Original subtitles

Maman ?

Maman ?

Hé !

Qu'est-ce que tu fais encore debout à cette heure ?

Et qu'est-ce que c'est que ça ?

Il était sur le porche. Tu n'as pas entendu la sonnette ?

Bon dieu, Derek, combien de fois je t'ai dit

de ne pas ouvrir la porte toi-même ?

Surtout la nuit.

Maintenant retourne au lit.

Mais qu'est-ce que...

Tom !

Tom !

Non !

Non !

Voilà, chéri.

Je les ai faits exactement comme tu les aimes.

Et évite de ne pas y toucher, car je déteste ça.

Allons, Derek. Dis quelque chose, parle-moi !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je suis désolée.

Je vais devoir aller au bureau, tu veux venir avec moi ?

Salut !

Comment allez-vous ? Entrez.

- Comment vas-tu ? - Ça va. Et toi ?

Je vais bien.

- Et pour lui ? - Toujours pareil.

Il n'a rien dit depuis l'accident.

- Que dit le docteur ? - De ne pas m'inquiéter.

Il dit que c'est parfaitement naturel pour un enfant

d'arrêter de parler après une expérience traumatisante,

et que cela est probablement temporaire.

Et pour couronner tout ça, il ne veut plus aller dans sa chambre.

Peut-être que si je sortais un peu,

et que je lui achetai des jouets, il se sentirait mieux.

Je pourrai aller faire un tour chez Petto's.

Ça sert à rien. Ils n'y vendent que de la merde.

Hé, surveille ton langage !

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Je ne sais même pas quand c'est la dernière fois que j'ai acheté quelque chose chez Petto's.

Je sais, c'est triste, plus personne n'y va plus.

Et pourtant j'adore cet endroit, Joe est adorable avec Derek.

Derek ?

Il y a un problème ?

Derek ?

Derek, je sais que tu es en colère, que tu as peur, et tu en as le droit.

Mais tu dois aussi te souvenir que tu n'es pas tout seul.

Maman est là avec toi.

Je te protégerai, je prendrai soin de toi, et tout ira bien.

Qu'y-a-t-il, Derek ?

Viens, tu adores venir ici.

Mr. Petto ?

Joe !

Joe !

Pino !

Enlève ce masque !

Que veux-tu faire ? Faire mourir cet enfant de peur ?

Désolé, je ne voulais pas vous effrayer.

Excusez Pino, c'est un...

Un adolescent.

Exactement. Retourne dans le bureau, je vais m'occuper de mes amis.

Vas-y, Pino. Allez.

Je ne sais pas ce que je vais faire de ce garçon. Il adore tous ces masques.

- Comment allez-vous, Sarah ? - Ça va, Joe.

Oui. J'ai appris pour votre mari.

Que son âme repose en paix.

- Et comment va le petit ? - Pas très bien.

Pas très bien ? Quel est le problème ?

Qu'y-a-t-il dans ton nez ? Regarde.

De l'argent ? C'est là que tu ranges ton argent ?

- Que puis-je pour vous, Sarah ? - Je voudrais un cadeau pour Derek.

Un cadeau pour Derek.

Venez par là, on va bien pouvoir trouver quelque chose.

Bon, voyons cela. Tiens, regarde.

Et jette un œil à celui-là.

Regarde.

Regarde sa langue quand j'appuie sur la queue.

Regardez celui-là.

Regarde.

Peut-être que c'était une erreur.

Un instant, Sarah, vous abandonnez trop vite.

Tiens, je veux que tu le prennes.

- Que fais-tu avec ça ? - C'est pour le petit, père.

Je veux te donner quelque chose que mon père a fait.

C'est un très beau geste mais peut être une autre fois.

Je crois que nous devrions y aller, Joe.

Sarah, faites-moi savoir si vous avez besoin de mon aide.

Merci, c'est très gentil.

Je vais te casser en deux.

Quel genre de fils es-tu ?

Un vrai fils aide son père.

Pas comme toi.

Tu passes ton temps à m'humilier. Pourquoi ai-je un fils comme ça ?

Ne t'approche pas de moi.

Tu veux que les gens n'entrent plus dans ma boutique, c'est ça ?

A cause de toi.

Non.

Si, à cause de toi.

Doucement.

Bonjour. Je ne vous avais pas vu entrer.

Je peux faire quelque chose pour vous, monsieur ?

J'aimerai payer cela.

Oui, bien sûr, venez avec moi.

Vous achetez beaucoup de jouets d'un coup, vous allez jouer les pères noël ?

Quelque chose comme ça.

- Vous êtes militaire ? - Ecoutez, je suis pressé, vous pouvez vous dépêcher ?

Désolé, c'est parce que j'ai fait la guerre. En espèces ou par carte ?

Par carte.

Pas d'espèces.

Très bien. C'est parti.

19,1.

14,95.

12,699.

Vous pouvez accélérer un peu ?

Ça fait 23,95. Voulez-vous signer ici.

Ça, c'est un très bon produit.

Voilà votre petit sac.

Merci d'être venu et joyeux noël.

Sors d'ici, mon frère.

- Qu'est-ce que vous racontez ? - Il n'est pas valable.

C'est un endroit respectable ici, je n'ai pas de temps à perdre avec ces absurdités.

On peut se calmer une minute ?

Il doit y avoir une erreur. J'ai plein d'argent sur mon compte.

Et ben on dirait pas.

C'est une erreur, j'arrangerai ça demain matin.

Tu fais tes bagages et tu pars tout de suite.

- Ecoutez, et si je vous payais en espèces ? - En espèces ?

Ça me va, j'aime bien les espèces.

- Génial, je vous réglerais demain. - Non-non.

Tu t'en vas ce soir.

Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Vous croyez que je vais me faire la malle ?

Je vous ai payé les deux dernières semaines, pas vrai ?

Ça c'était avant, on parle de maintenant.

Vous avez des gosses ?

Qu'est-ce que ça a à voir avec tout ça ?

Vous attendez jusqu'à demain et je vous offre un beau jouet pour vos enfants.

Bon, t'as pas l'air d'un sale type. D'accord.

Parfait.

Qu'est-ce que vous faites là-dedans ?

Voilà.

J'espère que ça vaut le coup.

Ouais, c'est à en crever.

Et n'oubliez pas, ne l'ouvrez pas avant noël.

Qu'est-ce que...

C'est quoi ce machin ?

Le fils de pute.

Ouais.

Et ça, c'est quoi ?

Regardez-moi ça.

Comment ça s'éteint ce truc ?

Ce machin est cassé ?

Cette merde est pétée.

Lâchez-moi !

Derek !

Derek, où es-tu ?

Derek !

Derek, où es-tu ?

Derek !

Derek !

Tu ne m'as pas entendu t'appeler ?

Non, parce que tu écoutes ce truc bien trop fort.

Allez, tu ne voudrais pas faire attendre le père noël, pas vrai ?

Tu as fait ta liste pour le père noël ?

Non, ça ne fait rien.

Qu'est-ce que c'est ?

Il n'y a pas le nom de l'expéditeur.

Ça vient peut être de Kim, ça lui ressemble bien.

N'y pense même pas, on l'ouvrira à noël.

Allez, Derek.

Approchez, nous revenons rapidement.

Hé, comment vont tous ces petits scélérats aujourd'hui ?

Oh, pas trop mal. Je ne me suis fait arroser que deux fois.

Bon sang, on étouffe là-dessous. Y'a rien de pire qu'un noël californien, hein ?

Moi je dirai qu'il n'y a rien de plus chaud que cette jolie californienne qui fait l'elfe.

Hé, Ricky, tu as vu le patron ? J'ai quelque chose à lui demander.

Ouais, il me semble qu'il est dans le coin.

Excellent.

Laisse-moi ta place.

Pourquoi, t'es devenu maso ?

Je ne plaisante pas, laisse-moi ta place.

D'accord, calme-toi, sans problème.

Père noël, voici Brandy.

Salut, Brandy.

Je ne crois pas réellement au père noël, mais au cas où...

Je veux des vêtements, des vêtements et encore plus de vêtements.

Et si tu n'as plus assez de vêtements, je veux un vélo dix vitesses...

Souriez.

Au revoir, père noël.

Joyeux noël.

- Quel est le nom de votre fils ? - Derek.

Père noël, voici Derek.

Derek, tu ne veux pas dire au père noël ce que tu veux ?

Mais si tu ne le lui dis pas il ne pourra pas te l'amener.

Tu peux me le dire à l'oreille.

D'accord, on rentre à la maison. Allez, viens.

Non, ne partez pas !

- Mais laissez-le ! - Non!

Ne partez pas !

Laissez-le. Espèce de maniaque !

Souriez.

Tu es toujours en colère à cause du père noël ?

Je suppose que même le père noël a eu une mauvaise journée.

On va laisser tomber les courses et on va rentrer à la maison, d'accord ?

Je reviens dans une minute.

Sarah !

- Salut ! - Salut !

- Tu viens de rentrer ? - Oui, il y a quelques minutes.

- Derek était avec toi, non ? - Oui. Pourquoi, il y a un problème ?

Je ne suis pas sûre, mais...

Je suis passée devant ta maison tout à l'heure et j'ai cru voir quelqu'un chez toi.

Quoi ?

Possible que je me trompe.

Mon dieu, Derek !

Derek !

Derek !

Derek !

Oh, Derek.

Pino !

Sarah !

J'aimerai savoir ce que Pino faisait chez moi ?

Quoi ?

Il était dans ma chambre, il nous a fait une peur bleue à Derek et moi.

C'est surement une erreur. Pino était avec moi toute la journée.

Ne me mentez pas, Joe, je l'ai vu !

Pino ne ferait pas une chose pareille.

Je ne veux pas écouter vos salades !

Je veux des explications et je les veux maintenant, ou j'appelle la police.

N'appelez pas la police.

Ecoutez-moi.

Vous n'avez pas à faire ça.

Je peux peut-être clarifier tout ça, vous voyez, dans le temps...

Nous avons habité dans votre maison.

Quoi ?

J'ai vécu dans votre maison. Pino et moi y sommes restés pendant de nombreuses années.

Que s'est-il passé ? Pourquoi avez-vous déménagé ?

Eh bien, je n'ai pas vraiment eu le choix.

Les affaires ne marchaient plus très bien et la banque a saisi ce qui était hypothéqué.

Nous avons emménagé ici et les choses n'ont plus été les mêmes.

Pino hurlait qu'il voulait retourner dans notre maison.

Et c'est peut être en rapport avec ce qui vient de se passer aujourd'hui.

Ecoutez, Joe je suis navrée de ce qui vous est arrivé.

Mais ce n'est pas parce que vous avez vécu dans cette maison

que Pino a le droit d'y pénétrer quand il veut.

J'ai un petit garçon. Je ne peux pas permettre ça.

Bien sûr.

Je comprends, Sarah.

Alors vous comprendrez que si cela se renouvelle, j'appellerais la police.

Cela ne se reproduira pas, Sarah. Vous m'entendez ?

Ça ne se reproduira pas, okay ?

Okay.

Non !

Non !

Va t'en ! Laisse-moi tranquille !

Il faudra bien que tu remontes, Pino.

Et quand tu le feras, je t'attendrai.

Derek ?

Je sais que j'ai dit qu'on

ne devait pas ouvrir les cadeaux avant noël mais,

on peut faire une petite exception pour une fois.

Vas-y, déballe-le.

Tu ne veux pas l'ouvrir ?

Bon, tant pis, je ne te force pas.

Ce doit être Kim.

Salut !

Merci d'être passé me voir.

Et merci aussi pour ton cadeau, c'est très gentil à toi.

Mais quel cadeau ? De quoi tu parles ?

Ce n'est pas toi qui a déposé un cadeau pour Derek devant la porte ?

J'étais vraiment persuadée que c'était toi.

Tu ne peux pas t'imaginer tout ce que j'ai pu traverser.

J'ai moi même du mal à y croire.

Tout ce que je sais, c'est que je ne peux pas continuer comme ça.

Je dois remettre de l'ordre dans notre vie.

Ce serait vraiment bien pour Derek, et pour moi.

Comme je dis toujours, fais confiance à ton instinct.

C'est ce que je vais faire à partir de maintenant.

Derek ! Tout va bien ?

Mais qu'est-ce qu'il fabrique ?

Elle voulait appeler la Police !

Et tu sais ce qu'il se serait passé si elle l'avait fait, imbécile...

T'es complètement fou !

Arrête, ça suffit.

Tu es ivre. Tu passes ton temps à boire.

Je t'interdis de me tourner le dos quand je te parle. Une minute !

Tu m'entends, où cours-tu ?

Je ne veux plus t'écouter !

Espèce de salaud !

Fils de pute !

Je suis désolé, papa. Excuse-moi.

Fils de pute !

Pino !

Pino !

Excuse-moi.

Pino ! Je suis désolé.

Pino !

Pino !

Mon dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?

- Salut, Lonnie ! - Hé, tu fais quoi, petit morveux ?

T'es aveugle, où t'es plus bête que t'en as l'air ?

Fais pas le mariole, les gosses comme toi je me les fais au petit dèj.

Voilà pourquoi ça fouette quand je vais aux chiottes.

Quel trou du cul !

Hé, comment tu m'as appelé ?

Espèce de petite merde !

Va chier, tête de nœud !

Ne t'inquiète pas.

Demain, c'est la veille de noël, et tout va s'arranger.

Derek, j'ai beaucoup réfléchi.

Et je veux que tu dormes dans ta chambre cette nuit.

Il n'y a aucune raison d'avoir peur.

Essaie pour une nuit et si ça marche,

tu pourras revenir dormir avec moi.

Tu veux bien essayer ?

S'il te plait.

Je veux que tu ailles directement au lit.

Allez.

Je viens tout de suite si tu as besoin de moi, chéri.

Attention !

Fils de pute, t'es mort !

Derek !

Je pouvais pas les arrêter.

Je pouvais pas les arrêter.

son pouls est normal, il va s'en sortir.

Je t'aime, mon chéri.

Salut.

Merci d'être venu.

Désolé de ne pas pouvoir rester longtemps, il va falloir que je retourne au bureau.

- Comment va-t-il ? - Les docteurs disent que ça va aller. Mais regarde-le !

Quel terrible accident !

Sarah, je ne crois pas que ce soit un accident ?

Regarde !

Qu'est-ce que c'est ?

Je me le demande.

Salut, Derek, salut.

Tu ne me connais pas, mais...

disons juste que je suis un ami, okay ?

Hé, regarde ce que je t'ai apporté.

Tu trouveras un jouet très spécial à l'intérieur.

Un jouet très spécial pour un garçon très spécial.

Allez, Derek, prends-le.

- Que se passe-t-il ? - Qui êtes-vous ?

La baby-sitter. Qui êtes-vous ?

Je suis un ami de la famille. Je cherchais Mrs. Quinn, elle est là ?

Elle travaille tard, contactez son bureau.

Hé, attendez, ouvrez la porte.

S'il vous plait, ouvrez la porte.

Partez !

Ecoutez, je vous l'ai dit, je suis un ami.

Allez, laissez-moi entrer, il faut que j'utilise le téléphone.

Je ne suis pas supposé laisser entrer qui que ce soit.

Dites-moi où travaille Mrs Quinn et j'y vais, okay ?

- 400, Market street. 5ème étage. - Merci.

Merde !

Sarah !

Alors qu'il s’étirait, il sentit pousser deux oreilles velues sur sa tête.

Comme c'est étrange.

Il sortit de son lit pour chercher un miroir, mais n'en trouva pas.

Alors il remplit une bassine d'eau et se pencha au dessus pour voir son reflet.

Oui, il y avait bien deux grandes oreilles d'âne.

Il éprouva de la honte, du chagrin, de la colère.

Il pleura de rage et se cogna la tête contre le mur.

Et plus il hurlait plus ses oreilles devenaient longues.

- T'en as mis du temps ? - Il avait du mal à s'endormir.

Mrs. Quinn ne va pas tarder.

Alors ne perdons pas de temps.

Tu me racontes une histoire ? Allez viens.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je n'ai pas ce qu'il faut pour ouvrir ta voiture,

alors il y a deux solutions.

Sois je casse la vitre, sois tu me laisses te raccompagner chez toi.

- Je choisis la deuxième solution. - Okay.

Qu'y-a-t-il ?

Pourquoi tu t'es enfuie ?

J'en sais rien.

Je crois que j'ai paniqué.

Je n'arrivais pas à croire que c'était toi.

Tu m'as fait une de ces peurs.

Je suis désolé.

Il m'est arrivé des choses bizarres dernièrement. Je suis contente que tu sois là.

Très contente.

Tu es parti depuis presque six ans,

et je pensais ne plus jamais te revoir.

Vraiment ? Tu ne pensais pas à moi en regardant Derek ?

C'est mon fils, n'est-ce pas ?

Oui.

Bon sang, Sarah, pourquoi tu ne m'as pas dit que tu étais enceinte ?

Cela aurait changé quelque chose ?

J'étais en droit de le savoir.

Je voulais te le dire, Noah.

Je le voulais...

Je voulais te le dire.

Je t'aimais tellement.

Mais tu savais très bien que tu n'étais pas prêt à devenir père.

Tu aurais du avoir confiance en moi, j'aurais été à la hauteur.

Je n'avais pas le choix.

Je voulais terminer mes études, faire carrière.

Tout cela exigeait une sécurité matérielle que

seul Tom pouvait m'apporter.

Écoute-moi.

J'ai muri quand j'étais à l'armée. Je sais ce qui est important désormais.

Je veux être un bon père pour mon fils.

Et j'aimerais passer le reste de ma vie avec toi.

Il s'ouvre par devant celui-là ?

- Ne le déchire pas ! - J'arrive pas à le dégrafer !

- Buck ! - Ho, bébé.

Buck, regarde, d'où viennent tous ces jouets ?

J'en sais rien, ils devaient déjà être là.

Je ne crois pas, il ne me semble pas les avoir vus.

On a pas vraiment fait attention, pas vrai ?

C'est super. Tu ne m'avais jamais touché comme ça avant.

Arrête !

Quoi ?

Arrête !

Caresse-moi, chérie.

Sarah, que sais-tu du vieux type qui tient le magasin de jouets ?

- Tu parles de Joe Petto ? - Oui.

Rien de spécial, si ce n'est qu'il est très gentil. Pourquoi ?

Et si je te disais qu'il avait été arrêté pour avoir

mutilé des enfants, il y a plusieurs années ?

Quoi ?

Il avait un magasin de jouets à Grove City quand j'étais gamin.

Il a été arrété un jour de noël pour avoir piégé des jouets.

Il les munissait d'un mécanisme meurtrier et les envoyait ensuite aux enfants.

Deux gosses ont été grièvement blessés, et un autre est même mort.

Je n'y crois pas.

Sarah, crois-moi, j'y étais.

Pour quelles raisons se serait-il attaqué à des enfants innocents ?

On disait qu'il n'avait pas supporté la mort de sa femme, tuée dans un accident de voiture.

Elle était enceinte à ce moment-là.

Oh, mon dieu.

J'imagine que depuis ça,

le bonheur des autres doit lui être intolérable.

Quand j'ai vu ce magasin de jouets, tout m'est revenu à l'esprit.

J'ai commencé à m'inquiéter pour toi et Derek, alors j'ai fait ma petite enquête.

J'ai acheté plusieurs jouets chez Petto.

Je les ai démontés pour voir si je trouvais quelque chose.

Et alors ?

Rien.

Ecoute, je suis fatiguée, j'aimerais rentrer chez moi.

Sarah, attends, qu'est-ce que je vais dire à Derek ?

Tu peux lui dire la vérité.

Il est très intelligent, il comprend bien plus de choses qu'on ne croit.

Mais ne t'attends pas à des miracles, il en a vu de dures ces derniers temps.

Okay.

Aidez-moi !

Aidez-moi !

Que s'est-il passé ?

Les jouets ! Buck est mort !

Où est Derek ?

Il l'a emmené.

Qui l'a emmené ?

L'homme du magasin de jouets.

Joe Petto ?

- Oui. - Oh, mon dieu.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Aide-moi à la rentrer, on va appeler la police.

Venez, ça va aller.

Où vas-tu ?

- Je vais chercher mon bébé. - Non, laisse la police s'en occuper.

Sarah ! Sarah !

Sarah, allez, bon dieu !

Que s'est-il passé ?

Pas le temps de vous expliquer. Appeler une ambulance et restez avec elle.

- Et appelez la Police ! - Et je leur dis quoi ?

Petto ! Petto !

Petto !

Petto, où êtes-vous, enfoiré ? Rendez-moi mon garçon !

Si vous touchez à un seul de ses cheveux, je vous tue. Vous entendez ?

Sarah !

Sarah, où es-tu ?

Et merde !

Sarah !

Derek !

Mon dieu !

Noah ?

Je savais que vous viendriez.

Jolie maman.

Ne me touchez pas !

Qui êtes-vous ?

Pino ?

Mais comment ?

Oh, c'est simple. Je vous assure, c'est très simple.

Tout ce qu'il faut, c'est un peu de ça. Et un peu de ça. Et de ça.

Mon père m'a dit comment faire.

Mon père m'a appris beaucoup de choses.

Ce n'est pas malin.

Vous l'avez tué, n'est-ce pas ? Vous avez tué Joe.

Il le fallait. Il me démolissait.

Il me cassait tout le temps.

Et même s'il me réparait, j'en ai eu assez,

je voulais m'assurer qu'il ne me ferait plus de mal.

Mon dieu.

J'ai tout fait pour être un bon garçon, père.

J'ai toujours voulu être un bon fils pour toi.

Mais je n'ai jamais été un vrai fils à ses yeux.

Lui, il rêvait d'avoir un vrai fils. Un vrai fils comme Derek.

Où est mon petit garçon ?

Son vrai fils est mort avant qu'il soit né. C'est pour ça qu'il m'a fabriqué.

Mon père savait tout faire.

Enfin...

presque tout faire.

Mais je n'étais pas assez bien.

Il n'a jamais cru que je pouvais l'aimer comme un vrai fils.

Quand il a découvert que j'avais truqué des jouets et que je vous les avais envoyé, il est devenu furieux contre moi.

Mais, vous voyez...

C'était nécessaire. Derek doit mourir.

Ensuite vous pourrez être ma maman.

Soyez maudit, espèce de batard.

Vous n'avez pas besoin de Derek. C'est moi votre fils maintenant.

Vous voyez ? C'est pour cela que je l'ai emmené, je savais que vous viendriez vers moi.

Laissez-moi.

Je peux vous aimer comme un vrai fils. Je le peux !

Je le peux ! Je le peux ! Je le peux !

Je t'aime maman. Je t'aime, je t'aime.

J'ai envie de toi. Je t'aime. Je t'aime.

Je t'aime. Je t'aime.

Rends-moi mon fils ! Où est mon fils ?

Il voulait un vrai fils.

Et moi je n'étais pas assez bien.

Je veux mon fils ! Qu'avez-vous fait de lui ?

C'est moi votre fils maintenant.

Pas lui !

Pas lui.

Non ! Ne faites pas de mal à mon bébé.

Pas lui.

Non ! Ne le tue pas.

Tu peux être mon fils. Tu peux rentrer à la maison avec moi.

Ne le tue pas.

Sarah !

On est là, viens nous aider !

Non , Pino !

Sarah ! Tiens bon, j'arrive !

Non ! Pino, ne fais pas ça !

Tu peux être mon fils. Tu peux être mon enfant. Rentrons à la maison. Tu auras tout ce que tu veux.

Tout ce que tu veux, Pino.

Ne fais pas de mal à Derek.

Non !

Derek doit d'abord mourir !

Et c'est la seule solution.

Non ! Non !

Maman, au secours !

Derek, lâche-le.

Maman, aide-moi !

Maman, aide-moi !

Non !

Maman !

Attrape-le !

Papa, papa !

Aide-moi !

Mon bébé !

Papa !

Il a rêvé toute sa vie d'avoir un fils.

Il m'a fabriqué.

Papa !

Ne m'abandonne pas !

C'est terminé.

Tu ne risque plus rien Derek, je veillerai sur toi désormais.

Maman, qui c'est ?

Je te le dirai quand nous serons à la maison.

Maman !

Meurs, fils de pute !

N'aie pas peur, ce n'est qu'un jouet, maman.

C'est vrai, ce n'est qu'un jouet.

Allez, partons d'ici.

Rien qu'un jouet.

Subtitles by Oncle Jack