:24,997
Tidak, tidak
- Berani betul! Begini sikap kamu terhadap saya!
146
00:12:25,021 --> 00:12:26,368
Saya beritahu!
147
00:12:26,927 --> 00:12:28,748
Ia di dalam peti di bank
- Bank yang mana
148
00:12:28,772 --> 00:12:32,062
Bank Melbroune
- Bawa dia, saya perlukan perjanjian itu malam ini
149
00:12:32,062 --> 00:12:34,412
Vittal, tolonglah,
lepaskan dia
150
00:12:35,214 --> 00:12:38,464
Maafkan saya sayang. Tapi suami kamu
yang paksa saya pukul kamu
151
00:12:38,488 --> 00:12:42,303
Jika dia suami dari India, pasti dia telah
mengaku semasa pertama kali kamu dipukul
152
00:12:43,151 --> 00:12:47,161
Ceraikan dia. Saya pasti kamu
akan dapat lelaki yang lebih baik
153
00:12:47,185 --> 00:12:49,993
Kita akan berbincang selepas ini.
Jangan bimbang
154
00:12:51,251 --> 00:12:52,562
Bagaimana kamu cedera?
155
00:12:53,817 --> 00:12:57,462
Saya jatuh dari tingkat 4
- Tidak
156
00:12:57,655 --> 00:13:02,297
Kamu jatuh dari tingkat satu
- Okey
157
00:13:02,321 --> 00:13:03,307
Panggil helikopter saya
158
00:13:16,271 --> 00:13:18,507
Hello, anakku
- Mak, ayah ada di sana
159
00:13:18,531 --> 00:13:19,901
Sayang, Vittal di talian
160
00:13:19,901 --> 00:13:25,628
Reddy telefon dari Vizag, dia mengadu
tentang pegawai polis, CBI, bla.. bla..bla..
161
00:13:25,652 --> 00:13:28,530
Semua kerana Menteri Perumahan
162
00:13:28,530 --> 00:13:30,937
Pengarah CBI kawan baik ayah,
ayah akan uruskannya
163
00:13:30,961 --> 00:13:32,243
Maka uruskannya
164
00:13:41,617 --> 00:13:42,850
Mana konstabel Veera?
165
00:13:42,850 --> 00:13:44,543
Pergi untuk tangkap lintah darat Thangam
166
00:13:44,543 --> 00:13:46,168
Perempuan tu samseng
167
00:13:47,293 --> 00:13:49,209
Akka, kamu selesaikanlah
168
00:13:49,918 --> 00:13:51,209
Dia pergi dengan menyamar tuan
169
00:13:51,251 --> 00:13:56,834
Thangam, kesayanganku,
aku datang mencarimu di sini
170
00:13:58,251 --> 00:14:00,418
(lagu dari "Naanum Rowdy Dhaan')
171
00:14:00,543 --> 00:14:05,834
Permataku bersinar, satu hari
akan ku bawa kau..
172
00:14:08,543 --> 00:14:10,501
Akka, dia menggoda Akka
173
00:14:12,918 --> 00:14:15,251
Wajahnya, oh tuhanku
174
00:14:15,293 --> 00:14:17,501
Bentuk badannya, oh tuhan
175
00:14:17,501 --> 00:14:19,459
Di toto Aiyaiyaiyo
176
00:14:19,459 --> 00:14:22,251
Kau mempersonakanku, tubuh,
fikiran, hati dan jiwa
177
00:14:22,251 --> 00:14:23,291
Kenapa kamu heret saya ke sini?
178
00:14:23,291 --> 00:14:26,670
Akka saya menyukai kamu
179
00:14:26,670 --> 00:14:28,253
Cinta, oh tuhan!
180
00:14:28,503 --> 00:14:32,711
Siapa dia, aku tertanya?
Kenapa dia di sini, aku keliru?
181
00:14:33,522 --> 00:14:37,480
Dia tersenyum padaku, dia menghargaiku,
aku segalanya
182
00:14:37,522 --> 00:14:42,230
Apakah perasaan ini?
Aku tak tau, aku keliru
183
00:14:43,397 --> 00:14:47,855
Hanya kerana saya menyanyi, kamu ingat
saya pun samseng jugakah?
184
00:14:48,022 --> 00:14:49,813
Saya pegawai polis
185
00:14:49,897 --> 00:14:51,897
Saya datang untuk menangkap kamu
186
00:14:54,299 --> 00:14:57,342
Kamu boleh jadi polis
atau orang dungu
187
00:14:57,342 --> 00:14:59,092
Saya dah jatuh cinta pada kamu
188
00:14:59,092 --> 00:15:00,259
Oh tuhan, tolong saya!
189
00:15:00,301 --> 00:15:02,384
Mula-mula, kahwini saya
190
00:15:02,384 --> 00:15:03,676
Dan kemudian tangkaplah saya
191
00:15:03,676 --> 00:15:05,134
Selepas itu seranglah saya
192
00:15:05,134 --> 00:15:07,051
Aiyo! Saya masih muda
193
00:15:07,092 --> 00:15:08,884
Tapi kamu nampak seperti orang yang licik!
194
00:15:08,926 --> 00:15:10,676
Saya kurus seperti kacang panjang
195
00:15:10,676 --> 00:15:12,509
Tapi kamu menyanyi
seperti burung bersiul
196
00:15:12,551 --> 00:15:13,855
Akka saya masih dara!
197
00:15:13,855 --> 00:15:15,605
Sudahlah, tak guna..
198
00:15:15,647 --> 00:15:16,688
Dungu!
199
00:15:17,105 --> 00:15:21,105
Hanya kerana kamu kurus dan pandai menyanyi,
Akka saya menyukai kamu
200
00:15:22,151 --> 00:15:24,609
Hanya kerana dia menyukai nyanyian saya..
201
00:15:24,609 --> 00:15:27,317
.. penyanyi asal adalah Anirudh
202
00:15:27,359 --> 00:15:30,317
Dia lebih kurus dari saya dan lebih bergaya
203
00:15:30,359 --> 00:15:32,609
Culiklah dia dan kahwinkan dengan Akka kamu
204
00:15:32,651 --> 00:15:34,359
Pergi dulu, orang bodoh!
205
00:15:35,515 --> 00:15:38,181
Inspektor mana yang menguruskan
kes pembunuhan pesuruhjaya?
206
00:15:38,223 --> 00:15:39,265
Saya, tuan
207
00:15:39,265 --> 00:15:42,348
Kenapa kamu tak simpan telefon bimbitnya?
208
00:15:42,390 --> 00:15:44,306
Saya tak dapat jumpa di tempat
pembunuhan, tuan
209
00:15:44,306 --> 00:15:47,004
Saya dah tanya orang sekeliling,
tapi ia tidak dapat dijumpai
210
00:15:47,004 --> 00:15:49,137
Tuan, teh tuan?
Maaf, tuan
211
00:15:49,137 --> 00:15:50,031
Hidangkan teh
212
00:15:50,563 --> 00:15:52,270
Timbalan Pesuruhjaya yang baru ada di dalam
213
00:15:52,270 --> 00:15:53,353
Baru ya?
214
00:15:54,437 --> 00:15:55,562
Tuan Duraisingam
215
00:15:55,603 --> 00:15:56,853
Ia satu kejutan tuan
216
00:15:56,978 --> 00:15:59,437
Kamu kenal tuankah?
- Soalan apa tu?
217
00:15:59,437 --> 00:16:02,298
"Singa dengan momentum,
dialah Duraisingam"
218
00:16:02,298 --> 00:16:04,048
Kampung saya di Tuticorin, tuan
219
00:16:04,090 --> 00:16:06,256
Kamu dah hukum Thangaraj dengan
hukuman mati
220
00:16:06,298 --> 00:16:09,756
Kamu jadikan Bhai dan Danny pengedar dadah
mengacau bubur di penjara
221
00:16:09,798 --> 00:16:11,131
Saya tahu segalanya, tuan
222
00:16:11,173 --> 00:16:13,548
Tuan, bagaimana isteri tuan?
223
00:16:13,590 --> 00:16:14,756
Dia tak ada keluarga
224
00:16:14,798 --> 00:16:16,298
Apa?
- Dia belum berkahwin lagi
225
00:16:16,298 --> 00:16:18,631
Srinivas, saya terima jemputan
perkahwinannya
226
00:16:18,673 --> 00:16:22,340
Saya masih simpan kad jemputannya
227
00:16:22,340 --> 00:16:23,881
Nak tengok?
Nak saya tunjukkan?
228
00:16:23,923 --> 00:16:25,340
Konstabel
- Oh tuhan!
229
00:16:26,881 --> 00:16:28,881
Er.. er.. isteri tuan ikut sekalikah?
230
00:16:30,131 --> 00:16:31,465
Tidak
- Kenapa, tuan?
231
00:16:31,715 --> 00:16:33,631
Tak ada bersama saya sekarang
- Kenapa tuan?
232
00:16:34,756 --> 00:16:35,881
Kami dah bercerai
233
00:16:35,923 --> 00:16:37,298
Saya tak percaya!
234
00:16:37,340 --> 00:16:38,798
Mari masuk, kita bersembang
235
00:16:39,506 --> 00:16:41,048
Kita boleh masuk dan sambung cerita
236
00:16:41,090 --> 00:16:42,354
Saya Veeram, tuan
237
00:16:42,354 --> 00:16:45,866
Saya biasa saja. Tak ada yang masuk
hanya keluar saja
238
00:16:45,866 --> 00:16:48,700
Saya nak berjumpa Timbalan Pesuruhjaya Krishnaraj
yang menguruskan kes
239
00:16:48,788 --> 00:16:50,246
Dia cuti sakit, tuan
240
00:16:50,288 --> 00:16:52,746
Tapi dia berada di Royal Casino
setiap malam untuk minum bir, tuan
241
00:16:52,746 --> 00:16:53,871
Kamu pastikah?
242
00:16:53,913 --> 00:16:55,830
Kenapa naik angin dan tertekan?
243
00:16:55,871 --> 00:16:58,288
Paling tidak saya kena tunjukkan
yang saya ke sini untuk bekerja?
244
00:16:58,330 --> 00:16:59,996
Di mana bar Royal Casino?
245
00:17:00,038 --> 00:17:01,163
Kita pergi tengok
246
00:17:01,187 --> 00:17:04,048
Tak mengapa.
Kamu semua pun boleh ikut
247
00:17:11,455 --> 00:17:13,444
Tuan, timbalan pesuruhjaya ada di dalam
248
00:17:26,588 --> 00:17:28,880
Jika kamu mahu, kamu boleh tengok
laporan rangkaian telekomunikasi
249
00:17:30,205 --> 00:17:31,538
Kamu tak tengok lagikah?
250
00:22:04,163 --> 00:22:06,205
Jika saya menari untuk temankan dia..
251
00:22:06,288 --> 00:22:08,663
... dia tak akan ada rasa hormat,
dia akan guna-gunakan saya
252
00:22:08,705 --> 00:22:10,205
Tuan?
- Salam hormat
253
00:22:10,288 --> 00:22:12,330
Bukankah kamu pesuruhjaya Veera Babu?
254
00:22:12,621 --> 00:22:14,038
Saya... pesuruhjaya?
255
00:22:14,038 --> 00:22:15,538
Pesuruhjaya, hidup!
256
00:22:15,538 --> 00:22:17,205
Pesuruhjaya, Hidup!
257
00:22:18,580 --> 00:22:20,830
Saya bukannya berpangkat,
tapi kamu dah buat saya nampak hebat!
258
00:22:21,413 --> 00:22:23,121
Pesuruhjaya bersama
- Tidak
259
00:22:23,163 --> 00:22:24,996
Timbalan Pesuruhjaya?
- Tidak
260
00:22:25,038 --> 00:22:27,175
- Penolong?
- Konstabel polis biasa
261
00:22:27,175 --> 00:22:27,787
Oh begitu..
262
00:22:27,788 --> 00:22:29,455
Tak mengapa. Apa kamu nak?
263
00:22:29,663 --> 00:22:31,663
Saya nak jumpa Dorai?
- Durai yang mana?
264
00:22:31,663 --> 00:22:33,621
DC Durisingam kerja di sini kan?
265
00:22:33,663 --> 00:22:35,371
Panggil tuan tanpa rasa hormat?
266
00:22:35,413 --> 00:22:37,436
Berani kamu panggil bos saya macam tu?
267
00:22:37,436 --> 00:22:39,695
Kami berkawan.
Begitulah caranya
268
00:22:40,038 --> 00:22:42,538
Tuan, kawan tuan datang
269
00:22:42,580 --> 00:22:44,038
Siapa kata dia kawan?
270
00:22:44,080 --> 00:22:46,205
Saya dapat autografnya kan?
Maka dia dah jadi kawan saya
271
00:22:46,246 --> 00:22:48,086
Adakah itu menjadikan kamu kawan dia?
- Ya
272
00:22:48,086 --> 00:22:50,503
Jika saya berswafoto bersamanya,
maka kami adalah kawan karib!
273
00:22:51,045 --> 00:22:54,128
Kenapa kamu asyik ke mari?
- Jadi bila saya patut datang tuan?
274
00:22:54,170 --> 00:22:55,170
Apa kamu nak?
275
00:22:55,211 --> 00:22:58,628
Saya sukakan polis yang berani seperti kamu
276
00:22:58,711 --> 00:23:00,003
Sebab itulah saya nak berkawan dengan kamu
277
00:23:00,497 --> 00:23:01,768
Persahabatan ini tak akan berhasil
278
00:23:01,942 --> 00:23:04,469
Saya dah pun berkahwin
- Tapi bukankah tuan dah bercerai?
279
00:23:04,510 --> 00:23:06,469
Hey! Siapa yang beritahu kamu semua ini?
280
00:23:06,510 --> 00:23:08,302
Tak patut ada pengkhianat di kalangan kita
281
00:23:08,344 --> 00:23:11,361
Jangan berjual beli dengan perempuan.
Itu kata-kata datuk saya
282
00:23:11,361 --> 00:23:12,828
Saya pukul kamu nanti
283
00:23:12,828 --> 00:23:15,245
Inikah cara seorang gadis bercakap?
284
00:23:15,269 --> 00:23:17,401
Maafkan saya tuan, maafkan saya
- Keluar
285
00:23:17,425 --> 00:23:20,841
Saya rasa mood tuan tak baik.
Memang salah saya. Jumpa lagi nanti
286
00:23:20,870 --> 00:23:24,120
Dungu, kamu akan bawa dia masuk
jika dia kata dia berkawan dengan tuan?
287
00:23:24,120 --> 00:23:26,203
Lelaki tidak boleh dipercayai,
wanita pula tak akan tertipu
288
00:23:26,245 --> 00:23:27,422
Mutiara kata nenek saya
289
00:23:27,422 --> 00:23:28,188
Mana nenek kamu?
290
00:23:28,188 --> 00:23:29,003
Di atas
291
00:23:29,089 --> 00:23:30,547
Keluar
- Nenek...!
292
00:23:31,221 --> 00:23:33,672
Dia malu nak mengaku kawan
di depan semua orang
293
00:23:33,672 --> 00:23:36,297
Pemalu, takut, penyegan, sopan..
294
00:23:36,381 --> 00:23:37,464
... semuanya umpama makhluk asing pada saya
295
00:23:37,464 --> 00:23:40,422
Senarai kamu tak ada pun pada saya
296
00:23:42,006 --> 00:23:44,297
Dalam perjalanan, turunkan saya di mahkamah
297
00:23:58,765 --> 00:24:01,496
Ya
- Saya Kavya dari syarikat India Cycle
298
00:24:01,672 --> 00:24:02,797
Cakaplah
299
00:24:02,797 --> 00:24:05,547
2 cek yang saya dah tandatangani hilang
di pejabat
300
00:24:07,006 --> 00:24:08,422
Saya tak tulis jumlahnya
301
00:24:08,672 --> 00:24:09,756
Cek kosong
302
00:24:09,839 --> 00:24:11,339
Bukankah ianya salah
untuk tandatangan cek kosong?
303
00:24:11,381 --> 00:24:14,622
Saya tahu, tapi ianya untuk tujuan
kecemasan
304
00:24:14,756 --> 00:24:16,714
Mula-mula beritahu bank untuk bekukan cek tersebut
305
00:24:17,756 --> 00:24:19,756
Telefon semua orang di pejabat
dia dan tanya
306
00:24:20,256 --> 00:24:21,589
Tapi sebelum tu..
307
00:24:21,672 --> 00:24:23,256
.. suruh mereka cari betul-betul
308
00:24:23,547 --> 00:24:26,236
Ia bukan seperti dicuri
309
00:24:26,714 --> 00:24:28,589
Lebih kepada tersalah letak
310
00:24:39,997 --> 00:24:42,289
Tuan, aduan telah dibuat tentang kedai di sini
311
00:24:42,672 --> 00:24:44,756
Seperti mereka campurkan heroin di dalam kopi
312
00:24:44,881 --> 00:24:46,881
Mereka letakkan 'ais' di dalam ais krim
313
00:24:46,881 --> 00:24:48,589
Kita rasa keduanya untuk pastikan
314
00:24:48,631 --> 00:24:52,022
Veeram, mana tuan kamu?
- Di pasaraya CMR
315
00:24:53,131 --> 00:24:54,672
Abhi dah hilang
316
00:24:54,797 --> 00:24:57,422
Orang kanan Reddy bawa
budak perempuan ke sana
317
00:25:00,547 --> 00:25:01,631
Anak saya
318
00:25:01,631 --> 00:25:03,484
Anak saya.. berhenti!
319
00:25:06,089 --> 00:25:07,297
Ke mana kamu bawa dia?
320
00:25:07,506 --> 00:25:08,922
Tunggu, saya kata
321
00:25:09,006 --> 00:25:10,339
Jika kamu pegawai kastam..
322
00:25:10,339 --> 00:25:11,714
.. kamu ada 4 tangankah?
323
00:25:11,756 --> 00:25:14,089
Kamu tahan kontena kami
dan enggan lepaskannya
324
00:25:14,131 --> 00:25:15,714
Lebih baik tandatangan di sini sekarang
325
00:25:15,756 --> 00:25:16,964
Tunggu disini
- Saya tak boleh tandatangan
326
00:25:17,006 --> 00:25:18,256
Pulangkan anak saya
327
00:25:18,613 --> 00:25:19,824
Ianya kontena dari Australia
328
00:25:19,964 --> 00:25:22,297
Kamu dah tahu ia barang Reddy,
dan kamu masih menyitanya?
329
00:25:27,339 --> 00:25:28,839
Tandatangan kertas ini
330
00:25:28,881 --> 00:25:30,297
Siapa kamu?
331
00:25:32,129 --> 00:25:33,523
Timbalan Pesuruhjaya Polis
332
00:25:33,523 --> 00:25:35,714
Kamu pegawai polis tapi kamu
sokong penjahat ni?
333
00:25:35,756 --> 00:25:38,339
Tak ada orang di Vizag yang berhak
menghalang kontena Reddy
334
00:25:38,422 --> 00:25:39,589
Oh tuhan! Abhi..?
335
00:25:40,839 --> 00:25:42,756
Apa yang berlaku?
336
00:25:42,797 --> 00:25:45,172
Saya tak akan tandatangan hingga saya tahu
apa kandungan kontena itu
337
00:25:45,172 --> 00:25:47,339
Kamu tak mahu tandatangan?
- Saya tak mahu
338
00:25:50,214 --> 00:25:52,006
Jika kamu tak tandatangan sekarang..
339
00:25:52,006 --> 00:25:55,839
... nak saya suruh dia turunkan tangannya
beberapa inci dari lehernya?
340
00:26:17,464 --> 00:26:18,589
Saya sedang bercakap kan?
341
00:26:18,881 --> 00:26:20,297
Cuba mencabul?
342
00:26:20,339 --> 00:26:21,714
Bukankah itu tabiat menjijikkan?
343
00:26:22,547 --> 00:26:25,631
Selain dari emak, adik dan isteri..
344
00:26:25,714 --> 00:26:29,506
... patutkah kamu pandang wanita lain
dengan pandangan jijik begitu?
345
00:26:30,631 --> 00:26:31,714
Pergi
346
00:26:32,506 --> 00:26:33,756
Pergi sekarang
347
00:26:36,339 --> 00:26:37,506
Jangan biarkan dia pergi
348
00:26:39,047 --> 00:26:40,839
Kamu berani pukul polis
349
00:26:41,381 --> 00:26:42,714
Berani betul!
350
00:27:52,172 --> 00:27:53,881
Jika kamu lepaskan 4 kontena sekarang..
351
00:27:53,922 --> 00:27:55,672
.. kita boleh rampas 400 kontena
yang akan datang
352
00:27:55,864 --> 00:27:57,561
Cuma kita kena tunggu saat yang sesuai
353
00:28:02,047 --> 00:28:03,881
Kontena dah bergerak?
354
00:28:04,089 --> 00:28:05,839
Dia dah dapat tandatangan?
355
00:28:07,714 --> 00:28:08,797
Hidupkan kereta
356
00:28:13,089 --> 00:28:15,464
Hey! Suruh DC (Timbalan Pesuruhjaya)
jumpa saya
357
00:28:20,964 --> 00:28:22,506
Jalaripeta, kawasan Gun Ravi
358
00:28:22,922 --> 00:28:24,839
Tak boleh ambil sebarang tindakan
tanpa melalui dia
359
00:28:25,631 --> 00:28:27,256
Encik Reddy datang untuk berjumpa tuan
360
00:28:27,797 --> 00:28:30,381
Suruh dia masuk
- Tuan kena pergi dan berjumpa dia
361
00:28:30,964 --> 00:28:32,006
Saya tak faham
362
00:28:32,047 --> 00:28:34,339
Reddy tak pernah masuk ke mana-mana
balai polis
363
00:28:34,381 --> 00:28:36,256
Hanya pegawai akan pergi
berjumpa dengannya
364
00:28:37,131 --> 00:28:38,649
Beritahu dia saya tak boleh datang
365
00:28:46,631 --> 00:28:48,297
DC kata dia tak boleh datang, Reddy
366
00:28:49,589 --> 00:28:50,589
Hidupkan kereta
367
00:28:56,574 --> 00:28:58,217
Hello
- Tuan Reddy
368
00:28:59,131 --> 00:29:01,339
Ini DC Duraisingam
- Cakaplah
369
00:29:01,339 --> 00:29:03,756
Saya harap kamu akan faham
apa yang saya cakap ni
370
00:29:04,131 --> 00:29:05,881
Tak ada orang patut tahu saya
menyebelahi kamu
371
00:29:05,881 --> 00:29:07,839
Sebab itulah saya tak keluar
berjumpa kamu tadi
372
00:29:08,714 --> 00:29:09,797
Saya faham
373
00:29:09,839 --> 00:29:11,547
Kamu patut datang ke rumah satu hari nanti
374
00:29:11,631 --> 00:29:12,672
Sudah pasti
375
00:29:12,797 --> 00:29:14,589
Hari kita berdua berjumpa..
376
00:29:15,047 --> 00:29:17,589
.. saya jamin ia adalah hari yang paling diingati
sepanjang hidup kamu!
377
00:29:17,589 --> 00:29:19,881
Saya tak faham
- Mungkin pada hari lahir kamu
378
00:29:20,172 --> 00:29:21,904
Atau hari perkahwinan kamu
379
00:29:24,922 --> 00:29:26,422
Tak ada sesiapa di balai
380
00:29:26,464 --> 00:29:27,714
Apa yang kamu makan
381
00:29:27,714 --> 00:29:29,172
Bebola kacang coklat
- Makanlah
382
00:29:31,006 --> 00:29:32,797
Bukankah itu bebola kacang tanah?
383
00:29:32,839 --> 00:29:36,047
Ini ialah bebola kacang tanah dan ini pula
abangnya kacang coklat
384
00:29:36,089 --> 00:29:39,506
Cuba nak bergurau di pagi hari ya?
385
00:29:39,547 --> 00:29:41,714
Kamu nampak macam silinder yang memakai seluar!
386
00:29:41,756 --> 00:29:44,089
Berani mengejek pegawai senior?
387
00:29:44,584 --> 00:29:45,378
Apa masalahnya tuan?
388
00:29:45,378 --> 00:29:47,336
Bebola kacang tanah adalah bebola kacang coklat
389
00:29:47,378 --> 00:29:49,628
Dia menyindir saya!
Sebab itulah saya pukul dia
390
00:29:49,711 --> 00:29:51,545
Cuba oren vimala ini
391
00:29:53,440 --> 00:29:55,273
Bukankah ini oren pamelo?
392
00:29:56,273 --> 00:29:59,731
Ini oren pamelo yang bukan dikacukkan.
ini pula kakak oren vimala
393
00:30:00,690 --> 00:30:01,898
Jadi, bagaimana dengan ini?
394
00:30:01,940 --> 00:30:03,565
Ini ibu mereka, oren amala, huh?
395
00:30:03,565 --> 00:30:05,648
Adakah ini nenek mereka, oren Pamila?
396
00:30:05,690 --> 00:30:07,356
Ya
- Kamu tak tahukah?
397
00:30:07,398 --> 00:30:08,773
Kejahilan adalah satu kebahagiaan buat saya
398
00:30:08,856 --> 00:30:10,315
Kamu kata kamu kotak pengetahuan?!
399
00:30:10,315 --> 00:30:12,690
Kamu akan panggil abang kamu "akka"
dan adik kamu sebagai "pakcik" kah?
400
00:30:14,906 --> 00:30:16,394
Tuan, ini laporan forensik
401
00:30:17,047 --> 00:30:18,380
Siasatan balistik..
402
00:30:18,464 --> 00:30:21,922
... peluru di mayat pesuruhjaya ialah dari
senjata tempatan yang telah diubahsuai
403
00:30:21,946 --> 00:30:24,992
Saiznya tidak besar, dan
ia untuk tembakan jarak dekat
404
00:30:25,380 --> 00:30:27,422
Orang tempatan buat senjata disinikah?
405
00:30:27,464 --> 00:30:30,267
Ravi dari Jalaripeta yang tahu
tentang ini, tuan
406
00:30:31,242 --> 00:30:32,847
Kita jumpa lagi nanti
- Pasti. Terima kasih
407
00:30:33,589 --> 00:30:34,797
Tuan, Vidya datang
408
00:30:34,797 --> 00:30:36,797
Nampaknya dia mungkin jatuh cinta pada kamu
409
00:30:36,797 --> 00:30:38,930
saya datang hanya nak jumpa tuan
410
00:30:38,930 --> 00:30:39,511
Apa..
411
00:30:40,047 --> 00:30:41,839
Duduk dekat dengan saya di tempat awam
seperti ini
412
00:30:41,839 --> 00:30:44,547
Jadi bolehkah saya duduk dekat dengan tuan
di tempat yang tertutup tuan?
413
00:30:44,672 --> 00:30:45,672
Bangun
414
00:30:45,964 --> 00:30:46,880
Bangun!
415
00:30:46,880 --> 00:30:49,964
Saya nak bercakap dengan kamu bersendirian
- Cakap di sini saja
416
00:30:49,964 --> 00:30:51,297
Saya rasa saya ada..
417
00:30:51,297 --> 00:30:53,047
Kamu ada?
- Cinta
418
00:30:54,089 --> 00:30:55,672
Saya bukan cintakan kamu
-Tidak, huh?
419
00:30:55,755 --> 00:30:57,339
Vidya, macam mana kamu boleh cakap begini?
420
00:30:57,380 --> 00:30:59,964
Kamu ikut dia seperti kamu dah jatuh cinta padanya
421
00:31:00,005 --> 00:31:01,005
Tak malu!
422
00:31:01,047 --> 00:31:02,339
Mula-mula, keluar dari sini
423
00:31:02,380 --> 00:31:03,380
Ke mana, tuan?
424
00:31:03,422 --> 00:31:04,880
Pergi tengok di mana
"restroom" (bilik rehat)
425
00:31:07,672 --> 00:31:09,630
Biar saya berterus terang, tuan
426
00:31:10,047 --> 00:31:12,297
Ini ialah sijil kelulusan peringkat awal
427
00:31:12,547 --> 00:31:14,297
Ini ialah tiket utama saya
428
00:31:14,422 --> 00:31:16,380
Dan ini pula kad identiti saya
429
00:31:17,172 --> 00:31:19,464
Saya sedang bersiap untuk menduduki
peperiksaan perkhidmatan polis
430
00:31:20,005 --> 00:31:23,130
Saya ekori tuan dengan harapan
saya boleh belajar sesuatu
431
00:31:23,130 --> 00:31:24,464
Tolong selesaikan akaun tersebut
432
00:31:26,339 --> 00:31:29,255
Kenapa kamu tak tunjukkan kad identiti kamu
semasa kamu minta autograf?
433
00:31:29,339 --> 00:31:30,880
Adakah tuan akan setuju ketika itu?
434
00:31:30,922 --> 00:31:34,255
Gadis tak patut datang ke stesyen keretapi,
ke stesyen radio, ia satu pantang larang bagi ibu-ibu
435
00:31:34,255 --> 00:31:37,547
Nenek tak akan datang ke balai bomba.
Adakah kita kena ikut peraturan itu?
436
00:31:39,464 --> 00:31:41,047
Saya nak jumpa kamu segera
437
00:31:42,214 --> 00:31:43,380
Saya ada di sini
438
00:31:48,339 --> 00:31:50,726
Di sini?
- Bilik tetamu syarikat kami
439
00:31:50,726 --> 00:31:52,393
Bilik nombor 406
440
00:31:53,630 --> 00:31:55,589
Mana "restroom"?
- tengok di sana
441
00:31:57,762 --> 00:32:00,708
Saya tanya arah ke "restroom"dan kamu
tunjukkan tandas
442
00:32:00,708 --> 00:32:01,596
Apa..
apa..?
443
00:32:11,937 --> 00:32:16,842
Bilik tetamu, bilik kuasa,
Saya boleh nampak tandas di mana-mana..
444
00:32:16,842 --> 00:32:19,137
Tapi saya tak nampak "restroom" pun di sini
445
00:32:21,265 --> 00:32:22,246
Bilik untuk khinzir!
446
00:32:22,246 --> 00:32:23,912
Mereka ada bilik berasingan untuk Khinzir!
447
00:32:23,954 --> 00:32:25,704
Hari itu di balai polis..
448
00:32:25,746 --> 00:32:28,787
... saya tipu tentang cek kosong tu
449
00:32:28,787 --> 00:32:29,829
Saya tahu
450
00:32:30,246 --> 00:32:31,954
Saya nak jumpa kamu ketika itu
451
00:32:32,579 --> 00:32:34,079
Saya perlukan alasan kan?
452
00:32:34,121 --> 00:32:36,371
"Untuk lelaki berjumpa gadis...
453
00:32:36,496 --> 00:32:38,454
... bukankah kamu kata dia perlukan alasan"
454
00:32:40,246 --> 00:32:41,537
Dia ke bilik 406 tuan
455
00:32:42,996 --> 00:32:44,246
Apa yang kamu buat di sini?
456
00:32:44,246 --> 00:32:46,204
Biar saya tanya soalan yang sama pada kamu
457
00:32:46,287 --> 00:32:47,395
Saya ke "restroom"
458
00:32:47,395 --> 00:32:49,126
Apa..??
Rest room?!
459
00:32:49,126 --> 00:32:52,412
Saya mencari "restroom" di semua tingkat
460
00:32:52,454 --> 00:32:54,246
Tunjukkan saya di mana kamu berehat
461
00:32:54,287 --> 00:32:56,412
Saya nak tengok "Restroom" tu
462
00:32:56,412 --> 00:32:58,912
Bos saya pun nak berehat di situ
463
00:32:59,579 --> 00:33:01,781
Kamu tahu tak "restroom" tu apa?
- Apa...?
464
00:33:01,781 --> 00:33:02,823
Ianya tandas!
465
00:33:03,422 --> 00:33:05,126
Tandas?
- Ya
466
00:33:05,246 --> 00:33:07,204
Kamu maksudkan di mana orang membuang air besar?
467
00:33:09,162 --> 00:33:10,454
Tuan, saya datang cari tuan..
468
00:33:15,536 --> 00:33:16,624
Saya balik dulu
469
00:33:21,914 --> 00:33:22,636
Salah tuan
470
00:33:22,951 --> 00:33:24,868
Untuk berjumpa gadis yang buat aduan
secara rahsia
471
00:33:25,743 --> 00:33:26,784
Tak betul tu, tuan
472
00:33:27,618 --> 00:33:28,909
Kamu tahu siapa dia?
473
00:33:29,951 --> 00:33:31,201
Isteri saya
474
00:33:32,159 --> 00:33:33,743
Bukankah tuan dah bercerai?
475
00:33:40,993 --> 00:33:42,201
Semoga dirahmati
476
00:33:42,243 --> 00:33:43,368
Selamat datang, tuan
477
00:38:32,659 --> 00:38:34,743
Kamu baru saja berkahwin dan..
478
00:38:34,951 --> 00:38:38,659
... saya rasa bersalah bila terpaksa hantar kamu
ke negeri yang huru hara
479
00:38:39,618 --> 00:38:41,659
Jika mereka minta bantuan kita..
480
00:38:41,701 --> 00:38:44,284
... kita sebagai polis Tamili Nadu perlu hulur bantuan
481
00:38:44,576 --> 00:38:46,159
Jika boleh, minta India Utara lantik seseorang..
482
00:38:46,201 --> 00:38:49,326
.. yang tidak tahu bahasa di sana
sebagai pesuruhjaya, tuan
483
00:38:50,451 --> 00:38:52,743
Jika saya bawa kamu bersama
ke tempat yang huru hara...
484
00:38:52,784 --> 00:38:54,868
.. saya mungkin terpaksa bekerja
sambil risaukan kamu
485
00:38:55,243 --> 00:38:56,743
Hanya 2 bulan
486
00:38:57,159 --> 00:38:58,618
Kamu patut pergi segera
487
00:38:59,034 --> 00:39:02,118
Jadi kamu tinggallah di rumah ibu bapa kamu
selama 2 bulan ini
488
00:39:02,576 --> 00:39:04,826
Mungkin kamu boleh bekerja di pejabat ayah
489
00:39:05,451 --> 00:39:07,118
Saya ada idea
490
00:39:07,659 --> 00:39:09,118
Selain dari pejabat di Chennai..
491
00:39:09,118 --> 00:39:11,993
.. biar saya tinggal di rumah tetamu dan
bekerja di kilang kami di Vizag
492
00:39:12,034 --> 00:39:14,034
Saya tak akan jumpa atau telefon kamu
493
00:39:14,159 --> 00:39:16,576
Jika saya berjumpa kamu, saya tak akan
perkenalkan diri saya
494
00:39:16,600 --> 00:39:17,471
Sekurang-kurangnya..
495
00:39:17,618 --> 00:39:20,243
Saya akan lebih senang jika berada
di bandar yang sama dengan kamu
496
00:39:20,659 --> 00:39:21,659
Baiklah
497
00:39:22,451 --> 00:39:27,493
Saya tidak mahu orang lain
tahu latar belakang keluarga saya
498
00:39:28,743 --> 00:39:29,993
Untuk langkah keselamatan..
499
00:39:30,034 --> 00:39:32,493
...jika isteri saya enggan untuk
menanggalkan 'thali' perkahwinannya..
500
00:39:32,493 --> 00:39:34,493
... tetapi saya pula saya terpaksa
mengatakan yang saya telah menceraikan dia
501
00:39:34,517 --> 00:39:35,609
Tuan sangat hebat
502
00:39:36,451 --> 00:39:37,993
Isteri saya yang hebat
503
00:39:37,993 --> 00:39:39,243
Ketua Konstabel pengsan
504
00:39:39,284 --> 00:39:40,784
Datang cepat
- Apa yang berlaku?
505
00:39:40,784 --> 00:39:42,326
Saya nak tahu apa yang berlaku
506
00:39:42,784 --> 00:39:44,118
Dia mengadu yang dia sakit kepala
507
00:39:44,118 --> 00:39:45,868
Saya bawakan segelas teh dan ubat
508
00:39:45,868 --> 00:39:46,819
Dia minum dan pengsan
509
00:39:46,819 --> 00:39:48,499
Macam mana kamu boleh rawat dia di sini?
510
00:39:48,499 --> 00:39:50,166
Bawa di ke hospital, cepat
511
00:39:50,207 --> 00:39:51,791
Jaga-jaga
-Govind, ikut dia
512
00:39:56,082 --> 00:39:57,374
Ubat apa yang dia makan?
513
00:39:57,582 --> 00:39:58,666
Ini, tuan
514
00:40:03,707 --> 00:40:05,082
Cari di google
515
00:40:05,541 --> 00:40:07,541
Tarikh tamat tempoh telah dipadam
516
00:40:08,999 --> 00:40:11,041
Tuan, ini ubat Australia
517
00:40:12,166 --> 00:40:13,666
Bagaimana ia boleh dijual..
518
00:40:14,291 --> 00:40:15,666
.. di kedai teh
519
00:40:15,749 --> 00:40:17,166
Cari sumber ubat ini
520
00:40:17,207 --> 00:40:18,916
Pengedar dan semua maklumat tentangnya
521
00:40:18,999 --> 00:40:20,291
Dan beritahu saya
522
00:40:20,291 --> 00:40:21,291
Buat siasatan
523
00:40:21,332 --> 00:40:22,374
Maklumkan pada saya
524
00:40:22,374 --> 00:40:24,166
Siapa yang bekalkan ubat ini pada kamu?
525
00:40:24,249 --> 00:40:25,249
Ya, Srinivas
526
00:40:25,249 --> 00:40:27,332
Baburao dari Anakapalle yang
membekalkannya, tuan
527
00:40:27,374 --> 00:40:29,416
Cari dari mana dia dapat ubat ini
528
00:40:29,440 --> 00:40:30,837
Beri saya masa 30 minit
529
00:40:31,874 --> 00:40:33,457
Tuan, tak ada pejabat dan lesen yang sah
530
00:40:33,499 --> 00:40:35,124
Dia membekalkannya secara haram tuan
531
00:40:35,166 --> 00:40:36,916
Kamu dapat tahu siapa pembekalnya?
532
00:40:36,957 --> 00:40:38,207
Namanya Prabhakar
533
00:40:38,249 --> 00:40:39,374
Orang Reddy, tuan
534
00:40:40,832 --> 00:40:41,999
Jangan tanya lagi
535
00:40:42,023 --> 00:40:43,875
Kamu terus pulang ke balai
536
00:40:48,041 --> 00:40:50,041
Apa yang berlaku?
- Kes pembunuhan
537
00:40:51,499 --> 00:40:53,582
Dia kata dia akan balik selepas
habis kerjanya di sana
538
00:40:53,832 --> 00:40:54,789
Ya, Krisnaraj
539
00:40:54,789 --> 00:40:56,956
Seseorang membunuh MLA Malleswar Rao, tuan
540
00:40:59,081 --> 00:41:00,247
Tapi dia tak pernah kembali
541
00:41:00,289 --> 00:41:02,831
Krisnaraj kata dia tak pernah
menalifon pada hari kejadian
542
00:41:07,372 --> 00:41:09,872
Dia datang berjumpa pesuruhjaya tiga kali
543
00:41:09,914 --> 00:41:11,081
Kamu kenal dia?
544
00:41:11,122 --> 00:41:13,206
Ada ramai orang berjumpa
dengannya dipejabat
545
00:41:13,247 --> 00:41:14,706
Macam mana saya nak kenal semuanya?
546
00:41:16,164 --> 00:41:18,372
Mari sini
547
00:41:18,914 --> 00:41:20,372
Jangan.. tunggu
548
00:41:20,456 --> 00:41:21,497
Pergi masuk
549
00:41:22,247 --> 00:41:23,247
Jangan berdiri di sini
550
00:41:23,581 --> 00:41:25,414
Kenapa kamu panggil anak saya?
551
00:41:25,581 --> 00:41:28,164
Tak perlu, hentikan semua ini
dan jangan buat apa-apa
552
00:41:28,497 --> 00:41:30,206
Suami saya yang mati tak akan hidup semula
553
00:41:30,247 --> 00:41:31,622
Kenapa kamu berkelakuan begini?
554
00:41:31,622 --> 00:41:33,914
Timbalan Pesuruhjaya datang untuk bertanya
555
00:41:34,997 --> 00:41:37,164
Dia tanya beberapa soalan
katanya demi kebaikan
556
00:41:37,164 --> 00:41:39,497
Pura-pura sedih dan cuba
mengganggu anak saya
557
00:41:39,747 --> 00:41:43,164
Adakah seorang ibu tidak tahu sama ada dia simpati
atau cuba buat sesuatu yang tak baik pada anak saya?
558
00:41:44,206 --> 00:41:47,122
Sebaik saja anak saya habis bersekolah
kami akan berpindah
559
00:41:47,581 --> 00:41:51,811
Saya tak mahu sesiapa ketuk pintu rumah
saya dengan berpakaian seragam lagi. Tolonglah!
560
00:41:54,370 --> 00:41:56,328
Isteri pesuruhjaya menipu, tuan
561
00:41:56,370 --> 00:41:57,662
Betulkah?
- Ya tuan
562
00:41:57,703 --> 00:42:00,537
Krishnaraj tak pernah menalifon
pesuruhjaya
563
00:42:00,578 --> 00:42:03,203
Kami ada salinan bil mereka dan
tiada panggilan di buat
564
00:42:03,203 --> 00:42:05,495
Krisnaraj berkeras agar kita
periksa laporan telekomunikasi
565
00:42:05,537 --> 00:42:06,995
Laporan ini menyebelahi
pengakuannya
566
00:42:07,037 --> 00:42:08,703
Sebab itulah saya mengesyakinya
567
00:42:08,703 --> 00:42:12,328
Bila saya tanya isterinya, dia pandang saya
dengan perasaan marah
568
00:42:12,412 --> 00:42:13,870
ia penuh dengan kejujuran
569
00:42:13,870 --> 00:42:15,870
Saya percaya pada emosi
berbanding bukti
570
00:42:15,912 --> 00:42:19,578
Mereka gunakan pengaruh mereka
untuk pinda laporan rangkaian komunikasi
571
00:42:19,620 --> 00:42:20,620
Bolehkah begitu, tuan?
572
00:42:20,620 --> 00:42:23,495
Beberapa tahun kebelakangan ini, dengan
laporan dari syarikat komunikasi..
573
00:42:23,537 --> 00:42:24,953
... kita telah gunakannya dalam siasatan
574
00:42:24,995 --> 00:42:26,162
Tapi bolehkah ia dipercayai?
575
00:42:26,162 --> 00:42:27,995
Tapi pihak atasan telah beri kebenaran
576
00:42:28,037 --> 00:42:29,578
Dan kenapa pihak atasan bersetuju?
577
00:42:29,578 --> 00:42:31,787
Syarikat yang mengaut keuntungan
100 billion
578
00:42:31,828 --> 00:42:34,787
Mereka buat mesyuarat untuk membincangkan
bagaimana untuk menaikkan keuntungan
579
00:42:34,828 --> 00:42:35,995
Mengurangkan keuntungan mereka..
580
00:42:36,037 --> 00:42:40,328
.. adakah mereka menurunkan caj panggilan
pada pelanggan mereka sebanyak 50%?
581
00:42:40,352 --> 00:42:42,200
Mereka bekerja dengan beberapa prinsip
582
00:42:42,412 --> 00:42:43,745
Jangan salahkan sesiapa
583
00:42:43,787 --> 00:42:45,328
Tapi kita boleh syak seseorang
584
00:42:45,808 --> 00:42:47,658
Saya nak godam sistem rangkaian
585
00:42:47,682 --> 00:42:49,728
Tanpa pengetahuan mereka
- Tuan?
586
00:42:51,037 --> 00:42:54,153
Virus yang membunuh
587
00:42:55,495 --> 00:42:59,245
Tuan, dia telah menggodam sistem bank UBC
dan mencuri Rs1,800,000
588
00:43:00,370 --> 00:43:03,287
Mereka telah mencuri gambar gadis
dan sebarkan melalui whatsapp
589
00:43:03,828 --> 00:43:06,412
Hantar mereka pergi
- Mereka patut diserang oleh haiwan
590
00:43:06,453 --> 00:43:07,620
Boleh kamu diam?
591
00:43:07,662 --> 00:43:08,995
Berbau betul mulut kamu!
592
00:43:09,037 --> 00:43:11,203
Dia godam server rangkaian Cel Tel dan..
593
00:43:11,245 --> 00:43:12,080
Apa kamu buat?
594
00:43:12,080 --> 00:43:15,786
Mereka caj saya Rs2000
padahal bil saya hanya Rs200
595
00:43:16,078 --> 00:43:19,078
Saya cuba untuk merayu tapi
tidak diendahkan
596
00:43:19,078 --> 00:43:20,370
Jadi dia godam rangakaian mereka
597
00:43:20,370 --> 00:43:22,370
4 juga pelanggan kemudiannya
dicaj hanya Rs2
598
00:43:22,370 --> 00:43:23,912
Syarikat itu menanggung kerugian besar
599
00:43:23,912 --> 00:43:25,203
Hebat
600
00:43:27,120 --> 00:43:29,453
Buat laporan yang dia ada kaitan dengan
pembunuhan pesuruhjaya..
601
00:43:29,453 --> 00:43:31,738
.. dan bawa di dalam tahanan kita
- Baik tuan
602
00:43:32,287 --> 00:43:33,620
Kamu di sana! Tunggu
603
00:43:34,245 --> 00:43:35,703
Apa jenayah yang kamu buat?
604
00:43:35,703 --> 00:43:37,745
Kami berhubungan dengan
seorang makcik di talian
605
00:43:37,745 --> 00:43:39,078
Hubungan Gas?
- Tidak
606
00:43:39,120 --> 00:43:40,620
Hubungan kabel
- Tidak
607
00:43:40,620 --> 00:43:41,995
Hubungan elektrik?
- Tidak
608
00:43:41,995 --> 00:43:44,412
Hubungan Air?
- Hubungan "perkara"!
609
00:43:44,912 --> 00:43:46,120
Apa maksud kamu?
610
00:43:46,120 --> 00:43:48,684
Makcik memandu untuk
pakcik dengan pepijat
611
00:43:48,684 --> 00:43:50,809
Makcik cintakan pakcik yang berkulit gelap
612
00:43:50,850 --> 00:43:52,934
Gadis yang pelik untuk lelaki yang bebas
613
00:43:52,934 --> 00:43:54,725
Itulah hubungan kami
614
00:43:56,100 --> 00:43:59,017
'Multi-level' betul hubungan mereka ni
615
00:43:59,142 --> 00:44:00,725
Jika kamu bantu kami dalam siasatan ini..
616
00:44:00,767 --> 00:44:02,309
.. kamu boleh dibebaskan dalam masa 2 bulan
617
00:44:02,350 --> 00:44:03,350
Apa yang patut saya buat?
618
00:44:05,280 --> 00:44:07,290
Buat lagi sekali
619
00:44:19,702 --> 00:44:21,111
Tekan tuan tepat
620
00:44:21,350 --> 00:44:23,975
Pada 10.15 ada panggilan dibuat dari telefon
timbalan pesuruhjaya..
621
00:44:24,017 --> 00:44:25,725
.. pada pesuruhjaya selama 31 saat
622
00:44:25,725 --> 00:44:28,017
Ia telah dipadam dari rangkaian
dalam tempoh 12 jam kemudiannya
623
00:44:29,809 --> 00:44:34,559
Pada 11.15 isyarat pesuruhjaya berada di
lokasi pembunuhan kan?
624
00:44:34,934 --> 00:44:37,142
Menara Madurawada,
620.10 meter
625
00:44:37,434 --> 00:44:41,403
Dalam tempoh masa itu, di tempat pembunuhan,
boleh kamu periksa isyarat telefon yang lain?
626
00:44:41,403 --> 00:44:42,322
Sekejap tuan
627
00:44:46,392 --> 00:44:48,651
Hanya satu nombor yang keluar dari jarak
300 meter
628
00:44:48,651 --> 00:44:50,600
Pada 11.12 dan
hilang pada 11.16
629
00:44:50,642 --> 00:44:53,392
Selama 4 minit di bawah nama Mallaya
630
00:44:53,475 --> 00:44:54,725
Adakah Mallaya pembunuhnya..
631
00:44:54,725 --> 00:44:57,809
Mengikut laporan forensik, 4 orang terlibat
dalam pembunuhan ini
632
00:44:58,600 --> 00:45:01,184
Nampaknya nombor Krishnaraj telah
di padam dalam senarai panggilan..
633
00:45:01,225 --> 00:45:03,865
.. bolehkah nombor lain juga di padam?
634
00:45:03,865 --> 00:45:04,891
Itu tidak mustahil tuan
635
00:45:04,892 --> 00:45:06,017
Bolehkah ia di kesan kembali?
636
00:45:06,041 --> 00:45:07,485
Ia akan ambil masa 2 hari
637
00:45:07,509 --> 00:45:08,677
Dapatkannya
638
00:45:10,392 --> 00:45:12,934
Selva yang cuba menyerang saya semasa saya
masuk bertugas
639
00:45:12,934 --> 00:45:15,142
Nak kita buat sesuatu padanyakah?
- Boleh juga, tuan
640
00:45:15,142 --> 00:45:16,184
Hey netizen!
641
00:45:16,208 --> 00:45:19,124
9493639783
642
00:45:19,124 --> 00:45:22,059
Dari nombor ini ada seorang perempuan
mesej "Saya cintakan kamu" pada saya
643
00:45:22,059 --> 00:45:23,975
Saya cuba telefonnya kembali
644
00:45:24,017 --> 00:45:25,142
Tapi dia tak angkat telefon
645
00:45:25,142 --> 00:45:27,392
Boleh kamu dapatkan nama,
tempat tinggalnya..
646
00:45:28,475 --> 00:45:31,809
Kamu hulurkan kertas sebelum saya sempat
habiskan pertanyaan saya
647
00:45:31,809 --> 00:45:33,267
Pushpa dari Vijayawada
648
00:45:33,309 --> 00:45:34,767
Tarikh lahir 7 November 1994
649
00:45:34,809 --> 00:45:36,309
Ibu bapanya ialah Krishna dan Shanthi
650
00:45:36,309 --> 00:45:37,350
Tunggu
651
00:45:37,392 --> 00:45:38,975
Dia hantar mesej yang sama pada
2400 penerima
652
00:45:39,017 --> 00:45:41,809
Mereka menalifonnya sebanyak
70-80 kali sehari
653
00:45:41,850 --> 00:45:43,892
180000 panggilan tidak berjawab
654
00:45:43,892 --> 00:45:46,059
Sebegitu banyak?
- 12 orang membayar bil telefonnya
655
00:45:46,059 --> 00:45:48,017
Kesemua mereka lelaki berusia 20-25 tahun
656
00:45:48,059 --> 00:45:50,431
Satu nombor setiap hari dari Delhi
- Dari Delhi?
657
00:45:50,725 --> 00:45:53,642
Senarai ini boleh menjangkau
hingga ke utara India
658
00:45:53,642 --> 00:45:56,225
Dalam tradisi di mana surirumah
yang beradab..
659
00:45:56,267 --> 00:45:59,071
... dari mana datangnya
perempuan tak bermoral ini?
660
00:46:00,475 --> 00:46:01,559
Hello, tuan
661
00:46:01,850 --> 00:46:02,850
Masuklah, tuan
662
00:46:03,350 --> 00:46:07,142
Vidya, tuan masuk ke bar Zoom.
datanglah jika boleh!
663
00:46:07,184 --> 00:46:08,559
Saya akan datang dalam masa 4 minit
664
00:46:08,559 --> 00:46:10,142
Tuan nak pesan apa?
665
00:46:10,166 --> 00:46:12,152
Kopi dan bir
- Okey tuan
666
00:46:16,184 --> 00:46:18,059
Kamu masih belum ambil peperiksaan IPS lagi
667
00:46:18,100 --> 00:46:19,934
Cuba nak ambil hati tuan dengan tabik hormat?
668
00:46:19,975 --> 00:46:22,100
Saya perlukan tandatangan kamu untuk
permohonan ini tuan
669
00:46:22,100 --> 00:46:24,475
Apa ni?
- Saya cuba untuk belajar menembak
670
00:46:24,475 --> 00:46:28,017
Akademi latihan nak pengesahan
dari pegawai polis
671
00:46:29,642 --> 00:46:31,142
Perempuan tak sesuai berada di sini
672
00:46:31,142 --> 00:46:32,517
Tuan, Selva dah datang
673
00:46:32,517 --> 00:46:33,892
Pergi, balik sekarang
674
00:46:36,059 --> 00:46:37,850
Selamat petang tuan
- Duduklah
675
00:46:40,184 --> 00:46:41,225
Minumlah bir
676
00:46:42,975 --> 00:46:45,517
Susulan pembunuhan pesuruhjaya
setahun yang lepas
677
00:46:45,767 --> 00:46:47,559
Saya tahu kamu tidak terlibat
678
00:46:47,725 --> 00:46:50,600
Tapi saya tahu kamu tahu lelaki
yang ada kaitan dengan pembunuhan tersebut
679
00:46:50,600 --> 00:46:53,559
Kenapa kamu kaitkan saya dalam hal ini
sedangkan saya tak terlibat?
680
00:46:53,600 --> 00:46:55,184
Tanpa pengetahuan sesiapa..
681
00:46:55,600 --> 00:46:57,059
... kamu bisiklah di telinga saya
682
00:46:57,059 --> 00:46:58,809
Kamu tahu yang saya ini orang Reddy?
683
00:46:58,850 --> 00:46:59,850
Saya juga menyebelahinya
684
00:46:59,892 --> 00:47:01,267
Kenapa kamu libatkan dia dalam hal ini?
685
00:47:01,309 --> 00:47:02,850
Cuba main politik dengan saya?
686
00:47:02,850 --> 00:47:05,809
Polis Tamil Nadu tak boleh
buat apa-apa di sini
687
00:47:07,100 --> 00:47:08,225
Tak guna!
688
00:47:08,225 --> 00:47:10,934
Kamu ingat kamu layak untuk bercakap
tentang polis Tamil Nadu?
689
00:47:10,934 --> 00:47:14,142
Pistol tidak membezakan sasarannya
berdasarkan negeri atau pun status
690
00:47:14,184 --> 00:47:16,309
Hanya benar atau salah
691
00:47:16,309 --> 00:47:17,350
Perlukah saya tembak kamu?
692
00:47:17,350 --> 00:47:18,975
Patut tak?
693
00:47:18,975 --> 00:47:24,059
Saya boleh tutup fail semasa kamu cuba bunuh
saya tempohari
694
00:47:24,059 --> 00:47:25,684
Kenapa kamu ternganga?
695
00:47:25,684 --> 00:47:27,184
Ianya kamu kan?
696
00:47:27,892 --> 00:47:29,809
Bukankah kamu yang hantar samseng
di stesyen keretapi?
697
00:47:30,600 --> 00:47:34,350
Kamu jadikan baju biru saya sebagai alasan
kenapa saya diserang
698
00:47:35,392 --> 00:47:38,184
Kami akan berpura-pura tak tahu walau
pun kami tahu kebenarannya
699
00:47:38,350 --> 00:47:40,975
Dan kamu ingat kamu dah
perbodohkan kami?
700
00:47:41,892 --> 00:47:44,778
Dia yang bunuh pesuruhjaya.
Kamu akan dapat bukti di rumahnya
701
00:47:44,778 --> 00:47:45,792
Bawa dia
702
00:47:50,975 --> 00:47:53,475
Tuan nak apa?
Kenapa serbu rumah saya?
703
00:47:58,767 --> 00:48:00,059
Tuan, bagaimana kamu boleh datang..
704
00:48:04,350 --> 00:48:06,559
Tengok dalam balang beras tu
- Baik, tuan
705
00:48:07,392 --> 00:48:08,975
Jangan! itu adalah sembahan untuk tuhan
706
00:48:09,017 --> 00:48:10,809
Tak ada apa di situ
707
00:48:13,774 --> 00:48:14,919
Tuan, pistol
708
00:48:22,089 --> 00:48:23,400
Selva di tangkap
709
00:48:23,424 --> 00:48:24,618
Apa masalahnya?
710
00:48:25,392 --> 00:48:28,892
Semua matawang Australia.
Jumlahnya hampir 700 atau 800 juta
711
00:48:29,017 --> 00:48:30,392
Kamu ni siapa?
712
00:48:31,017 --> 00:48:32,392
Pistol di balang beras
713
00:48:32,767 --> 00:48:34,600
Peti yang penuh dengan matawang Australia
714
00:48:34,725 --> 00:48:35,809
Bagaimana semua ini..
715
00:48:35,850 --> 00:48:39,975
Duraisingam, jangan persoalkan
tentang pistol atau pun duit tu
716
00:48:40,017 --> 00:48:42,392
Itu adalah duit 'hawala' dari Australia
717
00:48:42,684 --> 00:48:44,850
Jika kamu mahu,
ambillah beberapa ikat
718
00:48:44,850 --> 00:48:46,225
Saya akan ambil, Reddy
719
00:48:46,559 --> 00:48:48,975
Bila saya perlukannya,
saya akan ambil
720
00:48:50,059 --> 00:48:51,100
Mari pergi
721
00:48:52,850 --> 00:48:57,887
Hey! Ambilah beberapa ikat duit Australia ni.
Minumlah secawan kopi dengannya
722
00:48:59,392 --> 00:49:03,600
Duraisingam serbu rumah Selva
tanpa dia tahu Selva adalah orang kita
723
00:49:03,642 --> 00:49:04,850
Kita boleh percayakannya
724
00:49:04,892 --> 00:49:07,100
Tapi bagaimana kamu dapat tahu?
725
00:49:07,142 --> 00:49:12,559
4 kamera kepunyaan syarikat saya yang
memantau bandar Vizag masih aktif kan?
726
00:49:14,272 --> 00:49:15,539
Bodoh!
727
00:49:16,067 --> 00:49:17,729
Kontena Australia
728
00:49:17,753 --> 00:49:19,308
Ubat-ubatan Australia
729
00:49:19,350 --> 00:49:21,225
Maka sumber duit itu mesti dari sana
730
00:49:21,267 --> 00:49:22,642
Ada sesuatu yang tidak kena
731
00:49:22,684 --> 00:49:25,225
Srinivas, ada artikel tentang bos kita
732
00:49:25,225 --> 00:49:26,434
Bacalah
733
00:49:26,738 --> 00:49:28,722
Polis korup di Vizag
734
00:49:31,684 --> 00:49:34,100
Apa dia?
- Kamu rapat dengan Reddy
735
00:49:34,142 --> 00:49:35,809
Ia mengatakan yang
kamu menerima rasuah darinya
736
00:49:35,850 --> 00:49:38,809
Bandar Vizag semakin merundum
sejak pelantikan kamu
737
00:49:39,809 --> 00:49:40,809
Bukan itu saja, tuan
738
00:49:40,850 --> 00:49:43,684
Di bilik nombor 406...
739
00:49:44,100 --> 00:49:46,100
.. kamu dilihat bersama perempuan
740
00:49:46,142 --> 00:49:47,392
Siapa yang tulis semua ini?
741
00:49:47,434 --> 00:49:49,134
Wartawan bernama Agni
742
00:49:53,578 --> 00:49:56,594
Sahabat semua, ini Agni
atau pun Vidya
743
00:49:56,618 --> 00:49:58,582
Wartawan penyiasat
744
00:49:59,142 --> 00:50:02,059
Jika kita tangkap Agni dan pukul dia
kita akan dapat siapa pemberi maklumat
745
00:50:02,100 --> 00:50:03,600
Pergi, cari dia
- Jangan
746
00:50:04,059 --> 00:50:05,767
Dia menulis apa yang dia nampak
747
00:50:05,809 --> 00:50:08,642
Sebaik saja kita tahu yang pegawai polis
akan di hantar dari Tamil Nadu..
748
00:50:08,642 --> 00:50:11,142
.. dan untuk menulis artikel tentangnya
749
00:50:11,142 --> 00:50:14,184
.. ketua editor dari Hyderabad telah menghantar
dia ke sini untuk menyiasat
750
00:50:14,208 --> 00:50:17,837
Seluruh Andra Pradesh sudah mula
goyah sekarang
751
00:50:19,267 --> 00:50:22,475
Kerjanya patut dirahsiakan
752
00:50:27,559 --> 00:50:31,142
Pada mulanya saya ingat yang dia mesti mengejar
perempuan berskirt pendek dan saya mula menggodanya
753
00:50:31,142 --> 00:50:32,600
Tapi dia sangat tegas
754
00:50:32,600 --> 00:50:34,809
Jadi saya tipu dan kata saya nak duduki
peperiksaan IPS
755
00:50:34,809 --> 00:50:36,059
Dia percaya
756
00:50:36,142 --> 00:50:38,934
'Satu aduan telah dibuat terhadap
Pegawai CBI Duraisingam'
757
00:50:41,600 --> 00:50:42,767
Apa maksud tuan?
758
00:50:42,809 --> 00:50:44,975
Datang ke Vizag segera
759
00:50:47,267 --> 00:50:49,600
Dalam artikel saya seterusnya
gambar ini akan disiarkan
760
00:50:49,642 --> 00:50:52,225
Dan lelaki ini pasti akan kembali ke Tamil Nadu
761
00:50:52,225 --> 00:50:53,517
Saya ada dengar tentang artikel itu
762
00:50:53,559 --> 00:50:55,100
Saya akan balik ke kampung
763
00:50:55,142 --> 00:50:57,059
Reputasi kamu pasti telah tercemar
764
00:50:57,100 --> 00:50:59,934
Jika kamu nak menutupnya,
tangkaplah beberapa orang saya
765
00:51:00,392 --> 00:51:01,642
Saya akan tangkap, Reddy
766
00:51:02,267 --> 00:51:03,267
Saya pasti
767
00:51:04,350 --> 00:51:06,434
Kenapa dia datang ke sini sekarang?
768
00:51:06,684 --> 00:51:08,975
Tuan, saya datang ke Vizag untuk berjumpa kamu
769
00:51:09,725 --> 00:51:11,684
Datang cepat ke rumah tetamu Menteri
Perumahan
770
00:51:11,725 --> 00:51:13,475
Beritahu Subbu untuk hantar
maklumat tentang Mallaya
771
00:51:16,100 --> 00:51:17,184
Mari ke mari
772
00:51:20,100 --> 00:51:21,600
Jangan datang lagi ke sini selepas ini
773
00:51:21,892 --> 00:51:23,350
Seseorang sedang memerhatikan saya
774
00:51:23,350 --> 00:51:24,517
Jika kamu datang lagi..
775
00:51:24,517 --> 00:51:26,329
... maruah kamu juga akan turut tercemar
776
00:51:26,329 --> 00:51:27,655
Cuma jauhkan diri dari saya
777
00:51:32,350 --> 00:51:34,767
Duraisingam, apa yang berlaku?
778
00:51:35,142 --> 00:51:37,100
Saya tak faham apa yang dia beritahu saya
779
00:51:37,809 --> 00:51:40,600
Tak ada perkembangan dalam kes
pembunuhan pesuruhjaya
780
00:51:40,934 --> 00:51:43,850
Kamu tak tangkap seorang pun pesalah
setakat ini
781
00:51:43,892 --> 00:51:46,309
Menangkap pesalah tidak menjadikan
seseorang itu pegawai polis
782
00:51:46,350 --> 00:51:48,600
Polis yang bijak sepatutnya
boleh mencegah jenayah
783
00:51:48,642 --> 00:51:51,934
Konstabel dan penolong inspektor boleh
menangkap mereka jika kamu mahu
784
00:51:51,975 --> 00:51:54,142
Tapi atas sebab apa saya ke
mari dari Tamil Nadu?
785
00:51:54,184 --> 00:51:56,767
Saya tak faham
- Cara saya berbeza, tuan
786
00:51:56,975 --> 00:52:00,475
Sekarang saya telah tabur beras
di laut sebagai umpan
787
00:52:00,475 --> 00:52:02,782
Tak lama lagi, pasti akan tertangkap
788
00:52:02,934 --> 00:52:06,350
Pada hari itu saya akan tunjukkan makna
singa di dalam lencana polis
789
00:52:06,475 --> 00:52:08,850
Dan kamu tak akan jumpa satu pun jenayah
pada hari tersebut
790
00:52:08,934 --> 00:52:10,475
Saya faham, Duraisingam
791
00:52:10,517 --> 00:52:12,225
Dalam seminggu lagi,
saya akan selesaikan tugas saya
792
00:52:12,267 --> 00:52:14,809
Saya akan tangkap mereka yang terlibat
dalam pembunuhan pesuruhjaya
793
00:52:14,850 --> 00:52:17,309
Saya akan hantar fail saya dan kembali
Tamil Nadu
794
00:52:18,142 --> 00:52:19,559
Pegawai forensik telefon, tuan
795
00:52:19,559 --> 00:52:21,809
Dua bulan lepas, mereka telah bunuh
dua pegawai keselamatan
796
00:52:21,809 --> 00:52:24,684
Peluru dari mayat mereka sepadan
dengan peluru yang membunuh pesuruhjaya
797
00:52:24,684 --> 00:52:27,475
Bagaimana dengan maklumat Mallaya?
- Dia pemandu Krisnaraj
798
00:52:27,517 --> 00:52:30,767
Sehari selepas pembunuhan berlaku, dia
cuti sakit dan kembali ke kampung halamannya
799
00:52:30,767 --> 00:52:32,517
Cuti sakit sehari selepas itu
800
00:52:32,559 --> 00:52:35,267
Kampungnya di mana?
- Doospeta berdekatan dengan Vijayanagar
801
00:52:45,267 --> 00:52:46,475
Apa yang tak kena?
802
00:52:47,142 --> 00:52:48,892
Ia satu ketidakadilan tuan
803
00:52:49,059 --> 00:52:51,642
Mereka bunuh pesuruhjaya di depan mata saya
804
00:52:51,975 --> 00:52:55,017
Pada malam itu, saya pergi bersama
Encik Krisnaraj
805
00:52:55,059 --> 00:52:58,100
Dia minta saya berhentikan kereta jauh sedikit
dan dia pergi bersendirian
806
00:52:58,142 --> 00:53:01,392
Saya menunggu seketika, jadi saya pun
pergi tengok jika ada yang tak kena
807
00:53:01,392 --> 00:53:04,100
Pada masa itu, pesuruhjaya memandu
kenderaannya sendirian
808
00:53:07,017 --> 00:53:08,559
bagaimana dia dibunuh?
809
00:53:09,059 --> 00:53:10,434
Hanya kamu saja di sini?
810
00:53:12,892 --> 00:53:14,434
Apa yang berlaku?
811
00:53:15,892 --> 00:53:18,100
Kamu tak endahkan amaran saya kan?
812
00:53:18,142 --> 00:53:19,517
Saya terlalu jauh
813
00:53:19,559 --> 00:53:21,434
Jadi saya tak dengar apa yang dibicarakan
814
00:53:21,475 --> 00:53:24,225
Tunggu dan lihat, esok kamu semua
akan mengira palang di penjara
815
00:53:40,017 --> 00:53:42,975
Saya rasa Reddy mesti terlibat dalam kes ini
816
00:53:43,225 --> 00:53:44,850
Tapi rupa-rupanya dialah dalang utama
817
00:53:44,892 --> 00:53:46,809
Tuan, jangan jadikan saya sebagai saksi
818
00:53:47,059 --> 00:53:49,100
Mereka akan tanam saya hidup-hidup
bersama keluarga saya
819
00:53:49,142 --> 00:53:50,225
Kamu diamkan diri buat masa ini
820
00:53:50,392 --> 00:53:51,809
Mula-mula datang dan
masuk kerja seperti biasa
821
00:53:54,642 --> 00:53:57,059
Ya, Srinivas
- Maklumat Mallaya sepadan tuan
822
00:53:57,184 --> 00:53:59,267
Terdapat 4 isyarat telefon yang dikesan
di menara Madurawada
823
00:53:59,309 --> 00:54:01,684
Dalam ketinggian 30 darjah,
lingkungan 620 meter
824
00:54:01,725 --> 00:54:04,475
Selepas 12 jam, mereka padam
rekod panggilan..
825
00:54:04,475 --> 00:54:07,059
.. mereka telah mengubah rekod seperti
keempat-empat mereka berada di tempat lain
826
00:54:10,392 --> 00:54:13,600
Mereka tahu pengaruh data rangkaian
dan menggodamnya
827
00:54:13,624 --> 00:54:18,747
Reddy perancang utamanya
828
00:54:32,684 --> 00:54:35,100
Ini adalah senarai lengkap penjenayah
di Vizag
829
00:54:36,100 --> 00:54:38,892
Dari penyeluk saku, samseng, penyangak
yang mencuri talian elektrik..
830
00:54:38,934 --> 00:54:40,350
.. hingga pembunuh pesuruhjaya
831
00:54:40,392 --> 00:54:41,934
Saya senaraikan nama mereka semua
832
00:54:43,100 --> 00:54:45,850
Petang ini kita akan tangkap mereka semua
833
00:54:47,650 --> 00:54:49,155
Operasi sehari
834
00:55:09,277 --> 00:55:10,566
Tangkap mereka semua
835
00:55:21,892 --> 00:55:22,975
Tangkap mereka semua
836
00:55:25,850 --> 00:55:29,517
Adakah kamu bertindak bagi menafikan
artikel tentang kamu?
837
00:55:30,267 --> 00:55:32,350
Saya percaya yang polis telah
menangkap semua orang kamu
838
00:55:32,392 --> 00:55:33,934
Saya yang arahkan
839
00:55:33,975 --> 00:55:35,267
Timbalan Pesuruhjaya adalah orang kita
840
00:55:46,850 --> 00:55:48,684
Dia tangkap orang kita, Reddy
841
00:55:50,687 --> 00:55:51,884
Kepung!
842
00:55:53,299 --> 00:55:54,448
Serang!
843
00:55:55,975 --> 00:55:57,100
Hello, cakaplah
844
00:55:57,124 --> 00:55:58,687
Pasang tv dulu
845
00:56:09,392 --> 00:56:11,059
DC tak angkat telefon
846
00:56:13,100 --> 00:56:14,142
Lepaskan saya, tuan
847
00:56:14,517 --> 00:56:15,934
Dalam beg komputer ribanya ada Marijuana
848
00:56:21,684 --> 00:56:24,017
Kamu di tahan kerana membunuh
pesuruhjaya
849
00:56:24,017 --> 00:56:25,684
Ini ialah laporan asal data rangkaian telefon
850
00:56:25,684 --> 00:56:27,434
Ini pula yang telah dipinda oleh kamu!
851
00:56:27,475 --> 00:56:29,434
Kamu tahu saya ni orang Reddy kan?
852
00:56:29,475 --> 00:56:31,350
Kamu tak malukah cakap begini?
853
00:56:31,892 --> 00:56:35,017
Kenapa kamu tangkap Encik Krisnaraj?
- Saya akan beritahu kamu petang ini
854
00:56:44,475 --> 00:56:45,475
Duraisingam
855
00:56:46,017 --> 00:56:49,350
Kenapa kamu tangkap Inspektor Prakas dan
Pembantu Pesuruhjaya, Krisnaraj?
856
00:56:49,392 --> 00:56:55,642
Bukan Dc, JC, Pesuruhjaya, Menteri Perumahan
atau pun Ketua Menteri yang tanya
857
00:56:55,684 --> 00:56:57,017
Tapi kamu penjenayah
858
00:56:57,184 --> 00:56:58,434
Berani kamu persoalkan tindakan saya?
859
00:56:58,475 --> 00:57:00,017
Hey Polis!
860
00:57:00,059 --> 00:57:02,475
Jabatan polis di sini maju kerana mendapat
faedah dari saya
861
00:57:02,517 --> 00:57:03,975
Dan mereka goyangkan ekor seperti anjing!
862
00:57:04,017 --> 00:57:06,600
Saya bukannya serigala yang memburu
mangsa yang ada di depan mata
863
00:57:06,600 --> 00:57:09,142
Tapi saya singa yang memburu
hanya bila saya lapar
864
00:57:09,225 --> 00:57:11,684
Saya dah cukup lapar untuk bunuh
sesiapa saja sekarang
865
00:57:11,767 --> 00:57:14,684
Dalam kegilaan ini, saya akan terkam
apa saja sebagai mangsa
866
00:57:14,684 --> 00:57:16,100
Siapa saja yang menghalang saya..
867
00:57:16,142 --> 00:57:17,934
... saya akan pijak dan teruskan tujuan saya
868
00:57:21,100 --> 00:57:23,475
Tuan, kenapa bertindak secara tiba-tiba?
869
00:57:28,684 --> 00:57:31,059
Selva, DC dalam perjalanan untuk menangkap kamu
870
00:57:31,059 --> 00:57:32,225
Lari cepat
871
00:57:33,475 --> 00:57:34,892
Polis... lari..
872
00:57:39,184 --> 00:57:40,850
Wartawan dan media
jangan datang ke mari
873
00:57:40,892 --> 00:57:42,309
Dia bersenjata
874
00:57:48,309 --> 00:57:50,475
Beli kopi panas dengan duit Australia
875
00:57:50,475 --> 00:57:52,767
Nak saya beri kamu minum panas-panas?
- Jangan
876
00:57:52,809 --> 00:57:55,684
Saya dengar kamu merayap di sini seperti
syaitan Narakasura
877
00:57:55,684 --> 00:57:58,801
Jika saya tembak kamu, berapa ramai
yang akan meraikannya?
878
00:58:01,850 --> 00:58:04,809
Kamu berdepan dengan Beemli Selva.
Adakah dia yang membunuh Pesuruhjaya, tuan?
879
00:58:08,475 --> 00:58:09,975
Selva dah mati?
880
00:58:10,598 --> 00:58:13,072
Saya sangat gembira dengan
cara kamu menangani kes itu
881
00:58:15,225 --> 00:58:17,559
Semuanya dah salah
- Kenapa ni, Vidya?
882
00:58:17,583 --> 00:58:18,808
Biar saya jelaskan
883
00:58:18,809 --> 00:58:21,934
Boleh beritahu kami siapa yang membunuh pesuruhjaya?
- Tidak, bukan sekarang
884
00:58:24,517 --> 00:58:26,225
Apa yang berlaku?
- Ravi dah melarikan diri, tuan
885
00:58:29,142 --> 00:58:31,267
Hentikan cetakan
- Kenapa?
886
00:58:31,267 --> 00:58:33,179
Semuanya salah.
Hentikan saja
887
00:58:43,600 --> 00:58:46,267
Bila Reddy kembali,
hidup kamu akan berakhir
888
00:58:49,263 --> 00:58:51,388
Saya dengar kamu dalam perjalanan
untuk menangkap Reddy
889
00:58:52,292 --> 00:58:54,417
Jika kamu nak misi kamu berjaya..
890
00:58:54,458 --> 00:58:56,463
.. jangan tangkap dia sekarang
- Tapi tuan..
891
00:58:56,463 --> 00:58:59,405
Dapatkan maklumat kenapa dia bunuh
pesuruhjaya
892
00:58:59,405 --> 00:59:01,000
Jika kamu tangkap dengan bukti yang sahih..
893
00:59:01,042 --> 00:59:02,917
.. dia akan dipenjara seumur hidup
894
00:59:02,941 --> 00:59:04,467
Tapi ini cuma cadangan saya
895
00:59:04,491 --> 00:59:06,545
Fikirkannya
dan berhati-hati
896
00:59:06,569 --> 00:59:07,910
Berhenti!
897
00:59:10,903 --> 00:59:11,783
Bukti!
898
00:59:12,958 --> 00:59:14,708
Apa dia cakap ada benarnya
899
00:59:15,815 --> 00:59:17,197
Saya perlukan sebab
900
00:59:17,720 --> 00:59:19,400
sebab.. sebab!
901
00:59:20,042 --> 00:59:21,583
Mana pejabat Andhra Today?
902
00:59:21,583 --> 00:59:23,542
Di bulatan Jagadambal, tuan
- Mari pergi
903
00:59:39,250 --> 00:59:40,667
Siapa yang tulis ini?
904
00:59:40,691 --> 00:59:42,124
Siapa Agni?
905
00:59:42,125 --> 00:59:43,333
Ini etika media!
906
00:59:43,875 --> 00:59:44,917
Ianya sulit
907
00:59:44,941 --> 00:59:47,123
Jadi kamu tak boleh
langgar etika?
908
00:59:48,856 --> 00:59:49,892
Dapatkannya
909
00:59:50,100 --> 00:59:51,909
Tuan dah melampaui batas
910
00:59:51,933 --> 00:59:53,506
Tapi kamu sendiri dah
melampaui batasan
911
01:00:03,833 --> 01:00:04,958
Apa...?
912
01:00:05,083 --> 01:00:06,958
Wartawan penyiasat ya?
913
01:00:07,208 --> 01:00:09,208
Kamu buat operasi penyamaran?
914
01:00:09,250 --> 01:00:11,958
Ekori penjenayah yang kamu nak
dan tulis artikel kamu
915
01:00:12,000 --> 01:00:13,792
Perhatikan ahli politik yang korup
916
01:00:13,792 --> 01:00:15,708
Daripada kamu ekori saya
917
01:00:16,167 --> 01:00:19,167
Kamu menulis orang yang saya temui di bilik
406 seolah-olah ianya satu skandal
918
01:00:19,417 --> 01:00:21,167
Ia boleh jadi ibu bapa saya kan?
919
01:00:21,208 --> 01:00:22,792
Mungkin saudara mara saya
920
01:00:22,833 --> 01:00:24,542
Kamu hanya berfikiran serong kan?
921
01:00:25,292 --> 01:00:27,667
Untuk menangkap 10 penenayah,
mungkin ada 2 yang berhati baik
922
01:00:27,708 --> 01:00:29,792
Untuk menyelamatkan seorang lelaki yang baik,
kami akan bebaskan 2 penjenayah
923
01:00:29,833 --> 01:00:31,417
Bagaimana kamu nak faham semua ini?
924
01:00:31,917 --> 01:00:34,542
Saya tak benarkan orang asing
mendekati saya
925
01:00:35,167 --> 01:00:37,417
Hanya kerana kamu nak ambil peperiksaan IPS..
926
01:00:37,458 --> 01:00:39,417
... saya mempercayai kamu tanpa sedikit keraguan
927
01:00:40,292 --> 01:00:41,708
Kamu memalukan saya
928
01:00:41,732 --> 01:00:44,387
Saya minta maaf tuan
- Kamu di tahan
929
01:00:44,411 --> 01:00:46,411
IPC, Seksyen 353,
930
01:00:46,417 --> 01:00:49,833
Kamu ekori pegawai polis dan menghalang
dia dari menjalankan tugas
931
01:00:49,857 --> 01:00:51,291
Seksyen 501,
932
01:00:51,292 --> 01:00:52,667
Siarkan berita palsu
933
01:00:52,708 --> 01:00:55,417
Menjatuhkan reputasi pegawai polis,
perangkap dia dengan skandal
934
01:00:55,441 --> 01:00:56,912
Tangkap dia
935
01:00:57,875 --> 01:00:58,875
Bawa dia
936
01:01:22,208 --> 01:01:24,417
Kamu setuju untuk membayar denda Rs1500?
937
01:01:35,750 --> 01:01:38,417
Maruah kamu juga akan tercemar
Jauhkan diri dari saya
938
01:01:38,500 --> 01:01:40,083
Adakah kamu berkelakuan seperti orang dewasa?
939
01:01:49,187 --> 01:01:50,551
Dia dah bayar denda mahkamah
940
01:01:52,417 --> 01:01:53,458
Apa yang kamu nak?
941
01:01:53,500 --> 01:01:54,792
Kenapa datang ke sini?
942
01:01:58,000 --> 01:01:59,708
Saya datang untuk meluahkan cinta saya
943
01:02:23,958 --> 01:02:25,000
Hey! Jangan ikut
944
01:02:25,000 --> 01:02:26,250
Hentikan kenderaan
945
01:02:26,250 --> 01:02:27,958
Tuan duduk,
saya akan uruskan
946
01:02:29,167 --> 01:02:30,167
Dengar sini
947
01:02:30,208 --> 01:02:32,000
Dia dah berkahwin,
Jangan sewenang-wenangnya..
948
01:02:32,042 --> 01:02:34,083
Apa masalah kamu?
Pergilah!
949
01:02:36,333 --> 01:02:39,833
Reddy, DC menyerbu pejabat kita,
pukul dan tangkap semua orang
950
01:02:39,917 --> 01:02:41,500
Dah tangkap semua orang, Reddy
951
01:02:42,167 --> 01:02:44,125
Reddy, kamu cakap DC adalah orang kita
952
01:02:44,458 --> 01:02:46,208
Dia dah bunuh Selva
953
01:02:47,500 --> 01:02:50,250
Dia buat saya percayakan dia
dan khianati saya
954
01:02:50,292 --> 01:02:51,458
Saya tak akan lepaskan dia
955
01:02:51,625 --> 01:02:53,250
Saya tak akan biarkan dia hidup
956
01:02:56,000 --> 01:02:57,250
Biarkan Agni, tuan
957
01:02:57,292 --> 01:02:59,667
Orang yang beri maklumat di mana tuan berada..
958
01:02:59,667 --> 01:03:00,708
.. yang patut di pukul
959
01:03:00,708 --> 01:03:01,792
Hey.. hey.. dengar
960
01:03:01,833 --> 01:03:03,667
Singa tenang saja
961
01:03:03,667 --> 01:03:05,125
Kenapa kamu pula yang emosi?
962
01:03:05,167 --> 01:03:08,417
Veeram, saya sedang marah, jika saya
dapat tangkap orang tak guna tu..
963
01:03:08,417 --> 01:03:09,708
.. saya akan keluarkan pistol dan..
964
01:03:09,708 --> 01:03:12,167
.. saya akan tembak dia
965
01:03:12,208 --> 01:03:13,917
Dishum-dishum
Dumeel...dum!
966
01:03:13,917 --> 01:03:15,875
Patut baling batu ke kepalanya, tuan
967
01:03:15,917 --> 01:03:16,958
Batu saja tidak cukup
968
01:03:16,958 --> 01:03:19,083
Skru kepalanya,
bukan1/2 inci tapi skru 5 inci
969
01:03:19,125 --> 01:03:20,917
Belah dia dari kepala ke kaki
970
01:03:20,958 --> 01:03:24,333
Tuan bercakap seperti seorang polis yang dihormati,
tapi tuan berkelakuan seperti samseng
971
01:03:24,333 --> 01:03:25,917
Berani dia panggil saya samseng?
972
01:03:25,958 --> 01:03:28,292
Jika saya keluarkan pistol dan tembak...
973
01:03:31,208 --> 01:03:33,583
Seperti pejabat kamu ada rama-rama
yang berwarna warni
974
01:03:33,583 --> 01:03:35,542
Bukan begitu, tuan
975
01:03:35,750 --> 01:03:37,292
Tuan..?
- Ya tuan
976
01:03:37,333 --> 01:03:38,333
Cakaplah tuan
977
01:03:38,333 --> 01:03:40,917
Saya percaya ada orang datang
dan meluahkan rasa cinta
978
01:03:40,958 --> 01:03:42,917
Nampaknya kamu dapat maklumat terkini
979
01:03:43,000 --> 01:03:44,667
Nak tahu siapa yang beritahu saya?
980
01:03:44,708 --> 01:03:45,708
Tidak, tak perlu
981
01:03:45,732 --> 01:03:48,564
Jika kamu tahu tentang segalanya
maka saya tak perlu risau
982
01:03:50,125 --> 01:03:53,083
Subbu, nampaknya kamu buat panggilan
yang tidak sepatutnya
983
01:03:53,292 --> 01:03:55,583
Tuan! Dia marahkah tuan?
984
01:03:56,625 --> 01:03:58,208
Jika isteri kamu tidak cemburu..
985
01:03:58,208 --> 01:03:59,583
... hidup pasti membosankan
986
01:04:01,458 --> 01:04:03,958
Dalam siasatan kita tinggal bahagian ini saja
987
01:04:04,000 --> 01:04:05,333
Jika kita dapat tangkap dia..
988
01:04:05,333 --> 01:04:07,083
.. kita akan tahu motif pembunuhan
989
01:04:07,125 --> 01:04:08,458
Kenapa kamu berfikiran negatif?
990
01:04:08,500 --> 01:04:09,500
Maklumat tentang dia tentu..
991
01:04:09,500 --> 01:04:11,083
Dia berjumpa dengan pesuruhjaya sebanyak
tiga kali
992
01:04:11,083 --> 01:04:13,417
Tapi kenapa namanya tiada dalam rekod pelawat?
993
01:04:13,458 --> 01:04:14,958
Namanya telah dipadam
994
01:04:15,000 --> 01:04:16,000
Betul tu tuan, tapi..
995
01:04:16,042 --> 01:04:17,708
Sekiranya, dia tidak bersalah..
996
01:04:18,708 --> 01:04:21,458
... pasti dia akan hadir ke majlis
pengebumian pesuruhjaya
997
01:04:21,917 --> 01:04:25,083
Dapatkan video pengebumian pesuruhjaya
dari semua rangkaian televisyen
998
01:04:37,875 --> 01:04:38,875
Besarkan gambar
999
01:04:38,917 --> 01:04:40,167
Dia datang, tuan
1000
01:04:40,958 --> 01:04:42,583
Orang yang berdiri di sebelahnya..
1001
01:04:42,625 --> 01:04:45,167
... adalah guru besar sekolah kerajaan
di Madurawada, tuan
1002
01:04:49,000 --> 01:04:50,667
Dia kawan guru besar
1003
01:04:50,792 --> 01:04:52,750
Dia guru di sekolah yang sama
1004
01:05:03,042 --> 01:05:04,125
Beritahulah
1005
01:05:04,167 --> 01:05:06,042
Saya nak bercakap dengan tuan sendirian
1006
01:05:10,208 --> 01:05:11,458
Mereka bunuh dia, tuan
1007
01:05:12,583 --> 01:05:14,250
Mereka bunuh dia dengan kejam
1008
01:05:14,667 --> 01:05:16,250
Bukan hanya pesuruhjaya
1009
01:05:17,292 --> 01:05:20,167
Tapi mereka bunuh 32 kanak-kanak
termasuk cucu saya
1010
01:05:22,458 --> 01:05:24,500
Pada hari itu disekolah saya
selepas loceng kedua..
1011
01:05:24,708 --> 01:05:26,833
... kanak-kanak bermain di padang
1012
01:05:27,292 --> 01:05:28,458
Pada masa itu..
1013
01:05:28,458 --> 01:05:31,000
.. di kawasan pembuangan sampah di
Madurawada bersebelah sekolah kami...
1014
01:05:31,042 --> 01:05:32,667
.. sampah sarap sedang dibakar
1015
01:05:32,708 --> 01:05:36,000
Asap menyelubungi kawasan sekolah
1016
01:05:36,042 --> 01:05:37,750
Pelajar kami pengsan, tuan
1017
01:05:37,833 --> 01:05:40,083
Tuan, pelajar kita pengsan
1018
01:05:48,000 --> 01:05:49,500
Tuan, ini cucu tuan
1019
01:05:50,833 --> 01:05:53,083
Oh tuhan? Apa yang berlaku?
1020
01:05:53,708 --> 01:05:56,833
Pegawai dari Jabatan Alam Sekitar
dan Pencemaran datang
1021
01:05:56,875 --> 01:05:59,583
Ahli politik datang ke sana dan
melawat kawasan
1022
01:05:59,625 --> 01:06:01,667
Tapi 15 hari kemudian, media melaporkan...
1023
01:06:02,333 --> 01:06:06,292
Pelajar mati akibat keracunan makanan
dalam skim pemberian makanan tengahari
1024
01:06:07,125 --> 01:06:09,208
Saya buat aduan pada pesuruhjaya
1025
01:06:09,232 --> 01:06:11,655
Saya akan buat sesuatu terhadap kes ini
1026
01:06:12,458 --> 01:06:14,042
Dia panggil saya seminggu selepas itu
1027
01:06:14,375 --> 01:06:16,625
Ramai orang atasan yang terlibat dalam perkara ini
1028
01:06:17,125 --> 01:06:18,708
Jangan failkan aduan
1029
01:06:18,792 --> 01:06:20,958
Saya akan panggil semua media esok
1030
01:06:21,000 --> 01:06:22,292
Tolonglah hadir sekali
1031
01:06:22,375 --> 01:06:24,500
Esoknya, tiada media yang dipanggil
1032
01:06:25,042 --> 01:06:26,980
Dan dia pun sudah tak bernyawa lagi!
1033
01:06:27,500 --> 01:06:29,875
Pada hari kamu tiba, saya nak
berkongsi berita ini dengan kamu
1034
01:06:29,917 --> 01:06:32,208
"Adakah saya ke mari untuk
siasat kematian pesuruhjaya?
1035
01:06:32,208 --> 01:06:33,833
Dari kelakuan kamu ketika itu..
1036
01:06:33,833 --> 01:06:35,542
.. saya faham dan saya balik
1037
01:06:37,750 --> 01:06:39,958
Tanpa saya tahu kenapa..
1038
01:06:40,000 --> 01:06:42,917
...32 pelajar yang tak bersalah hilang nyawa
1039
01:06:44,000 --> 01:06:46,333
Satu pembunuhan kejam, tuan
1040
01:06:59,958 --> 01:07:01,458
Mereka bakar sampah di sini
1041
01:07:01,500 --> 01:07:03,042
Asap berpunca dari sini
1042
01:07:23,708 --> 01:07:26,042
Mereka lupuskan barang elektrik di sini, tuan
1043
01:07:32,417 --> 01:07:34,917
Ia seperti sisa klinikal dari hospital
1044
01:07:35,083 --> 01:07:37,000
Tuan, saya telefon dari tempat pembuangan
Uppada
1045
01:07:37,042 --> 01:07:39,333
Ada ubat-ubatan dari Australia
1046
01:07:39,333 --> 01:07:41,250
Ada cecair badan yang telah tercemar
1047
01:07:41,274 --> 01:07:42,602
Tuan, peralatan pembedahan
1048
01:07:42,458 --> 01:07:43,792
Semuanya dalam bungkusan dari Australia
1049
01:07:44,708 --> 01:07:46,250
Ada juga organ manusia
1050
01:07:46,250 --> 01:07:48,792
Setiap bungkusan terdapat label "Australia"
1051
01:07:57,375 --> 01:08:00,208
Dapatkan maklumat tentang pegawai CBI itu
1052
01:08:08,083 --> 01:08:10,417
Motif Reddy membunuh pesuruhjaya
1053
01:08:11,183 --> 01:08:13,783
sisa klinikal dan bahan buangan elektronik
1054
01:08:18,917 --> 01:08:20,875
Buangan perubatan dari Australia..
1055
01:08:20,875 --> 01:08:23,083
... dan sampah elektronik dari
syarikat komputer..
1056
01:08:23,083 --> 01:08:25,375
... di buang di tempat pembuangan sampah
di negara kita
1057
01:08:25,417 --> 01:08:29,500
Urusniaga ini dijalankan oleh Rajeev Krisnah
yang mengimport besi buruk dari 'Vizaq Scrap'
1058
01:08:29,500 --> 01:08:33,000
Asap bertoksik dari pembakaran sampah...
1059
01:08:33,042 --> 01:08:34,708
.. telah meragut nyawa 32 orang pelajar
1060
01:08:34,750 --> 01:08:37,708
Mereka menjual pil di sini yang
telah tamat tempoh
1061
01:08:37,750 --> 01:08:39,167
Dan berdasarkan ini, pesuruhjaya..
1062
01:08:39,208 --> 01:08:40,625
.. telah memberi amaran pada Reddy
1063
01:08:41,042 --> 01:08:42,375
Kerana dia tidak mahu bersekongkol..
1064
01:08:42,417 --> 01:08:44,583
... pesuruhjaya telah memanggil semua media
1065
01:08:44,625 --> 01:08:47,083
Apabila Encik Krishnaraj mendengar berita ini..
1066
01:08:47,125 --> 01:08:50,500
... mereka umpan pesuruhjaya untuk datang
dan cuba mengugutnya
1067
01:08:50,542 --> 01:08:52,417
Memandangkan pesuruhjaya tidak bersetuju..
1068
01:08:52,458 --> 01:08:54,417
... mereka tembak pesuruhjaya dengan kejam
1069
01:08:57,292 --> 01:08:58,708
Lebih dari itu, kita tahu..
1070
01:08:58,750 --> 01:09:00,625
... ada kuasa yang lebih besar..
1071
01:09:00,708 --> 01:09:02,250
.. di Australia!
1072
01:09:05,292 --> 01:09:07,250
Semua orang sedang marah
1073
01:09:07,292 --> 01:09:08,583
Di mana cikgu tu tinggal?
1074
01:09:08,625 --> 01:09:10,208
Di rumah guru besar
1075
01:09:10,250 --> 01:09:11,875
Dapatkan waran tangkap pagi nanti
1076
01:09:11,917 --> 01:09:13,708
Ekori dia siang dan malam
1077
01:09:13,875 --> 01:09:15,208
Saya akan ke pelabuhan malam ini
1078
01:09:15,208 --> 01:09:17,542
Buka kontena yang belum dihantar
untuk mendapatkan bukti
1079
01:09:17,583 --> 01:09:19,042
Ada lebih kurang 60 hingga 70 kontena
1080
01:09:19,083 --> 01:09:20,583
Berapa banyak milik Reddy?
1081
01:09:20,583 --> 01:09:22,708
Mungkin 40
- Saya akan datang dalam setengah jam
1082
01:09:23,125 --> 01:09:25,750
Cakaplah
- Tutup kisah cikgu tu
1083
01:09:25,792 --> 01:09:27,542
Saya akan bunuh dia dan telefon kamu
1084
01:09:32,625 --> 01:09:33,708
Cakaplah
1085
01:09:36,167 --> 01:09:39,167
Duraisingam dah masuk ke pelabuhan.
Bunuh dia di situ
1086
01:09:39,208 --> 01:09:41,708
Budak-budak kita tengah mabuk.
Macam mana mereka nak buat?
1087
01:09:41,750 --> 01:09:44,333
Jika dia periksa isi kontena,
apa saya nak jawap pada Vittal
1088
01:09:44,333 --> 01:09:45,417
Okey, saya sendiri akan pergi
1089
01:09:47,083 --> 01:09:49,167
Salah seorang orang kita
betugas malam ini di sana
1090
01:09:49,208 --> 01:09:51,167
Naik bot, dan pergi ke pelabuhan
1091
01:09:52,292 --> 01:09:54,333
Kargo ini dari "Sydney Iron Scraps"
1092
01:09:54,375 --> 01:09:55,625
laju lagi
1093
01:09:55,833 --> 01:09:57,167
Ya, kita boleh buka kontena ini
1094
01:10:02,667 --> 01:10:03,708
Apa semua ini, tuan?
1095
01:10:09,583 --> 01:10:11,042
Semuanya adalah hasil buangan hospital
1096
01:10:15,250 --> 01:10:17,083
Sehingga saya dapatkan waran tangkap esok..
1097
01:10:17,125 --> 01:10:19,375
.. tak ada kontena ini yang boleh keluar
dari sini
1098
01:10:24,792 --> 01:10:26,583
Jangan lepaskan mereka
1099
01:10:45,708 --> 01:10:46,917
Tuan, di sana
1100
01:11:25,042 --> 01:11:27,250
Mana cikgu tu?
- Lari.. lari... cepat
1101
01:11:27,375 --> 01:11:28,833
Tetak dia
1102
01:11:44,667 --> 01:11:45,958
Hey, Cikgu!
1103
01:12:07,417 --> 01:12:09,042
Kamu di mana?
- Hey bunuh dia
1104
01:12:15,750 --> 01:12:17,833
Pandu cepat.
Datang ke Netaji Nagar
1105
01:12:31,917 --> 01:12:33,542
Itu polis..
lari
1106
01:12:51,542 --> 01:12:52,708
Pembunuh tak guna!
1107
01:12:52,792 --> 01:12:54,708
Cakaplah
- Saya dah bunuh cikgu tu
1108
01:12:54,708 --> 01:12:56,000
Jangan letak telefon dulu
1109
01:12:57,292 --> 01:12:58,500
Cikgu tu dah mati
1110
01:12:59,625 --> 01:13:00,958
Hubungkan saya
1111
01:13:14,292 --> 01:13:15,708
Hey, timbalan pesuruhjaya
1112
01:13:15,708 --> 01:13:18,375
Kamu tak pernah saksikan kematian
sepanjang kamu bertugaskah?
1113
01:13:18,417 --> 01:13:20,125
Kamu dah melampaui batas kali ini
1114
01:13:21,417 --> 01:13:23,292
Kamu sembunyikan latar belakang kamu
1115
01:13:23,333 --> 01:13:25,292
Jadi kamu bekerja tanpa rasa risau ya?
1116
01:13:25,333 --> 01:13:26,500
Kamu ni siapa?
1117
01:13:26,524 --> 01:13:29,755
Siapa saya? Kamu tu siapa?
Saya yang beritahu kamu tu siapa!
1118
01:13:30,125 --> 01:13:32,875
Ayah kamu ialah Soundara Pandi.
Emak pula Kalyani
1119
01:13:32,789 --> 01:13:33,952
Adik, Dhanalakshmi
1120
01:13:33,952 --> 01:13:35,952
Anak-anaknya berlajar di sekolah
Infant Jesus
1121
01:13:35,994 --> 01:13:37,910
Dan juga fakta yang kamu telah
menceraikan isteri kamu..
1122
01:13:37,952 --> 01:13:39,077
Saya tahu segalanya
1123
01:13:39,285 --> 01:13:41,160
Ayah kamu ada kedai runcit di Tuticorin
1124
01:13:41,202 --> 01:13:42,827
Kamu ada rumah di kampung Nallur
1125
01:13:42,827 --> 01:13:48,202
Saya telah tanda rumah kmau di atitude 8.585645
dan 78.056442 longitude
1126
01:13:49,869 --> 01:13:54,369
Saya bayar 1 billion, dari sempadan antarabangsa
jika saya hantar peluru berpandu..
1127
01:13:55,244 --> 01:13:56,744
.. bukan hanya rumah kamu
1128
01:13:56,785 --> 01:13:58,910
Tapi seluruh bandar akan ranap
1129
01:13:59,160 --> 01:14:01,327
Jika kamu diarah untuk siasat kes pembunuhan..
1130
01:14:01,369 --> 01:14:02,702
..siasatlah itu saja
1131
01:14:02,869 --> 01:14:05,619
Kenapa kamu selongkar tempat
pembuangan sampah tanpa sebab?
1132
01:14:07,035 --> 01:14:09,035
Jika kamu gali lagi sampah itu.
1133
01:14:09,059 --> 01:14:11,298
Saya akan gali kubur untuk keluarga kamu
1134
01:14:11,322 --> 01:14:13,322
Ingat tu!
1135
01:14:38,244 --> 01:14:39,660
Dia lelaki yang baik
1136
01:14:40,160 --> 01:14:41,785
Dia dalam jagaan kami
1137
01:14:41,827 --> 01:14:43,369
Tak dapat selamatkan dia!
1138
01:14:43,369 --> 01:14:45,119
Ravi yang telah membunuhnya
1139
01:14:45,952 --> 01:14:48,410
Kami dapat kesan panggilan yang kamu terima
dari Australia
1140
01:14:48,410 --> 01:14:51,077
Kerana ianya adalah panggil internet,
kami tidak dapat kesan nombornya
1141
01:14:51,077 --> 01:14:52,660
Mula-mula kita tangkap Ravi
1142
01:14:52,994 --> 01:14:54,827
Jika dia buka mulut..
1143
01:14:54,869 --> 01:14:56,244
... kita akan tangkap Reddy
1144
01:14:56,702 --> 01:14:59,494
Reddy, Duraisingam tak akan masuk campur
dalam urusan kita selepas ini
1145
01:14:59,577 --> 01:15:00,744
Apa maksud tuan?
1146
01:15:00,744 --> 01:15:04,119
Kamu dengar perbualan kami
malam tadi
1147
01:15:05,077 --> 01:15:06,202
Dia rasa tergugat
1148
01:15:12,577 --> 01:15:14,577
Duraisingam telah masuk ke kawasan kamu
1149
01:15:14,577 --> 01:15:16,619
Tak ada seorang pun polis yang boleh
balik hidup-hidup!
1150
01:15:16,619 --> 01:15:17,827
Saya akan hapuskan mereka semua
1151
01:15:17,827 --> 01:15:19,660
Tolong jamin saya keluar, Reddy
1152
01:15:21,327 --> 01:15:22,744
Hey! Ambil senjata
1153
01:15:33,369 --> 01:15:34,827
Jangan biarkan mereka lari
1154
01:15:41,702 --> 01:15:43,410
Kepung bangunan ini
1155
01:15:53,494 --> 01:15:54,619
Hidupkan kereta
1156
01:15:56,244 --> 01:15:57,744
Pandu ikut jalan pasar
1157
01:16:00,369 --> 01:16:01,410
Terus
1158
01:16:01,452 --> 01:16:02,785
Mereka ekori kita
1159
01:16:02,827 --> 01:16:04,410
Langgar semua kereta di jalan
1160
01:16:04,744 --> 01:16:06,077
laju lagi.. cepat
1161
01:16:10,244 --> 01:16:11,221
Tak ada siapa yang cedera?
1162
01:16:11,221 --> 01:16:12,843
Tuan, tak perlu risau.
Tuan teruskan
1163
01:16:17,035 --> 01:16:18,327
Langgar kereta tu
1164
01:16:27,827 --> 01:16:30,119
Dia mengganggu lalulintas
dan memandu macam orang gila
1165
01:16:30,119 --> 01:16:32,952
Pandu menuju di jalan DG,
dan lencongkan dia ke jalan cincin
1166
01:16:32,994 --> 01:16:34,452
Jangan beri laluan
1167
01:16:34,494 --> 01:16:36,410
Laju, halang dia
1168
01:16:36,452 --> 01:16:37,827
Pusing kiri
1169
01:16:39,285 --> 01:16:40,369
Jangan terlepas
1170
01:16:40,452 --> 01:16:42,119
Jangan biarkan, potong dia
1171
01:16:42,327 --> 01:16:43,869
Laju lagi. Cepat
1172
01:17:17,869 --> 01:17:19,410
Jangan tembak saya
1173
01:17:19,452 --> 01:17:21,035
Saya akan serah diri
1174
01:17:32,244 --> 01:17:33,702
Apa yang tuan nak?
1175
01:17:39,203 --> 01:17:40,267
Cari!
1176
01:17:43,160 --> 01:17:45,660
Kamu khianati saya ye?
1177
01:17:45,660 --> 01:17:47,785
Jika seorang polis cuba mengendap,
bermakna dia sedang mengintai
1178
01:17:47,827 --> 01:17:49,827
Jika dia mengintai, maksudnya
dia berniat menyerang..
1179
01:17:51,285 --> 01:17:53,785
.. anjing hidu sesuatu di tepi perigi
1180
01:17:54,283 --> 01:17:55,205
Lompat masuk!
1181
01:17:56,785 --> 01:17:58,494
Bukankah saya sudah kata,
pada hari kita bertemu..
1182
01:17:58,494 --> 01:18:01,369
.. saya akan pastikan yang ia adalah hari
yang akan kamu ingati seumur hidup!
1183
01:18:01,410 --> 01:18:04,744
Saya tak akan lupa atau memaafkan!
1184
01:18:04,785 --> 01:18:06,244
Dah jumpa senjata tu tuan!
1185
01:18:08,160 --> 01:18:10,952
Kamu gunakan pistol ini untuk membunuh
pesuruhjaya setahun yang lalu
1186
01:18:10,994 --> 01:18:13,827
Dan dua bulan lepas kamu bunuh dua orang
pegawai keselamatan yang bekerja dengan kamu
1187
01:18:13,869 --> 01:18:17,202
Kamu suruh Ravi bunuh saksi kami,
Cikgu sekolah kerajaan
1188
01:18:17,327 --> 01:18:18,994
Ravi telah berpaling tadah
1189
01:18:19,035 --> 01:18:21,244
Menteri pusat di talian
1190
01:18:29,910 --> 01:18:31,494
Diam dan masuk ke dalam kereta
1191
01:18:31,494 --> 01:18:33,744
Jika tidak saya akan tanam kamu hidup-hidup
1192
01:18:42,119 --> 01:18:43,160
Berhenti..!
1193
01:18:43,785 --> 01:18:46,577
Saya dengar kamu tak akan jejak kaki
kamu ke balai polis!
1194
01:18:47,327 --> 01:18:49,285
Tanggalkan selipar kamu dan masuk
1195
01:18:50,285 --> 01:18:52,744
Kamu nak buat atau nak suruh saya yang buat?
1196
01:19:02,910 --> 01:19:06,160
Terdapat perkembangan dalam kes
pembunuhan pesuruhjaya Ramakrishna...
1197
01:19:06,160 --> 01:19:08,369
... di mana ahli perniagaan
Madhusudhana Reddy..
1198
01:19:08,410 --> 01:19:09,619
... telah ditangkap hari ini
1199
01:19:09,619 --> 01:19:12,077
Beliau akan dihadapkan ke mahkamah esok
1200
01:19:12,160 --> 01:19:15,285
Kerana merancang membunuh Pesuruhjaya
polis Ramakrishna..
1201
01:19:15,285 --> 01:19:17,494
... mahkamah mengarahkan
R. Madhusudhana Reddy..
1202
01:19:17,494 --> 01:19:20,494
... untuk di tahan reman selama 15 hari
1203
01:19:23,327 --> 01:19:25,077
Tuan, di mana Reddy?
1204
01:19:25,119 --> 01:19:27,160
Tuan pasti dia akan dipenjarakan?
1205
01:19:27,202 --> 01:19:28,827
Tuan akan kembali ke Tamil Nadu?
1206
01:19:28,869 --> 01:19:31,494
Saya berada di sini sehingga kertas siasatan
kes ini selesai
1207
01:19:31,494 --> 01:19:35,660
Apa ulasan tuan tentang 'hubungan' tuan dengan
Reddy seperti mana yang dilaporkan di dalam majalah?
1208
01:19:35,702 --> 01:19:38,827
Jangan tanya saya tentang apa yang dilaporkan
tanpa menyiasat kesahihannya
1209
01:19:38,869 --> 01:19:42,077
Orang akan berfikir dua kali untuk mempercayai
apa yang diperkatakan oleh ahli politik atau pegawai
1210
01:19:42,077 --> 01:19:43,869
Tapi apa saja yang disiarkan di media..
1211
01:19:43,910 --> 01:19:45,244
.. mereka akan terus mempercayainya
1212
01:19:45,285 --> 01:19:46,660
Selepas itu baru mereka fikir!
1213
01:19:46,660 --> 01:19:48,244
Kepercayaan mereka pada kamu sangat kuat
1214
01:19:48,268 --> 01:19:50,268
Jadi, tolong fikir betul-betul
sebelum kamu tulis sesuatu
1215
01:19:50,827 --> 01:19:52,119
Hey! Dia pandang semua orang
1216
01:19:52,160 --> 01:19:54,035
Tapi dia tak pandang pun kamu
1217
01:19:54,035 --> 01:19:56,035
Jika dia tengok saya tanpa melihat orang lain..
1218
01:19:56,035 --> 01:19:57,025
.. maka saya istimewa
1219
01:19:57,025 --> 01:19:59,150
Tapi jika dia tengok semua orang
dan bukan saya..
1220
01:19:59,150 --> 01:20:00,191
.. maka saya sangat istimewa!
1221
01:24:28,358 --> 01:24:29,566
Ini untuk kelulusan tuan
1222
01:24:29,608 --> 01:24:31,358
Fail kes pembunuhan pesuruhjaya
1223
01:24:31,400 --> 01:24:33,108
Motif di sebalik pembunuhan ini
1224
01:24:33,132 --> 01:24:35,132
Tidak dapat dibayangkan
1225
01:24:40,483 --> 01:24:42,483
Kamu tak kemukakan satu pun fakta
ini di mahkamah!
1226
01:24:42,525 --> 01:24:44,150
Saya sengaja buat begitu, tuan
1227
01:24:44,150 --> 01:24:47,816
Fail ini disediakan untuk mahkamah, CBI
dan kerajaan, tuan
1228
01:24:48,775 --> 01:24:51,511
Saya siapkan fail lain untuk
kegunaan peribadi
1229
01:24:51,650 --> 01:24:52,900
Kerana..
1230
01:24:52,941 --> 01:24:55,066
.. si tak guna yang menalifon
saya dari Australia..
1231
01:24:55,858 --> 01:24:58,191
.. tahu tentang kampung dan keluarga saya
1232
01:25:00,025 --> 01:25:01,691
Dia nyatakan dengan jelas, tuan
1233
01:25:01,816 --> 01:25:04,275
Saya akan uruskan kes ini dari Tamil Nadu, Tuan
1234
01:25:04,275 --> 01:25:06,066
Kenapa kamu tak boleh bekerja dari sini?
1235
01:25:06,858 --> 01:25:08,150
Tidak, tuan
1236
01:25:08,275 --> 01:25:10,358
Ini bukan masalah negeri saja
1237
01:25:10,525 --> 01:25:11,816
Tapi ia masalah negara!
1238
01:25:11,816 --> 01:25:13,108
Untuk menguruskannya
1239
01:25:13,511 --> 01:25:16,528
Saya perlukan arahan,
dan sokongan kerajaan
1240
01:25:16,552 --> 01:25:18,850
Yang hanya saya dapat di tempat saya
1241
01:25:18,850 --> 01:25:20,178
Bukankah kami boleh menyokong kamu?
1242
01:25:20,178 --> 01:25:21,678
Saya mungkin akan bertindak kejam
1243
01:25:22,094 --> 01:25:23,803
Dan melanggar beberapa peraturan
1244
01:25:24,053 --> 01:25:25,886
Tuan kena tutup mata tuan
jika saya buat kesalahan
1245
01:25:26,011 --> 01:25:27,761
Negeri ini akan dapat nama baik
1246
01:25:27,928 --> 01:25:29,053
Ia sesuatu yang baik
1247
01:25:29,094 --> 01:25:30,969
Saya akan buat apa saja untuk
merealisasikannya
1248
01:25:32,553 --> 01:25:34,094
Saya mesti pergi ke Australia
1249
01:25:34,261 --> 01:25:37,719
Saya akan dapatkan laporan tentang syarikat
yang mengeksport kontena dari sana
1250
01:25:37,760 --> 01:25:39,010
Selepas itu, baru kita ambil tindakan
1251
01:25:39,010 --> 01:25:40,510
Saya akan bercakap dengan kedutaan sekarang
1252
01:25:40,551 --> 01:25:42,801
Biar ini menjadi rahsia antara
saya dan tuan
1253
01:25:42,968 --> 01:25:44,885
Saya akan pergi atas alasan
percutian peribadi
1254
01:25:44,885 --> 01:25:46,093
Sekiranya aktiviti itu..
1255
01:25:46,135 --> 01:25:48,843
.. berlaku dengan penglibatan pegawai
kerajaan Austrlia..
1256
01:25:48,885 --> 01:25:50,968
.. maka kita tak akan dapat sebarang
bantuan dari mereka
1257
01:25:50,829 --> 01:25:53,174
Baiklah, apa rancangan kamu seterusnya
1258
01:25:53,426 --> 01:25:54,885
Saya nak jumpa dia
1259
01:25:55,885 --> 01:25:57,926
Orang yang menalifon saya
1260
01:25:58,926 --> 01:26:00,301
Jumpa secara bersemuka
1261
01:26:03,110 --> 01:26:05,110
Ayah tuan di talian
- Ya ayah
1262
01:26:05,135 --> 01:26:06,885
Vittal, kamu cuai
1263
01:26:08,468 --> 01:26:10,551
Jika salinan FIR di hantar ke mahkamah..
1264
01:26:10,551 --> 01:26:13,260
.. tentang pembuangan perubatan, barang
elektrik atau tempat pembuangan sampah..
1265
01:26:13,301 --> 01:26:14,676
.. atau tentang pelajar sekolah itu..
1266
01:26:14,801 --> 01:26:16,551
Tapi polis itu tidak mengemukakannya
1267
01:26:16,551 --> 01:26:17,270
Jadi..?
1268
01:26:17,270 --> 01:26:19,217
Ugutan dari segi emosi
selalunya berkesan
1269
01:26:19,218 --> 01:26:21,426
Kita boleh ikat jamin Reddy dalam dua hari
1270
01:26:21,426 --> 01:26:24,135
Dalam 10 hari kemudian, polis itu
akan tunggu di luar pejabat kamu
1271
01:26:24,159 --> 01:26:25,884
Boleh kamu hetikan urusniaga ini sementara?
1272
01:26:25,885 --> 01:26:29,218
Kerana kita telah lupuskan buangan hospital
dan barang eletrik di Australia..
1273
01:26:29,260 --> 01:26:32,718
.. maka kerajaan berikan kita besi buruk
dan stok secara percuma
1274
01:26:32,742 --> 01:26:34,771
Ayah jangan masuk campur
urusan saya, okey
1275
01:26:36,885 --> 01:26:40,051
Hai sayang! Ada sesiapa yang kita
kenal di Australia?
1276
01:26:40,093 --> 01:26:44,135
Wakil jualan kita, Pusparaj Anna berada
di Sydney
1277
01:26:44,176 --> 01:26:45,801
Saya dapat cuti seminggu
1278
01:26:45,926 --> 01:26:48,343
Jadi apa kata kita pergi berbulan
madu kali kedua!
1279
01:26:48,367 --> 01:26:50,367
Singam...
kamu tak apa-apakah?
1280
01:26:50,886 --> 01:26:52,263
Betulkah itu kamu?
1281
01:26:52,263 --> 01:26:55,043
Hai, Kavya
- Saya akan ke Australia minggu depan
1282
01:26:55,067 --> 01:26:57,147
Hebat
- Bulan madu kedua
1283
01:26:57,147 --> 01:26:58,718
Kamu pergi dengan siapa?
1284
01:26:58,718 --> 01:26:59,649
Dengan pejahatlah, mak!
1285
01:27:00,246 --> 01:27:01,954
Saya akan pergi dengan siapa lagi
kalau untuk berbulan madu?
1286
01:27:02,913 --> 01:27:05,413
Tempahlah tiket pada hari bulan penuh
1287
01:27:05,454 --> 01:27:07,329
Ketika itulah, bulan akan bersinar terang
1288
01:27:07,413 --> 01:27:09,454
Mak, kenapa mak ni dungu sangat?
1289
01:27:09,496 --> 01:27:12,621
Sayang, suami kamu kata dia akan bawa
kamu pergi berbulan madu..
1290
01:27:12,663 --> 01:27:14,829
.. tapi dia pergi untuk tangkap penjahat disana
1291
01:27:14,871 --> 01:27:17,135
Mak ni cakap yang bukan-bukanlah
1292
01:27:22,798 --> 01:27:24,923
Kamu apakhabar?
- Saya sihat
1293
01:27:24,923 --> 01:27:26,381
Encik Singam, apakhabar?
1294
01:27:26,895 --> 01:27:28,779
Selamat datang ke berbulan madu kali kedua
1295
01:27:30,548 --> 01:27:32,162
Saya pernah dengar peperiksaan kali kedua
1296
01:27:32,162 --> 01:27:33,578
atau pukulan kedua dalam kriket
1297
01:27:33,662 --> 01:27:35,745
Tapi pertama kali saya dengar berbulan
madu kali kedua!
1298
01:27:35,787 --> 01:27:37,703
Tak malu! Kenapa kamu bangkitkan hal ini?
1299
01:27:37,745 --> 01:27:39,453
Kenapa panggil saya 'tak malu'?
1300
01:27:39,578 --> 01:27:41,495
Tercabut jantung saya
- Bukan kamu
1301
01:27:41,578 --> 01:27:42,828
Saya bercakap dengan pemandu
1302
01:27:42,870 --> 01:27:44,328
Orang tak tahu malu!
Pandu betul-betul
1303
01:27:56,061 --> 01:27:57,644
Pushparaj, dapatkan saya kereta sewa
1304
01:28:16,157 --> 01:28:18,190
Hello, saya nak berjumpa
dengan ketua kamu
1305
01:28:18,214 --> 01:28:19,924
Boleh tunggu di situ sebentar
1306
01:28:39,970 --> 01:28:42,272
Boleh saya jumpa pengurus?
- Di sana
1307
01:28:44,048 --> 01:28:45,711
Saya akan minta staf saya bawa
kamu tengok kawasan sekitar
1308
01:28:45,806 --> 01:28:46,828
Gembira berjumpa kamu
1309
01:28:57,128 --> 01:29:00,409
Maafkan saya
Itu kawasan larangan
1310
01:29:13,303 --> 01:29:15,593
Kamu pasang kamera pada helikopter?
1311
01:29:16,012 --> 01:29:18,470
Bukankah kita patut tahu
apa yang ada di sebelah sana
1312
01:29:18,494 --> 01:29:20,341
Hey tengok tu.
Itu 'drone'
1313
01:29:20,365 --> 01:29:22,006
Ia masuk ke kawasan kita
1314
01:29:25,220 --> 01:29:26,946
Mereka akan kesan kita.
Baik keluar dari sini
1315
01:29:26,946 --> 01:29:28,780
Tunggu, biar orang yang betul muncul dulu
1316
01:29:29,324 --> 01:29:30,829
Saya rasa ada orang
mengintip kita
1317
01:29:30,829 --> 01:29:33,068
Ya,Veeram?
- Tuan di mana?
1318
01:29:33,068 --> 01:29:33,903
Saya di Tuticorin
1319
01:29:33,903 --> 01:29:35,847
Saya telefon rumah dan mereka kata
tuan belum sampai
1320
01:29:35,847 --> 01:29:37,847
Kamu cakaplah dengan orang kampung saya
- Berikan padanya
1321
01:29:37,888 --> 01:29:39,513
Apa?
- Hai hobo
1322
01:29:39,555 --> 01:29:41,930
Kenapa tuan tak percaya?
- Saya tak akan percaya
1323
01:29:41,972 --> 01:29:44,055
Jika kamu asyik bercakap macam ni,
saya akan patahkan gigi kamu
1324
01:29:44,097 --> 01:29:45,347
Saya akan cerai-ceraikan telinga kamu
1325
01:29:45,347 --> 01:29:47,013
Saya akan sembur garam
tuticorin ke muka kamu
1326
01:29:47,055 --> 01:29:48,972
Saya akan sumbat lumpur
Kovilpatti ke mulut kamu
1327
01:29:49,013 --> 01:29:50,597
Makian dia lebih teruk dari saya
1328
01:29:50,638 --> 01:29:52,597
Tuan di Tuticorin
- Macam mana kamu begitu pasti?
1329
01:29:52,638 --> 01:29:54,638
Dia bercakap dengan dialek Tuticorin
1330
01:30:19,847 --> 01:30:21,972
Ini bangunan apa?
- Pejabat Vittal Steel, tuan
1331
01:30:22,013 --> 01:30:23,805
Anak Menteri Pusat Ram Prasad
1332
01:30:23,847 --> 01:30:26,225
Kenapa drone tu di bawa ke sini?
1333
01:30:27,347 --> 01:30:30,763
Cuba periksa jika ada nombor dari Australia
di dalam telefon yang kita rampas dari Reddy
1334
01:30:30,805 --> 01:30:32,263
Saya akan telefon 10 minit lagi
1335
01:30:34,347 --> 01:30:38,430
Hanya ada satu saja nombor Australia
dengan nama Vittal di dalam sim
1336
01:30:38,472 --> 01:30:40,347
Mereka akan berhubung dua hari sekali, tuan
1337
01:30:40,388 --> 01:30:41,430
Berikan saya nombor tu
1338
01:30:42,603 --> 01:30:44,572
Hello, Vittal bercakap.
Siapa ni?
1339
01:30:47,722 --> 01:30:49,972
Jika kamu gali lagi sampah itu..
1340
01:30:49,972 --> 01:30:51,805
.. saya akan gali kubur untuk keluarga kamu
1341
01:30:51,847 --> 01:30:53,763
Suara sama yang menalifon saya
1342
01:30:55,097 --> 01:30:57,305
Vittal adalah perancang utama
jenayah ini
1343
01:30:57,763 --> 01:30:59,055
Bawa Murali ke dalam tahanan
1344
01:30:59,055 --> 01:31:00,972
Suruh dia tunggu panggilan saya
dari bilik kawalan
1345
01:31:01,680 --> 01:31:03,680
Penerbangan saya jam 6 petang esok
1346
01:31:03,722 --> 01:31:06,305
Boleh kamu aturkan temujanji saya dengan
Vittal jam 11 pagi esok?
1347
01:31:06,347 --> 01:31:07,930
Saya akan dapatkan seseorang
untuk uruskannya
1348
01:31:09,180 --> 01:31:10,472
Pushparaj
1349
01:31:10,472 --> 01:31:12,180
Bagaimana kamu boleh berkahwin dengan dia?
1350
01:31:12,180 --> 01:31:13,763
Apa lagi, saya tipulah dia!
1351
01:31:14,219 --> 01:31:16,484
Sayang, apa yang kamu cerita tentang saya?
1352
01:31:16,484 --> 01:31:19,029
Saya bercerita tentang kisah
cinta kita berdua
1353
01:31:19,163 --> 01:31:21,805
Ada orang berjanji untuk dapatkan saya perkerjaan
di Australia dan tinggalkan saya
1354
01:31:21,847 --> 01:31:24,097
Untuk bekerja di sini, saya perlukan Kad Hijau
1355
01:31:24,138 --> 01:31:26,680
Untuk dapatkan Kad Hijau, saya kena kahwin
dengan Kad Putih seperti dia
1356
01:31:26,722 --> 01:31:28,472
Saya pula adalah Kad Hitam yang besar!
1357
01:31:28,472 --> 01:31:29,888
Pada masa itu
1358
01:31:29,930 --> 01:31:31,805
Saya hanya akan berkahwin dengan
orang berkulit gelap
1359
01:31:31,805 --> 01:31:35,638
Jadi dia dah bukakan pintu keluar untuk saya
di negara ini
1360
01:31:38,347 --> 01:31:41,680
Dengan tangan sehitam arang
dia memeluk ku
1361
01:31:41,722 --> 01:31:44,972
Kasih sayangku mekar harum
1362
01:31:45,013 --> 01:31:46,305
Pada saat saya kahwini dia..
1363
01:31:46,305 --> 01:31:48,972
... dan melalui ayah kamu saya telah
menjadi wakil jualan India Cycle
1364
01:31:49,013 --> 01:31:51,013
Dan terima kasih pada tuan juga,
saya dah jadi polis!
1365
01:31:51,013 --> 01:31:52,555
Hey?
- Apa polis..?
1366
01:31:52,597 --> 01:31:54,972
Tuan tak beritahu isteri tuan tentang
siasatan tuan?
1367
01:31:54,972 --> 01:31:57,180
Tolonglah beritahu dia,
Cerita saja kebenaran
1368
01:31:57,180 --> 01:32:00,097
Jangan tipu isteri tuan,
Tuan akan menyesal nanti
1369
01:32:00,138 --> 01:32:01,180
Mulut tempayan!
1370
01:32:01,180 --> 01:32:03,055
Mak saya dah beri amaran semasa
saya sedang berkemas
1371
01:32:06,013 --> 01:32:07,472
Bagaimana dengan percutian kamu?
1372
01:32:07,513 --> 01:32:10,180
Menantu mak dah buat muka 'samseng'
dia di sini juga!
1373
01:32:10,180 --> 01:32:11,388
Bukankah mak dah cakap?
1374
01:32:11,430 --> 01:32:12,972
Ayah saya ada kedai kain
1375
01:32:13,013 --> 01:32:14,638
Ayah kamu kedai basikal
1376
01:32:14,680 --> 01:32:16,763
Mertua kamu ada kedai runcit
1377
01:32:16,805 --> 01:32:18,430
Suami kamu tu gerai polis!
1378
01:32:18,430 --> 01:32:20,430
Mereka tak tahu pun apa itu 'berjoli sakan'
1379
01:32:20,430 --> 01:32:21,805
Mereka hanya gila kerja
1380
01:32:21,847 --> 01:32:22,847
Dengar sini
1381
01:32:23,472 --> 01:32:26,305
Jika saya beritahu kamu, adakah kamu akan
berseronok selama 4 hari ini?
1382
01:32:26,347 --> 01:32:27,930
Kamu tentu tertekan
1383
01:32:27,930 --> 01:32:29,180
Setakat ini..
1384
01:32:29,180 --> 01:32:30,847
.. ia adalah 100% percutian
1385
01:32:31,013 --> 01:32:32,763
Sebab itulah saya tak beritahu kamu
1386
01:32:32,763 --> 01:32:35,222
Sekarang beri saya setengah jam
saja untuk temujanji
1387
01:32:35,263 --> 01:32:36,263
Saya akan datang semula nanti
1388
01:32:36,305 --> 01:32:37,680
Secepat kilat!
1389
01:32:37,680 --> 01:32:40,472
Kamu nak ke mana?
- Jalankan siasatan
1390
01:32:43,084 --> 01:32:44,910
Selamat datang.
Apa yang saya boleh bantu?
1391
01:32:45,077 --> 01:32:47,049
Saya ada temujanji dengan Encik Vittal jam 11
1392
01:32:47,049 --> 01:32:48,456
Tapi baru jam 9
1393
01:32:48,456 --> 01:32:49,830
Tak mengapa, saya boleh tunggu
1394
01:32:49,830 --> 01:32:51,661
Boleh saya dapatkan
kata laluan wi-fi?
1395
01:32:51,685 --> 01:32:52,621
Sudah tentu
1396
01:32:54,097 --> 01:32:55,972
Murali, saya di pejabat Vittal
1397
01:32:56,013 --> 01:32:57,305
Saya telah berhubung dengan 'wifi' pejabatnya
1398
01:33:00,513 --> 01:33:03,347
Kita mesti dapatkan kebenaran. Masukkan
nombor yang saya beri
1399
01:33:06,482 --> 01:33:07,738
Tuan, ip telah di beri akses
1400
01:33:10,566 --> 01:33:11,977
Tuan, kita telah dapat sasaran
1401
01:33:26,352 --> 01:33:28,359
Apa semua ini. Satu penipuankah?
1402
01:33:28,383 --> 01:33:29,500
Mustahil
1403
01:33:29,524 --> 01:33:30,510
Tuan, ada orang nak jumpa tuan
1404
01:33:30,534 --> 01:33:32,622
Saya sibuk sekarang.
Suruh dia balik!
1405
01:33:32,646 --> 01:33:33,597
Dia dari India
1406
01:33:33,621 --> 01:33:35,671
Tuan boleh masuk
- Sudah tentu
1407
01:33:49,753 --> 01:33:52,147
Adakah kamu Duraisingam?
- Ya
1408
01:33:52,171 --> 01:33:55,379
Bukankah kamu Timbalan Pesuruhjaya Vizag?
- Ya
1409
01:33:55,379 --> 01:33:56,683
Apa yang kamu buat di sini?
1410
01:33:58,059 --> 01:34:00,429
Saya ada kilang besi di negara saya
1411
01:34:03,013 --> 01:34:05,722
Jadi, timbalan Pesuruhjaya?
- Itu kerjaya saya
1412
01:34:06,379 --> 01:34:08,776
Kilang besi, itu perniagaan kami
1413
01:34:08,800 --> 01:34:11,169
Ini laman sesawang kami
1414
01:34:14,732 --> 01:34:16,064
Apa yang kamu nak dari saya?
1415
01:34:16,064 --> 01:34:17,848
Saya datang atas dua sebab
1416
01:34:17,848 --> 01:34:19,699
Kamu pembekal terbesar
besi buruk
1417
01:34:19,699 --> 01:34:22,055
Jika kamu bekalkan 8000 ton setiap tahun
pada syarikat saya..
1418
01:34:22,180 --> 01:34:23,888
... ia pasti berguna untuk pengeluaran kilang saya
1419
01:34:23,912 --> 01:34:24,676
Dan lagi?
1420
01:34:24,847 --> 01:34:26,680
Ada orang gila..
1421
01:34:27,430 --> 01:34:29,347
.. telefon saya dari Australia
1422
01:34:30,222 --> 01:34:32,638
Dia mengugut untuk hapuskan keluarga saya
1423
01:34:32,680 --> 01:34:37,013
Dia tak tak boleh petik sehelai pun rumput
dari kampung saya di Nallur
1424
01:34:37,555 --> 01:34:39,638
Saya datang untuk sampaikan mesej saya
1425
01:34:39,662 --> 01:34:41,840
Dalam negara sebesar ini
bagaimana kamu nak cari dia?
1426
01:34:42,430 --> 01:34:44,930
Sama ada saya dapat 8000 tan besi buruk atau tidak..
1427
01:34:44,972 --> 01:34:46,847
... tapi kerbau malas seberat 80kg itu..
1428
01:34:47,680 --> 01:34:49,847
.. pasti akan jatuh ke tangan saya
1429
01:34:51,300 --> 01:34:54,056
Okey, kamu boleh tunggu di luar
- Ya, boleh
1430
01:34:57,954 --> 01:35:00,779
Saya tahu Duraisingam tak ada di
Vizag. Bagitahu saya dia di mana!
1431
01:35:00,779 --> 01:35:02,513
Dia dah balik ke kampung halaman dia
1432
01:35:02,555 --> 01:35:03,597
Saya sedang memerhatikan dia
1433
01:35:03,621 --> 01:35:06,588
Dia tak ada di sana. Dia ada di sini!
- Maafkan saya
1434
01:35:06,588 --> 01:35:08,266
Kavya, kemas baju kamu
1435
01:35:08,266 --> 01:35:08,813
Apa yang berlaku?
1436
01:35:08,813 --> 01:35:11,655
Gautham Reddy adalah pemilik sebenar.
Dia beri profil palsu
1437
01:35:14,692 --> 01:35:16,020
Suruh dia masuk
- Okey
1438
01:35:16,036 --> 01:35:19,166
Maafkan saya
- Tuan dia tak ada. Dia dah keluar
1439
01:35:25,763 --> 01:35:27,138
Kenapa kamu balik?
1440
01:35:27,180 --> 01:35:28,555
Bos nak jumpa kamu
1441
01:35:28,597 --> 01:35:30,222
Biar saya bercakap dengan bos kamu
1442
01:35:31,097 --> 01:35:33,347
Saya tahu yang kamulah kerbau malas 80 kg tu
1443
01:35:34,388 --> 01:35:38,763
Untuk berjumpa kamu, saya telah merentasi
kampung, negara malah benua
1444
01:35:40,113 --> 01:35:42,113
Sekarang kamu berada di Australia
1445
01:35:42,138 --> 01:35:43,347
Sayalah, Polis India
1446
01:35:43,371 --> 01:35:45,767
Kamu tak akan boleh halang saya
1447
01:35:46,888 --> 01:35:48,138
Kavya
- Apa yang berlaku?
1448
01:35:48,180 --> 01:35:49,305
Penerbangan kita jam 6 petang
1449
01:35:49,347 --> 01:35:51,472
Tunggu di lapangan terbang.
Jangan masuk ke dalam bandar
1450
01:35:51,618 --> 01:35:54,537
Dia tak boleh keluar dari
negara ini hidup-hidup
1451
01:35:54,537 --> 01:35:55,472
Dia ingat saya datang seorang
1452
01:35:55,513 --> 01:35:56,555
Biar dia berfikir begitu
1453
01:35:56,579 --> 01:35:58,795
Kesan keretanya dari isyarat
telefon dia
1454
01:35:58,795 --> 01:36:01,780
Gunakan nombor India. Buang kad
sim tempatan tu. Buat apa yang saya suruh
1455
01:36:01,780 --> 01:36:02,732
Cepat tangkap dia
1456
01:36:02,732 --> 01:36:03,733
Jangan ikut saya
1457
01:36:03,733 --> 01:36:05,388
Saya akan naiki kereta ke lapangan terbang.
Selesaikan bayaran penginapan
1458
01:36:10,456 --> 01:36:14,020
Ia adalah kereta sewa
- Pergi tanya apa nombor gps kereta sewanya
1459
01:36:14,703 --> 01:36:18,143
Duraisingam. Kesan kereta dia melalui gps
- Sebentar
1460
01:36:18,167 --> 01:36:19,077
Cepat sikit
1461
01:36:28,782 --> 01:36:31,283
Saya dah dapat kesan dia.
Hantar orang tangkap dia
1462
01:36:37,427 --> 01:36:40,041
Dia dalam parameter kamu. Kamu di mana?
1463
01:36:40,065 --> 01:36:41,485
Kesesakan lalulintas
1464
01:36:41,485 --> 01:36:43,607
Panggil penunggang motor.
Kepung dia
1465
01:36:54,359 --> 01:36:55,102
Tuan jalan Mitchell
1466
01:36:55,126 --> 01:36:56,871
Dia akan ke lapangan terbang
1467
01:37:02,541 --> 01:37:04,407
Polis lapangan terbang?
1468
01:37:11,450 --> 01:37:14,502
Berhenti. Jangan bergerak
1469
01:37:15,307 --> 01:37:17,505
Kenapa..
- Kamu berhak berdiam diri
1470
01:37:20,910 --> 01:37:23,457
Apa kamu buat di negara ini?
- Apa tujuan lawatan kamu?
1471
01:37:23,481 --> 01:37:25,236
Kamu dari negara mana?
- Apa destinasi kamu?
1472
01:37:25,260 --> 01:37:27,611
Apa penerbangan kamu?
- Penerbangan kamu jam berapa?
1473
01:37:27,611 --> 01:37:29,309
Kamu nak suruh jawap
atau kamu nak terus menyoal?
1474
01:37:29,333 --> 01:37:31,763
Jangan putar belit
- Saya ada penerbangan jam 6
1475
01:37:31,787 --> 01:37:33,455
Dah 5.45 sekarang.
Saya kena pergi sekarang
1476
01:37:33,455 --> 01:37:34,845
Ianya mustahil tuan
1477
01:37:35,589 --> 01:37:37,110
Atas sebab apa saya di tahan?
1478
01:37:37,110 --> 01:37:39,755
Kami terima aduan tentang kamu?
- Aduan apa
1479
01:37:39,755 --> 01:37:41,012
Kami tahu kamu mengedar dadah
1480
01:37:42,284 --> 01:37:44,365
Kamu datang untuk urusniaga
dadah
1481
01:37:46,171 --> 01:37:47,466
Dia telah di tahan
1482
01:37:47,466 --> 01:37:48,393
Hebat!
1483
01:37:48,417 --> 01:37:50,995
Kamu nak tahu saya siapa?
kamu ada masa untuk mendengar?
1484
01:37:50,995 --> 01:37:51,702
Teruskan
1485
01:37:51,726 --> 01:37:58,318
Beberapa bulan lepas,20 pegawai Australia di
bunuh di laut oleh pengedar dadah Danny
1486
01:37:58,342 --> 01:38:00,751
Kamu polis Australia tak guna
1487
01:38:02,489 --> 01:38:05,569
Dan dia di tangkap oleh polis India
- Kami tahu tentang itu
1488
01:38:05,569 --> 01:38:07,805
Namanya Duraisingam
dan itu adalah saya!!
1489
01:38:09,027 --> 01:38:10,478
Eja namanya
1490
01:38:31,752 --> 01:38:34,585
Dia diberi tabik hormat, tuan
- Tidak!
1491
01:38:34,609 --> 01:38:36,113
Kami minta maaf atas kesilapan tadi
1492
01:38:36,113 --> 01:38:37,327
Pagar telah ditutup
1493
01:38:37,351 --> 01:38:39,937
Buka pagar untuk polis hebat ini
1494
01:38:41,943 --> 01:38:44,169
Saya nak berada di India sebelum
dia mendarat di sana
1495
01:38:44,169 --> 01:38:47,347
Jika kamu berada di depannya,
dia akan ingat kamu takut
1496
01:38:47,371 --> 01:38:48,799
Apa yang kamu cakap ni?
1497
01:38:48,799 --> 01:38:51,763
Kita boleh uruskan segalanya dari sini.
Jadi kenapa tergesa-gesa?
1498
01:38:51,787 --> 01:38:53,842
Ya, kamu betul
1499
01:38:54,440 --> 01:38:55,944
Saya boleh buat apa saja
1500
01:38:55,968 --> 01:38:58,642
Saya boleh buat apa saja!
1501
01:39:00,816 --> 01:39:02,191
Berhenti di sana
1502
01:39:02,233 --> 01:39:03,400
Kenapa kamu datang ke mari?
1503
01:39:03,400 --> 01:39:04,941
Saya dah seminggu tak nampak tuan
1504
01:39:04,983 --> 01:39:06,941
Kami ada arahan untuk tidak membenarkan
kamu masuk
1505
01:39:06,941 --> 01:39:07,941
Angkat motor dia
1506
01:39:07,983 --> 01:39:09,733
Angkat.. buang
- Kamu nak bawanya ke mana?
1507
01:39:10,066 --> 01:39:12,275
Jangan campak dia.
Cuba nak buat helah ye!
1508
01:39:12,219 --> 01:39:13,417
Kamu semua menentang saya
1509
01:39:13,525 --> 01:39:14,566
Kamu tunggu saja!
1510
01:39:14,608 --> 01:39:16,275
Saya akan pikat bos kamu
1511
01:39:16,275 --> 01:39:17,441
Saya akan berkahwin dengannya
1512
01:39:17,483 --> 01:39:18,733
Saya akan datang ke sini sebagai isterinya
1513
01:39:18,775 --> 01:39:20,858
Dan tengoklah bagaimana saya seksa kamu
1514
01:39:23,733 --> 01:39:25,650
Sayang...!
- Apa yang berlaku?
1515
01:39:25,650 --> 01:39:28,441
Dia dah patahkan kaki ketam ni
1516
01:39:28,441 --> 01:39:29,733
Patah ye?
1517
01:39:30,025 --> 01:39:32,025
Oooh! Aaah! Ouch!!
1518
01:39:32,025 --> 01:39:35,441
Keldai! Ketam tu rasa sakitkah?
- Kamu beli dia sebagai haiwan peliharaankah?
1519
01:39:35,483 --> 01:39:36,563
Bukan hanya sehari
1520
01:39:36,563 --> 01:39:38,272
Saya akan seksa kamu setiap hari
1521
01:39:38,355 --> 01:39:40,230
tandas perlu dibersihkan
1522
01:39:40,272 --> 01:39:41,938
Tinggalkanlah seorang staf kamu
1523
01:39:41,938 --> 01:39:43,355
Saya akan tinggalkan Veeram
1524
01:39:43,438 --> 01:39:45,813
Kenapalah saya dinamakan "Veeram"?
(Veeram bermaksud keberanian)
1525
01:39:45,813 --> 01:39:48,647
Saya tetap penakut begini juga
- Dia cakap macam bergurau
1526
01:39:48,688 --> 01:39:49,772
Nanti dia sibuk bagi lapuran
1527
01:39:49,813 --> 01:39:50,813
Lapuran?
1528
01:39:50,813 --> 01:39:51,938
Bergurau ye?
1529
01:39:54,563 --> 01:39:56,063
Jangan lupa saya ni wartawan (Press)
1530
01:39:56,063 --> 01:39:57,313
Bukan tekan (Press)
macam periuk tekanan
1531
01:39:57,355 --> 01:39:59,438
Berapa banyak wisel?
- Berani kamu tinggikan suara
1532
01:39:59,480 --> 01:40:00,813
Saya akan pecahkan halkum kamu
1533
01:40:00,855 --> 01:40:02,063
Lelaki selalu begini
1534
01:40:02,105 --> 01:40:03,688
Perempuan kadang-kadang saja
- Apa?
1535
01:40:03,730 --> 01:40:05,105
Marah
- Oh! itu!
1536
01:40:05,105 --> 01:40:06,647
Saya akan hapuskan kamu
dengan Facebook
1537
01:40:06,688 --> 01:40:07,938
Saya akan putar kamu dalam Twitter
1538
01:40:07,980 --> 01:40:09,813
Saya akan halau kamu dalam Whatsapp
1539
01:40:09,813 --> 01:40:11,397
Semua tu samseng kamu kah?
1540
01:40:11,438 --> 01:40:13,813
Dia berlagak macam adik Google Pichai
- Siapa tu?
1541
01:40:13,813 --> 01:40:16,272
Saya akan jadi tua kalau nak terangkan pada kamu.
Masukkan dulu dia dalam lokap
1542
01:40:16,355 --> 01:40:17,355
Dia tu penghuni penjara
1543
01:40:17,397 --> 01:40:19,230
Dia akan keluar dengan jaminan melalui
Email saja!
1544
01:40:19,230 --> 01:40:20,605
Tengoklah bagaimana saya jinakkan dia!
1545
01:40:20,647 --> 01:40:22,105
Selepas ini saya adalah hamba kamu selamanya
1546
01:40:22,105 --> 01:40:23,563
Saya akan dengar apa saja cakap kamu
1547
01:40:26,563 --> 01:40:28,605
Ya, Subbu
- Reddy dah keluar atas jaminan
1548
01:40:34,438 --> 01:40:36,438
Mereka memalukan kita tuan
- Apa yang berlaku?
1549
01:40:36,480 --> 01:40:38,938
8 peguam datang dari Delhi dan
bawa Reddy keluar dengan jaminan
1550
01:40:38,938 --> 01:40:40,105
Bagaimana dia boleh dapat diikat jamin?
1551
01:40:40,105 --> 01:40:42,772
Ada 3 orang menyerah diri dan mengaku
membunuh pesuruhjaya
1552
01:40:42,813 --> 01:40:46,188
2 dari mereka adalah penjenayah yang
melarikan diri dari serbuan polis Vijayawada
1553
01:40:46,188 --> 01:40:49,022
Tapi saya tak faham alasan yang mereka beri, tuan
1554
01:40:49,147 --> 01:40:52,355
Dia kata yang pesuruhjaya telah melakukan
keganasan seksual pada isterinya
1555
01:40:52,397 --> 01:40:56,230
Untuk melepaskan diri, mereka bersatu
dan membunuh pesuruhjaya
1556
01:40:56,231 --> 01:40:57,622
Pesuruhjaya orang yang baik
1557
01:40:57,647 --> 01:40:58,772
Mereka dah cemarkan namanya
1558
01:40:58,772 --> 01:41:01,230
Peguam CBI tak cakap apa-apa pun
1559
01:41:01,272 --> 01:41:03,022
Semua ini perbuatan Reddy
1560
01:41:03,063 --> 01:41:04,438
Ini adalah rancangan Vittal
1561
01:41:04,980 --> 01:41:06,980
Dia dah mula menunjukkan kuasanya
1562
01:41:14,230 --> 01:41:15,688
Saya pasti kamu dah nampak
1563
01:41:15,730 --> 01:41:17,813
Dapatkah kamu rasa kuasa yang saya ada?
1564
01:41:18,105 --> 01:41:19,355
Kamu dengar dah?
1565
01:41:19,355 --> 01:41:22,022
Kamu dah dengar tentang apa yang
berlaku di mahkamah?
1566
01:41:22,480 --> 01:41:24,397
Saya ada kuasa dan posisi
1567
01:41:24,397 --> 01:41:26,897
Apa yang kamu nampak selama ini
adalah saya yang tidak berbuat apa-apa
1568
01:41:27,438 --> 01:41:30,980
Saya akanhapuskan kuasa kamu
petang ini. Kamu tunggu dan lihat
1569
01:41:31,272 --> 01:41:34,813
Esok, kisah kamu akan tamat
1570
01:41:42,605 --> 01:41:44,688
Tuan, CBI di talian
1571
01:41:44,688 --> 01:41:46,605
Mereka nak jumpa tuan segera
1572
01:41:48,605 --> 01:41:51,147
Kenapa kamu tak ambil endah bila
saya dah ingatkan kamu berkali-kali?
1573
01:41:51,522 --> 01:41:53,188
Yang mati tak akan hidup kembali
1574
01:41:53,188 --> 01:41:55,772
Paling tidak biar yang lain teruskan hidup
1575
01:41:55,813 --> 01:41:57,563
Sekarang kenapa kamu
keruhkan lagi keadaan?
1576
01:41:58,188 --> 01:42:00,563
Kamu dah tunjukkan seseorang yang rajin..
1577
01:42:00,605 --> 01:42:03,688
... tak boleh mati dengan bermaruah!
1578
01:42:04,438 --> 01:42:08,688
Kedua anak saya balik dari sekolah
dengan perasaan malu
1579
01:42:09,230 --> 01:42:11,063
Sekarang, semua jiran kami..
1580
01:42:11,522 --> 01:42:14,312
... memandang serong pada kami
1581
01:42:14,813 --> 01:42:17,897
Patutkah saya bunuh diri dengan terjun
ke laut bersama anak saya?
1582
01:42:18,855 --> 01:42:20,063
Kenapa kami yang perlu mati?
1583
01:42:21,105 --> 01:42:24,813
Dengan keberanian kamu, pergilah
tangkap Reddy..
1584
01:42:25,188 --> 01:42:27,355
... dan dengan keberanian yang sama..
1585
01:42:27,397 --> 01:42:31,772
.. tutup kisah dia dan buktikan integriti
dan maruah suami saya
1586
01:42:32,938 --> 01:42:34,480
Jika tidak...
1587
01:42:41,355 --> 01:42:42,605
Cakaplah
1588
01:42:42,647 --> 01:42:44,147
Kenapa kamu tangkap Reddy?
1589
01:42:44,188 --> 01:42:45,980
Dia minta rasuah dari Reddy
1590
01:42:45,980 --> 01:42:49,813
Bila dia menolak, dia telah letakkan kesalahan
pada Reddy di dalam kes pembunuhan pesuruhjaya
1591
01:42:50,105 --> 01:42:53,438
Artikel yang tersiar jelas menunjukkan
hubungan baik kamu dengan Reddy
1592
01:42:53,563 --> 01:42:54,897
Siapa yang hantar kamu ke Australia?
1593
01:42:54,938 --> 01:42:56,063
Atas tujuan apa?
1594
01:42:56,105 --> 01:42:58,188
Bagaimana kamu tahu saya ke Australia?
1595
01:42:58,772 --> 01:43:00,105
Vittal Prasad yang beritahu kamu?
1596
01:43:01,355 --> 01:43:03,147
Kamu di sini untuk ikut telunjuk diakah?
1597
01:43:04,191 --> 01:43:05,274
CBI
1598
01:43:06,056 --> 01:43:08,173
Pusat Penyiasatan Negara
1599
01:43:08,230 --> 01:43:09,813
Ini untuk India atau Australia?
1600
01:43:09,813 --> 01:43:10,813
Encik Duraisingam?
1601
01:43:10,877 --> 01:43:12,169
Kamu banyak bercakap
1602
01:43:12,169 --> 01:43:13,563
Kami pecat kamu dari CBI
1603
01:43:14,938 --> 01:43:19,355
Rakyat berpendapat yang CBI akan menegakkan
keadilan untuk semua
1604
01:43:19,647 --> 01:43:21,480
Jangan hancurkan kepercayaan itu
1605
01:43:29,230 --> 01:43:31,272
Saya tahu apa yang berlaku
1606
01:43:31,959 --> 01:43:33,222
Saya benar-benar minta maaf
1607
01:43:33,222 --> 01:43:36,480
Saya tak nak kemaafan dari kamu sekarang.
Tapi tandatangan
1608
01:43:36,647 --> 01:43:39,105
Saya keluar dari pasukan
polis Tamil Nadu
1609
01:43:39,355 --> 01:43:43,182
Berikan saya tempat
di dalam polis Andhra
1610
01:43:43,230 --> 01:43:44,688
Apa yang saya perlukan ialah tandatangan kamu
1611
01:43:45,063 --> 01:43:47,480
Saya akan tulis semula takdirnya
1612
01:43:47,951 --> 01:43:48,981
Ya
1613
01:44:52,188 --> 01:44:55,367
Tukarkan semua polis yang menyokong Reddy
- Sudah pasti
1614
01:45:09,938 --> 01:45:12,563
Jika kamu pukul kami,
kami akan buat aduan pada hakim
1615
01:45:12,563 --> 01:45:15,509
Kamu boleh buat begitu hanya
jika kamu masih hidup!
1616
01:45:18,365 --> 01:45:20,323
Kalau kamu dah buat silap sekali..
1617
01:45:20,323 --> 01:45:22,073
.. tapi kamu tetap buat walau
tahu ianya salah
1618
01:45:22,115 --> 01:45:25,323
... maka tuhan pun tak akan ampunkan
1619
01:45:25,823 --> 01:45:26,823
Apa nama kamu?
1620
01:45:26,823 --> 01:45:27,906
Mo.. Momoses, tuan
1621
01:45:27,948 --> 01:45:29,406
Kamu baca kitab Biblekah?
1622
01:45:29,406 --> 01:45:32,198
Kamu tahu ayat Roman 6:23?
- Tidak tuan
1623
01:45:32,198 --> 01:45:34,865
Nilai dosa itu adalah kematian
1624
01:45:36,823 --> 01:45:37,865
Apa?
1625
01:45:37,906 --> 01:45:41,448
Dengan berani kamu kata kamu dah
bunuh seorang pegawai polis
1626
01:45:41,531 --> 01:45:43,448
Tapi kenapa kamu mengeletar bila
tengok pembunuhan berlaku?
1627
01:45:44,906 --> 01:45:46,688
Ketiga mereka yang beri kenyataan palsu
memihak kepada Reddy
1628
01:45:46,688 --> 01:45:48,210
Reddy menang dalam hal ini
1629
01:45:48,210 --> 01:45:51,115
Dalam perjalanan ke rumah hakim,
kedua mereka telah ditembak oleh orang Reddy
1630
01:45:52,198 --> 01:45:54,531
Kamu ceritakan kebenaran
pada hakim
1631
01:46:07,917 --> 01:46:09,834
Reddy, DC dapat waran untuk menangkap kamu
1632
01:46:10,126 --> 01:46:11,292
Pusing kereta
1633
01:46:11,334 --> 01:46:12,501
Reddy telah mendapat maklumat
1634
01:46:12,542 --> 01:46:14,042
Dia mungkin cuba melarikan diri
1635
01:46:20,751 --> 01:46:22,459
Mereka telah jadikan saya tebusan
1636
01:46:23,959 --> 01:46:27,667
1637
01:46:41,417 --> 01:46:44,959
Duraisingam mengambil langkah drastik
menentang perusuh
1638
01:46:49,042 --> 01:46:51,001
India ada 4800000 nelayan
1639
01:46:51,084 --> 01:46:52,959
20,000 bot belayar di lautan
1640
01:46:52,959 --> 01:46:54,834
Kamu siapa?
Kamu umpama wakil tentera
1641
01:46:54,834 --> 01:46:55,959
Tentera laut yang tidak berbayar!
1642
01:46:56,042 --> 01:46:58,251
Tak ada penceroboh yang boleh masuk ke
negara kita melepasi kamu
1643
01:46:58,292 --> 01:46:59,542
Kamu pun jangan benarkan
1644
01:47:29,959 --> 01:47:32,167
Dalam tempat buangan milik kerajaan seluas
100 ekar atau lebih..
1645
01:47:32,167 --> 01:47:33,584
... bahan buangan klinikal di buang di situ
1646
01:47:33,584 --> 01:47:36,292
Air bawah tanah telah bertoksik
hingga memberi kesan seluas 100 ekar
1647
01:47:36,334 --> 01:47:37,709
Saya akan sokong setiap langkah kamu
1648
01:47:37,709 --> 01:47:40,126
Tak ada siapa patut buang walau sebiji
cawan teh yang telah digunakan di jalanraya
1649
01:47:40,167 --> 01:47:43,001
Kamu patut berfikir dua kali sebelum kamu
nyalakan mancis
1650
01:47:53,626 --> 01:47:54,946
Saya nak jumpa kamu segera
1651
01:47:54,946 --> 01:47:56,238
Sekarang?
- Ya
1652
01:47:56,571 --> 01:47:57,780
Saya akan jumpa kamu di Kailashgiri
1653
01:48:05,696 --> 01:48:07,155
Kenapa dengan kamu?
1654
01:48:07,196 --> 01:48:08,613
Kamu datang ke sini sebagai pegawai CBI
1655
01:48:08,655 --> 01:48:10,530
Sekarang kamu dah timbulkan masalah
dan bertukar uniform
1656
01:48:10,571 --> 01:48:12,238
Saya dalam keadaan marah dan hampir gila
1657
01:48:12,280 --> 01:48:13,363
Jangan ganggu saya
1658
01:48:13,363 --> 01:48:14,946
Bandar ini sangat berbeza
1659
01:48:15,030 --> 01:48:16,530
Kenapa kamu bersusah payah di sini?
1660
01:48:17,446 --> 01:48:18,863
Saya betul-betul tak sangka
1661
01:48:19,738 --> 01:48:21,446
Mari tinggalkan tempat ini dan balik
1662
01:48:21,446 --> 01:48:24,071
Jika saya terlibat dalam sesuatu kes,
sama ada saya menang atau kalah..
1663
01:48:24,238 --> 01:48:25,488
Saya berdiri di tengah
1664
01:48:25,530 --> 01:48:27,446
Jika kamu rasa tak senang, kamu balik
1665
01:48:28,155 --> 01:48:29,530
Balik sekarang
1666
01:48:33,363 --> 01:48:35,488
Disebabkan kamu buka mulut di
depan semua orang..
1667
01:48:35,530 --> 01:48:37,863
.. dia tak ada pilihan lain selain
mengaku telah bercerai
1668
01:48:52,238 --> 01:48:54,863
Saya nak ceraikan isteri saya.
Dengan siapa saya nak berurusan?
1669
01:48:54,863 --> 01:48:57,046
Saya akan uruskan kes ini
- Apa masalah kamu?
1670
01:48:57,046 --> 01:48:58,840
isteri saya pergi ke pertunjukan besar-besaran
1671
01:48:58,840 --> 01:49:00,173
Pertunjukan apa?
- Kemarahan
1672
01:49:00,173 --> 01:49:02,423
Kadang-kadang saya suruh
dia tunjuk, dia tak mahu
1673
01:49:02,465 --> 01:49:04,006
Tunjuk apa?
- Cinta
1674
01:49:04,048 --> 01:49:05,298
Dia sukar nak diteka
1675
01:49:05,340 --> 01:49:09,173
Kami tinggal bersama selama 3 tahun
dan hubungan kami erat
1676
01:49:09,173 --> 01:49:11,590
3 bulan selepas kami berkahwin,
ikatan mulai renggang
1677
01:49:12,840 --> 01:49:14,173
Apa tu inggal bersama?
1678
01:49:14,215 --> 01:49:17,173
Tidak berkahwin secara sah dan
mereka tinggal sebumbung
1679
01:49:17,215 --> 01:49:18,406
Kamu hidup bersama dengannya atau
cari orang lain
1680
01:49:20,090 --> 01:49:22,006
Apa yang betul tentang tu?
1681
01:49:22,048 --> 01:49:23,590
Sekiranya pasangan bercerai..
1682
01:49:23,631 --> 01:49:26,465
... jika ada undang-undang mengatakan kena
pulangkan duit maskahwin...
1683
01:49:26,465 --> 01:49:28,340
... adakah kamu nak bercerai?
1684
01:49:28,381 --> 01:49:30,465
Orang tak guna yang nak mencemarkan adat kita
1685
01:49:30,506 --> 01:49:32,215
Saya akan cincang kamu
1686
01:49:33,173 --> 01:49:34,465
Kenapa kamu menunggu di sini?
1687
01:49:34,489 --> 01:49:36,070
Kami nak bercerai tuan
1688
01:49:36,381 --> 01:49:38,006
Ada orang bekerja lebih masa
atau berada di bandar berbeza..
1689
01:49:38,048 --> 01:49:40,340
... perasaan sedih kerana tidak
bersama pasangan
1690
01:49:40,340 --> 01:49:41,881
Tapi kamu pula sibuk minta cerai!
1691
01:49:47,006 --> 01:49:49,215
Berani kamu tahan kontena kami!
1692
01:49:57,724 --> 01:49:59,297
Sediakan jet saya
1693
01:50:01,340 --> 01:50:03,131
Ayah, saya dalam perjalanan ke Vizag
1694
01:50:03,381 --> 01:50:06,423
Duraisingam kena berjumpa saya di pejabat
jam 12 tengahari
1695
01:50:10,256 --> 01:50:12,298
Kenapa kamu bersembunyi di
kampung sekarang?
1696
01:50:12,340 --> 01:50:13,590
Datang segera
1697
01:50:13,673 --> 01:50:15,881
Kita akan tunjukkan padanya
yang Vizag di bawah kawalan kita
1698
01:50:28,090 --> 01:50:29,631
Ayah, saya dah mendarat di Vizag
1699
01:50:29,655 --> 01:50:31,505
Ayah dah uruskan semuanya
1700
01:50:31,506 --> 01:50:33,840
Dia akan berada di pejabat kamu tepat jam 12.30
1701
01:50:34,131 --> 01:50:36,298
Ketua Menteri akan telefon kamu sekarang
- Kenapa?
1702
01:50:36,340 --> 01:50:37,840
Jangan tertekan
1703
01:50:37,840 --> 01:50:38,881
Saya akan uruskan segalanya
1704
01:50:38,923 --> 01:50:40,090
Saya tak faham.
Untuk apa, tuan?
1705
01:50:40,131 --> 01:50:41,965
Dari menteri dalam negeri
dan juga menteri pusat..
1706
01:50:42,006 --> 01:50:44,381
... mereka mendesak agar
kontena itu dilepaskan
1707
01:50:46,324 --> 01:50:48,690
Ayah saya akan sampai
pejabat dalam 2 minit lagi
1708
01:50:48,715 --> 01:50:51,881
Dia berdegil dan mahu kamu berjumpa dia
di pejabatnya jam 12.30 ini
1709
01:50:58,600 --> 01:51:00,925
Saya tahu kamu tak berminat
untuk bertemu dengannya
1710
01:51:00,925 --> 01:51:04,797
Salah, tuan
Saya sangat berminat
1711
01:51:17,664 --> 01:51:20,853
Hey DC
tengokklah jam kamu
1712
01:51:21,506 --> 01:51:23,923
Saya arahkan kamu ke sini..
1713
01:51:23,965 --> 01:51:26,048
.. ketika saya berada di
di "Opera House", Sydney, Australia..
1714
01:51:26,048 --> 01:51:29,215
..33.8 latitut dan 151.2 Longitude
1715
01:51:29,256 --> 01:51:30,631
Saya baru buat keputusan ini semalam
1716
01:51:31,590 --> 01:51:33,048
Adakah kamu dah sedar sekarang?
1717
01:51:33,435 --> 01:51:35,464
Itulah kuasa duit!
1718
01:51:36,090 --> 01:51:38,506
Memiliki duit yang banyak bukan hanya keperluan
1719
01:51:38,965 --> 01:51:40,340
Ia untuk menaikkan status
1720
01:51:40,506 --> 01:51:41,965
2 juta sebulan
1721
01:51:42,006 --> 01:51:43,631
Walaupun kamu boleh terima rasuah..
1722
01:51:43,673 --> 01:51:47,006
.. dan jika kamu bekerja sebagai polis
kerana minat walau bergaji 6000 saja
1723
01:51:47,030 --> 01:51:51,295
Tapi minat saya ialah untuk
menggandakan duit saya
1724
01:51:52,006 --> 01:51:54,881
Syarikat saya ada 6400000 pemegang saham
1725
01:51:54,923 --> 01:51:57,923
12,300 pekerja syarikat
1726
01:51:57,947 --> 01:52:00,544
Dan ada cawangan di 7 benua
1727
01:52:00,568 --> 01:52:03,296
Saya menjana7% keuntungan
dalam ekonomi India
1728
01:52:03,320 --> 01:52:04,283
Dan kamu pula?
1729
01:52:04,307 --> 01:52:06,687
Kamu cuba hancurkan perniagaan saya
1730
01:52:07,131 --> 01:52:08,631
Apa jenayah yang saya lakukan?
1731
01:52:08,673 --> 01:52:11,465
Saya bawa semua sampah dan buang di
tong sampah kamu
1732
01:52:11,923 --> 01:52:14,340
Kamu buang sampah di jalan raya
1733
01:52:14,381 --> 01:52:16,256
Kamu kencing di tepi dinding
1734
01:52:16,298 --> 01:52:19,048
Negara kamu dipenuhi dengan tong sampah
1735
01:52:19,747 --> 01:52:21,850
Saya tak ambil peduli
tentang negara ini!
1736
01:52:22,381 --> 01:52:24,006
Apa yang kamu cuba katakan?
1737
01:52:24,381 --> 01:52:26,715
Mula-mula, lepaskan kontena
yang kamu tahan...
1738
01:52:26,715 --> 01:52:28,548
.. daripada pelabuhan...
1739
01:52:28,590 --> 01:52:30,506
..dan kamu buatlah kerja lain
lain, buka gerai dan token
1740
01:52:30,548 --> 01:52:31,673
Selepas itu..?
1741
01:52:31,923 --> 01:52:33,840
Tutup kes Reddy
1742
01:52:33,864 --> 01:52:37,386
Jadi kamu nak saya tutup kes Reddy?
- Ya
1743
01:52:37,410 --> 01:52:39,042
Jadi saya akan tutup
1744
01:52:43,590 --> 01:52:45,923
Di mana Reddy sekarang?
- Menuju ke Vizag, tuan
1745
01:52:45,947 --> 01:52:48,127
Berapa jauh lagi?
- 80 km, tuan
1746
01:52:57,173 --> 01:52:58,881
Hentikan kereta.. hentikan!
1747
01:53:01,923 --> 01:53:03,423
Langgar dan bunuh dia
1748
01:53:07,090 --> 01:53:08,506
Berhenti.. berhenti!
1749
01:53:11,131 --> 01:53:12,381
Undur kereta
1750
01:53:21,590 --> 01:53:22,590
Langgar dia
1751
01:53:35,756 --> 01:53:37,006
Pusing kanan
1752
01:53:41,131 --> 01:53:42,506
Halang kereta dia
1753
01:54:08,256 --> 01:54:09,340
Pergi ambil kereta
1754
01:54:36,048 --> 01:54:38,631
Jika kamu biarkan dia begini,
berapa lama dia boleh hidup?
1755
01:54:39,005 --> 01:54:40,080
3 atau 4 jam, tuan
1756
01:54:40,298 --> 01:54:45,256
Hey! kami akan menikmati dan melihat kamu
menderita dan mati perlahan-lahan
1757
01:54:46,006 --> 01:54:47,798
Kamu semua, duduk
1758
01:54:48,065 --> 01:54:50,065
Hey, polis!
1759
01:54:50,090 --> 01:54:51,090
Bunuh saja saya
1760
01:54:51,215 --> 01:54:52,381
Sakitkah?
1761
01:54:52,631 --> 01:54:54,465
Ingat kamu boleh mati tanpa menderita?
1762
01:54:55,465 --> 01:54:56,923
Mudah untuk mati
1763
01:54:57,215 --> 01:54:58,590
Sukar untuk terus hidup
1764
01:54:58,631 --> 01:55:00,899
Tapi untuk hidup sebagai lelaki bermaruah
lebih sukar
1765
01:55:01,038 --> 01:55:04,038
Malah lebih sukar untuk hidup
tanpa menyakiti orang lain
1766
01:55:04,538 --> 01:55:07,538
Bukan saja kamu dah bunuh
seorang polis yang jujur..
1767
01:55:07,579 --> 01:55:10,704
.. tapi kamu juga calarkan nama baiknya
di mahkamah
1768
01:55:10,871 --> 01:55:12,413
Pada hari itu saya dah putuskan
1769
01:55:12,579 --> 01:55:14,038
Memenjarakan kamu adalah jalan mudah
1770
01:55:14,038 --> 01:55:15,621
Tapi kamu patut terus ke neraka
1771
01:55:16,204 --> 01:55:17,663
6 tahun lalu..
1772
01:55:18,246 --> 01:55:20,829
... untuk menyelamatkan kedudukan ayah Vittal..
1773
01:55:20,871 --> 01:55:22,829
.. kamu telah mengadakan rusuhan di bandar
1774
01:55:22,996 --> 01:55:24,621
Kamu ingat tak?
1775
01:55:24,663 --> 01:55:25,996
Dalam rusuhan itu..
1776
01:55:26,038 --> 01:55:30,121
... sebuah van sekolah terbalik dengan 18 orang
pelajar di dalamnya
1777
01:55:32,704 --> 01:55:34,454
Dan ada pelajar yang mati
1778
01:55:34,746 --> 01:55:36,121
Kamu tahu tak?
1779
01:55:37,704 --> 01:55:39,413
Ayah pelajar itu..
1780
01:55:39,746 --> 01:55:42,788
.. ialah seorang pegawai polis yang jujur!
kamu sedar tak?
1781
01:55:47,913 --> 01:55:51,204
Subbu, saya tahu kesakitan yang kamu
rasa tak mungkin akan padam
1782
01:55:51,454 --> 01:55:53,121
Tapi tembak dia
1783
01:55:53,454 --> 01:55:55,496
Dan redakan kesakitan kamu dengan
penawar ini
1784
01:55:55,520 --> 01:55:55,995
Tembak dia!
1785
01:55:55,996 --> 01:55:57,246
Ayuh
1786
01:56:08,038 --> 01:56:09,496
Dia hidup seperti raja
1787
01:56:09,538 --> 01:56:11,163
Tapi mayatnya ditinggalkan
1788
01:56:12,163 --> 01:56:14,954
Bagaimana Duraisingam mampu
membunuh dia begitu?
1789
01:56:15,496 --> 01:56:16,579
Di negara ini..
1790
01:56:16,871 --> 01:56:19,013
.. pegawai polis ada kuasa sebegitukah?
1791
01:56:19,013 --> 01:56:22,055
Mula-mula berbincanglah dengan ayah kamu
bagaimana kita nak lepaskan kontena kita
1792
01:56:22,468 --> 01:56:24,326
Telefon ayah cepat
1793
01:56:31,422 --> 01:56:33,255
Setiap ahli keluarga polis..
1794
01:56:33,255 --> 01:56:36,047
.. yang takut nyawa mereka terancam kerana
penjenayah..
1795
01:56:36,088 --> 01:56:37,923
... tidak patut berada di dalam rekod rasmi
1796
01:56:38,371 --> 01:56:41,496
Saya sentiasa ada untuk kamu
dengan anggota saya yang setia
1797
01:56:46,996 --> 01:56:48,287
Anakku..
1798
01:56:50,704 --> 01:56:54,121
Anak gadis saya boleh kembali
bersekolah tanpa rasa malu lagi
1799
01:57:01,871 --> 01:57:03,954
Mana dia?
Saya nak jumpa dia sekarang
1800
01:57:03,954 --> 01:57:05,121
Dengar, Vidya
1801
01:57:05,287 --> 01:57:06,996
Dia belum menceraikan isterinya
1802
01:57:07,037 --> 01:57:08,829
Isterinya hidup bahagia bersamanya
1803
01:57:08,912 --> 01:57:11,121
Tolong lupakan rancangan kamu tu
1804
01:57:12,537 --> 01:57:14,287
Saya dah beri amaran pada kamu tempohari
1805
01:57:14,329 --> 01:57:15,746
Tapi kamu tak percaya
1806
01:57:16,121 --> 01:57:18,454
Kamu boleh tanamkan di fikiran saya kan?
1807
01:57:20,912 --> 01:57:23,079
Dengan cara yang boleh
saya fahami
1808
01:57:24,037 --> 01:57:26,371
Maki dan tolonglah buat saya sedar
1809
01:57:28,371 --> 01:57:30,412
Atau pukul saya dengan kuat agar
saya faham
1810
01:57:30,537 --> 01:57:31,746
Kenapa kamu menangis?
1811
01:57:31,787 --> 01:57:33,454
Vidya, pandang saya
1812
01:57:33,746 --> 01:57:35,204
Jangan menangis, tolonglah
1813
01:57:39,454 --> 01:57:40,746
Mereka dah pindahkan saya, tuan
1814
01:57:54,079 --> 01:57:55,996
Duraisingam telah halang
semua kontena kita
1815
01:57:55,996 --> 01:57:57,454
Pihak media sudah mula berkumpul
1816
01:57:57,478 --> 01:57:57,906
Apa kamu cakap?
1817
01:57:58,802 --> 01:58:00,179
Buka siaran tv
1818
01:58:02,537 --> 01:58:04,704
Kenapa kamu tahan kontena itu?
1819
01:58:04,704 --> 01:58:06,829
Semua kontena itu telah pun dilepaskan
oleh pihak kastam
1820
01:58:06,829 --> 01:58:08,996
Kamu tak berhak untuk menghalangnya
- Jangan harap!
1821
01:58:09,037 --> 01:58:10,537
340 ekar
1822
01:58:10,537 --> 01:58:12,287
Hanya pelabuhan saja di bawah kerajaan Pusat
1823
01:58:12,311 --> 01:58:13,495
Dia bawah kuasa pihak kastam
1824
01:58:13,496 --> 01:58:15,121
selain itu adalah hak kerajaan negeri..
1825
01:58:15,204 --> 01:58:16,662
.. dan ia bawah kuasa kami
1826
01:58:16,746 --> 01:58:18,204
Diam dan ke tepi
1827
01:58:26,287 --> 01:58:27,912
Tuan, apa semua ini?
1828
01:58:33,579 --> 01:58:35,079
Kenapa tuan tak tangkap mereka?
1829
01:58:35,079 --> 01:58:37,329
Kami boleh buat begitu, tapi mereka
akan mendakwa yang mereka telah tersalah hantar barang
1830
01:58:37,371 --> 01:58:38,912
Dan mereka akan bersetuju untuk
pulangkan ke tempat asal
1831
01:58:38,954 --> 01:58:40,287
Siapa dalang di sebalik semua ini?
1832
01:58:40,871 --> 01:58:42,871
Mungkin ahli perniagaan di Australia
1833
01:58:42,871 --> 01:58:45,621
Mungkin seorang jutawan juga
1834
01:58:46,037 --> 01:58:48,954
Semua kemungkinan yang tuan cakap ni,
membuat kami tertanya-tanya
1835
01:58:51,204 --> 01:58:52,746
Saya tahu kamu sedang memerhatikan saya
1836
01:58:53,537 --> 01:58:56,371
Vittal perlu datang berjumpa saya
di balai tepat jam 11 pagi
1837
01:58:56,371 --> 01:58:57,412
Bos kami tak ada di sini
1838
01:58:57,412 --> 01:58:59,662
Seluruh media ingin tahu
secara terperinci
1839
01:58:59,704 --> 01:59:01,204
Jika saya buka mulut..
1840
01:59:01,204 --> 01:59:02,371
40 pengamal media, 400 polis..
1841
01:59:02,412 --> 01:59:03,954
... kastam, Lembaga Kawalan Pencemaran..
1842
01:59:03,954 --> 01:59:05,662
.. pengumpul, pendaftar, pemungut..
1843
01:59:05,704 --> 01:59:07,121
.. akan beratur di luar pejabat kamu
1844
01:59:07,121 --> 01:59:08,246
Jika dia datang dalam 11...
1845
01:59:08,246 --> 01:59:09,412
Tiada pilihan!
1846
01:59:09,412 --> 01:59:12,412
Jangan datang dengan kuncu-kuncu dan
bersembunyi di sebalik mereka
1847
01:59:13,746 --> 01:59:15,037
Kamu mesti datang seorang
1848
01:59:22,912 --> 01:59:24,537
Kamu semua tunggu di luar
1849
01:59:30,746 --> 01:59:33,787
Kamu buat keputusan sehari sebelum
supaya saya datang ke pejabat kamu
1850
01:59:34,121 --> 01:59:35,871
Tapi untuk buat kamu berdiri di sini..
1851
01:59:35,912 --> 01:59:37,829
... saya telah putuskan pada hari saya
berjumpa kamu dulu!
1852
01:59:38,121 --> 01:59:40,621
Sebab itulah kontena yang sepatutnya
dah lama saya buka...
1853
01:59:40,621 --> 01:59:42,287
... saya buka hari ini!
1854
01:59:42,579 --> 01:59:44,829
Duit menaikkan status kamu ya?
1855
01:59:44,871 --> 01:59:47,454
Jadi pergi mabuk dan tidurlah di mana-mana
1856
01:59:47,478 --> 01:59:50,096
Jaga tutur kata kamu!
1857
01:59:50,610 --> 01:59:51,953
Saya warganegara Australia!
1858
01:59:51,954 --> 01:59:54,621
Jika kamu bekerja untuk hidup di negara
yang hanya ada kangaru dan serigala..
1859
01:59:54,662 --> 01:59:56,329
... dan jika kamu cukup berani..
1860
01:59:56,329 --> 01:59:59,246
... maka tinggallah di negara yang mahsyur
dengan singa, harimau dan harimau bintang...
1861
01:59:59,287 --> 02:00:01,412
.. maka bayangkan harga diri
dan keangkuhan saya!
1862
02:00:01,996 --> 02:00:06,454
Kamu buang sampah di tasik dan kolam
yang mengalirkan air untuk tanaman dan minuman
1863
02:00:06,496 --> 02:00:08,412
Kamu tak ada hati perutkah?
1864
02:00:08,662 --> 02:00:10,121
32 pelajar yang tidak bersalah..
1865
02:00:10,662 --> 02:00:13,079
.. menghidup gas beracun kerana kamu
1866
02:00:13,829 --> 02:00:15,204
Kamu langsung tak menyesal?
1867
02:00:15,412 --> 02:00:17,079
Dan kamu berani bermain helah lagi!
1868
02:00:17,496 --> 02:00:19,496
Tuhan telah memberi kamu kekayaan
1869
02:00:19,621 --> 02:00:22,204
Tapi kenapa kamu ganggu periuk nasi orang lain?
1870
02:00:22,746 --> 02:00:27,121
Merosakkan tanah air sendiri seperti
mempersendakan ibu sendiri
1871
02:00:28,287 --> 02:00:31,454
Daripada membuang plastik coklat merata-rata,
hari ini..
1872
02:00:31,496 --> 02:00:35,121
... pelajar sekolah menyimpan sampah di dalam
poket agar dapat membuangnya di bakul sampah
1873
02:00:35,246 --> 02:00:36,829
Bakul sampah ada di setiap sudut
1874
02:00:36,871 --> 02:00:39,037
Dan tandas di setiap jalan.
Dan bila semua patuh pada kebersihan
1875
02:00:39,079 --> 02:00:41,662
Maka negara kita akan naik setingkat lagi
1876
02:00:41,704 --> 02:00:44,121
Berani kamu anggap negara saya
sebagai bakul sampah?
1877
02:00:44,145 --> 02:00:46,751
7516 km pesisir pantai
1878
02:00:46,775 --> 02:00:47,862
10% stesyen bukit
1879
02:00:47,886 --> 02:00:49,886
3,27,000 km persegi gurun
1880
02:00:49,910 --> 02:00:52,338
6,85,000 km persegi hutan
1881
02:00:52,338 --> 02:00:53,917
58% adalah tanah pertanian
1882
02:00:53,917 --> 02:00:55,829
Negara kami kaya dengan sumber
1883
02:00:55,853 --> 02:00:58,656
Dan sekarang ialah antara
negara membangun di dunia
1884
02:00:59,037 --> 02:01:01,746
Saya boleh tanggalkan baju kamu
dan tahan reman kamu
1885
02:01:02,329 --> 02:01:03,537
Tapi jika saya buat begitu..
1886
02:01:03,579 --> 02:01:07,704
.. pekerja kamu, pemegang saham dan
orang awam akan terkesan
1887
02:01:08,454 --> 02:01:10,246
Saya beri kamu satu lagi peluang
1888
02:01:10,912 --> 02:01:15,367
Kamu hentikan perbuatan memalukan ini
dan menyerah diri
1889
02:01:16,246 --> 02:01:17,954
Tapi jika saya dapat tangkap kamu lagi..
1890
02:01:20,576 --> 02:01:21,864
keluar
1891
02:01:26,496 --> 02:01:27,704
Ya tuan?
1892
02:01:27,728 --> 02:01:28,637
Kamu di mana?
1893
02:01:28,637 --> 02:01:30,098
Saya di Mumbai
1894
02:01:30,122 --> 02:01:31,723
Datang ke Vizag segera
1895
02:01:31,747 --> 02:01:33,146
Saya akan ke sana, tuan
1896
02:01:34,204 --> 02:01:36,246
Kamu nak berlagak bijak?
Kamu nak cakap begitu?
1897
02:01:37,412 --> 02:01:39,121
Kenapa kamu pukul budak kecil ni?
1898
02:01:39,204 --> 02:01:42,287
Jika saya cakap sesuatu, dia ulang dengan
cara yang tidak baik
1899
02:01:42,287 --> 02:01:44,954
Selalu kita menjerit pada isteri kita dan maki
dengan 500 atau 1000 perkataan saja
1900
02:01:44,996 --> 02:01:48,412
Kamu tahu tak kosakata makian budak ini
sebanyak mana?
1901
02:01:48,478 --> 02:01:49,230
Ada buktikah?
1902
02:01:49,230 --> 02:01:50,621
Tanyalah soalan pada dia
1903
02:01:50,662 --> 02:01:51,787
Cuba dengar jawapannya
1904
02:01:51,829 --> 02:01:53,746
Jangan pukul dia. Biar saya tanya
1905
02:01:53,787 --> 02:01:55,204
Budak bijak, ikut cakap saya
1906
02:01:55,287 --> 02:01:57,787
- Ayah (daddy)
- Samseng (Rowdy)
1907
02:01:58,371 --> 02:02:00,621
- Emak (Mummy)
- Dungu (Dummy)
1908
02:02:01,371 --> 02:02:04,329
- Api (Fire)
- Selipar (Slipper)
1909
02:02:04,704 --> 02:02:05,996
Air
1910
02:02:06,037 --> 02:02:07,496
Tuan, jangan cakap lagi
1911
02:02:07,496 --> 02:02:08,912
Dia akan maki ibu kamu nanti!
1912
02:02:08,912 --> 02:02:10,537
Nama ayah saya ialah Kathamuthu
1913
02:02:10,579 --> 02:02:12,579
Saya namakan dia dengan nama ayah
saya dengan penuh kasih sayang
1914
02:02:12,621 --> 02:02:14,371
Tanyalah namanya
1915
02:02:14,371 --> 02:02:15,662
Biar saya tanya dengan cara saya
1916
02:02:15,662 --> 02:02:16,829
Anak kesayangan
1917
02:02:16,871 --> 02:02:18,246
Beritahu saya nama datuk kamu
1918
02:02:18,287 --> 02:02:19,704
Katha-muthu
1919
02:02:19,704 --> 02:02:20,871
Sakit jiwa (Psychopath)
1920
02:02:20,912 --> 02:02:23,204
Sebab itulah saya suruh kamu tangkap
dan masukkan dia dalam penjara!
1921
02:02:23,246 --> 02:02:25,704
Kamu patut dihumban dalam lokap
1922
02:02:25,746 --> 02:02:27,746
Jika kamu bercakap dengan
isteri kamu di depan anak..
1923
02:02:27,746 --> 02:02:29,537
.. kamu patut bercakap dengan lemah lembut
1924
02:02:29,579 --> 02:02:31,454
Lemah lembut?
- Maksud saya
1925
02:02:31,496 --> 02:02:33,079
Contohnya, dengar ni
1926
02:02:33,287 --> 02:02:34,787
Permata kesayangan saya..
1927
02:02:34,829 --> 02:02:36,746
Si manis saya.. dengar sini
1928
02:02:36,829 --> 02:02:38,121
Apa saja saya beritahu kamu sekarang..
1929
02:02:38,204 --> 02:02:40,329
... ikut gerakan bibir saya
1930
02:02:40,371 --> 02:02:42,037
Dan kamu sebut betul-betul, okey?
1931
02:02:42,079 --> 02:02:43,371
Mawar
1932
02:02:43,412 --> 02:02:44,871
Kalungan
1933
02:02:44,912 --> 02:02:46,287
'Aah' itu untuk apa?
1934
02:02:46,662 --> 02:02:49,746
Kalungan mawar
1935
02:02:51,954 --> 02:02:53,037
Dengar tak?
1936
02:02:56,246 --> 02:02:58,287
Dia kata ahli perniagaan di Australia
1937
02:02:58,871 --> 02:03:01,662
Dari pecakapannya, ia mesti Vittal Prasad
1938
02:03:01,662 --> 02:03:03,704
.Jika temubual itu di buat dengan cara dua hala..
1939
02:03:03,704 --> 02:03:05,287
.. pasti dia maksudkan sesuatu
1940
02:03:05,371 --> 02:03:06,912
Kenapa kamu buat semua ini?
1941
02:03:07,204 --> 02:03:09,162
Duraisingam nak tangkap dia
1942
02:03:09,204 --> 02:03:10,371
Tapi atas perbuatan saya dulu..
1943
02:03:10,371 --> 02:03:11,829
.. dan saya rasa saya perlu tebus semula
1944
02:03:11,871 --> 02:03:14,287
Perhatikan kawasan madurwadan dan Walter
1945
02:03:14,329 --> 02:03:15,746
Ayah?
-Durai
1946
02:03:16,121 --> 02:03:17,204
Kenapa ayah?
1947
02:03:17,246 --> 02:03:19,912
Nenek Kavya meninggal dunia!
1948
02:03:23,121 --> 02:03:25,079
Kita kena balik ke kampung sekarang
1949
02:03:25,704 --> 02:03:26,954
Kenapa tiba-tiba?
1950
02:03:27,329 --> 02:03:28,954
Jumpa saya di lapangan terbang.
Saya akan ceritakan
1951
02:03:37,191 --> 02:03:39,569
Tuan, Duraisingam berada di lapangan terbang
- Okey, kamu nak ke mana?
1952
02:03:39,569 --> 02:03:41,496
Saya dalam perjalanan ke Chennai
untuk mesyuarat
1953
02:03:45,037 --> 02:03:46,621
Apa yang berlaku?
1954
02:03:48,121 --> 02:03:49,621
Nenek kamu..
1955
02:03:51,079 --> 02:03:52,454
.. dah meninggal dunia!
1956
02:03:55,871 --> 02:03:57,212
Saya rasa itu isterinya
1957
02:03:57,236 --> 02:03:58,795
Ambil gambarnya dan
hantar pada saya segera
1958
02:03:58,795 --> 02:04:01,246
Sehingga saya dapat maklumat tentangnya,
ekori dia
1959
02:04:03,621 --> 02:04:04,871
Nenek
1960
02:04:09,267 --> 02:04:12,032
Hairan betul. Dia tak ada
kenalan di Vizag
1961
02:04:13,746 --> 02:04:15,496
Tapi dia rapat dengan perempuan di sini
1962
02:04:20,409 --> 02:04:23,279
Tempat duduk Duraisingam nombor 48
dan Kavya 48B
1963
02:04:23,280 --> 02:04:25,808
Mereka telah daftar masuk melalui laman
sesawang dari Chennai ke Tuticorin
1964
02:04:25,808 --> 02:04:28,000
Dapatkan Rajiv tempat di
penerbangan yang sama cepat
1965
02:04:35,954 --> 02:04:38,079
Biar saya bawa.
Kereta dah menunggu, tuan
1966
02:04:42,287 --> 02:04:43,787
Ekori kereta itu
1967
02:04:48,121 --> 02:04:49,121
- Pazhani...?
- Tuan...?
1968
02:04:49,121 --> 02:04:50,746
Berhentikan kereta di tepi
1969
02:05:00,621 --> 02:05:02,287
Hey! hidupkan kereta.
Undur cepat!
1970
02:05:06,079 --> 02:05:07,329
Pergi.. pergi.. cepat
1971
02:05:14,454 --> 02:05:16,621
Berani betul!
Kamu ekori Pegawai Polis?
1972
02:05:16,662 --> 02:05:18,329
Kamu siapa?
- Lepaskan saya
1973
02:05:18,371 --> 02:05:20,537
Saya ekori tanpa tahu yang
itu kereta tuan
1974
02:05:20,621 --> 02:05:23,746
Siapa yang suruh kamu ekori
pegawai polis?
1975
02:05:23,746 --> 02:05:25,912
Gadis di dalam gambar ini ialah
isteri Duraisingam
1976
02:05:25,912 --> 02:05:27,579
Anak perempuan pemilik India Cycle
1977
02:05:28,037 --> 02:05:29,412
Kamu pemberi maklumat pada Vittal ya
1978
02:05:29,454 --> 02:05:32,329
Kamu nak ke Chennai untuk bermesyuarat.
Kenapa kamu ekori saya?
1979
02:05:32,329 --> 02:05:34,246
Tuan, nak saya ke sana?
1980
02:05:35,787 --> 02:05:37,746
Kamu hantar gambar kami melalui whatsapp
1981
02:05:37,954 --> 02:05:39,662
Dan terima balasan melalui telegram
1982
02:05:39,871 --> 02:05:43,704
Sepatutnya kamu berhenti mengekori saya di
Chennai atau di lapangan terbang Tuticorin
1983
02:05:43,746 --> 02:05:46,079
Tapi kamu ikut saya hingga ke rumah?
1984
02:05:46,642 --> 02:05:47,862
Tuan, Vittal
1985
02:05:49,246 --> 02:05:50,954
Kita dah dapat maklumat tentang perempuan itu
1986
02:05:50,996 --> 02:05:52,454
Kamu dah boleh balik?
1987
02:05:52,537 --> 02:05:54,121
Bagaimana dia nak balik?
1988
02:05:54,145 --> 02:05:56,693
Ini laluan sehala,
tak ada jalan balik
1989
02:05:56,829 --> 02:05:58,121
Dia hanya boleh buat pusingan U!
1990
02:05:58,204 --> 02:05:59,704
Hanya selepas dia kena cukup-cukup..
1991
02:05:59,704 --> 02:06:01,621
.. jika dia heret nama kamu di mahkamah Tuticorin...
1992
02:06:01,662 --> 02:06:03,537
.. maka suaranya akan bergema
hingga ke mahkamah Vizag!
1993
02:06:04,829 --> 02:06:06,537
Ada bot yang berlepas ke Andaman
1994
02:06:06,537 --> 02:06:08,121
Nak kita naikkan ke?
1995
02:06:08,121 --> 02:06:09,496
Dah tak sempat
1996
02:06:09,496 --> 02:06:12,246
Tahan dia di depoh di pantai
berdekatan Nallathanni Theevu
1997
02:06:13,412 --> 02:06:15,371
Kamu tunggu sini.
Biar saya masuk
1998
02:06:18,324 --> 02:06:20,677
Cik Vidya datang untuk temubual tuan
1999
02:06:20,677 --> 02:06:23,050
Saya tak ada mood untuk di
temuduga sekarang. Suruh dia balik
2000
02:06:23,050 --> 02:06:25,121
Tapi dia tulis artikel menentang Duraisingam
2001
02:06:29,204 --> 02:06:30,204
Suruh dia masuk
2002
02:06:30,246 --> 02:06:31,579
letakkan di sana
2003
02:06:57,121 --> 02:07:00,121
Wartawan itu bawa kamera
video tersembunyi di beg tangannya
2004
02:07:00,145 --> 02:07:02,145
Periksa dan maklumkan
pada saya segera
2005
02:07:10,246 --> 02:07:12,287
Kamu ialah peneraju nombor satu di dalam
Industri besi..
2006
02:07:13,246 --> 02:07:14,746
Dia teman wanita Duraisingam!
2007
02:07:16,896 --> 02:07:18,404
Apa soalan kamu tadi?
2008
02:07:18,404 --> 02:07:20,454
Dari negara mana tuan bawa
besi buruk tersebut?
2009
02:07:20,478 --> 02:07:21,328
Seterusnya
2010
02:07:21,329 --> 02:07:23,287
Dari negara mana tuan ambil?
2011
02:07:23,311 --> 02:07:26,238
Tanya semua soalan kamu,
dan saya akan beri satu jawapan
2012
02:07:26,246 --> 02:07:28,329
Kamu ialah ahli perniagaan di Australia
2013
02:07:28,371 --> 02:07:29,996
Buangan elektronik, sisa klinikal
2014
02:07:30,037 --> 02:07:31,829
Duraisingam hantar kamu ke mari?
2015
02:07:32,996 --> 02:07:35,121
Adakah Duraisingam yang suruh kamu
tanya semua ini?
2016
02:07:36,543 --> 02:07:39,119
Adakah dia hantar kamu
untuk perangkap saya?
2017
02:07:42,795 --> 02:07:44,620
Kamu nak jadi perisik ya?
2018
02:07:44,644 --> 02:07:45,994
Perisik??
2019
02:07:46,018 --> 02:07:48,155
Berani kamu datang
ke pejabat saya!
2020
02:07:48,696 --> 02:07:50,155
Berani betul!
2021
02:07:52,547 --> 02:07:54,136
Kamu tak patut buat begini
2022
02:08:00,246 --> 02:08:01,954
Dia datang untuk buat temubual
- Tak ada siapa datang
2023
02:08:02,227 --> 02:08:03,151
Buka baju dia
2024
02:08:08,221 --> 02:08:09,717
Berhenti.
Apa yang berlaku?
2025
02:08:09,717 --> 02:08:10,982
Dia umpan yang baik
2026
02:08:10,982 --> 02:08:13,287
Dengannya, kita boleh bebaskan Rajeev
Krishna dengan mudah
2027
02:08:13,311 --> 02:08:14,421
Kamu betul
2028
02:08:16,037 --> 02:08:17,412
Bawa dia
2029
02:08:18,619 --> 02:08:19,540
Beri ubat penenang
2030
02:08:19,579 --> 02:08:21,037
Dia ada datang
- Kamu dah tersilap
2031
02:08:26,996 --> 02:08:28,746
Siapa ni
- Kawan Vidya
2032
02:08:28,787 --> 02:08:32,371
Apa yang berlaku?
- Untuk bantu tuan, dia pergi menemubual Vittal
2033
02:08:32,412 --> 02:08:33,954
Dia hantar pesanan mengatakan
dia ada masalah
2034
02:08:33,954 --> 02:08:36,037
Tapi bila saya tanya, mereka
menafikan yang dia pernah ke situ!
2035
02:08:36,621 --> 02:08:38,037
Hantar nombor telefon Vidya
2036
02:08:43,204 --> 02:08:44,579
Telefon saya terus
2037
02:08:44,579 --> 02:08:46,371
Gadis itu tak ada kena
mengena dalam hal ini
2038
02:08:46,496 --> 02:08:47,537
Jangan ganggu dia
2039
02:08:47,537 --> 02:08:50,996
Jika dia tak ada kaitan,
kenapa kamu telefon dia?
2040
02:08:51,746 --> 02:08:53,871
Kamu simpan isteri di kilang..
2041
02:08:54,246 --> 02:08:56,079
... dan beritahu semua orang
yang kamu dah bercerai..
2042
02:08:56,079 --> 02:08:57,746
.. dalam masa yang masa kamu
bercinta dengan gadis ini?
2043
02:08:58,537 --> 02:08:59,579
Isteri kamu..
2044
02:08:59,579 --> 02:09:01,406
.. nampak cantik
2045
02:09:01,537 --> 02:09:02,704
Sangat mempersonakan!
2046
02:09:02,728 --> 02:09:04,443
Dia sangat seksi
2047
02:09:05,291 --> 02:09:06,411
Dan kenapa pilih gadis ini?
2048
02:09:07,195 --> 02:09:10,352
Saya nak Rajeev berada
di Vizag dalam tempoh 3 jam
2049
02:09:10,621 --> 02:09:11,912
Saya akan lepaskan dia
2050
02:09:11,954 --> 02:09:13,438
Tapi saya boleh hantar dia
hanya melalui jalan darat
2051
02:09:13,462 --> 02:09:15,010
Kenapa?
- Dia dalam tahanan polis
2052
02:09:15,037 --> 02:09:16,496
Tak boleh gunakan kapal terbang
2053
02:09:16,496 --> 02:09:18,121
Dia cedera sedikit
- Cedera..?
2054
02:09:20,473 --> 02:09:24,701
Berapa jauh tuticorin dari Vizag?
- 1382 km ikut jalan darat
2055
02:09:24,701 --> 02:09:26,592
Dan titik pertengahannya?
Kira sekarang
2056
02:09:26,616 --> 02:09:28,159
Tol Naidupeta selepas bandar Nellore
2057
02:09:28,183 --> 02:09:30,896
Hey Singam!
Saya beri kamu 11 jam
2058
02:09:30,920 --> 02:09:33,003
Tol Naidupeta ialah tempat pertemuan
2059
02:09:33,121 --> 02:09:34,704
Suruh orang kamu hantar dia
2060
02:09:34,728 --> 02:09:36,718
Saya akan telefon orang saya setiap 1 jam
2061
02:09:36,718 --> 02:09:40,772
Dia akan menuju ke arah saya,
dan saya akan telefon kamu setiap 2 jam
2062
02:09:40,796 --> 02:09:42,925
Kamu akan angkat telefon saya
2063
02:09:42,954 --> 02:09:45,079
Tapi isyarat telefon bimbit kamu
hendaklah berada di Tuticorin saja
2064
02:09:45,287 --> 02:09:49,816
Jika kamu buat helah dan tunjuk pandai
saya berjanji pada kamu
2065
02:09:49,840 --> 02:09:52,364
25kg daging
2066
02:09:52,364 --> 02:09:54,898
35kg tulang
2067
02:09:54,898 --> 02:10:00,768
6 liter darah akan berada
di jalanraya untuk kamu
2068
02:10:03,246 --> 02:10:04,871
Kamu pergilah sekarang
2069
02:10:05,037 --> 02:10:06,954
Tidak, Kavya.
Macam mana saya nak pergi...?
2070
02:10:06,996 --> 02:10:08,037
Tak mengapa
2071
02:10:08,537 --> 02:10:11,037
Divya akan balik dari London esok pagi
2072
02:10:11,287 --> 02:10:12,746
Kita akan jalankan upacara
pengebumiannya selepas itu
2073
02:10:12,996 --> 02:10:13,996
Pergi selesaikan kerja kamu
2074
02:10:17,871 --> 02:10:19,996
Isyarat telefon saya hendaklah sentiasa
di Tuticorin
2075
02:10:20,037 --> 02:10:22,121
Saya dalam perjalanan ke Vizag
dan saya mesti angkat setiap panggilannya
2076
02:10:22,204 --> 02:10:24,204
Telefon tidak boleh di lencungkan.
Ada cara lain?
2077
02:10:24,204 --> 02:10:25,746
Beli sim prabayar dari kawasan itu
2078
02:10:25,746 --> 02:10:28,121
Hantar saya nombor sim
di belakang kad
2079
02:10:28,121 --> 02:10:29,996
Dalam setengah jam saya
aktifkannya secara bertindih
2080
02:10:30,204 --> 02:10:32,037
Kami dalam perjalanan ke perairan luar, tuan
2081
02:10:32,079 --> 02:10:33,287
Balik ke pelabuhan
2082
02:10:39,829 --> 02:10:41,037
Masukkan dia di dalam kereta
2083
02:10:43,954 --> 02:10:45,329
Pergi bersamanya
2084
02:10:45,329 --> 02:10:46,704
Saya akan naik penerbangan seterusnya ke Vizag
2085
02:10:46,746 --> 02:10:48,954
Kamu akan sampai ke tol Naidupetta
hanya pada 3 pagi nanti
2086
02:10:48,954 --> 02:10:50,746
Sementara itu saya akan cari di
mana gadis itu berada
2087
02:10:50,746 --> 02:10:52,537
Shanmugam, minta beberapa orang kamu..
2088
02:10:52,537 --> 02:10:54,579
.. untuk ekori jip itu dalam jarak 300 meter
2089
02:10:54,954 --> 02:10:56,329
Tunggu panggilan telefon saya dulu
2090
02:10:56,996 --> 02:10:58,329
Saya akan mendarat di Vizag jam 8.30
2091
02:10:58,412 --> 02:11:00,579
Telefon kawan Vidya dan dapatkan maklumat
2092
02:11:07,459 --> 02:11:08,692
Ya Rajeev, kamu di mana sekarang?
2093
02:11:18,829 --> 02:11:21,704
Periksa semua pintu tol di pinggir bandar
dengan nombor pendaftaran ini
2094
02:11:21,746 --> 02:11:23,079
Saya akan sampai dalam satu jam setengah
2095
02:11:23,815 --> 02:11:26,184
Duraisingam di mana?
- Di Tutucorin
2096
02:11:30,121 --> 02:11:31,579
Kami dah masuk kawasan Andhra
2097
02:11:32,954 --> 02:11:34,121
Bila kami jejak kereta tadi..
2098
02:11:34,121 --> 02:11:35,746
..ia telah melepasi tol jalan Port
2099
02:11:39,454 --> 02:11:40,996
Tuan, masuklah
2100
02:11:41,996 --> 02:11:43,246
Itu keretanya
2101
02:11:43,371 --> 02:11:44,746
Tolong besarkan
2102
02:11:45,287 --> 02:11:47,121
Adakah dia melaui tol seterusnya?
2103
02:11:47,121 --> 02:11:49,579
Tuan boleh tengok rakaman semua tol
di NH5
2104
02:11:51,287 --> 02:11:53,579
Kereta tu belum melalui Aganampudi lagi
2105
02:11:54,912 --> 02:11:56,912
Kemudian dia lalu tol yang sama sekali lagi
2106
02:11:57,121 --> 02:11:58,746
Tunjukkan saya kenderaan yang berpatah balik
2107
02:11:58,746 --> 02:12:00,871
Tuan, kenderaan ini berpusing balik
dalam tempoh 8 minit
2108
02:12:01,287 --> 02:12:03,121
Adakah dia bawa gadis itu kembali ke bandar?
2109
02:12:03,204 --> 02:12:04,871
Atau dia dah pindahkan ke kenderaan lain
2110
02:12:04,912 --> 02:12:08,079
Tunjukkan rakaman dari Aganampudi
dari jam 5 hingga 5.30
2111
02:12:10,996 --> 02:12:12,037
Ini...
2112
02:12:12,079 --> 02:12:14,079
.. kenderaan mana yang tidak melalui tol
2113
02:12:14,079 --> 02:12:15,121
Saya akan hubungkan
2114
02:12:15,621 --> 02:12:18,037
Hanya satu ambulan yang tidak melalui tol
2115
02:12:18,371 --> 02:12:21,579
Ambulan itu telah kembali ke tol Ganampudi
dalam masa 10 minit
2116
02:12:22,621 --> 02:12:24,287
Berpatah balik secepat itu?
2117
02:12:31,745 --> 02:12:34,301
Di mana Duraisingam sekarang?
- Masih di situ
2118
02:12:42,037 --> 02:12:43,787
Ada pesakit perempuan yang hilang
2119
02:12:43,829 --> 02:12:46,204
Adakah dia di masukkan di sini?
- Ini ialah hospital kebajikan awam
2120
02:12:46,246 --> 02:12:49,496
Itu pun, jika tuan buat carian di saat ini,
pesakit akan terganggu
2121
02:12:49,912 --> 02:12:51,246
Betul juga. Saya faham
2122
02:12:54,204 --> 02:12:56,787
Tuan, apa ni?
Tuan letakkan gadis itu di bawah jagaan kami
2123
02:12:56,829 --> 02:12:58,996
Tetapi ada polis mencarinya hingga ke sini
2124
02:12:59,037 --> 02:13:00,037
Apa maksud kamu?
2125
02:13:02,292 --> 02:13:04,238
Dia ada di Vizag
- Macam mana dia boleh..
2126
02:13:04,238 --> 02:13:05,662
Tuan datang balik..
2127
02:13:06,579 --> 02:13:08,037
Ingat polis ini anjingkah?
2128
02:13:09,246 --> 02:13:11,579
Saya letakkan telefon di sini
untuk mendengar perbualan kamu
2129
02:13:18,121 --> 02:13:20,287
Kami di tol, tuan
- Tunggu, saya telefon kamu semula
2130
02:13:24,109 --> 02:13:25,914
Mereka dah datang
- Tunggu
2131
02:13:30,990 --> 02:13:32,111
Patah balik!
2132
02:13:48,037 --> 02:13:50,287
Untuk membalas dendam pada saya,
Vittal telah menjadikan seorang gadis sebagai tebusan
2133
02:13:50,287 --> 02:13:53,246
Tak boleh bawa di ke hospital lain.
Boleh saya bawa ke hospital kilang?
2134
02:13:53,246 --> 02:13:55,954
Bawa dia segera.
Saya akan uruskannya
2135
02:14:05,704 --> 02:14:08,912
Dengan mencampurkan Propofol dengan morfin,
dia telah disuntik secara berlebihan
2136
02:14:08,912 --> 02:14:11,746
Dia tak akan sedarkan diri
selama 3 hari
2137
02:14:11,746 --> 02:14:13,579
Tapi jika tidak dirawat ia boleh
mendatangkan bahaya
2138
02:14:13,825 --> 02:14:15,100
Dia boleh berada di
dalam keadaan koma
2139
02:14:15,100 --> 02:14:18,084
Rawatan apa?
- Dialisis darah
2140
02:14:18,108 --> 02:14:19,626
Saya akan uruskannya
2141
02:14:23,954 --> 02:14:26,600
Tuan, saya perlukan tandatangan kamu
Ianya prosedur
2142
02:14:40,954 --> 02:14:43,371
Menteri Pusat, Encik Ramprasad
di talian
2143
02:14:43,496 --> 02:14:45,829
Menantu kamu banyak menganggu
anak saya
2144
02:14:45,829 --> 02:14:47,371
Kenapa kamu beritahu saya semua ini?
2145
02:14:47,412 --> 02:14:51,162
Jadi jangan tanya saya jika menantu kamu
dijumpai di tikam di tengah jalan
2146
02:14:51,454 --> 02:14:54,037
Begitu juga jika anak kamu ditembak mati
di tempat awam oleh menantu saya
2147
02:14:54,079 --> 02:14:55,537
Berani betul!
2148
02:14:56,579 --> 02:14:58,162
Saya tak ada anak sebagai waris
2149
02:14:58,162 --> 02:15:01,412
Separuh dari 120 bilion kekayaan saya,
adalah miliknya
2150
02:15:01,621 --> 02:15:05,246
Jika dia tidak endahkan kemewahan ini,
dan masih bekerja dengan gaji Rs65000..
2151
02:15:05,704 --> 02:15:07,954
.. bayangkan kemarahan yang dia pendam
2152
02:15:08,537 --> 02:15:10,496
Mula-mula suruh anak kamu menyerah diri
2153
02:15:11,954 --> 02:15:15,371
Buat temujanji dengan hakim pada jam 10.30
dan dapatkan waran tangkap
2154
02:15:15,412 --> 02:15:16,996
Tapi jangan dedahkan nama
2155
02:15:17,037 --> 02:15:18,996
Setiap patah perkataan,
biar saya yang bercakap dengan hakim
2156
02:15:19,079 --> 02:15:20,412
Bukti yang saya hantar..
2157
02:15:20,454 --> 02:15:22,621
... hendaklah di siarkan secara terus
untuk tatapan orang awam
2158
02:15:25,162 --> 02:15:26,829
Ini tiket kamu ke Hyderabad
2159
02:15:26,871 --> 02:15:27,871
Hantar Vidya pulang
2160
02:15:28,079 --> 02:15:29,704
Saya tak akan ke mana-mana tuan
2161
02:15:29,704 --> 02:15:32,329
Dengar sini, saya tak bersedia untuk
kehilangan orang yang rapat dengan saya
2162
02:15:33,204 --> 02:15:34,454
Apa tuan kata?
2163
02:15:34,787 --> 02:15:36,079
Saya kata "pergi sekarang"
2164
02:15:36,287 --> 02:15:38,912
Kamu kata "orang yang rapat"
2165
02:15:40,371 --> 02:15:43,537
Saya ingat tuan marahkan saya dan anggap saya
seperti musuh atas semua kebodohan saya
2166
02:15:43,808 --> 02:15:45,802
Tapi tuan masih ambil berat
terhadap saya
2167
02:15:46,079 --> 02:15:49,579
Saya ingat saya membantu tuan bila
saya luahkan cinta
2168
02:15:50,162 --> 02:15:52,912
Hanya selepas itu saya tahu,
tuan tidak membalas cinta saya..
2169
02:15:52,954 --> 02:15:55,162
.. dan kemudian baru saya sedar
yang saya betul-betul sudah jatuh cinta
2170
02:15:58,287 --> 02:16:00,246
Saya tak mampu nak lupakan tuan
2171
02:16:02,341 --> 02:16:04,161
Saya ni gadis yang bodoh tuan
2172
02:16:04,371 --> 02:16:06,621
Jika saya kurung diri saya di dalam bilik
dan menangis sepanjang hari...
2173
02:16:06,621 --> 02:16:08,371
... mungkin saya boleh lupakan semuanya, tuan
2174
02:16:09,516 --> 02:16:11,987
Sampaikan maaf saya
pada isteri tuan
2175
02:16:12,011 --> 02:16:14,953
Saya betul-betul tidak tahu
2176
02:16:23,079 --> 02:16:25,704
Apa yang berlaku?
- Ia tidak mahu hidup tuan
2177
02:16:30,329 --> 02:16:31,829
Beranikan diri
- Baiklah
2178
02:16:34,329 --> 02:16:36,787
Saya boleh nampak kereta merah
- Masuk ke dalam
2179
02:16:57,960 --> 02:16:59,095
Lompat keluar!
2180
02:17:11,662 --> 02:17:13,621
Hey... kamu!
- Saya dah letakkan di sana
2181
02:17:17,246 --> 02:17:18,829
Hati-hati, tuan
- Srinivas
2182
02:17:19,037 --> 02:17:20,662
Telefon ambulan
2183
02:17:47,287 --> 02:17:49,746
4 orang polis mati di dalam letupan bom
di balai polis
2184
02:17:51,496 --> 02:17:52,787
Kenapa kamu panggil media?
2185
02:17:52,829 --> 02:17:55,621
Saya tidak menyatakan maklumat terperinci
pada pihak media
2186
02:17:55,621 --> 02:17:57,079
Tuan, ada masalah?
2187
02:17:57,121 --> 02:17:58,204
Saya tak ada masalah
2188
02:17:58,204 --> 02:17:59,287
Beritahulah. Kes yang mana?
2189
02:18:01,779 --> 02:18:02,689
Ada sebarang bukti?
2190
02:18:05,371 --> 02:18:07,912
Apa ini?
- 435 dokumen dan perjanjian
2191
02:18:07,954 --> 02:18:10,787
Perjanjian yang ditandatangani oleh universiti
perubatan untuk pembuangan sisa klinikal
2192
02:18:10,787 --> 02:18:12,371
Bagaimana dia dapat semua ini?
2193
02:18:12,371 --> 02:18:14,579
Salinan pendua dari komputer utama saya
2194
02:18:23,641 --> 02:18:25,308
Saya berikan kata laluan. Sekejap
2195
02:18:26,829 --> 02:18:28,746
Semua dokumen ini adalah bukti
yang boleh dihujah semula
2196
02:18:28,787 --> 02:18:32,204
Proxy Vittal Prasad, iaitu Rajeev Krishna
telah pun bersetuju memberi keterangan
2197
02:18:33,489 --> 02:18:36,649
Ada orang yang godam sistem tuan
- Apa yang kamu cakap ni Vanessa?
2198
02:18:36,673 --> 02:18:38,915
Semuanya telah dimuat turun
di dalam server di India
2199
02:18:40,666 --> 02:18:43,402
Persidangan video pada saksi
polis tidak boleh diterima pakai
2200
02:18:43,402 --> 02:18:47,509
Hakim daerah dan peguam Tuticorin
ada bersamanya
2201
02:18:58,787 --> 02:19:00,954
Subbu, bekukan passportnya
2202
02:19:00,954 --> 02:19:02,412
Dia tak boleh melepasi sempadan negara
2203
02:19:02,454 --> 02:19:04,121
Kita mesti tangkap dia sebelum esok pagi
2204
02:19:12,079 --> 02:19:13,912
Bos kami tak ada di sini
2205
02:19:18,954 --> 02:19:21,121
Nombor Vittal di matikan di
menara SK Nagar
2206
02:19:21,162 --> 02:19:22,162
Tidak dapat menjejakinya
2207
02:19:22,162 --> 02:19:24,722
Dia pasti menalifon ayahnya.
Dapatkan nombornya
2208
02:19:40,329 --> 02:19:43,454
Menteri pusat tidak menerima sebarang
panggilan selepas jam 12, tuan
2209
02:19:44,454 --> 02:19:46,912
Cuba jejak isyarat secara segitiga..
2210
02:19:46,954 --> 02:19:50,037
... boleh tak kita tengok nombor yang berdekatan
dengan menteri?
2211
02:19:50,061 --> 02:19:51,222
Boleh tuan
2212
02:19:52,662 --> 02:19:55,204
Tuan, ada nombor dari London berhampiran
isyarat menteri
2213
02:19:55,204 --> 02:19:57,787
Nombor itu menerima panggilan dari
Australia
2214
02:19:57,829 --> 02:20:00,912
Nombor Australia telah di hidupkan
di menara SK Nagar pada 12.15
2215
02:20:00,954 --> 02:20:02,996
Dalam setengah jam ia akan melintasi
tol Gail..
2216
02:20:02,996 --> 02:20:04,537
... dan melalui lebuhraya
2217
02:20:04,579 --> 02:20:06,954
Saya pasti itu nombornya.
Jejaki isyaratnya
2218
02:20:17,746 --> 02:20:19,690
Dia akan sampai ke Vijayawada
dalam 2 setengah jam lagi
2219
02:20:19,690 --> 02:20:21,190
Ada sebarang penerbangan ke Vijayawada?
2220
02:20:21,190 --> 02:20:22,315
Dalam 1 jam
2221
02:20:28,940 --> 02:20:32,065
Isyaratnya melalui Vijayawda
dan dalam perjalanan menuju Hyderabad
2222
02:20:32,773 --> 02:20:35,565
Dia cuba untuk naiki penerbangan Malindo
Air ke Malaysia
2223
02:20:37,056 --> 02:20:38,840
Jarak tuan dengan isyarat
hanya 2km saja
2224
02:20:41,440 --> 02:20:43,398
Tuan, 500 meter lagi
2225
02:20:46,106 --> 02:20:49,315
Saya boleh nampak lori di depan saya
- Isyaratnya dari situ
2226
02:20:49,856 --> 02:20:51,148
Potong lori tu
2227
02:20:51,440 --> 02:20:53,648
Kedua isyarat di titik yang sama, tuan
2228
02:21:00,440 --> 02:21:01,690
Periksa di dalam
2229
02:21:05,565 --> 02:21:06,690
Periksalah tuan
2230
02:21:08,106 --> 02:21:09,565
Tak ada apa di sini
2231
02:21:09,565 --> 02:21:10,606
Ianya kosong
2232
02:21:10,648 --> 02:21:11,815
Dia tak akan dapat jumpa kamu
2233
02:21:11,815 --> 02:21:13,815
Lagi 12km kamu akan sampai di Telengana
2234
02:21:13,940 --> 02:21:16,514
Seseorang buat panggilan pada menteri
dari lokasi itu
2235
02:21:16,514 --> 02:21:19,430
Apa maksud kamu?
- Tak ada sesiapa yang boleh sentuh kamu selepas itu
2236
02:21:25,148 --> 02:21:27,190
Adakah panjang lori ini 40 kaki?
- Ya tuan
2237
02:21:28,565 --> 02:21:31,023
Govindaraj, masuk dan ukur panjang
2238
02:23:30,190 --> 02:23:31,398
Berhenti!
2239
02:23:35,023 --> 02:23:35,993
Cakaplah
2240
02:23:35,993 --> 02:23:37,179
Saya Timbalan Pesuruhjaya Polis
2241
02:23:37,179 --> 02:23:38,690
Bandar yang mana?
- Visakhapatnam
2242
02:23:38,731 --> 02:23:39,856
Itu di Andhra Pradesh
2243
02:23:39,856 --> 02:23:41,440
Ini kawasan Telangana
Kami tak boleh benarkan
2244
02:23:41,440 --> 02:23:43,315
Ada penjenyah melarikan diri dan
saya perlu tangkap dia
2245
02:23:43,315 --> 02:23:44,648
Kami boleh uruskan semua itu
2246
02:23:44,690 --> 02:23:46,856
Pasportnya telah di bekukan.
Bagaimana kamu boleh benarkan..
2247
02:23:46,856 --> 02:23:49,275
Pihak imigresen yang uruskan hal itu.
Tolong pergi dari sini!
2248
02:23:56,190 --> 02:23:57,398
Ini kecemasan
2249
02:24:23,133 --> 02:24:24,981
Ada kereta di landasan
2250
02:24:25,005 --> 02:24:26,291
Segera berlepas!
2251
02:24:32,657 --> 02:24:35,380
Apa yang berlaku di situ?
- Kami terpaksa berhenti
2252
02:24:56,440 --> 02:24:57,898
Ini pula waran tangkap
2253
02:24:57,898 --> 02:24:59,898
Ini salinan pembekuan pasport
2254
02:25:00,481 --> 02:25:02,815
Kamu tahu semua ini, bagaimana
dia boleh menaiki kapal terbang?
2255
02:25:02,839 --> 02:25:04,140
Saya mesti tangkap dia
2256
02:25:07,152 --> 02:25:08,910
Baiklah. Kamu boleh teruskan
2257
02:25:20,315 --> 02:25:23,856
Sekarang ayah saya dan ketua menteri
akan berada di Vizag
2258
02:25:23,856 --> 02:25:26,898
Saya akan keluar dalam masa satu jam
sebaik saja kita sampai
2259
02:25:26,898 --> 02:25:28,773
Saya akan terbang ke Australia dalam
masa sehari
2260
02:25:28,856 --> 02:25:31,898
Dalam seminggu, dua kontena akan
tiba di India
2261
02:25:31,922 --> 02:25:34,203
Satu di Vizag,
dan satu lagi ke Tutucorin
2262
02:25:34,606 --> 02:25:39,940
Kedua bandar di dalam peta india ini
akan tengelam di lautan
2263
02:25:39,940 --> 02:25:42,481
Kamu ingat saya bawa kamu ke mahkamah?
2264
02:25:42,565 --> 02:25:45,065
Kita akan tiba di tebing sungai Godavari
2265
02:25:45,106 --> 02:25:47,815
Kenderaan ini akan hilang kawalan
dan jatuh ke dalam sungai
2266
02:25:47,856 --> 02:25:49,106
40 kaki dalam
2267
02:25:49,773 --> 02:25:51,440
Kami akan melepaskan diri
2268
02:25:51,481 --> 02:25:53,106
Penjenayah tak guna!
2269
02:25:53,398 --> 02:25:55,856
Kamu akan mati lemas bergari!
2270
02:25:55,898 --> 02:25:57,561
Berapa jauh lagi?
- 2 km tuan!
2271
02:25:57,561 --> 02:25:59,006
Laju sikit
- Baik tuan!
2272
02:26:03,315 --> 02:26:04,815
Cepat, pandu cepat sikit
2273
02:27:09,106 --> 02:27:12,481
Hanya kerana kamu memiliki pistol
kamu berani menentang saya?
2274
02:27:12,940 --> 02:27:14,565
Apa yang kamu nak buat sekarang?
2275
02:27:18,338 --> 02:27:22,323
Jika kamu polis india sebenar,
pukul dan cubalah bunuh saya!
2276
02:29:40,686 --> 02:29:43,281
Jangan..
jangan tembak
2277
02:29:43,381 --> 02:29:45,398
Kamu takut matikah?
2278
02:29:46,148 --> 02:29:49,190
Bukankah saya suruh kamu tinggalkan
jenayah yang memalukan ini?
2279
02:29:49,731 --> 02:29:52,606
Kamu tak perlu di tahan, cuma tutup
saja perniagaan haram kamu
2280
02:29:52,648 --> 02:29:55,856
Tapi kamu cuba bawa 400 kontena
dan buang di tengah lautan?
2281
02:29:56,106 --> 02:29:57,690
Macamlah saya akan benarkan!
2282
02:29:58,815 --> 02:30:01,106
Bukan hanya kamu dah bunuh 32 orang pelajar
yang tak bersalah
2283
02:30:01,148 --> 02:30:03,898
Kamu letupkan bom di balai
dan kenderaan polis
2284
02:30:03,981 --> 02:30:06,606
Kamu berlagak, kamu kata kamu nak
tenggelamkan dua bandar dari peta India
2285
02:30:07,606 --> 02:30:09,856
Orang yang buat kesalahan dan sedar
akan berubah
2286
02:30:10,315 --> 02:30:13,606
Tapi orang yang buat jenanyah kerana ada
kuasa tidak akan berubah
2287
02:30:14,398 --> 02:30:17,065
Berani kamu anggap negara saya
sebagai bakul sampah?
2288
02:30:17,065 --> 02:30:18,481
Kamu tu yang sampah
2289
02:30:31,481 --> 02:30:34,481
Terjemahan : Cocobutter
2290
02:30:43,106 --> 02:30:46,606
Menteri Pusat, Ram Prasad telah di lucutkan jawatan
2291
02:30:48,294 --> 02:30:49,729
Srinivas dah semakin sembuh, tuan
2292
02:30:53,148 --> 02:30:55,148
Perkahwinan saya telah ditetapkan
2293
02:30:55,172 --> 02:30:56,067
Tahniah
2294
02:30:56,067 --> 02:30:58,023
Saya tak ada niat untuk hantar jemputan
2295
02:30:58,481 --> 02:31:00,190
Dan saya tak mahu tuan datang
2296
02:31:00,398 --> 02:31:02,815
Saya rancang untuk padam nombor tuan
dari telefon saya
2297
02:31:02,815 --> 02:31:05,217
Sebab itulah saya telefon tuan
dan beritahu tuan
2298
02:31:07,398 --> 02:31:08,690
Saya perlu jumpa kamu sekarang
2299
02:31:08,690 --> 02:31:09,731
Kamu di mana?
2300
02:31:09,731 --> 02:31:11,565
Saya akan sampai dalam satu jam, tuan
2301
02:31:12,023 --> 02:31:14,565
Bandar yang lain lagi?
179239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
