All language subtitles for Secret Garden e01

Do you all know of the Indian Summer?

Before winter sets in, in the fall,
it's a glimpse of summer.

Indians, they say, hunted for the winter
in that brief returning summer.

That's why they called an Indian Summer,
a gift from the gods.

The Indian Summer for this fall is apparently
going to be accompanied by much rain.

When this rain hits, could it be we'll
receive some special gift from the gods?

But whether it's a gift
or a joke from the gods,

I suppose we'll have to see,
right, Mr. Kim Joo Won?

What was that just now?

Who was that?

Ahh, him?

On the family registry, a cousin.

In fact, a cousin or a son of a cousin.

If I buy a sports car,
he buys the sports car dealership.

If I buy a yacht, he has to buy all the
land around the dock to feel satisfied.

In other words,
even as you soon yell,

"Hey, you jerk!"

One could say he's even
more wicked than me.

What?

What?

What are you talking about?
Why would I say that to you, Oppa?

Aigoo, our little Chae Rin.

Because I spoke in a slightly roundabout
way, you couldn't understand?

I'm saying let's stop seeing each other.

I don't want to see you anymore.

What?

Then, what was that kiss just now?

A goodbye kiss.

I want to remain in your memory,
a sweet man...

Hey!

Hey, you jerk!

Her grandfather was a cabinet minister.

And her father manages a hotel.

She herself came back from studying abroad
and is a CF* director. (*Commercial Film)

Miss Yoon Seul?

You must like Edouard Manet.

As far as arranged match meetings go,

I think we're probably the only ones
to meet at an art gallery.

Because I don't need to waste my time.

By that, you mean...

From the distance she walks,
her temperament shows.

From her appreciation of art,
you can see her level of culture.

You can see if she's a woman that
would go to an art gallery or a club.

If she prefers perfume
that's overwhelming or subtle.

The answers come out more quickly.

Do you want to drink something?

Sheesh, is it too overwhelming?

If you find this situation uncomfortable,
we can leave.

- The adoptive elders...
- Is this an uncomfortable situation?

Isn't it?

As much as we have over the average person,

I suppose there will be
things I'll need to give up.

But, marriage based on
status without any love...

I have no interest in that.

To live just as a good obedient daughter,

- I'm too much of a hot-blooded woman.
- So...

you don't want an arranged marriage.

- Right.
- Why not?

- Excuse me?
- Love?

I suppose there are some
that find that important.

But because of the ignorance of the
hormone and disease called love

you ignore family,
education, capability.

You can't communicate and
you're at different levels,

and you think that those can
be replaced by a good kiss?

Um, well...

You're quite naive,
compared to the way you appear.

- If you're the type whose blood gets hot over the fool On Dal* rather than the
Prince on a white horse, - (*Legendary good natured fool then general)

Then, I decline as well.

Do you tell your family you get dumped?

Then I'll match my story that way.

Ah, the Edouard Manet
exhibit is next month.

Um, Kim Joo Won.

Really?

That's right.

There hasn't been a man yet that hasn't
fallen for my modern woman routine.

But, he walks off totally cool.

Looking totally appealing.

So, you're saying you got dumped.

I'm saying I've finally found a connection.

Frankly, it's a worry
even if you do start dating.

- If he finds out about you and Oska...
- Would you like him to know?

If he knew, would he have come to meet me?

Just drink your tea.

But, out of all the
department store VIP lounges,

I really like this one the best.

Even the coffee cups are different.

This is that expensive...

Doenjang girl*. (*Girl who uses
others to buy her expensive things.)

What?

Doenjang girl.

If I'm a doenjang girl,
then what are you?

Me?

I'm an heiress.

I don't know how they can so obviously announce they
are Cheongdam-dong* daughters in law. (*Fashion area)

They should wear name brands.

Why slather themselves in it?

Oh my. And what's her deal?

Who?

Oh my. Oh my gosh, oh my gosh!

It's a dragon, a dragon.

Ahjumma, turn Go Kyung's face away.

Hey, what are you doing?

I'm going to be the first lady
of this establishment soon.

How can I just sit and watch someone
turn this into a corner mart?

Shall I go and give her a piece of
my mind as the first lady to-be?

Hey, hey!

Oh geez!

Over here.

Just a moment.

Is there something you need, guest?

Since when has the lounge's
standards gotten so low?

Isn't this a place only for VVIP's
who spend over 100 million won?

Did you check everyone's ID
when they came in?

Of course, ma'am.

You are a liar!

You didn't.

Well, that's because all the employees
know the guests by face...

I think she's talking about me.

Give me the key.

You don't have to take it out
on the wrong person.

I was on my way.

Thanks for the coffee.
I'll see you later.

We spend the money in
this department store,

and it looks like the wrong
person got the coffee.

What's your name?

I'm sorry.

I'm really sorry.

Where are you going?

We're looking at the 3 Disasters* here.
(*e.g. War/Pestilence/Famine)

Bureaucratic disaster, calamity,
and gossip. Total bad luck here.

We have to get your name badge back.

Oh! Don't make it a bigger deal.

I just have to apologize
and plead for leniency.

I'll probably just get yelled at a little.
Hold back.

Why should you get yelled at?

What are we always apologizing for?

Aigoo aigoo, what's the matter?

Aigoo, is that so?

Oh my, oh my, Ahjussi!

- Oh my bag!
- Oh Ahjussi

It's a thief! A thief!

Oh my bag!

What about my bag?!

Oh, my bag. Oh, my bag.

Do you know how much that costs?
How could you hold it like that?

Oh I'm sorry, Madam.
Go Kyung was so upset.

Why blame the baby?

Give me Go Kyung!

Ahjumma, are you working
with him by chance?!

You're with him, aren't you?!

Ahjumma, you pay for it! You pay for it!

Is this a bureaucratic
disaster or a calamity?

Stay here.

What about my bag?

I was cleaning my baby's nose,
a thief appeared and ran off that way!

Do you have to find the thing so badly?

What kind of bag was it?

Looks like we've dodged a bullet.

It's this one, right?

See if there's anything missing.

Since I got your friend's bag back,

so why don't you forget about
what happened in the lounge earlier?

Give me her name badge.

I don't have it.

I'm sure you have it.

I threw it away.

You threw it away?

If you look through the trash can
by the entrance...

Which trash can by the entrance?

The woman who spends 100 million
in a department store,

and the woman who gets
a cup of coffee from a friend...

a trash can is just as dirty to both.

I believe the person who
threw it away should pick it up.

Fine.

I'm not such an inflexible person.

- Let's forget about what happened.
- It's little too late.

I'm not so flexible you see.

- Oh my gosh!
- Oh no, oh no!

- What are you doing?!
- Hey Seul! Let go!

Excuse me, excuse me!

Find it.

It's not this trash can!

So, find it.

So, I can see if it's this one or not.

We're done now, right?

Take it! So, I can go!

You're going to throw that away, right?

Are you crazy?!
What the hell are you doing?

Because that must be a trash can.

How can someone be like that?!

Really. How can a woman be so cool?

I wonder what she does?

Hey!!

Cut! Okay!

- Okay.
- Oh this is so tiring!

Oh my legs!

Oh my gosh! Why don't you look
where you're walking?! How dirty.

Director. Did I come out looking cool?

Why should you look cool,
you should look pretty.

An actress doesn't need anything else.

You just need to be electrifyingly pretty.

We're not looking for a daughter-in-law.

- Oh, Director! Being pretty, that's one thing I can...
- Ra Im!

Good job.

You looked cool today.

Thank you.

Just because she wears the same
costume and same makeup,

does she think she's the star?

As a stunt flack!

I'm looking there

at the space where you once were.

Are you finished?

We're moving to the next site.

- Are you getting comfort from Oska?
- Excuse me?

I heard Park Chae Rin said something again.

- No.
- What did she say?

It's all right.

It doesn't concern me if she does or not.

Right, don't even worry about it.

You're a hundred times prettier
than that chick, so she's just jealous.

I know.

According to the lighting team,
people say I'm 120 times prettier.

Geez, I don't know why my mother
gave birth to me this way.

Even if I just try on
some sample cosmetics,

my skin's as fine as rice flour
without a blemish in sight.

And whatever I wear,
the fit is unbelievable.

I thought things would get
better as I got older,

but with every year, it gets
worse than when I was a teen.

It really drives me crazy.

Thinking about it, my mom was pretty.

Ah, really!

Why did her mother have to be so pretty?

- It's not like we can file a complaint.
- That's what I'm saying!

- Give it to me, I'll...
- That's all right.

Finish listening.
If you sing, even better.

Hey, hurry! Let's go, let's go.

All right. We're moving fast!

Aigoo, why fast?

You better hurry up.

At the space where you once were...

I'm looking there...

though I know that you won't come.

That's the only way...

I can tire and fall asleep,

Because I can't,

even for a moment try to erase

you from my love.

When I open the door,

I feel like you'll be there.

The sudden sound of rain

I feel like I can hear.

After I fall asleep,

through the night, I wake up several times.

Without tears, I cannot do a thing at all,

I told you to take a friend.

I don't have a friend
that would come with me.

All my friends like idol stars.

I'm looking there

at the space where you once were.

I'm looking there

though I know that you won't come.

That's the only way

I can tire and fall asleep,

Because I can't

even for a moment try to erase...

Woo Young oppa will be sad.

There aren't many songs left.
Just be patient.

I can only take so much.

How is it that guy's talent
keeps falling since his debut?

The fans will hear.

If you go, I'll tell Woo Young oppa
not to renew his contract.

Did Choi Woo Young pay you money?
To watch me?

I'm a major stockholder in Oska.

You just try and leave.

Though my lips dry and crack,

I can't help it so again
I call, call out for you.

Though it's just your painful name

that will remain

embedded in memories.

That's the only way

I'll hurt like hell

So that I couldn't dare to think
of washing away thoughts of you

The short love with
you was more than enough

I could't know...

I pretended not to know...

I only have tears

Why does that guy always come this way when
there's a perfectly functioning elevator?

Who cares? I like seeing his face?

How can a person be so good looking?

What's the use of being good looking
when he doesn't work?

Does it make any sense that
he comes in just 2 days a week?

That's why rumors start that the department
store will change ownership.

They say that General Manager Park has
been signing in place of the President.

Really?

General Manager Park?

The decor in this office...

We'll have to change all of it,

when it becomes your office.

Look here Manager Choi.

Yes, General Manager.

What should we change first?

Excuse me?

First of all this name plaque.

The name plaque, that's good!

It's the plan for the Annual Fall Sale.

I haven't even sat down yet.

Please understand,
I'm just anxious as I'm heading the staff.

If you were so anxious,
why didn't you sign it?

You can't duplicate my signature yet?

Rumors are just rumors.

This is because you don't come into work...

I do come into work,
on Tuesday and Thursday.

You should also come in Monday,
Wednesday, and Friday.

I don't want to.
Because of traffic.

Is this the best you can do?

You're sure?

I'm not sure, but...

What specifically don't you like about it?

How would I know? I've only seen the title.

If this isn't the best you can do and you're
not sure of it, then you should re-do it.

What do you think,
General Manager Park?

I will put together a new
plan as soon as possible.

A 7th album has his dignity.

How can we film a music
video in this country?

You saw the concert sold out.

What's the problem?
And I can be the lead actor.

That's the problem. That.

There's not one MV director that
wants to work with you, okay?

Why not? For what reason?

For what reason?

Why don't you touch your chest, will you?

I just did. Why? What?

You don't feel anything?

I do.

I guess my chest has gotten kind of droopy.

Aish.

There's no one in this industry that doesn't know you're
a bastard who'd slap a Hollywood star in the face!

It even showed up on the X-Files that
you threw a script at SBC Director Choi!

Drive me nuts!
When did I throw a script?

I threw a synopsis.

Aigoo, you did?

Then next time,
be sure and throw the script too.

Where are you going?!

I got to find a MV director, don't I? Before
you decide you'll be the director too!

Why would I be the director?

That's all right.

Should I just be the director this time?

Then, there's no problem, right?

You'd look pathetic.

You little... aish!

Stand still, stand!

You have time, right?

I'd like to go and get a drink.

Looks like you're the one
that won't have time.

This is the updated Annual Fall Sale plan

Within 6 hours?

It's not my style to procrastinate.

Is this the best you can do? Are you sure?

Yes.

Really?

The contents are exactly
like the Spring Sale.

You just changed the label to Fall.

Because it's an event that
we've held for several years,

the scope of what it can encompass is
more narrow than one would think.

What are you going to do
if it's wider than one would think?

General Manager, do you want to drive a
compact car and register for free giveaways?

You don't, right?

Because you drive a much nicer car
with the salary I pay you.

Then can't you create something
more sensational and appealing?

By taking the scrapings from their pathetic lives as they
register in 100 won coins just to drive a compact car,

do you think life will improve?

If it were me, rather than a compact car,
refrigerator or vacuum,

I'd prefer top star Song Mo
Yang's airport fashions,

I'd say give me the bag Song Mo Yang carried,
the coat she wore, the watch... why?

Because a luxurious wallet
that appeals to my vanity is

much easier to open than one
that smells like side dishes,

and money would flow out easier too.

And, that way. General Manager, your
wallet will continue to be nice and full.

What do you think?

What you say isn't wrong.

As usual.

Then, what about main model
Oska's contract renewal?

We must do it.

Because of the rise in Japanese tourists,
his sales are increasing...

I know.

In the case that you can't resign him?

Didn't you just hear me say we must do it?

Are you lecturing me
because you think I can't,

or worrying because you think I won't?

If I said I'd do it, I will,
don't you think?

Be ready in 10 minutes.

What are you doing standing there?

Go on.

When was the last CF you shot?

Has it been about a year?

What do you want to know that for?

Every time I turn on the TV,
there are tons of hot new kids.

But I see you boldly haven't
signed the contract renewal.

Is that why you wanted to have drinks?

This 7th album may be your last
chance to go out on top.

And it may be your last chance to have
a contract with our department store.

That's what you think.

Have you ever known my
thoughts to be wrong?

Actually, money isn't an important
factor for you or me.

For this contract, just take enough
to appease your pride.

I'll fib and triple the amount
on the press release.

You said money isn't an important
factor for either of us,

so why am I the one to take a hit?

- Why don't you just give me more?
- I can't do that.

Then my pride would be hurt.

What?

Oh geez, really!

I'm not doing it, not doing it.

Don't even dream of a
renewing the contract.

I'm getting up.

There's a girl at the bar who hasn't
been able to take her eyes off me.

It's not you.
She's looking at me.

Are you cross-eyed? She's been trying
to catch my eye ever since I came in.

Because I won't look at her.

Huh! Drive me nuts.

She's probably my fan. Shall I ask her?

You're reaching.

Wanna bet? I'm going to go ask her.

You may get beaten to death.

She's a woman I had an arranged
match meeting with.

What?

Seriously, come with your signature
stamp before I find a hot kid.

I won't wait long.

Hey, hey! Aren't you gonna pay...

[Park Chae Rin]

Oppa, why are you avoiding my calls?

You didn't answer any of my calls,

but you answered After School's
Yoon Hee's call.

Why take just her calls?
I've got nice thighs too.

I hot legs.
You saw!

I can't break up like this.

We've opened up our filming location today,
and there are a ton of reporters here.

I'm going to let everybody know
about our relationship. Got it?

How long have you been here?

Why hang around here?

The director asked for us
to practice the fight scene.

Oh piss me off!

Why do we need to do it again?
We already did it a ton!

We have to practice more.

This scene has complex copper wiring, so a
slight mistake could cause an accident...

Did anyone ask you to talk back?

Now, I get all sorts...

Fine. I'll do it. Let's do it!

- Okay, let's go slow.
- Come on, come quickly!

One, two, three, four.

Let's do it again.

Now, one, two, three...

Oh god!

- What the hell is going on?!
- Are you all right?

My fingernail! Look at my fingernail!

- It's bleeding! Don't touch it!
- Chae Rin!

Chae Rin, are you hurt?

- Blood!
- Don't touch it! It hurts like crazy!

Are you very hurt?

Gil Ra Im, are you in your right mind?!

How can you make such a mess
of the lead actress's fingernail?!

I'm sorry.

We have to film, so what are you
going to do about it? Huh?!

I'm truly sorry.

What are you sorry about?

So why didn't you practice
when we asked you to?

What am I going to do
about my fingernail?!

Look here, Director Im!

The actress is hurt.

Does she look fine to you?

- It's fine.
- This is fine?

What are you, Wonder Woman?!

I'm really fine.

I can do the shoot.

Are you rebelling right now?

You're an actress too.

Someone's crying and making
a fuss over a fingernail,

and you're going to treat
your body like that?!

Look here, Director Im.

How can you talk like that?

Do you want to have your
entire team pulled out?! Huh?!

I'm already planning to pull them out.

I can't let my people
work at a site like this.

What are you doing just standing
there? Gather up the props!

Director!

I'm sorry. Just a moment.

Director!

He gets a taste of the American waters
and he thinks nothing can touch him?!

Ah, my blood pressure!

If it's all right, I'm thinking of
reducing your medication.

Don't reduce it. It makes me nervous.

At this rate, do you think I'll ever
be able to work a normal schedule?

Do I look like a quack to you?

I told you I'd help you do that.

Ay, be nice to me.

What kind of doctor acts like that?

If you don't like it,
you can change doctors.

Is it still too hard to get in an elevator?

If it's just hard,
then I'd bear it and ride on.

If I even go near one, I can't breathe.

What if rumors about my condition
start to spread in the company?

Just a second.

What?

You're just hanging out
right now, aren't you?

I am.
When am I not hanging out?

Then, there's this place called
French Town in Gapyeong.

If you go there,
you'll see them filming a movie.

The lead actress is Park Chae Rin.
Just hold her for 3 hours.

Are you taking drugs too now?
I'm hanging up.

Just a sec, just a sec!

I'm in the middle of recording
for Chocolate.

I just dated her really briefly,

but she's a total nutcase.

If Dong Gyu Hyung finds out, I'm dead!

Was Dong Gyu Hyung such a respectable guy?

She says that reporters are headed there.

She must be the type that's totally
been around the block a few times.

Sounds just like your style.

Please. She says if I'm going to break up
with her, I need to pay her compensation.

She says she has pictures of us
fooling around in a hotel.

Do you think she's the only one
that has those kinds of pictures?

Why don't you collect them
and make a book. Bye.

Are you really going to be like this?

Fine, bring me the contract.
I'll sign it. Bring it.

Where in Gapyeong?

I just have to find the
lead actress, right?

Ah, right, but you know...

You don't need a contract deposit, right?

The economy's tough, after all.

You jerk.

Didn't you say you'd uphold my pride?

How much is my pride worth?!

Director.

I'll work really hard.

Please let me continue working on the film.

Why are you asking me? Did I pull the team?

Director Im says he's pulling the team.

It's all my fault.

This sort of thing won't happen again.

Again, why are you talking to me about it?!

Am I going to have hold, carry,
and baby the stunt director now?!

Excuse me, sorry to wake you.

Which one is Park Chae Rin?

Chae Rin noona?

Over there.

Thank you. Sleep. Sleep well.

You know Choi Woo Young,
I mean Oska, right?

- Oska?
- You don't know him?

What if I do?

Let's go.
Oska wants to see you.

Me?

Can't you put the top up?

If I was going to put the top up,
why would I have bought a convertible?

Where is it?

What?

He said he wants to see you
at the hotel where you first met.

Where is that hotel?

Have you been to so many
you don't remember?

Hotel Ritz, room 1103.

1103?

Gosh, really. All you need is 4 walls.
You're no Mt. Kilimanjaro leopards!

Why go up so damn high?!

11...

You go on up first.

- Why?
- I'm...

a person that can't be seen
with a woman in a hotel.

If you find out later, you might think,

"Oh dear, I dared to try to go up
a hotel elevator with a man like him?"

I'm that level of person.

Ah, these clothes.

I really didn't want to have to do this.

Can you see? You know what this is, right?

This training suit is...

Gil Ra Im?

Gil Ra Im, say hello.

Ah, Kim Seon Ah's double?

- I look forward to working with you.
- I look forward to working with you.

If I ask you if you'd like to have coffee,

you won't puncture
a hole in your sneakers, will you?

Excuse me?

We'll shoot the next one.

Why isn't Kim Seon Ah here yet?
We're just waiting.

Five o'clock.

Water.

Won't you feel uncomfortable?

You'll probably have to be alone
with me for about an hour.

Are you uncomfortable?

In my line of work, I'm always with me.

I see you've been around the block
more than a few times.

How long has it been
since you've seen Oska?

It's been quite a long time.

I didn't know he'd remember me.

You're face is memorable enough.

You seem pretty straightforward,

and I'm not the type
that can keep quiet, so I'll ask.

About how much do you make?

When you're with a top star
like Woo Young hyung?

Didn't you shoot some pictures here?

Then how much do you get paid
for compensation for something like that?

Are you talking about a guarantee?

Ah, well call it what you like.

I'm just curious about the amount.

I don't get paid more
for doing it with a top star.

Though, I do get a little more if it's
the countryside or out in the open.

Out in the open?

Rooftops and bamboo groves seem
to be the current trend, you see.

Bamboo groves?

Wow, Choi Woo Young Hyung, really!

The pay is the best in a car.
Probably because it's so hard.

Ah. A car.

Of course, it's hard.

Uncomfortable and cramped.

But, men like it.

Of course. Men like speed and excitement.

Your personality is quite interesting.

How can you be so matter-of-fact about...

Still, aren't you a little ashamed?

You are a lead movie actress, after all.

Lead actress?

Excuse me, what's my name?

- What?
- I asked what's my name?

- Who am I that Oska asked to meet?
- Park Chae Rin.

Hey..

- Hey?
- Are you from some hick town?

How long have you had this job?

- Hick town?
- Life in Seoul is hard, isn't it?

Still, what the hell is this you're wearing?
Oska has his reputation to look after.

I knew you were thinking that.

What were you doing
when I showed you earlier?

This time, take a good look.

In Italy, a master craftsman, by hand...

What was he thinking with a girl like you?

It's not like I should be fighting
with you as a man of culture.

Where are you?

You said you'd be here soon,
so why aren't you?!

The filming was delayed.
Just 2 more hours.

Excuse me.

It seems like you asked
this guy to grab Park Chae Rin,

but this moron got the wrong-

You're not Park Chae Rin?

Who are you?

If you're not Park Chae Rin,
why'd you come along?

Did you ask me if I was Park Chae Rin?

You asked me if I knew Oska.

Do, do you know how much
this deal is worth?

What are you going to do?

- How are you going to take responsibility?!
- Responsibility?

Why should I?

I thought you were just a moron,
but you're a total whack job.

What? Whack job? You...

Yes, Director Jo! Yes!

Really? Of course.

Thank you! Thank you very much!

Are you still in Gapyeong?

I'll be there in 30 minutes.

I'll go now.

Where do you think you're going?

And another thing, how can you
get to Gapyeong in 30 minutes?

Do you want to meet Park Chae Rin?

What?

Yeah.

Then give me your car keys

What? Didn't you say men enjoy car scenes?

Here.

Look for a woman
that's dressed just like me.

That's Park Chae Rin.

That's not what you promised!
You have to find her for me first!

Ay, this Ahjussi, really.
Why do you keep coming?

You can't get autographs during filming.

You think I'm here for autographs?

These clothes aren't what
you guys think they are.

A master craftsman in Italy who made
training suits for 40 years, by hand...

I'm sweating, sweating.

Never mind about that.
Where is Park Chae Rin right now, eh?

Is it true you are dating Oska?

Or is just a rumor?

Do you know I've been
looking for you all day?

Me?

Why?

Would you believe me
if I said I was your fan?

Really?

Because you'll be elegant
as well as intelligent, right?

Excuse me?

Moreover, there won't be a scandal either.

Scandal?

Yes.

Yeah, it's me.

What happened?
What did she say?

Did the reporters leave?
What did she go on about?

Did you make sure she didn't jabber?

Hyung, why don't you stop jabbering?

I'm trying to tell you...

I'll call you later.

You were a stuntman?

It's stuntwoman.

Ah, I need to return this.

There's blood on this.
Ah, it's expensive leather too.

I'm sorry.

Did you find Park Chae Rin?

Thanks to you.

But you do quite an interesting job.

Is it that you're not bright?
Why do such physical work?

Are you curious? Shall I tell you?

It comes in quite handy at times like this.

What the hell?!
Why did you kick me?!

Why do you think?

I really was asking because I was curious.

Why resort to violence?!

I'm not the kind of person to look down
at someone who isn't well educated.

How excellent of you.

But, be thankful I hurt my arm today.
Otherwise, you'd be dead.

You think I'm a fool?
You think I don't know it's makeup?

It's not makeup. So, get lost.

Not makeup, my foot.
You better stop right there!

If you don't want to meet my lawyer,
you better apologize...

Did you really get hurt?

Be quiet.

Let me see.

What are you doing? Not letting go?

Are you crazy?

In this state, you went with me
and then did all that action earlier?

Are you nuts? Are you stupid?

It's true you're not so bright.

And you're burning up!

Move your hand!

We'll go into the emergency room for now, but
come quickly and take a look at her wound.

Where are you going?

Let go. I told you I'm all right.

If you're all right, why are you shaking?

Are you trembling because you've never
met someone as good-looking as me?

I'm saying this just in case
you might misunderstand.

I'm not doing this for your sake.

This is the ethics of the
leadership of society.

It's a kind of good deed, a good deed.

This is how I was taught at home.

So even if you're shaking
to death, bear it.

Otherwise I'm going to throw you.

[Choi Woo Young]

I'll talk to you when I get home.

I'm at the hospital right now.

Now, you look better.

Better? She looks the same.

Aish, you scared me.

Who is she? Are you dating?

It's not like that.

I don't know her.
I met her for the first time today.

So because of a girl
you don't know and just met,

you called me out on one of
my treasured weekend nights?

Me, a psychologist,
not an internal medicine doctor?

That's all details.
You're just giving me a headache.

I was enjoying myself at a party.
What are you going to do about that?

Uh, the phone's ringing.

[My Boss]

Hello?

Isn't this Gil Ra Im's phone?

Hello?

This woman's name is Gil Ra Im?

Who are you?

Her name is Gil Ra Im,
and how old is she?

She doesn't have a baby face.

I asked who you were!

Why don't you answer the question?
Why ask such stupid things?

If I tell you who I am, would you know?

Couldn't it be her guardian?

Hello?

Ah, yes.

I'm Seoul Hospital
Psychologist Park Ji Hyun.

About the patient,
the owner of this phone...

I'm sorry.

I'm sorry.

- This woman's sleeping habits...
- I'm sorry.

- Look here. It's a dream, a dream. No need to apologize.
- I'm sorry.

See, I told you it was a dream.

Why get up?

A sedative was prescribed,
so for a couple hours...

Director.

What the hell is wrong with you?

If you were so injured you should have
asked to be taken to the hospital!

I was all right earlier.

You were all right earlier,
you were all right yesterday...

You've seen enough people lose
their arms and legs with that attitude!

If you're going to be like this, then quit.

Why go back to that site?

Don't you have any pride?

I'm sorry.

This woman's always
apologizing asleep and awake.

Excuse me, please lower your voice.

- This is a hospital.
- Are you the one that answered the phone?

Are you the one that called?

- Who is this punk?
- This punk?

Who are you calling punk?

Do you want to meet my lawyer?

I'll explain the details.

He's just an errand man for Oska.

- Errand?
- Oska?

You don't have to be concerned about him.

- I won't let this sort of thing happen again...
- Look here.

Gil Ra Im of unknown age,

I'm not the sort of man you don't
have to be concerned about.

I told you.

- "Oh dear, I dared to try to ride an elevator..."
- I've been treated now.

I can go.

You can't even put on your shoes,
where are you going to go?

That woman's traveling
from arm to arm today.

Are you going to be stubborn?

The drugs have worn off.

I'm really all right. This isn't
my first time in and out of a hospital.

Are you that uncomfortable
with me driving you?

I'm sorry.

Make sure you take a taxi, okay?

Yes, I'll see you tomorrow.

You said you were going to take
a taxi so why are you walking?

If you were hoping I'd come out looking
for you, asking to give you a ride,

if that's why you sent away
your director or whatever...

Where did you learn your manners?

I'm not done speaking yet.

- Why aren't you taking a taxi?
- What's it to you whether I take a taxi or not?

Are you a taxi company employee?

Why do you keep making up my life?

First I'm Oska's errand man
from some hick town,

and now you have me
working at a taxi company?

Then, what are you?

I asked you why aren't you taking a taxi?

I've never asked a woman this,

but is it because you don't have money?

If that's the case, I can drive you.

Where do you live?

What a whack job.

Really, I'm only holding back
because of the 3 Disasters.

If I put the top up, will you get in?

Okay, I'll put it up.

Why should I ride in your car?

Because I want to give you a ride.

- What?
- I want to give you a ride.

Why?

What do you mean why?

When people say, I want to fly
the skies, I want to be happy,

do they need a reason?

It's the same thing.

I just want to give you a ride.

Why won't you let me when I want to?

I told you I'd put the top up.

Hey! You wanna die?

Why won't you answer your phone?!

I told you I'd talk to you when I got home.

How upset do you think I am
to come chasing after you here?

I called Ji Hyun and she said
some strange woman...

Aigoo, what's Ji Hyun's problem?

Calling anyone strange like that.

Nice to meet you.

- Perhaps you know who I...
- Hey!

Go do your self-promoting on Inkigayo*
(*Pop singer entertainment show.)

His personality is the dumps, isn't it?

That look in your eyes, I remember it.

There he goes again.

And I remember the little beads
of sweat on your forehead too.

You looked up at me so nervous.

- I did?
- You don't remember?

You were really nervous that day.

But it was a pretty bold first meeting,
though, don't you think?

So, it's like that between the two of you?

Are you crazy?

Um, I think you might be
mistaking me for someone else.

Ay, but I'm not.

Ah, right right. That movie.

Welcome to Dongjakgu.

The one where a level 10 civil
servant becomes the mayor.

You were Kim Seon Ah's double then, right?

Ah, you still look great,

Miss Gil Ra Im.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: meju
Spot Translator: serendipity

Timer: sasa7320

Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

You know that crazy witch...

Don't you think that punk
President is a piece of crap?!

I'm that piece of crap President of that
department store you were just fired from.

What is he?

I don't want to stay in Woo Young's
heart as his first love.

We're going to be family soon, anyway.

I wanted to see you again,
you see, Kim Joo Won.

Oppa.

What's your specialty?

I'm good at earning money.

Therefore, I have a hobby of
spending lots of money.

You're in! You're in!

I never even played foot
volleyball in the army.

- You should have headed the ball!
- I have my face!

Cut! NG*!
(*No go)

I'm sorry.

It's the President's special order.
He said he wanted to watch directly.