All language subtitles for Screw it 2002--

Good morning, William.

She's a beauty, isn't she?

That she is, Mr. Steadman.

Price is a little steep, though.

- I just want the best.
- Hmm!

Perfectly understandable.
But first, allow me to show you

Some of our newer models.

Here we have
a 20 gauge steel shell.

Locking and fully casketed.

It also comes in a dark
hunter green finish with

Gold tone maple leaf
design hardware.

Moving on.

My heart's set on Angelica.

Ahh.

The Rolls Royce of basketry.

We're planning a sale

In late October featuring some
stunning new Bavarian design.

Keep me posted,
Mr. Steadman.

You mind if I
close the hatch?

Just for a moment.

You know William,
while I enjoy these visits

Of yours, it occurs to me
that a young man

Such as yourself, should be
out shopping for... cars.

Not... coffins.

They say a coffin
holds enough air

To keep a man alive
for three hours.

So when I'm in here...

Why does it feel
like I can live forever?

I've been asked today
to talk about Cystic Fibrosis.

Now, normally I would perform

One to three hours
of physio daily.

Like Tarzan.

Only I'm not showing off
for Jane...

I'm just trying to breathe.

Because my body lacks
the proper digestive enzymes

To keep my pancreas
clear of cysts,

And my liver
unblocked from bile,

I have to pop more pills
than Rush Limbaugh.

And uh... Other than that,
life's peachy.

Questions?

I really enjoyed your talk.

- Thanks.
- Penny.

Pre-med.

Uh, Will. Pre-dead.

I was wondering...

If it's true that your chances
of fertilizing an ovum

Are roughly 2.06 million,
I mean...

Technically wouldn't that
make you infertile?

Um, like a neutered goat.

Well, this...
has its advantages.

Are we... flirting?

You tell me.

Sorry.

I don't have a lot of room
in my life for anything other

Than my routine.

I've got to do my physio.
Take my meds...

Puff an hour
in the nebulizer.

To keep my weight up,

I've got to eat 4,000 calories
a day.

Oh yeah.

I go to a lot
of funerals, too.

At 21 I've probably been
to more funerals

Than most 80 year olds.

Bobby and I were friends
back in the ward.

We'd always joke that only
one of us would make it

Past our 21st birthday.

I guess he was right.

Cough sounds soupy today.

Last week it was barky,
and the week before

It was hydraulic.

We ran into
Sarah Bennet today.

Pancake house.

Mom, it was the 6th grade!

I held her hand at recess.

And then... she cheated
on me with Ronald Brinkman.

Well she asked about ya.

And she has
really filled out, son.

Jesus, guys!

I know you don't like it
when we make a big fuss

So we settled for just one.

Happy 21, Will.

Elevated
sodium chloride levels

Are often an early indicator.

That's why you tasted
salt on the skin.

Of course, with all the
recent treatment programs

There are many patients
living into their late 20's.

But when death
speaks to us,

What does it say?

Death does not speak
about itself.

It does not say "fear me. "

It does not say
"wonder at me. "

It does not say
"understand me. "

But it says to us,
"Think of life. "

"Think of the
privilege of life. "

I've heard so many priests
deliver eulogies,

I can't help but rate them
on their performance.

It's like some tragic
American Idol in my head.

Bobby hated flowers.

So what do they do?

Toss a hundred roses
at his funeral.

65 actually.

I guess you knew that.

You probably don't recognize
me without an IV drip.

I remember you, Will.

Maybe you can
answer a question.

Why Del Sol?

It's a healing shrine
down in Mexico.

Some of the kids, we...
used to joke about going.

He just kept saying it
the night he died.

"I'm going to
Del Sol, Hannah. "

"I'm going to Del Sol. "

Wanna get out of here?

Here's to Angelica.

She your girlfriend?

Who wants to get involved
with someone

With an expiry date.

Everybody's got
an expiry date.

The average human body
contains enough salt

To fill four salt shakers.

In ancient Rome,

Conscription soldiers
were often paid in salt.

Hence the expression,
"A man worth his salt. "

It's also very good
on cucumber.

There's something
you need to see.

Estate of Bobby Crane.

I should go.

Repeat customers
are such a rarity

In this line of business.

You work pretty hard,
Mr. Steadman.

Maybe you should
take a load off.

I don't think that would be
entirely appropriate.

How can you sell these things
with any sense of integrity

If you don't take them
for a test ride?

It's a casket, William.

Not a Ferrari.

Try the Newberry.

She's got lumbar support
that'll make a Volvo blush.

All this craftsmanship...

For a few measly minutes
in the sun, and then...

An eternity in darkness.

Doesn't quite seem fair,
does it?

No William.

No it doesn't.

And they danced

By the light of the moon.
The moon, the moon.

They danced by the light
of the moon.

He tastes like salt.

Sorry to keep you waiting,
Mr. Rankin.

Ron Hodges.

Uh, I'm not really sure
what this...

What I'm doing here, or what
this has to do with Bobby.

I was retained by Mr. Crane
two months prior to his, uh,

Unfortunate passing, and...

His instructions were specific.

You are to be
the sole custodian.

Custodian of what?

Ah.

This.

This is...?

There've been some
exciting movements

In modern urn design.

- This is Bobby?
- Well...

Pyrotechnically.

What the hell
was in his grave?

Um, a large
expensive box. Filled with...

My client's pornographic
DVD collection,

And 14 cases of Apple-berry
Mountain flavored Snapple.

I'm also...

Play you a DVD.

Well.

I'm only telling you this,
because...

I like you.

And because I'm dead.

Um...

Back in the ward,

Back in the day...

You were the funniest kid
I ever knew.

And then of course, bam,
puberty hits and

You turn into
Ghouly VonMorbid.

Um...

But here's the plan.

You my friend...

Are gonna drive
2,000 miles South.

To a Mexican church called
"El Santuario Del Sol. "

And there you're gonna
meet a priest...

Named Salvador.

The two of you are going
to scatter my ashes...

Over a sacred salt pond
that runs under the church.

If you don't do this for me Will
I swear, to God, I'll haunt you.

Everyday. I will haunt you
like poltergeist buddy.

Alright, I will Jacob Marley
your ass, for the rest

Of your short, bleak life.

Do this for me, Will.

You're some kind of prankster,
Bobby. I'll give you that.

Can't find a better
drinking buddy?

Relax.

I'm only here
for the flowers.

How long was Bobby
planning this?

He didn't tell me.

Not that I blame him.

If our parents
knew about this they'd be...

Filing injunctions.

It's heavy.

Hey, wait, wait.

Where are you
going with that?

Bobby had a last request.

I'm making sure
it's being honored.

I never said I wouldn't
honor his last request.

This means you're taking it?

I don't even have a car.

I've never left the city...
Just...

Please just give me
some time to figure this out.

Yeah, hi. I need to mail
a package to Baja, Mexico.

It's like a, a metal...

Mm-hmmm.

Yeah. And I have some
instructions that need to be

Sent with it also.

No, I know. I understand
that you have rules

About that sort
of contraband.

Perfectly clear.

Alrighty, thanks Trish.
You've been... helpful.

[Grunts, punches wall[

Give me a deep breath in.

I hear crackles.

No snaps or pops?

Well I see
no other option.

We're gonna have to run
a full course of antibiotics.

How long this time?

14 days, then we'll reassess.

I knew it sounded soupy.

Rise and shine sleepyhead.
You've got a big day.

Okay, deep breath in.

More, and push it out.

Keep going. Push, push...

Push, push!

Push, push, push.
Okay, deep breath in...

Relax.

Same medication
as last time?

ADEK's twice a day.

Creon-20's three to four,
with every meal.

Two with snacks.

Zythromycin,
two every second day.

And whatever that guy
in the alley was selling.

If you find another vein,
I'll be impressed.

Don't worry. Worse to worst
honey, we'll poke a bitty hole

In that cute little work you got
throbbing in your temple.

Hm.

Whoo. You weren't lying.

Last time
they found one here.

I understand we're
having trouble finding

A vein again!

Like mining for gold
in a litter box.

See what we got here.

Deep breath in.

Again.

Well perhaps it's time
we re-evaluate

The idea of
a permanent port-a-cath.

I told you before, I'm not down
for that cyborg shit.

And as I said before,

Prevention
is the best medicine.

Just tell me how long.

This is not a positive
line of questioning.

A ballpark. Three years?
Is it... five years? I mean...

Tell me if I'm hotter or colder.
Just show me on a pie chart!

Will, you're healthy.

And you'll remain healthy
if you continue your therapy.

Hey.

We both know
what this is about.

It's not about Bobby.

It's about me finding some
mystical cure that he

Wouldn't go find
for himself.

Maybe Bobby believed
in miracles. Maybe...

He said his prayers
every night.

I don't.

I'll do this.

I'll do everything he asks.

But there's one thing
I refuse to do.

I will not hope.

When do we leave?

- Mexico?
- Yeah.

Yeah, yeah. We um,
follow the coast

Down to Baja.

Figure a four day drive.

Mexico.

Yeah! Mexico, that place,
you know. That place

Right below San Diego.

I know where Mexico is.

I...

Do you know what could
happen if you get sick

Out there in the elements?

I would soon just cut your
head off, look at you.

We're not going
to Borneo, Mom.

This is...
This is tourist country.

Okay. Have you talked
to Doctor Abisi?

Okay.

If worst comes
to absolute worst...

You can always reach out
to your Aunt in L.A.

Ok.

I'm gonna be fine.

Carl is there anything
you'd like to add?

Yeah.

Dad, you okay?

I wanted to surprise you,
for your birthday.

But I couldn't get
the darn solenoid to fire.

No.

Yeah.

You finished it huh?

So uh...

Buckle up man.

Thanks, guys.

Do it!

So...

Primrose oil
for the lungs and diaphragm.

And Saint John's Wart
should help with the anxiety.

Who said I was anxious?

Well you should be.
Clock's ticking.

Alright.

So you've really
never left the city?

Nope.

That's what happens when
you spend half your life

In a hospital.

So...

Straight down to Mexico?

No stops. No sleep?

I won't so much as blink.

Over 2,000 miles.

I'm not here to sight-see.

This is a business trip.

And what if at some point,
I find myself needing to pee.

Huh.

You think your mom
is going to hate me

For taking you on this trip?

That depends if I get back
in one piece or not.

You make yourself
sound like cheap luggage.

You don't know
the half of it.

When I was a kid,

My mother spent
so much time coddling me

I felt like a designer handbag.

Well count your blessings.

I broke my arm playing
hopscotch once.

Took them two weeks to notice

I'd been using my wrong hand
to eat breakfast.

Put this up! Come on.
I gotta put this up.

Ahh!

Stop, stop, stop!
Will, there's goats!

- Goat? What?
- Up on the roof!

- Where?
- Back up!

Back up, back up!
There's goats on the roof.

I want to go see them.

Okay, but not for long.
No, no photos.

Thank you!

Thank you!

Woo hoo!

You're like a little baby.

Woah, woah, woah!

Oh God!

Do you hear that?

That thumping?

That's just the radio.

No, that's not the radio.

Pull over!

Stop right here. Stop.

Agh!

- We have to call your parents.
- I can't.

My dad will be crushed.
He built this thing

Out of puppy love
and horsepower.

Maybe it's some minor fix.

It's a sign.

I thought you said
miracles were just

A sucker's bet with God.

No, it's...
It's an actual sign.

Where you taking her?

Mexico.

Not today you're not.

What's the diagnosis?

So what I'm proposing
is I...

Take advance payment
for the new...

Radiator, mechanical fan
you'll be needing. And...

Place the parts order forthwith.
Say six bills.

Six hundred dollars?

Well this my friend,
is an antique.

Requiring unique
and unusual innards.

How long's it gonna take?

Well I suggest in the
meantime you bed down

For the night.

How's that figure?

Great.

Where'd he say
this campsite was?

Bobby knew
I hated the outdoors.

Bobby didn't plan this part,
I'm pretty sure.

No he planned this.

This even
a campground?

Why would anyone
want to sleep here?

I can help if you want.

With your physio.

No, I'm on vacation.

I'm fine, really.

I've got lungs like a Sherpa.

Alright.

Suit yourself.

It's not like I was
offering some rub and tug.

No happy endings for me.

Bobby was the same,
you know.

Wouldn't get
close to anyone.

Couldn't see the point.

It's tough to be
a long-term thinker

When you've got
a short-term outlook.

You think
you're so different.

It doesn't matter if you
live to be 30, or...

300.

Everybody thinks
life's too short.

It's late.

We should be going.

Anything?

How long do we wait?

I don't think
he's coming back.

I'm beginning to wonder if it's
even a functioning garage.

He's coming back.

He's not coming back.

I'm starving.

Mm, wine gums.

Will!

Stop him!

- Don't move! No!
- Wait!

Hey! Stop it!

Hey!

Stop it!

No!

Just breathe, Will.
Just breathe.

Son of a...

You've reached the
Bellevue County

Police Station.
Office hours are

9am - 6pm daily.

Leave a message at the tone.

I'm not calling my parents.

So what'd they say?

Filed a report. They said
check back in 17 days.

That's it?!

We're on our own.

So, we walk.

You gave away your life
savings for a mechanical fan

And radiator.

Still got about...
Two hundred.

You should hang onto it.

Why me?

Because you're
the responsible one.

We're in the middle
of Washington State,

How far is this
supposed to get us?

What about you?
How much did you bring?

I'm between semesters.
I've got about...

A hundred bucks plus
one maxed out credit card.

Your mother entrusted me
with your care.

What am I, fine China?

Let's hitchhike.

Why isn't this working?

Needs more thumb.

Ha!

- Hello! Thank you.
- Hi! Thank you.

This is silly!

We can't hitchhike
all the way to Mexico.

Then we walk, then.

I could be like the next
Rick Hansen, er... er...

Terry Fox! You know, the great
CF hike to Mexico.

Yeah, I'm sure you'd be
a great poster boy, but...

Cystic Fibrosis is just not
all that glamorous.

Compared to what?

AIDS? Cancer?
Parkinson's?

Genital Herpes
gets better press.

It's viral marketing.

Get a publicist.

Then again, maybe it's
a good thing

Being the underdog disease.
I'm like Mountain Dew!

I can't believe you like
caner better than CF.

- I didn't say I liked it.
- You said it's way cooler.

It's all in the branding,
you know?

It's the Coca-Cola
of killer diseases.

Even has
it's own zodiac.

Think that's a coincidence?

Now lupus! There's an illness.

Nah. Sounds like
a werewolf with acne.

There.

How you doing?

My lungs feel like they're
packed with silly puddy.

Maybe I should
go to the hospital.

No.

Here.

Take this.

It's ginger root.
To expand your capillaries.

Mm.

You're not by any chance
trying to kill me, are you?

No, sweetie. If I was trying
to kill you, I would bring you

To a hospital.

Just ask Bobby.

Maybe I'll go quietly too.

Just like him.

Drown in my sleep, peacefully.

It wasn't peaceful.

The way you hear people talk.

It wasn't like that with Bobby.

It was miserable.

It wasn't peaceful.

Hannah, I'm...

When I was a kid,

The way my dad
explained it to me...

He told me I was like
Jacques Cousteau.

He said
"The world is your ocean. "

It can be dangerous out there,

And sometimes,
hard to breathe.

"Don't forget your snorkel
if you want to go explore. "

You smell that?

Salt.

- Thanks!
- See ya later.

No more hitchhiking.

I'm done.

I need a baby wipe.

He wasn't so bad.
He was friendly.

Yeah, well you weren't the one

Wresting his hand
off your thighs since Malibu.

So we catch the next bus
to Mexico.

We're broke, remember?

Barely got enough
for coffee.

There's always Aunt Vicky.

Yeah, well I thought
your Mom said

She's only in case
of emergency.

She's family.

When's the last time
you visited?

Never. Uh...
She and my mom

Had a falling out
when I was just a kid.

Okay, so we're just
popping in to say

"Hi, can we borrow
some bus fare?!"

Yeah, sure. Why not?

Well...

Maybe she's some hermit
who collects her poo

In Mayonnaise jars.

What if she's a cat lady?

Did you know that cats
give out pheromones

That may you...

I don't know what
you're selling, but

You'll be buying neck braces
by the bushel if you don't

Go on and scat now!
Aunt Vicky?!

- Go on, scat I said!
- Wait, wait, wait!

Wait, wait, I'm...
I'm your nephew!

I'm Fran's son, Will.

Oh.

Would you like
some Chai tea?

Please pay homage
to the poor and worldly.

So, you two sweethearts

Need a place to stay
for the night? Naturally.

Yeah, that would...
That'd be great. Sure.

Skirting those pesky
pre-marital taboos, are we?

- No, no, no.
- No! We're...

We promise not to break
any taboos.

Would you happen
to have a fork, Vicky?

I don't partake in tines.

Um...

So Vicky, my mom mentioned
something about...

You had a falling out?

There was no falling
to be done.

One of us raised ourselves a
little higher is what transpired.

Hmmm.

What happened?

Truths were told.
Lies exposed.

And ego eggs cracked
into... into an omelet

Of enlightenment.

Well that...

- That doesn't sound so bad.
- And I warned her...

That Carl would lead her
from the path.

Your mom married
a non-believer,

And she was
punished for it.

How was my mom punished?

- Let's just go, Will.
- No, wait.

How was she punished?

With you.

With me?

Look Vicky, your head's full
of crayons and raccoons.

This coming from a slut bodied
little... little tart!

You have flaps
in your jacks, Missy!

Uh, thank you very much.

We'll see you
at the next reunion.

Think it's too late
to ask for bus fare?

We're robbing
charities now?

Try to think of it as, uh,
eliminating the middle man.

You sound rough.

It's just a tickle.

There's no Santuario Del Sol
on this map.

Excuse me, ma'am?

Do you happen to have
a local map?

I can do much better.

I have been to the church
of Del Sol.

My husband, he took me there
may years past.

What was it like?

I scored a 45.

Wow.

How long
have you been married?

This October, 72 years.

And what's your secret?

Well, when one of you
is dead... it's easy!

Are you sure this is it?

Abuela!

I thought Javier was dead.

If Javier would be here today,
he would be standing...

To thank you
and to tell you how...

How much we appreciate
your friendship, and for...

Your love!

"Long live Javier!"

Esperanza, I thought we were
going to Del Sol...

Oh, you shouldn't have!

This isn't... this isn't Del Sol.

Have you ever actually been
to the Santuario, or...?

Ay, my son! Drink your drink,
smooth your shirt,

Dance with your girlfriend
and shut the hell up!

I didn't know
you were such a good dancer!

You okay?

Yeah, yeah I'll be fine.
I'm just... uh...

I'm a little winded.

I'm just gonna
sit this next one out.

Okay.

Yeah, yeah! Go ahead.

That's not so bad!

Aren't we getting a little old
for the silent treatment?

My pace too slow?

I wouldn't want
to hold you back.

Maybe I should
brush up my moonwalk skills.

We were just dancing, Will.

What, you think I'm jealous
of some cardio freak

With salsa hips?

Well what's wrong then?

Why? Hmmm?
Just tell me why Hannah.

Why are you always
following me?

What are you
getting out of this?

What do you
want me to... say to that?

Redemption? I'm your ticket
to a clear conscious?

I don't know
what that means.

You feel guilty about Bobby.

I'm your surrogate sick boy.

I'm here...

Because no one should
have to do this alone.

This is penance.

Do you have any idea
what it's like to lie awake

At night and listen to the sound
of someone you love wheeze?

To hate the sound so much,
but you hate even more

That you might not
hear it the next day.

You think it's easier
being the healthy one?

Yes.

Bobby loved sneaking in to the
hospital cafeteria at night.

He'd steal these packs
of paper plates and...

He'd write these little
slogans on them, like:

"What you risk
reveals what you value. "

"Purple is black and blue. "

Then he'd sneak the plates
back in.

He used to get a kick out of
imagining some kid reading

His words while he ate lunch.

Then one day he just...

He just stopped.

I miss him too, Hannah.

For a long time now.

Are you sure?

Are you?

I'm not someone
who can dance all night.

Just breathe.

Well...

We made it this far.

We won't let some
little old gate hold us back.

I guess so.

This is Salvador's home.

Uh, would you know
where I could um...

Well... he's here in jail,
and he's pretty drunk.

- We can work it out -
- Really.

If you come down here
to the station.

Yeah, yeah.
Thank you officer.

They're uh, they're holding him
for a drunk and disorderly.

I think they're fishing
for a bribe.

Well we got about 400 pesos.

What's a miracle worth
these days?

So uh, you're a priest?

Priest...

Shaman, Don...

Whatever.

Look, we just, uh...

We just need an hour
of your time.

No can do.

The place closed.

Closed?

Cause of the weevils.

What?

They're these little
beetle creatures

That burrow in the dirt.

Yeah, yeah, we know
what a weevil is. But... how...

How did they close Del Sol?

Turf.

The turf?

The Astroturf.

They treat it as a buffet.

Weevils ate your Astroturf?

It's like cotton candy
to the little bastards!

They love it.
I had to plug all the holes.

The mini-putt?

What mini-putt?

That's not
why you're here?

Why would I bribe someone
out of jail to play mini-putt?

I dunno.

You was trying
to impress the lady?

What does this have to do
with a healing shrine?

Healing?

Sick?

No, it's... It's for a friend.
He has, uh...

He has cystic fibrosis.

Oh the one, where you gotta
crap in a bag?

If I had
to crap in a bag...

I'd go looking for miracles too.

No, we're just looking
for Del Sol.

I'm sorry Salvador,
there must have been

Some kind of mistake.

It's all right.

Thanks for the grub, though.

Maybe there's another priest.

Maybe Bobby is laughing
his Jacob Marley ass off.

Well, so we...
We find someone else

That knows about it...

You know miracles, they don't
tend to keep a low profile.

Yeah?

You spotted one lately?

Hey!

This friend of yours, um...

Is he really sick?

I mean we're not talking
some uh...

Little flu.

Maybe there is something.

Maybe.

Got some cash?

Let's go.

I was one of the first
to come here back in '76.

Doctor gave me half a year.

One dip in that pond,
I felt consecrated.

A bonafide miracle.

So I stayed,

Helped the priest
who ran the place.

They one day,
the ol' bugger up and dies.

Leaves it all to me.

This kid, one day,
she comes looking hard:

All blonde hair and blue eyes
and big hopes.

She doesn't find her miracle.

They blame me.
I'm dumb enough to listen.

I ended up selling the land.

Watched them... turn it into
a golf course for the in love

And the mentally challenged.

Hell, what's the difference?

Then what happened?

I got drunk.

Maybe miracles...
They're a bit like weather.

Do a little jig,

And if the storm comes...

You call it a rain dance.

If it don't...

Well maybe you just
keep dancing.

Alright! Get out of here! Go!

It's called...

Santuario Del Sol.

Yep.

- It's a mini-putt.
- For the walking dead.

Believe it or not,
the Sol church

Used to be some sight,

Before they turned it into
a par five.

Now, weevils!

Healing time!

It's... this way.

This is
the miraculous healing pond

Of El Santuario Del Sol?

Uh, don't let
the algae fool you.

There's still plenty of mojo
under all that scum.

How deep is this thing?

As deep as you need it, boyo.

It's like the earth puked.

It wants to wake you up!

Pass me the salt.

And uh...
We need four candles.

Put them across
from each other.

Let's... heal...

Now...

We anoint...

The body.

So...

Get naked.

Huh?

Look...

I know this is
not about some friend.

You're sick, let's deal with it.

Right here. Right now.

In purity, we don't wear denim.

Actually this...

This is about a friend.

And her brother.

You want me to heal
a cookie jar?

Well it's an urn, technically.

I don't know, guys.

Your friend
looks pretty far gone.

We're not trying
to bring him back to life.

We're just... we're just doing
what he asked us to do.

I don't believe this.

Oh, what the heck.

Alright, let's just do it.

We're here, right?

Put it over here.

Hold it.

I hope you had
a good trip, Bobby.

Goodbye Bobby.

Screw it.

Will!

He's not breathing!

- No, no, no.
- Salvador!

No!

Salvador I need your help!

Salvador!

You're gonna be okay.

Okay, we need to,
we need to get you dry.

Come on.

Here!

Salvador!

Our packs
are in your truck!

Let's go in, let's go in!

We need
to get you warm.

No, no, no, no!

Okay.

Slow and steady, okay?

In... Out.

In... Out.

In... Out.

In... Out.

In... Out.

In... Out.

Stay awake, Will!

I -

I can...

I can't breathe.

Will.

Hang on.

Let's go. Let's go!
Let's take him to the clinic.

Yeah, we're on our way
there now.

He's fading in and out.

No, I don't know Fran. I don't...

I don't know where...

I'm gonna call you back
from the clinic, okay?

I'm gonna call you back
from the clinic!

I'm right here Will.

Yeah, they're moving him now.

We're taking him home.

"Let it Last"]

# Let it last #

# this moment
in our grasp #

# Let the sun
Stay right where it is #

# Let us bask
Let us bask #

# in this time
that moves so fast #

# May you remain
just as I see you now #

# It's so sad
It's so sad #

# that the memories
that I have #

# Are the ones
that I don't want back #

# But it's alright,
It's alright #

# It's okay, yeah,
It's okay #

# Cause today
was the day #

# That the light
hit you in a way #

Hey! Hey!

I'm in here!

# and it will always #

Yeah, ye-It's me!
I'm in here!

I'm in here!

William?

I'm in here!

William?

Will.

Where am I?

You're home.

For two weeks now.

- I'm not...
- You're here.

Alive and well.

I'll check back on you later.

Hey.

You sound better.

I'm okay.

Where's Hannah?

She's here.

We'll give you two a minute.

Come on sweetheart.

Hey you.

El Santuario Del Sol.

The land of miracles.

Got you a souvenir.

For what you did...

Thank you.

There's something
you need to hear.

"To Build a Home"]

William.

It's been a spell,
I was starting to think -

Epic story, Mr. Steadman.

Well, you must be looking

For some quality time
with Angelica.

Actually I just came in
to tell you that, um...

I think you can take
my name off the mailing list.

Oh? Have you decided
to put a down payment

On that Ferrari?

No, I um...

I'm saving up
for something special.

30 seconds, 30 days...

Or 30 years.

They were all for you, Hannah.

The question is not
how we die...

But how we live.

For me that was
easier said than done.

It was like I spent
most of my life

Slowly drowning.

And when I finally came up
for that first breath,

It tasted so sweet.
It was like the most...

Most precious thing
in the universe.

And now I can hold on
to that breath forever.

Montreal, Monday, 03:00

When I was little.

I thought I was not
like other people.

To be different.

To come from the moon.

Not with the Earth.

CLICK CLAIRE

I've been living in Montreal.

Since we met.
The streets are different.

Come to Toronto.
See the city.

Everything changed.

Just like when I was a girl.

Because I feel you

as if I'm not home yet.

You said you'd be me
lead everywhere.

You asked me to join you.

I'm on the way there.

Everywhere you are
it could be my home.

Claire

Toronto, Monday, 13:00

In the main roles:

B and M
movies

Can i help you?
-Ormaric, please.

Want a closet? -That.
For your stuff.

I'm sorry, we do not have them anymore.

Because of the bombshell ... You need it
leave here and take a ticket here.

When you come back for yours
things with a tick ...

In the hope of no bombs,
you know ... BUM! -Thank you.

Everything is under control.

Sorry...

54 Kensington?

True happiness, Mr. Billy Stewart.

You're going this way, here and here ...
Kensington Street. -Alright.

PHOTOGRAPHIC EXHIBITION
BILLYA STEWART

Claire!

Billy?

Photographic exhibition ...
Yes, a photographic exhibition.

Do you speak French?

Photo ... photo exhibition, yes.

Nevermind.

Hey ... hello.
- Excuse me, I'm busy.

I have a meeting right now,
come back later.

Hear ... Where is this?

You will probably fuck now.
- Come on!

Goose.

You look sneaky.
-Bolest flying.

56 hours, exhausted. - Explain why
you did not come at least as I told you.

I'm late,
and you were not there.

I did not want to wait too
ask where you are.

I was waiting for you, Eddie. - Did not tell you
that in case of trouble you come here?

And here we are. Your passport and visa.
- I did what you said, Eddie.

"Always stretch out your hand, watch out for a microfilm.
Always get to cross the border. "

-He wears a hat, digs for a purse
passport, does not hold it at hand. Come on. -

-Keep talking until you pass.-

All right, let's go for your money.
- Is not you with her?

I do not love so much love.
She's safe. -Where?

In one of the cabinets
at the airport.

I would sit here to hold for
but Laramie is waiting outside.

Well ... that's kind of a pity.
-Is it?

What? - I was hoping
spend time with you alone.

Yeah. - She thought about you there.
- Show me how much.

No cabinets there since the '70s,
drkadžijo pretvarantski!

Madam!
Hey, ma'am!

Laramie, is she?
-On her own? It would be weird.

Okay, choose.

Hey, ma'am!

Sorry!
-Sorry.

Get in there and find out
why not so much.

There is none at all.

Oh, bogo!

Avenija Spadina, 15:45

Hey! Hey!

This is not your private kitchen.
If you want donuts, buy it!

I found it to be somebody
the girl was here.

She was wearing a fleece
or a newspaper outline.

The killer is known here.
I feel that killing is business.

Let go of the feeling,
what do the witnesses say?

The witness has a nervous breakdown.
- I'll do it.

Ma'am, can you
remember anything?

My daughter tells me to worry
too much, and how can I not?

See what's happening.
- Can you look at this?

Yes, it was like that,
something about a photographic exhibition and ...

She asked me something ...
I did not understand it.

Does this look like this? -Yes Yes.
Has a hugging eye.

Graceful eyes. -Alright.

What do you need?

Hi. Billy Stewart?
- He's not here tonight.

She's a little nervous. You know Billy.
- Yeah, Billy.

Billy Stewart.
- He's not here tonight.

We have not yet opened,
we still set the pictures.

Come to the opening.
Do you have an invitation?

Oh, who would say?
You are a model.

Billy will be thrilled.
And you are...

Are you all right?

Billy?
-It's nothing. Sleep.

I'll send you an invitation.

Well ... take it and go now ...

and come back later ...

Hey! Hey!

Help me! Do not stay there!
Help me!

Eddie told me
to settle things.

Mr. Barlow was not me
paid the last.

A bad man.

Here's what I need.
New name ...

passports and passports.
And that fast.

Passport?
-Putnica ... yes.

I need a passport.
- I do not know anything about it.

The government issues passports. before
mail request and wait 6 weeks.

I need a passport issued in 10 minutes.
- I do not think you can afford it.

Antique, maybe 50 bucks.
I do not sell it, I might use it.

I want you to know that I do not appreciate this.
- And you know I appreciate it.

Kensington Market, 18:45

Billy!

50 bucks you'll miss.

That is not counted.

Hello. I'm a tourist.
I photographed ...

What's your problem?

I ...

Does not like painting.

Yes. I'm sorry.
Give me the device and go.

Restore the appliance.

Watch your own business!
-Get him!

What did you say!

Enough!

Claire!

She simply shook her.

I thought it was
drunk or drugged.

Officer will take a statement.

We're not exploring
vandalism than murder.

Where did she go?
You do not know what his name is?

Why do not you ask Billy?

We'll talk to him.

The woman is wanted because of
murder. -Ubojstvo ?!

He's probably home.
Kensington 54.

Incredible!

The photographer lives with the market,
not far from that cafe.

How is it going?

I believe you know
Edward Barlow.

Maybe I know him.

Occasionally you arrange him
travel supplies.

Are you a murderer?

Do you know Eddia,
you know I'll be straight.

Eddie likes to hang out
with more class girls

who wear briefcases and
take off the shoes before the job.

I do not know his friends.

You do not want anything
buy or sell, go.

Real damage.

Wait in the car! -I?

It is better not to have any witnesses.

I'll stay.
-Whatever you want.

An international flight, so
stay at the airport for 8 hours.

Alright. I will.

Can I see a passport?

Mrs. Barlow, by doing so
would you pay for the ticket?

With a solitary card. Here.

Maybe Mr. Barlow
could personally sign.

We're just getting divorced.

She runs her on Wednesday
girl in Toskana.

I mentioned
That's 19 years old?

But nothing.
You're just sleeping.

No worries, Billy!
-What's going to be a real face?

Do not be ridiculous.
You do not know the real people.

I do not just want them
model and agent.

Clear! You want lovers
art and homeless people.

Did you decide
what are you going to wear?

Have you seen my purse?

I am not. Is he in the bedroom?

I'm sure I did
left here before yoga.

What if nobody comes up?

You're alive, dear!

Do you have tremors?
-I do not know.

This will not seriously affect you
to realize. Get changed.

Watch out. You will spoil my hairstyle.
You know how rich people are.

What are you talking about?

You are richer than
all of them together.

I should have called some
of those I painted.

Girl on the bed?
On the Frenchman?

Beautiful Beach! Mexico?

Cuba.
-Exactly. Wonderfully!

Was I there? Yes I am.

And you?

You there?

In there?

Why not come in
Toronto and see the city?

Come with me to Toronto.

To health!
-The door is open?!

Let's not argue.
Please. -Good. I will not.

Invite the whole world!

Do what you want, as usual.

Miss London!

Cynthia.

Look at the Moon! You're full!

And yes i go in
I talk to her? -I will.

Stay here and calm down.
- I'm good.

You seem to be overwhelmed.

I have no idea who he was protecting.

I have no patience for chivalry.
You have something on ...

She passed through the custom,
he thinks he's smart.

She hid them. In lipstick, ice cream.

In a sugar bowl.
- How do you know she has it?

How do you know
to be there?

There is a hope he will
to visit someone like you.

She wants to tell you what
happened and where they are.

He wants this to end more
than he wants to survive.

Women are predictable.

You often find out what to do
and before you think about it.

Full of theory.

It's on the second floor, is not it?
-Exactly.

Hey, Laramie.

Who is that?!
-I do not care!

I have a feeling he's a guy home.
Look at the light on the back.

You got a feeling?

Just check it out!

Should not we go?

Patience, buddy.

If you looked more closely, he noticed
they would ring for the floor above.

Why do you have to be like that?
You're constantly holding lectures.

Call for support!
-Please?!

I found the shoe!
-Cipelu?

Someone is home,
but does not open the door.

Let's ask someone
to let us in there.

I call support.

Fuck me!

Shit!

Shit!

What is happening!

She works all the time for the police!
You have a lush imagination!

I really want to get out of here!

Be patient. Be strong.

Hey!

Fuck you!

What now, Lee?

I adore this city!
Let's go!

Street College, 20:30

Taxi!

Train!

Station?

Union Station?

How do you like it
Toronto? Toronto Lovely?

Who the hell are you ?!
Give me that!

Who the hell are you ?!

Release the purse!

Just a moment.
You owe $ 6!

Get your hands off me!

What is it for you ?!

Run, run!

I have to go to the toilet.

Slut!

Montreal?

Thank you, God!

Do not worry,
I'm not angry at you.

Eddie is a jerk,
if you ask me.

I do not know what it is
happened between you but ...

I hope it is not
It was a drill, as usual.

I just want my part of love.
It seemed Eddie would not ...

You came ready.

I have a bad experience.

Faster!
-You will give me that, when-then.

Women love to capitulate in
these situations. They're practical.

Do not do it
I cut off my fucking fingers.

Jesus, Laramie!

There is no one at the airport
appeared. Captured me panic.

I did not fuck the thing.

Show me what's inside.

It's empty.
-Not really.

This is
-Girl on the bed-!

We have to do everything from the beginning.

Listen, I do not know
whose bag is this.

It's crazy, I know.

My girlfriend stole my bag
and probably ... - Shit!

Get it!
Are you crazy? It's a baby!

Avenija Spadina. 21:40

What do you think?

Where was everything.

Eddie, Eddie. What am I
You told about working with women?

Lacey, Cinthia.
Who is she?

Nonsense!

I have to open it.
It's already started.

We know about yours
exhibition, Mr. Stuart.

Montreal police have
folder Claire Beaucage.

A minor offender,
a mountain of charges of small theft,

one for the break
and one is withdrawn.

It's basically them
known as a sailor.

She recently came and said she knew
some street heroes with heroin.

She was angry and
they wanted to zinc it.

Is it? - And they're all after
long and happy lives.

But they did not. Last night was somebody
lit a girl's apartment.

She was ringing a former boyfriend
and he knew where he lived.

Luckily, he was not home.

These people do not joke, Mr. Stuart.

I met her at the bar,
he painted and that is all.

I'm a million times
it did. - Do not you?

Surely it hates it.

Do they paint it?

Yes, she does not like it.

How do you know?

He reminds me of a person
which I knew.

Did she have any reason
to come to you?

Any reason?

Come to Toronto with me.

Come with me to Toronto.

Yonge Street. 23:15

Leave me alone!

Get lost!

Use us to call.
Do you know where he went?

I do not know. At the train?

Does not speak English.

It's from Quebeck, that's why.

A prize? He owes
$ 15 for driving.

You said that
only a couple of streets.

That's what I said?

Want her jacket?

It's hiding evidence.
I could detain you.

Now I'll give it to you.

What is that?

In French.

What does it say?
- It's Claire's signature.

Railway station?

Now we already have something.

I do not want to hear
not even her word!

Would you talk ...
-No word anymore!

What.

Is it real?

Can. 50th

You want a party?

Union Station. 23:45

Listen!

And I'm lost.

Go your own way!

You will succeed!

Attempt!

You'd be back in
Montreal, Cinderella?

Do not fuck with me!

Do not fuck with me!

Come on!

Where is?

Where is?!

Shit!

There he is!

That's her!
Police! Ni makac!

Police! Passage!

Claire!

My heart permits!

They're beautiful, Billy!
So sensual!

They all came because of it
that murder.

Poor commercial does not exist!

Weekends will come on
exhibition! We will sell everything!

Billy.

I'm trying to make a living for life.

I'm not sure
how much longer I will endure.

Do you know how many hours it is?

Hours?

Art is me
repetitive. Do you?

It is tonight.

MISLI FREELY

Oh God!

Where's Cynthia?
Have you seen her?

I have not been for a long time.

But she was at the champagne.

Call her on a cell phone.

We have a lot of offers
for Miss Stvar.

MISLI FREELY

Lily, this is Cynthia
from above, apartment 3.

Lily!

What is it? I'm sleeping.

I know what's going on.
I can help you. Open.

Can you go somewhere?

Sit down! Calm!

You shoot if you shoot, do it
right away, to finish the story.

No one else lives in this
rupees, no one will hear the shot.

You're smart,
you will think well.

You've already shot, are not you?

If you miss it?
What the fuck is that?

You know what the fuck is?
Is it even charged?

You did not reconcile with that
what you did to poor Eddie.

You do not want someone else to go.

It's a pity you did not
a little exercise firing.

You can shoot
only once!

You can not
afford a flaw.

Women ...

Billy.

She will not come.

She guessed she did
which is not in the focus of attention,

so he went somewhere for a drink.

I did not mean Cynthia.

Look, see!
Duh na banetu!

Are you two partners?

I do not know who he is.

Is this exactly true?

I do not think he knows English.

Do not know English.

You have no idea what's going on, huh?

I think he still knows.

I think he knows.

Thank you very much.

Shut up!

Shut up!

I suggest it right away
do it, you shoot if you shoot.

Have you ever fired so far?
What if you miss it?

You're a smart girl
You're thinking a lot ...

Claire.

Billy?

Where are you going to go from?

When I was little.

I thought I was not like other people.

To be different.

To come from the moon.

Not with the Earth.

B and M
movies

Sanja Halilović translated
Adaptation and adaptation: M. M.

Retrieved from www.titlovi.com