Original subtitles

'N DAIEl-produksie

SANSHO DIE BAILIFF

Geproduseer deur MASAICHI NAGATA

Gebaseer op 'n verhaal deur OGAl MORI

Draaiboek deur FUJI YAHIRO en YOSHI KATA YODA

Direkteur van Fotografie ΚAZUO MIYAGAWA

Produksie Ontwerp deur KISAKU ITO

Musiek deur FUMIO HAYASAKA

hoofrol

KINUYO TANAKA

YOSHIAKI HANAYAKI

KYOKO KAGAWA

EITARO SHINDO

AKITAKE KONO

MASAHIKO KATO

KEIKO ENAMI

Gerig deur KENJI MIZOGUCHI

Die oorsprong van hierdie verhaal

gaan terug na die Middeleeue,

toe Japan nog nie te voorskyn gekom het nie uit die Donker Eeue

en die mensdom moes nog wakker word as mense.

Dit is herverkoop eeue lank deur die mense,

en dit word vandag skat

as een van die epiese volksverhale van die geskiedenis.

Zushio, wees versigtig.

Okay.

Moeder.

Wat is dit?

Hoe het Vader beland in 'n ver plek soos Tsukushi?

Vader is 'n groot man, nie waar nie?

Beslis.

Hy is 'n regverdige en fyn man.

Ek het dit geweet!

Vader!

Zushio-sama!

Zushio!

Moenie gewelddadig wees nie! Stap terug, almal van julle!

Ons het nie hierheen gekom om gewelddadig te wees nie.

Ons is hier om te appelleer.

Dan, asseblief, bedaar!

Is u die generaal?

Meester, kom asseblief uit! Ons is almal hier vir jou!

- Wat gaan jy doen? - Ons sal die oordrag van die meester kanselleer!

Die oordrag is net 'n voorgee! Dit beteken ballingskap!

Watter soort nonsens is dit?

Hy word gestraf as gevolg van ons! Ons kan nie net hierby staan ​​en kyk nie!

Laat ons almal na die generaal se kantoor gaan en appèl!

Wag! Ek weet jy sorg vir ons meester.

Maar wat u wil doen, sal slegs doen maak sy situasie moeiliker!

Wees verstandig en luister na ons.

Honderd jaar het hongersnood veroorsaak lyding vir almal van julle.

U het elke werkende hand nodig jy het.

Daarom het ons meester teengestaan die generaal se vraag

vir meer mans om sy oorlog te voer en die verhoging van belasting op rys.

Sy poging om jou te help is van die hand gewys.

As u dit nou doen, ook jy sal gestraf word!

Dit is reg! As u oproer, sal hy die skuld kry!

Hy sal van opstand beskuldig word!

So, asseblief, keer terug na u huise!

U is te sag op hulle! Dit is 'n oproer!

Maak hulle almal dood!

Wat sê jy? Ek keur dit nie goed nie!

Hou hiervan weg. U is nie meer goewerneur nie.

Hoe durf jy so praat!

Zushio-sama.

U kos is gereed.

Ek is jammer dat ek dit veroorsaak het u probleme, oom.

U het die hele gesin betrek. U vrou en kinders het pyn.

Die kleinboere het ook pyn.

Nonsens!

U kan ons nie met kleinboere vergelyk nie!

Jou gek!

Tamaki, neem die kinders na u ouerhuis in Iwashiro.

Ja.

Sê vir hulle ek is jammer

om hulle teleur te stel nadat hulle my vertrou het.

Zushio, ek wonder of jy dit sal word 'n hardkoppige man soos ek.

U is miskien te jonk om te verstaan, maar hoor my in elk geval.

'N Man is nie 'n mens nie sonder genade.

Ja.

Al is jy hard met jouself, wees genadig teenoor ander.

Mans word gelyk geskape.

Almal is geregtig tot hul geluk.

Dit is die godin van genade, 'n familie-skat.

Dink hieraan as my beginsel.

Hou my daaraan herinner. Hou dit altyd by u. Verstaan?

Ja.

Herhaal nou wat ek jou nou net vertel het.

'' N Man is nie 'n mens nie sonder genade.

Al is jy hard met jouself, wees barmhartig teenoor ander. '

'Mans word gelyk geskape.

Almal is geregtig tot hul geluk. '

- Onthou u die gesig van u vader? - Ja, Moeder.

- En sy leringe ook? - Ja, Moeder.

Zushio, dit is tyd om afskeid te neem van jou vader.

Anju, word 'n lieflike dame.

- Pas op vir jou suster. - Ja, Vader.

Ons skei nie vir ewig nie.

Wees hoopvol en dapper.

Ja.

Ek het nooit gedroom nie Ek sal hierdie plek moet verlaat.

- Goewerneur! - Meester!

Kom, ons moet gou maak. Ons moet 'n slaapplek vind.

Zushio, Anju ...

ons ry dieselfde pad jou pa het geneem.

Pa.

My vrou! My vrou!

Daar is geen verblyf nie beskikbaar in hierdie omgewing.

Hoekom is dit?

Daar was bandiete en slawe handelaars wat onlangs as reisigers voorgekom het.

Hulle is dood en ontvoering van vroue en kinders,

dus het die goewerneur dit verbied reisigers beskut.

Bandiete en slawehandelaars?

- Ons is in die moeilikheid. - Wat sal ons doen?

Ons het geen keuse nie anders as om 'n slaapplek te vind.

Kamp, my vrou?

Ons moet 'n skuiling bou voordat dit te donker word.

Zushio, Anju, jy moet ook help.

- Ja, Moeder. - Ja, Moeder.

Hier.

Moeder, sal ek meer kry?

Ja, meer gras en sagte gras sal lekker wees.

- Kom, Anju. - Ja, broer.

Broer, ons moet hierdie tak kry.

Jy kan dit nie self breek nie, Anju.

Moeder bel ons.

- Dit is die geluid van die golwe. - Nee, luister aandagtig.

Anju, kom vinnig terug!

Zushio!

Anju!

Julle twee moet honger wees. Dit sal help.

- Wat was dit? - Wolwe, my vrou.

Moenie bekommerd wees nie. Hulle sal nie naby die vuur kom nie.

Moenie bekommerd wees nie, skat. Dit sal goed gaan.

Ek is jammer ons het nie warm kos nie.

Ek sal probeer pap kry van 'n huis in die buurt.

En 'n bietjie beddegoed vir slaap.

Ek sal nou terug wees.

Dankie.

Wie is daar?

Wat op aarde doen jy hier?

Ons is reisigers.

Ons kon geen akkommodasie vind nie.

Ek is baie jammer om dit te hoor.

Die koue nag is skadelik vir kinders.

Kom na my plek. Ek kan vir jou warm pap gee.

Ek waardeer u vriendelikheid, maar ek wil nie indring nie.

Kom net stil.

Al vind die owerhede dit uit, Ek is seker dat hulle een nag dit sal toelaat.

Kom vinnig.

Dankie...

maar daar is nog een persoon by ons.

Ander persoon?

Is hierdie persoon 'n man of 'n vrou?

Dit is 'n vrou. Ons dienaar.

Dan is dit in orde.

Ek kan nie 'n man hê nie by 'n priesteres bly.

Ek kon strooitjies kry maar kon nie kos kry nie, my vrou.

Dis alles reg. Hierdie priesteres hier

het genadiglik aangebied om ons in te dien in die geheim vir die nag.

- Regtig? Laat ons dan nou gaan.

Baie dankie. Ek is so gelukkig. Baie dankie.

Ek kan nooit genoeg dankie sê nie vir u vriendelikheid.

Dit is niks. Ek leef nie my lewe nie net om die gode te dien.

Nee regtig. Selfs familie kan ons nie help nie.

Dit is 'n koue wêreld.

So jy het by jou broer gebly ses jaar in Iwashiro?

Ja.

Die huwelik sal uitmekaar gaan selfs broers en susters, dink ek.

Met hul mae vol, die kinders het selfsugtig aan die slaap geraak.

En wat is u planne vir reis?

Dit is onmoontlik om te loop. Waarom ry jy nie met die boot nie?

Daar is harde paaie voor,

en daar is baie bandiete skuil in die berge.

Gaan dit veilig per boot?

Beslis. Ek ken betroubare bootmanne.

- Ek sal hulle vir jou vra. - Dankie.

Ek het al die reëlings getref terwyl jy slaap.

- Hoe kan ons u ooit bedank? - Dit was niks.

Dankie. Hier is hulle. Sorg vir hulle asb.

Dankie dat u dit aanvaar het.

Kom hierlangs; kom hierheen.

Hier is jy.

Klim op die boot.

Ek sal nooit u vriendelikheid vergeet nie.

Zushio, Anju, sê totsiens.

- Baie dankie. - Vaarwel.

Afskeid. Ek sal bid vir u veilige reis.

Baie dankie.

Nou, dame, jy gaan eerste.

Anju-sama, Zushio-sama, gaan voort en stap binne.

Kry terug. Ek sal die kinders help.

Die kinders sal apart ry. Ons kan nie almal in een boot pas nie.

Dit sal nie doen nie. Ek het die kinders by my nodig.

- Asseblief! - Bly stil!

Moeder!

Priesteres, is jy seker hulle is betroubaar?

Jy sal na die regte plek geneem word!

- Moeder! - Moeder!

Ek gee jou al die geld. Gaan terug.

Gaan asseblief terug. Asseblief!

Moeder!

Gaan terug, asseblief!

Asseblief, ek smeek jou! Asseblief!

- Moeder! - Moeder!

Asseblief! Gaan terug! Asseblief!

Ubatake!

Daai kinders daar.

Hierdie kinders? Hulle is te jonk!

- Hulle is slim en sal nuttig wees. - Hoeveel?

Vier en 'n halwe silwer vir een. Agt silwer vir albei.

Hulle lyk swak.

Ek wil nie siekes hê nie. Nee dankie.

Hey! Wag 'n minuut! Hey!

Hou op met al die snik!

Jou ma is al aan Sado verkoop. Huil sal jou nêrens kry nie!

Dis genoeg! As jy wil om aan te hou huil, kry jy geen kos nie.

Koop dit asseblief. Ek moet van hulle ontslae raak.

Gaan na Tango. Probeer Sansho die balju.

- Sansho die balju? - Hy is die rykste man daar.

- Hy sal dit by jou koop. - Ek sien.

U sal 'n beter kans hê as hier.

Maak gou!

Hey! Moenie rondstaan ​​nie!

Die kinders is hier.

Buig vir die meester.

U het sewe silwer betaal vir hierdie verswakkers?

Wat kan hulle hier doen?

Hulle is te swak om rowwe werk te doen. Miskien kan hulle die tuin vee.

Nee, ek het genoeg aan hulle spandeer. Hulle moet net so hard werk soos ander.

Wat is jou name?

- Hulle sal nie sê nie, meester. - Hoekom nie?

Hardkoppige kinders, nè? Neem hulle weg.

Wees hulle nie genadig nie!

Loop! Loop!

Kinpei!

Kinpei.

- Broer! - Anju!

Jy kom so!

Broer!

Anju!

Waarheen dink jy gaan jy? So. Gaan aan die gang.

Hier. 'N Nuweling. Leer haar werk.

- Sy moet met poppe speel! - Wat?

- Is jy ernstig? - Hou stil en werk!

Dit is ongelooflik. Namiji.

- Probeer hier vas te hou. - Ja.

- Kan jy loop? - Ja.

Verdoem die hartelose demoon!

Ek weet nie wie jou verkoop het nie, maar jou arme ding!

Staan op. Kom.

Broer!

Vergewe my! Asseblief! Ek smeek jou!

Ek het nie probeer ontsnap nie! Ek was regtig nie!

Daai kinders het my daaraan herinner van my huis terug.

Ek is net na die derde hek.

Flous! Dit is so erg soos om te probeer ontsnap!

Vergewe my! Vergewe my asseblief!

- Wat gaan jy doen? - Gee haar natuurlik wat te danke is.

Dit is Namiji.

Gaan hulle haar doodmaak?

Natuurlik nie. As hulle ons doodmaak, hulle het een minder werker.

Dan sal sy ingeperk word?

U weet nie wat gebeur nie? Kyk! Dit is wat gebeur!

Ek sal dit nie weer doen nie!

Vergewe my asseblief! Ek sal dit nie weer doen nie!

Sy vra om verskoning. U hoef haar nie te straf nie!

Hulle moet 'n les geleer word. Hier doen jy dit, Taro.

Jy spinlose lafaard!

Moenie kyk nie.

Eet u aandete en begin met u nagwerk!

Kom hier in.

Waar kom julle twee vandaan?

Kom hier. Vertel my.

U hoef nie bang te wees nie.

Het u ouers?

Het hulle jou verkoop?

Vader sou ons nooit verkoop nie!

"Vader," sê u? Julle is geen kleinboer nie.

Waarom is u verkoop? Vertel my alles.

Sit 'n bietjie ryskoek in.

Dit is lekker gebraai.

'N Boodskapper van die predikant is kom, en Taro besluit om te verdwyn!

Haai Kichiji!

Waar is Taro? Gaan soek hom!

'N Gas is binnekort hier. Maak die vroue gereed!

En bring 'n paar sake!

Selfs kinders so jonk soos jy gekoop en verkoop word,

soos diere behandel, en niemand bevraagteken dit nie.

Wat 'n aaklige wêreld!

Vertel my woorde van u vader weer.

'' N Man is nie 'n mens nie sonder genade.

Al is jy hard met jouself, wees barmhartig teenoor ander. '

Ek wil jou terugkeer na jou ouers, maar Sado is ver weg.

Tsukushi is selfs verder as dit.

Dit is nie 'n afstand nie kinders kan op hul eie reis.

Wag totdat jy ouer word! Maak nie saak wat gebeur nie, verduur dit!

Ek sien nou waarom jy hou jou name geheim,

maar jy sal iets nodig hê. Ek sal u name gee.

Vir jou, Mutsu-Waka, na u geboorteplek.

Jy sal Shinobu wees, om deur enigiets te verduur.

Verstaan?

Taro-sama!

Daar is jy.

'N Boodskapper van die predikant gaan opdaag.

U is terug nodig in die saal.

- Sê vir my vader dat jy my nie kon vind nie. - Hy is 'n belangrike gas van Kyoto!

Kom. Kom ons gaan.

So 'n skielike besoek. Ek het gedink dat jy ons kom skel.

Nonsens. Vir wat? Ons moet u net bedank.

U vorder dadelik belasting

en lewer meer huldeblyke elke jaar. Dit is 'n groot hulp vir ons.

Ek is geëerd, meneer.

Jy is die betroubaarste man onder al die balju's.

Die minister dring daarop aan dat ek gaan kuier en bestudeer die metodes wat u gebruik

in die hantering van u mense.

Asseblief, ek verdien nie sulke lof nie.

Ek doen net my plig in die bestuur van sy herehuis.

Dit word deesdae selde gedoen.

Die minister waardeer dit u werk so baie

dat hy dink om jou te nooi na Kyoto as beloning.

- Is dit waar, meneer? - Ja.

Ek kan dit nie glo nie. Ek waardeer sy vriendelikheid.

Kichiji, bring die bors!

Dit is 'n nederige teken van my dankbaarheid, meneer.

Dit is indrukwekkend. Dankie.

Dit is my seun, Taro. Wys u dankbaarheid.

Jy is gelukkig om so 'n pa te hê. Wees 'n pligsgetroue seun.

Meisies, begin jou dans!

Slaap jy?

Sorg vir julleself.

Maak die hek oop.

- Waarheen so laat? - Dit is niks van u besigheid nie.

NA TIEN JAAR, DIE JONG KINDERS

HET ONTWIKKEL IN STADIGE JONG volwassenes

IN GEES VAN HULLE LANG HARDSHIP EN MISERY.

DIE WINTER BEVIND ZUSHIO, ALIAS MUTSU, 23 jaar oud.

ANJU, BEKEND AS SHINOBU, IS 18.

Broer, word wakker.

- Wat? - Die alarm.

Op die manier! Hy het so gehardloop!

Op hierdie manier! Op hierdie manier!

Kom terug hier, jy!

- Daar! - Kry hom!

Hoekom jy!

Vang hom!

Kry hom! Kry hom!

Laat my gaan! Asseblief!

Ek het geduldig gewerk vir 50 jaar!

Laat my gaan.

Ek is al 70. My dae is getel!

Laat my 'n vry man sterf! Ek wil nie hier sterf nie!

Mutsu, jy hanteer dit.

- Wie het die handelsmerk gedoen? - Dit was Mutsu-Waka.

Hoe wreed van hom!

Hy sal 'n ellendige dood sterf.

Mutsu is sleg. Moet die seun van 'n bandiet wees.

Moenie bekommerd wees nie, jy is nie die skuld vir iets nie.

- Leer hierdie nuweling. - Bly te kenne.

Kyk na haar.

Kyk. Soos hierdie.

Probeer dit.

- Wat is jou naam? - Kohagi.

- Hoe oud is jy? - Sestien.

- Is jy 'n boeredogter? - Ja.

- Waar is jy verkoop? - Sado.

Sado?

Weet jy dalk 'n vrou met die naam Tamaki?

Geen.

Sy is tien jaar gelede verkoop. Sy was toe 35 of 36.

Sy moet nou 45 of 46 wees.

Ek is jammer. Sado is 'n groot eiland.

Het u weer pyn, Namiji-san?

Ek voel asof 'n swaar klip is in my maag.

U word erger.

Ek kan nie rus as ek nie sterf nie.

Ons is nie mense nie.

Waarom doen die res van die wêreld draai ons rug?

Wat sê jy? Jy praat soos 'n nuweling.

Ek moet weer werk toe gaan. Jy ook.

Zushio, hoe verlang ek na jou

Is die lewe nie 'n marteling nie?

Anju, hoe verlang ek na jou

Is die lewe nie 'n marteling nie?

Haai, watter liedjie sing jy?

Wat word dit genoem?

Dit gaan, "Zushio, hoe ek na jou verlang. Anju, hoe verlang ek na jou. '

Wie het jou dit geleer?

Dit het 'n gewilde liedjie in Sado geword.

Wie het eers so 'n hartseer liedjie gesing?

'N Hofmoordenaar, sê hulle.

- 'n hofman? - Ja, die naam Nakagimi.

Dink jy dat sy nog leef?

Ek weet nie.

'Zushio, hoe verlang ek na jou. Is die lewe nie 'n marteling nie?

Anju, hoe verlang ek na jou. Is die lewe nie 'n marteling nie? 'Is dit reg?

- Sing dit weer. - Ja.

Zushio, hoe verlang ek na jou

Is die lewe nie 'n marteling nie?

Anju, hoe verlang ek na jou

Is die lewe nie 'n marteling nie?

Dit is Moeder!

Is die lewe nie 'n marteling nie?

Wag! Wag asseblief!

Vat my ook! Neem my asseblief!

Dit is al die geld wat ek het!

Roei vinnig af! Asseblief!

Nakagimi! Nie alweer nie. Ons gaan terug!

Sy is onmoontlik!

Sny haar pees sodat sy nie kan weghardloop nie!

Asseblief, ek sal dit nie weer doen nie! Wees my genadig!

Bly stil!

Vergewe my asseblief!

Onthou, meisies. Loopbane word so gestraf!

Jammer, Nakagimi-san. Ons kan nie vandag die vasteland sien nie.

Zushio.

Anju.

Anju, stop dit! Hou op om te sing.

Dit is die eerste nuus oor Moeder ons het gehoor.

Gee jy nie om nie?

Dink u nie aan Vader nie en Moeder nie meer nie?

Wil u hulle nie weer sien nie?

Wat is die nut daarvan om te wil?

As ons ontsnap, sal ons 'n manier vind.

Hoe? Ons het nie geld nie. Hoe sal ons na hulle kyk?

Kyk net na ons. Dit is beter om hulle nie so te ontmoet nie.

So ons gaan na Kyoto en word iemand.

Word iemand? Hou op om te droom.

Ondanks ons geboortes, ons is nou dienaars. Slawe!

Wie sal met ons pla?

U sal aan 'n bordeel verkoop word. Ek sal 'n dief word.

Of ons sal albei bedelaars wees.

U het reeds die hart van 'n bandiet!

'N Siel wat laer is as dié van 'n bedelaar!

Hoe kan u 'n handelsmerk gee? 'n ou man se voorkop so?

Hoe kan jy so brutaal wees?

Het u Vader se woorde vergeet?

Moenie skaam wees nie voor die godin van genade?

Broer!

Hoe kon jy?

Dit doen my niks goed nie!

Dit is beter om lojaal teenoor die balju te wees en gaan aan sy goeie kant.

U het verander.

Mutsu, Namiji gaan dit nie regkry nie. Gaan gooi haar in die berge.

Namiji is soos ons suster.

Laat haar asseblief hier sterf.

- Neem haar, Mutsu. - Ja.

Moenie haar vat nie, broer.

Sy leef nog. Moenie haar vir wilde voëls gee nie.

Dit is die bevele van die balju.

Nog 'n dooie?

Hierdie een leef nog.

- Vat hulle. - Ja meneer.

Maak die hek oop.

Nie jy nie!

As jy gereïnkarneer word, gebore word in 'n goeie gesin!

Gebore word in 'n ryk gesin!

Haai, maak gou.

Ek het dit aan die Boeddha gekoppel, hou dit styf vas.

En dit is die godin van genade.

Jy sal gelukkig gebore word in jou volgende lewe.

Gereed?

Dit is te genadeloos. Laat my asb beskerm haar teen die ryp.

Maak dit vinnig.

Broer, help my.

Broer, dit herinner u nie van die tyd toe ons naby Naoe Port gekampeer het?

Moeder laat ons strooi en gras bymekaarmaak soos hierdie, onthou jy?

Zushio!

Anju!

O, moeder roep ons!

Zushio!

Anju, kom ons hardloop weg.

Wat?

Laat ons ontsnap!

Jy bedoel dit?

Haastig dan!

- Gaan alleen. - Wat van jou?

Ons sal betrap word as ons saam is.

Ek sal hulle uitstel. Intussen het hardloop so vinnig as moontlik weg.

Hulle sê daar is 'n tempel by Nakayama. Daar sal jy veilig wees.

Ek kan jou nie verlaat nie. Hulle sal jou martel.

Hulle maak nie gereeld slawe dood nie.

Moenie bekommerd wees nie.

Hulle sal ons vang as ons saam weghardloop.

As u alleen gaan, sal u goed gaan.

Moenie bekommerd wees oor my nie.

As u kan, neem Namiji-san saam.

Gaan terwyl ek met die hekwagter praat.

Die amulet is op Namiji se bors.

Wag vir my.

Ek sal terug kom vir jou, al is dit die laaste ding wat ek doen!

My broer sal die res doen.

Wat?

Dankie dat jy gewag het. My broer sal die res hanteer. Kom ons gaan.

Ek hoop ek beland nie so nie. Laat ons vinnig gaan.

Kom, Namiji-san, laat ons gaan.

Jou broer neem lank.

Hy sal binnekort kom.

Wat het gebeur?

Hy is laat.

Hey.

Jy kyk.

Hy is weg! Hy is weg!

- Hy het weggehardloop! - Wat?

Jou slet! U moet hier agter staan.

Kayano, hou haar dop! Kry meer mans!

Meester! Balju!

- Wat het gebeur? - Wat is dit?

- Mutsu, die slaaf het ontsnap! - ontsnap?

- En Shinobu? - Sy is by die hek.

Martel haar. Sy moet weet waarheen hy op pad is.

Haastig en soek die dorp! Maak gou!

Jy weet waarheen Mutsu gegaan het, nie jy nie?

Ek glo jy is vasberade om nie te sê nie,

maar jy sal praat nadat hulle jou gemartel het.

Geen marteling nie ...

kan 'n dooie laat praat.

Dit is te laat vir u om hulle oor te haal.

Bind my hierheen en gaan voordat dit te laat is.

Dankie, Kayano-san.

Gaan nou.

Haas. Haas.

Afskeid. Afskeid.

- Vaarwel. - Vaarwel.

Soek deur die kloof.

Kom, hardloop!

Watter manier?

Zushio, hoe verlang ek na jou

Is die lewe nie 'n marteling nie?

Anju, hoe verlang ek na jou

Is die lewe nie 'n marteling nie?

Beweeg weg!

Kyk agter!

Waar is hy? Moenie hom verloor nie!

Hier!

Daar!

Op die manier!

Vervloek dit.

Kyk! Op hierdie manier!

Wat?

Het u hom gevind?

Waar het hy gegaan?

Ons is deur die balju gestuur op soek na 'n weghol!

Hy moet hier wegkruip! Oorhandig hom!

As u weier, sal u gestraf word deur die minister.

Jy kom dra arms asof 'n oproer uitgebreek het.

Op soek na een van u dienaars, nè?

Niemand kry hier skuiling nie sonder my toestemming.

Aangesien ek niks gegee het nie, hy kan nie hier wees nie.

En mag ek u daaraan herinner dit is 'n keiserlike tempel.

Kyk.

IMPERIALE TEMPEL PROVINSIE TANGO

Dit is die keiserlike handtekening.

Oortreders sal swaar gestraf word!

Laat stil. Vir u eie beswil.

Ek het hom gesien!

Hy het in daardie rigting gegaan!

Suidwaarts, langs die muur! Maak gou! U sal hom waarskynlik vang.

Kom ons gaan!

Gaan links!

Gaan in die agterste stegie!

Hoe gaan dit met haar?

Danksy u medisyne, sy het beter geword.

- Goed. Ek is bly om dit te hoor. - Baie dankie.

Ek is so bly.

Wat is jou planne?

Taro-sama, ek het 'n guns om van jou te vra.

Kan u Namiji-san hier hou?

Ek sal bly wees om, maar wat van jou?

Ek beplan om na Kyoto te gaan.

Wie is die magtigste man daar?

Wel ...

die hoofadviseur vir die keiser, Ek moet sê. Maar hoekom?

Taro-sama ...

waarom het jy gegaan u vader se huis?

Is u van plan om te appelleer? aan die hoofadviseur?

Ja meneer.

Ek het dieselfde idee gehad en ook na Kyoto gegaan.

Maar dit was nie so maklik soos ek gedink het nie.

My eenhandige pogings was nutteloos.

Ek het gevind dat mense het min simpatie

vir dinge wat nie gaan direk oor hulle.

Hulle is genadeloos.

Tensy daardie harte kan verander word,

die wêreld waarvan u droom kan nie uitkom nie.

As u eerlik wil leef met jou gewete ...

bly naby die Boeddha.

Met alle respek ...

dit is iets wat ek moet doen, maak nie saak wat die koste is nie.

Ek sien.

Doen dan soos u wil. U het 'n moeilike pad voor u.

Ek is daarop voorbereid.

Baie goed.

Ek sal die priester vra om te skryf 'n brief aan die hoofadviseur.

Baie dankie. Baie dankie.

Asseblief, my heer, as ek dalk 'n woord het!

Asseblief! Asseblief, my heer!

Ek is die seun van die voormalige adjunk goewerneur van Mutsu! Asseblief, my heer!

- Kry terug! - Asseblief!

Ek het hier 'n brief van Priest Donmo van die tempel in Nakayama!

Ek doen dit terwyl ek by die hek geweier is!

- Asseblief! Ek smeek jou! - Bel die wagte!

- Asseblief! - Bly weg!

Asseblief! Asseblief!

Ek smeek jou!

Luister asseblief! Asseblief! Asseblief!

Asseblief! Ek smeek jou! Asseblief!

Waar het u dit gesteel?

Ek het dit nie gesteel nie! Dit is my gesin se skat!

Gee dit aan my terug!

Dit is die herinnering van my vader!

Gee dit asseblief aan my terug!

Asseblief, ter wille van God, gee dit terug aan my!

Kom uit!

Moet my nie terugstuur na Sansho nie die balju! Asseblief! Asseblief!

Moenie bekommerd wees nie. Sy heerskappy het na u gestuur.

Jy is 'n gelukkige kêrel.

Kom uit. U moet hom nie laat wag nie.

- Ek het hom gebring. - Kom hierlangs; kom hierheen.

Hy is hier, my heer.

Goeie.

Lig jou kop op.

Die brief wat u bring beweer jy is die seun

van Masauji Taira van Mutsu. Is dit waar?

Ja, u heerlikheid.

Die standbeeld wat u gehad het in u besit

oorspronklik behoort aan een van my voorvaders, Michinaga.

Hy het dit aan u familie ter erkenning gegee van hul goeie werke. Het jy geweet dat?

Ek het net vertel dat dit 'n skat was in ons gesin oorgegee.

My pa het dit by my gelos toe hy na Tsukushi gestuur is.

U heerlikheid! Was dit wat my pa 'n misdaad gedoen het?

Is dit onwettig om u mense lief te hê?

Nee, maar 'n mens moet gehoorsaam wees sy superieure offisier.

U vader het egter aangevoer met arrogante militêre mans.

Hy is 'n man met buitengewone moed.

Weet jy daarvan, my heer?

Was ek in die amp, dinge sou anders gewees het.

Sal u hom nou vergewe?

Dit sal nou min verskil maak.

Zushio, moenie toelaat dat dit jou moedeloos maak nie.

Jou vader is reeds weg hierdie verbygaande lewe.

Wanneer het dit gebeur, my heer?

Nadat u u brief gelees het, Ek het die vrymoedigheid geneem om ondersoek in te stel.

Hy is oorlede gedurende die lente van verlede jaar.

Ek simpatiseer met jou en die swaarkry wat u verduur het.

Ter erkenning van sy prestasie en pogings,

Ek reël vir jou om u vader se titel op te slaan.

Vir my? Vir my, my heer?

Die pos van goewerneur van Tango is vakant.

Ek sal jou daardie pos gee.

- Goewerneur? - Reg.

Masamichi Taira is 'n eweknie van die Junior Graad van die Vyfde Rang.

"Masamichi Taira, van die vyfde ranglys, word hierby aangestel as goewerneur van Tango. "

Dit is die keiserlike voorskrif van u pos. Kom nader.

Ek het 'n naam gekies pas by 'n goewerneur.

Noem jouself Masamichi Taira van nou af.

Besoek die graf van u vader.

Dankie, my heer.

My pa is dalk dood, maar my ma en suster sal verheug wees.

Nou kan ek maak 'n gelukkige lewe vir hulle.

Ek kan ook die slawe bevry

uit die huis van Sansho.

Wat? Bevry slawe?

Nonsens.

Yura Manor is die eiendom van die Minister van die Regte.

'N Goewerneur is nie gemagtig nie inmeng met 'n privaat landgoed.

Hoe verwag u om dit uit te voer? u pligte sonder om dit te weet?

Heroorweeg u beperkings noukeurig.

Verstaan?

Stel jou voor, die goewerneur van Tango al die pad Tsukushi toe.

Sy heerskappy is die seun van Lord Masauji wat hier oorlede is.

Hy het gekom voordat hy na sy pos gegaan het.

'N Waarlik pligsgetroue seun.

My spyt is dat ek nie kon kom nie terwyl hy nog gelewe het.

Ek sien soveel blomme.

Het u hulle bewaar? op sy graf soos hierdie?

Nee, meneer. Hulle kom van daardie wat sy goedhartigheid onthou.

Jou pa was vriendelik aan almal wat hy ontmoet het,

veral die ongelukkige kleinboere.

Jou pa het hulle geleer hoe om te lees en te skryf

en hoe om 'n morele lewe te leef.

Ek is regter Norimura, my heer.

Ons wens u geluk op u nuwe pos

en u nederig welkom en wens u 'n gladde oorgang toe.

Dankie dat u my welkom het.

Ek is Murotsuna, my heer.

Narisada, my heer.

Toneyasu, my heer.

Ek wil iets in plaas daarvan doen van die aankondiging van my aankoms.

Almal behalwe Norimura en sy personeel sal moontlik gaan.

Ek wil 'n bevel uitreik. Kennis neem.

"In hierdie provinsie, die verkoop van mense

is verbode onder strafreg.

Die gebruik van slawe word verbied

op albei regeringslande en privaat manors. '

Is dit 'n bevel van die hoofstad?

Nee, dit is my eie.

Joune? Is jy seker jy wil om so 'n besluit uit te reik?

Dink jy ek maak 'n grap?

Ek is seker jy het jou redes,

maar u moet erken dat dit roekeloos is selfs vir u jong ouderdom.

Roekelose? Wat is roekeloos daaraan?

- Ek het meer. - Een oomblik.

'N Goewerneur het slegs jurisdiksie oor regeringsgrond.

Manors is privaat eiendom, meneer.

Bemoei hulle met hulle ernstige gevolge sal meebring,

veral as die herehuis hoort aan die Minister van die Regte.

Die balju, Sansho, is 'n moeilike teëstander.

Ek wil Sansho se slawe bevry.

Wat sê u, my heer?

Hy is 'n amptenaar persoonlik deur die minister aangestel.

Sy slawe is die eiendom van die predikant self.

As hul voog, die balju sal teen jou veg!

- Ek wil nie meer hoor nie. - Dit is nie al nie, meneer.

Sou dit die hoofstad bereik,

die minister sal ongetwyfeld beweeg om u ontslaan te word.

U kan moontlik verban word!

U lewe kan in gevaar wees!

Ek verstaan ​​nie waar jy gekom het nie so 'n buitengewone idee,

maar gee dit asseblief op vir u eie beswil.

- Norimura, wil u ongehoorsaam wees aan my? - Nee, my heer!

Aanhou.

'Bevryde slawe sal toegestaan ​​word die keuse om huis toe gestuur te word

of op die land bly as werknemers,

billik in geld of grond betaal moet word. "

Dit is al.

Publiseer dit in die hele provinsie. Verstaan?

Norimura.

Ek wil hê jy moet na Sansho's gaan en haal 'n meisie met die naam Shinobu.

'N Meisie met die naam Shinobu, meneer?

- Ja. - Ja meneer.

- Daar is nie so 'n meisie hier nie. - Geen? Is jy seker?

Selfs al was sy, 'n plaaslike amptenaar kan nie eis om haar te sien nie.

Onthou, dit is die landgoed van die Minister van die Regte.

Geen goewerneur kan hier binnekom nie.

Gaan terwyl die gang nog goed is!

Met jou af! Gaan weg!

Gaan!

- Het u hom weggewys? - Natuurlik.

Die gek. Waarom sou hy wil? Shinobu in elk geval?

Maar moenie u beskerming in die steek laat nie. Staan op waarskuwing.

Watter nonsens.

Ek verstaan ​​dit glad nie.

'Die koop en verkoop van mense

en die gebruik van slawe is verbode in hierdie provinsie Tango.

Oortreders sal swaar gestraf word.

Uitgereik op 25 November in die sewende jaar van Kanji deur die goewerneur van Tango. "

Wie is hierdie nuwe goewerneur?

Hy moet absoluut mal wees! Ons gaan hom laat betaal!

Stuur 'n koerier na Kyoto. Laat die minister dadelik daarvan weet.

Ja meneer.

Maak seker dat die slawe dit nie hoor nie.

Daardie dagvaardings is aanspreeklik om sinlose probleme te begin.

En skeur al die kennisgewings so vinnig as wat jy kan!

Gaan weg!

Geen slawe gekoop en verkoop nie? Skeur dit af.

- Wat sê dit? - Ek kan nie lees nie!

Vernietig dit!

- Die goewerneur se kennisgewing! - Ons is vry!

Hou dit daar!

Kom ons gaan!

Klaar my manne!

Asseblief, meneer! So edel soos wat jou idee is -

U kan onmoontlik verstaan!

Dink daaraan wie verrot in daardie aardse hel!

- Is ons gereed? - Ja meneer.

Hulle het gekom, meester.

Dit is 'n voorreg om u te verwelkom.

Ek is bevrees daar is niks om jou te bied nie, aangesien dit so skielik is.

Dit is al 'n geruime tyd, borgtog.

Mutsu-Waka!

Ek is Masamichi, goewerneur van Tango.

U het verander. Ek vra om verskoning dat ek u nie herken het nie.

Maak u tuis, asseblief.

- Bring drankies saam. - Moenie die moeite doen nie.

Ek kom nie as 'n vriend nie.

U en u mans word gearresteer.

- Vir wat? Wat het ek verkeerd gedoen? - Stilte!

Die wegwyser van die goewerneur vernietig is misdaad genoeg.

Ag, bedoel jy daardie wettelose kennisgewings? Ek sien.

Nou weet ek hoe hulle daar gekom het. Hierdie herehuis behoort egter aan -

- Ek weet reeds! - Dan des te meer rede

jou roekeloosheid is seker om op u terug te kom.

Ek beveel u dadelik aan herroep u bevel.

As u dit doen, sal ek dit nie aanmeld nie aan die minister.

Ek weet nie hoe jy opgestaan ​​het nie tot hierdie posisie van u,

maar 'n slaaf wat 'n goewerneur word, dis 'n regte sprokie!

- U moet dit nie bederf nie. - Is dit al wat jy moet sê?

U hoef nie navraag te doen oor my nie.

U eiendom sal gekonfiskeer word en jy sal verban word. Arresteer hom!

Laat my gaan!

Met wie dink jy het jy te doen?

Wie se huis dink jy is dit?

Berei uself voor vir die straf wat sal val vir die aanval van hierdie herehuis!

Laat my gaan!

Laat my gaan!

Ek sê vir jou dat jy my moet vrylaat!

Luister mooi, vriende.

In hierdie plek van Tango, slawehandel is verbied.

Op albei regeringsgrond en in privaat manors,

die gebruik van slawe is verbied.

Van hierdie oomblik af is jy nie meer nie die eiendom van Sansho die Borgtog.

Julle is nou almal vry!

U kan huis toe gaan as u wil.

U mag hier bly en werk.

U sal betaal word

of gegee land as u eie.

Dorp Niou.

O, Mutsu-Waka!

My sondes in die brandmerk van u kan nooit uitgewis word nie,

maar ek vra u om dit te laat maak 'n deel daarvan op.

Anju.

Het jy my gehoor?

Shinobu, ek bedoel. Het jy my gehoor?

Hey.

Waar is my suster?

Waar is sy?

Wat het gebeur?

Vertel my.

Sy is oorlede.

Hy het haar doodgemaak?

Geen.

Waarom het u nie op my gewag nie?

Ek het regtig geglo dat jy dit sou doen.

Dit was u groot geloof

dit het my lewe teruggegee.

Waarom het jy nie gewag nie? vir u broer se terugkeer?

Sansho se huis is aan die brand, meneer.

Wat?

Hy en sy gesin al is ek in ballingskap, meneer

AAN DIE HOOFADVISOR

Dien hierdie brief by die hoofadviseur in. Dit is my bedanking.

Wat?

Miskien vind jy dit baie vreemd,

maar diegene wat deel het aan my lyding sal my optrede waardeer.

Ek gaan môre na Sado. Doen asseblief die voorbereidings.

Ja meneer.

Almal aan boord.

Die boot vertrek.

Kom, maak gou.

U kom nie aan boord nie? Wats fout?

Ek is op soek na 'n vrou met die naam Nakagimi. Kan jy my help?

Nakagimi? Sy moet 'n hofdienaar wees.

Daar is bordele daar. Hulle kan jou vertel.

Ek wil Nakagimi sien. Is sy een van jou?

- Ja, sy is. - Waarheen?

Daai huis.

Sy maak gereed.

Nakagimi-San?

- Nakagimi-san? - Wie is dit?

Welkom. Kom hier.

Is u regtig Nakagimi-san?

Natuurlik. Ek is die enigste Nakagimi.

Kom hier.

Goed?

Wats fout?

Kom geniet dit.

Hoekom gaan jy?

Jou goedkoop skate!

Is u penloos?

Jou groot prys dwaas!

U is verwerp!

Wat is fout?

Dit was nie sy nie. Ek soek 'n vrou ouer as 40.

O, jy moet bedoel die voormalige Nakagimi-san.

- Ken jy haar? - Ek is nou dood, dink ek.

Sy is dood aangetref deur die kaap.

Of was dit dit? het sy in die see gespring?

U is almal verkeerd.

Sy is doodgemaak deur die groot tsoenami twee jaar gelede.

Is u 'n familielid of iets?

Waar het dit gebeur?

Verby die kaap daar.

Verskoon my. Ek het gehoor dat hierdie gebied is twee jaar gelede deur 'n tsoenami getref.

Dit is reg.

Die dorp het nege of tien verloor na die bose golwe.

Baie liggame het nie is nog ontdek.

Hoekom wil jy hoor? oor daardie tsoenami?

Is die lewe nie 'n marteling nie?

Zushio, hoe verlang ek na jou

Anju, hoe verlang ek na jou

Is die lewe nie 'n marteling nie?

Anju, hoe verlang ek na jou

Moeder!

Dit is ek, Zushio.

U ellendige wese.

U het my weer probeer mislei.

Gaan weg.

Moeder.

U kan my nie meer flous nie.

Moeder.

Hier.

Dit is die godin van genade wat Vader my gegee het.

Zushio?

Is u waarlik ...?

Herken jy my?

Ek het gekom vir jou, Moeder.

Zushio.

Is jy alleen?

Anju is by jou, nie waar nie?

Anju - waar is sy?

Laat ek haar asseblief sien. Dadelik.

Anju het ...

Anju het by Vader aangesluit.

Jou pa?

Gaan dit goed met hom?

Nee, Moeder. Dit is net ek en jy.

Ons is nou alleen.

Ek kon na jou toe gekom het

as goewerneur ...

maar ek het my titel in orde opgegee om die leer van Vader te volg.

Asseblief, moeder, vergewe my!

Van watter nonsens praat jy?

Ek weet nie wat jy gedoen het nie ...

maar ek weet dat u gevolg het die leer van u vader.

En dit is die rede waarom ...

ons kon weer ontmoet.

DIE EINDE