Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,562 --> 00:00:22,562
www.titlovi.com
2
00:00:25,562 --> 00:00:28,297
�ivjo, dragi.
3
00:00:28,356 --> 00:00:30,280
Nakupujem.
4
00:00:30,315 --> 00:00:36,423
Ne, �pecerijo. Potem grem na jogo.
Z novo blazino.
5
00:00:36,460 --> 00:00:42,534
Nekdo mora biti doma,
da prevzame nove zvo�nike?
6
00:00:42,572 --> 00:00:46,914
Vem, ampak novo blazino
za jogo imam.
7
00:00:46,951 --> 00:00:51,335
Za kosilo.
Ja, pohitela bom.
8
00:00:51,371 --> 00:00:55,505
Prav. Najbolje, da grem.
9
00:00:57,256 --> 00:01:00,383
Se vidiva nocoj.
10
00:01:00,884 --> 00:01:03,176
Tudi jaz te imam rada.
11
00:01:03,213 --> 00:01:05,001
Adijo.
12
00:01:08,432 --> 00:01:10,257
Adijo.
13
00:01:32,359 --> 00:01:34,837
Billy: BE�I
14
00:02:46,456 --> 00:02:48,020
BE�I
15
00:03:06,224 --> 00:03:08,961
BEG LJUBIMCEV
16
00:03:23,490 --> 00:03:30,787
Laurence, ne bo me po kosilu.
Ne bo me domov ...
17
00:03:42,213 --> 00:03:44,560
Oprosti ...
18
00:03:51,222 --> 00:03:56,524
Dober dan.
�Dober dan. Vozovnico bi kupila.
19
00:03:56,561 --> 00:04:03,705
Do kam? �Prvi let za New York.
�Eno letalo poleti tja �ez 30 minut.
20
00:04:03,743 --> 00:04:07,549
�e pohitite, greste lahko z njim.
�Seveda. �Dobro.
21
00:04:07,586 --> 00:04:12,177
Sedite na sredini. Bi raje ob oknu
ali prehodu? �Kako dolg je let?
22
00:04:12,213 --> 00:04:18,516
Pet ur. �Potem pa ob prehodu.
�Odli�no. �Ali ob oknu.
23
00:04:18,553 --> 00:04:22,610
Ne morem se odlo�iti. �Dobro.
�Okno. Ne! Prehod.
24
00:04:22,646 --> 00:04:26,440
Kaj, �e ostanete na sredini?
�To je edino, �esar no�em. �No�ete ...
25
00:04:26,478 --> 00:04:33,478
Ne spra�ujte me ve�,
samo vozovnico mi dajte!
26
00:05:17,901 --> 00:05:19,855
Jebenti!
27
00:05:38,877 --> 00:05:42,398
Jebenti. Pomiri se.
28
00:06:13,324 --> 00:06:20,002
Ne morejo dostaviti zvo�nikov.
Menda te ni. Kje si?
29
00:06:20,038 --> 00:06:25,168
Fiona, v redu sem. -
Na �kotskem sem. Odhajam iz �kotske.
30
00:06:25,204 --> 00:06:29,207
Pozneje bova to re�ila.
31
00:06:30,798 --> 00:06:34,970
Te lahko pokli�em nazaj?
32
00:06:41,891 --> 00:06:46,646
Vlak Amtrak 535 za Chicago
bo kmalu odpeljal.
33
00:06:46,682 --> 00:06:48,600
Za tabo.
34
00:06:53,317 --> 00:06:58,112
Gospe in gospodje, dobrodo�li
na vlaku Amtrak 535 za Chicago.
35
00:06:58,149 --> 00:07:01,038
Veseli nas,
da boste potovali z nami.
36
00:07:01,074 --> 00:07:06,704
Dober dan, sem Billy. �Marjorie.
�Me veseli. Billy. �Ruby.
37
00:07:06,740 --> 00:07:12,334
Kam ste namenjeni, Marjorie?
�V Pittsburgh. H�er grem obiskat.
38
00:07:12,370 --> 00:07:16,963
Kam pa vidva? �Do konca.
�Ste res pripravljeni na to?
39
00:07:17,000 --> 00:07:24,000
Marjorie ... �Sta skupaj?
�Ne. Tujca na vlaku.
40
00:07:27,180 --> 00:07:32,106
Vendar lahko uganem, kam gre.
�Ste jasnovidec?
41
00:07:32,144 --> 00:07:37,648
Hiromantik sem. Vam poka�em?
Mi podate dlan, prosim?
42
00:07:37,685 --> 00:07:42,403
Gospodi�na?
�Zadnji poziv za 535.
43
00:07:42,439 --> 00:07:46,834
Hvala. �Vrata se zapirajo!
44
00:07:47,031 --> 00:07:48,855
Gremo!
45
00:08:04,338 --> 00:08:06,682
No, dajte.
46
00:08:07,589 --> 00:08:09,285
Prav.
47
00:08:11,718 --> 00:08:17,932
Vidite to mo�no �rto?
To je sr�na �rta. Globoka je.
48
00:08:17,968 --> 00:08:20,314
In dolga.
�Je tu zaradi ljubezni?
49
00:08:20,350 --> 00:08:26,067
Zaradi ljubezni, o kakr�ni drugi
le sanjamo. �Ga pozna? ��e dolgo.
50
00:08:26,103 --> 00:08:30,660
Toda �rta je na sredi presekana.
51
00:08:30,696 --> 00:08:35,404
Mo�no. �Je zato videti �alostna?
�Mislim, da ima le tak obraz.
52
00:08:35,442 --> 00:08:38,745
To je �ivljenjska �rta,
ki danes ka�e spolno vzburjenje.
53
00:08:38,782 --> 00:08:45,745
Velika novica je, da bo spet sre�ala
tistega mo�kega. Kmalu. Krasno.
54
00:08:45,783 --> 00:08:52,784
Dobro. Vam poka�em pravo znanje?
�Nima� daru.
55
00:08:56,423 --> 00:09:00,332
Si obseden s pra�i�ki?
56
00:09:00,467 --> 00:09:03,392
Ne. �Ves �as govori� o njih?
�Ne.
57
00:09:03,428 --> 00:09:07,682
Si videl en dokumentarec
in postal strokovnjak?
58
00:09:07,719 --> 00:09:13,025
Svojim mladi�em pojejo.
�Ni res.
59
00:09:13,979 --> 00:09:16,847
�ivjo. ��ivjo.
60
00:09:18,857 --> 00:09:23,696
�e vedno me rada zafrkava�.
�Kot vo�nja s kolesom je.
61
00:09:23,731 --> 00:09:26,717
To pa je bila naloga!
��elite?
62
00:09:26,754 --> 00:09:29,664
Smem prisesti?
�Kdo je ta �lovek?
63
00:09:29,701 --> 00:09:35,206
Ne igrava se zdaj Alzheimerja, Marje.
�To je nova igra, John.
64
00:09:35,243 --> 00:09:37,379
Prav. No ...
65
00:09:37,417 --> 00:09:45,256
Kupe s posteljama in kakav �akata
mojo �eno. �e jo vidite, ji povejte.
66
00:09:45,293 --> 00:09:49,297
Pridi, sr�ek. Dr�im te.
67
00:09:50,719 --> 00:09:54,889
John, kaj je kupe? �Kaj?
68
00:09:55,014 --> 00:10:00,096
Pizda! �Pizda!
�Pizda! �Pizda!
69
00:10:00,644 --> 00:10:03,511
Pizda! �Pizda!
70
00:10:04,731 --> 00:10:10,696
Ni�esar nimam s sabo!
�Si kar od�la? �Ja. �Jaz tudi.
71
00:10:10,732 --> 00:10:13,162
Petnajst let je �e. �Ja.
72
00:10:13,197 --> 00:10:17,618
Vsega se spomni�. �Prvi vlak po peti.
Prepri�ana sem bila, da te ne bo.
73
00:10:17,654 --> 00:10:21,658
Pri�el sem. �Ves �eden.
74
00:10:33,460 --> 00:10:35,154
To ...
75
00:10:36,255 --> 00:10:42,052
To je neodpustljivo. �Vem.
Res? Ljudje marsikaj odpustijo.
76
00:10:42,087 --> 00:10:47,265
Tega ne.
Kdo naredi kaj takega?
77
00:10:47,302 --> 00:10:52,441
Ljubi bog. Kaj bom rekla?
�Komu?
78
00:10:56,813 --> 00:10:59,489
Lahko ustvariva pravilo? �Ja.
79
00:10:59,524 --> 00:11:06,530
Do jutri imejva moratorij
za zasebna vpra�anja.
80
00:11:06,567 --> 00:11:08,225
Prav.
81
00:11:12,328 --> 00:11:16,712
Saj ve�, kaj je moratorij, ne?
82
00:11:16,749 --> 00:11:24,346
Se spomni� na faksu, ko si mislil,
da beseda "sr�ato"
83
00:11:24,383 --> 00:11:27,854
pomeni enako kot "torej"
in si zato begal ljudi?
84
00:11:27,890 --> 00:11:32,229
"Sr�ato lahko sklepamo ... "
�Kaj je moratorij? �Prepoved.
85
00:11:32,265 --> 00:11:36,566
Ne. �Ne ve�, kaj pomeni
ali no�e� tega? �No�em tega. �Zakaj?
86
00:11:36,601 --> 00:11:40,152
Ni zabavno. �Ho�e� zabavo?
�Ja. �Ni ti treba igrati.
87
00:11:40,187 --> 00:11:47,320
Sr�ato, kdo je Fiona?
�Prav, imejva moratorij.
88
00:11:48,116 --> 00:11:51,375
La�en sem. Pa ti?
89
00:12:04,519 --> 00:12:06,604
Oprosti.
90
00:12:23,172 --> 00:12:29,948
Kam se ti tako mudi?
�Telovadba prav pride.
91
00:12:34,841 --> 00:12:39,402
Na strani��e moram. �Kakat?
92
00:12:42,394 --> 00:12:44,217
Pizda!
93
00:13:17,591 --> 00:13:19,417
Pizda!
94
00:13:33,773 --> 00:13:36,509
Na spletu je.
95
00:13:37,317 --> 00:13:41,278
Mislite, da imam odgovore
za va�e �ivljenje? Ne poznam vas.
96
00:13:41,316 --> 00:13:45,990
Odjebi! Samo iskren sem.
�Kaj je to?
97
00:13:46,028 --> 00:13:47,556
Ni�.
98
00:13:49,702 --> 00:13:52,570
�elita? �Drek!
99
00:13:52,580 --> 00:13:58,668
Testenine in solato, prosim.
�Odlo�na si. �On bo enako. �Seveda.
100
00:13:58,705 --> 00:14:04,755
Vedno ho�e� moje in mi vse poje�.
�Se od 19. leta nisem spremenil?
101
00:14:04,793 --> 00:14:07,932
Upanje umre zadnje.
102
00:14:07,969 --> 00:14:13,515
Si opremila svojo hi�o?
�Moratorij. �Povej mi eno stvar.
103
00:14:13,552 --> 00:14:19,481
Jaz jo bom tebi. �Ne.
Ne vem, o �em bi govorila.
104
00:14:19,518 --> 00:14:21,437
Kaj je?
105
00:14:21,731 --> 00:14:27,278
Majhna pun�ka sem. Ne vem,
o �em bi govorila. �Odjebi.
106
00:14:27,315 --> 00:14:32,788
Izberem kariero. �Prav.
Sem arhitektka v podjetju
107
00:14:32,823 --> 00:14:36,284
iz mesta, kjer �ivim, ki se ukvarja
s trajnostnim oblikovanjem.
108
00:14:36,321 --> 00:14:39,586
Zelo kul.
Kdaj sem ti poslal sporo�ilo?
109
00:14:39,621 --> 00:14:44,878
Zjutraj. Zakaj? �Ker je torek. Si kar
od�la iz pisarne in sedla v avto?
110
00:14:44,915 --> 00:14:48,673
Ja. �Oblekla si, kar si hotela.
111
00:14:48,710 --> 00:14:50,758
Super je.
112
00:14:51,884 --> 00:14:57,721
Ti si na vrsti. ��e ho�e�, lahko
izbere� kaj drugega kot kariero.
113
00:14:57,758 --> 00:15:02,893
Zakaj? �Ker predvidevam,
da pozna� osnove.
114
00:15:02,928 --> 00:15:05,107
Le zakaj?
115
00:15:05,894 --> 00:15:08,111
Me zafrkava�?
116
00:15:08,148 --> 00:15:13,408
Se bova pretvarjala, da me nikoli
nisi poguglala? �Vem za ...
117
00:15:13,445 --> 00:15:19,311
Seminarje "�ivljenjskega mentorstva".
�Ja. �Nikoli jih nisem gledala.
118
00:15:19,346 --> 00:15:24,000
Zakaj? �Ker ima� enak butast
nasmeh, kot si ga imel na faksu.
119
00:15:24,038 --> 00:15:28,655
In �udno je, ko je tvoj obraz povsod.
Nisem hotela ugotoviti,
120
00:15:28,692 --> 00:15:34,911
da za tvojim smehljajem
ni ni�esar ve�.
121
00:15:36,038 --> 00:15:37,730
Prav.
122
00:15:39,539 --> 00:15:45,504
Hotel sem ti podariti to.
"Neverjetno. Perioda."
123
00:15:45,539 --> 00:15:47,326
Resno?
124
00:15:47,504 --> 00:15:51,721
Neverjetna perioda?
�Ne. Neverjetno. Perioda.
125
00:15:51,759 --> 00:15:55,600
Sli�i se kot ... �V Ameriki se re�e
"perioda" namesto "pika".
126
00:15:55,638 --> 00:15:58,847
Sli�i se, kot da govori� o tem,
kako neverjetna je menstruacija.
127
00:15:58,884 --> 00:16:02,059
Kar ustreza temu, da je knjiga
menda blazno vzvi�ena do �ensk,
128
00:16:02,096 --> 00:16:04,902
kar me ne bi motilo,
�e bi bili tvoje ob�instvo mo�ki,
129
00:16:04,937 --> 00:16:08,820
toda pri ogla�evanju je mo�no
poudarjeno, da cilja� na �enske.
130
00:16:08,857 --> 00:16:16,613
Nisem te iskala, ker te nisem hotela
zasovra�iti zaradi kariere kretena.
131
00:16:16,649 --> 00:16:20,288
Dobro. �To je bilo nesramno.
�Je �e v redu.
132
00:16:20,325 --> 00:16:26,120
Nisem ve� taka. �Dovoli mi.
�Kam gre�? �Na strani��e.
133
00:16:26,158 --> 00:16:30,163
Samo na strani��e grem.
134
00:16:38,133 --> 00:16:40,999
Prekleta baba.
135
00:16:42,302 --> 00:16:43,998
Drek!
136
00:17:25,462 --> 00:17:31,306
Oprostite.
Papirnate brisa�e sem vam prinesla.
137
00:17:31,342 --> 00:17:37,661
Nisem jih ... �Ne vstajajte.
Va�a prijateljica bo takoj tu,
138
00:17:37,697 --> 00:17:43,978
da se vam bo pomagala o�istiti.
Po nove hla�e vam je �la.
139
00:17:44,013 --> 00:17:47,366
Hvala. �Ni za kaj.
140
00:17:59,567 --> 00:18:02,954
Si nehala s �tosi?
141
00:18:16,566 --> 00:18:20,316
Pokli�i me. �Poklicala bom,
ko bom lahko. (ni dostavljeno)
142
00:18:20,352 --> 00:18:23,573
Kdaj bo postanek?
143
00:18:25,318 --> 00:18:28,837
Ob enajstih. Dobro.
144
00:18:30,781 --> 00:18:35,451
Gospe in gospodje, ki ste rezervirali
kupe in ga �e niste zasedli,
145
00:18:35,488 --> 00:18:38,710
javite se osebju.
146
00:18:42,916 --> 00:18:48,392
Si najela kupe?
�Ga ti nisi? �Ne.
147
00:18:50,673 --> 00:18:52,499
Pridi.
148
00:19:13,443 --> 00:19:15,790
Je to vse?
149
00:19:16,654 --> 00:19:20,695
Kaj govori�?
Dobro je.
150
00:20:06,575 --> 00:20:10,082
Dober dan, sem Jack,
vajin sobar.
151
00:20:10,118 --> 00:20:17,026
Vidva ste gd�. Dixie
in njen gost, gospod ...
152
00:20:17,499 --> 00:20:22,023
Billy Johnson. �Seveda.
Skrbelo nas je, da se nista vkrcala.
153
00:20:22,059 --> 00:20:26,548
Brez skrbi, Jack. Tu sva.
Pobegnila sva, da bi bila skupaj.
154
00:20:26,585 --> 00:20:29,462
Malo sva �iv�na.
�Sli�i se zabavno.
155
00:20:29,500 --> 00:20:37,839
Dovolita, da vama pripravim kupe.
�Hvala, Jack. �Z veseljem.
156
00:20:41,173 --> 00:20:43,847
Obo�evalec je. �Ni.
157
00:20:43,884 --> 00:20:49,878
Glej. �Oprostite,
kako vam je �e ime?
158
00:20:52,766 --> 00:20:59,104
Billy Johnson. �Dobro. Sporo�ili
bomo, ko bo kupe pripravljen.
159
00:20:59,142 --> 00:21:00,930
Hvala.
160
00:21:03,526 --> 00:21:05,089
Hej.
161
00:21:06,779 --> 00:21:10,324
Tisto je najina postelja.
162
00:21:10,361 --> 00:21:13,192
Moja postelja.
163
00:21:20,290 --> 00:21:28,240
Me�a se mi! Pokli�i me TAKOJ.
Poklical bom POLICIJO.
164
00:21:29,423 --> 00:21:34,115
Slu�ben klic moram opraviti.
165
00:21:35,771 --> 00:21:40,855
Laurence?
Laurence. Me sli�i�?
166
00:21:42,278 --> 00:21:48,143
Ne sli�im te.
Me sli�i�? V redu sem.
167
00:22:07,592 --> 00:22:10,458
Kaj je narobe?
168
00:22:11,470 --> 00:22:16,423
Zakaj si mi napisal sporo�ilo?
169
00:22:17,476 --> 00:22:22,558
Do jutri imava moratorij.
�Ne.
170
00:22:25,121 --> 00:22:29,624
Zakaj si mi napisal sporo�ilo?
171
00:22:29,660 --> 00:22:34,127
Saj ti ga nisem prvi�. �Ja.
172
00:22:34,163 --> 00:22:36,732
Zakaj danes?
173
00:22:39,089 --> 00:22:42,722
Si se raz�el s punco?
174
00:22:42,759 --> 00:22:46,846
Ne. �Sovra�i� slu�bo? �Najbolj�o
slu�bo na svetu imam. �Nehaj,
175
00:22:46,883 --> 00:22:51,641
to ne v�ge pri meni. In ne nakladaj,
kako popolno �ivljenje ima�,
176
00:22:51,676 --> 00:22:56,397
sicer mi ne bi napisal "be�i" in
sedel na te vlak. �Odgovorila si mi.
177
00:22:56,433 --> 00:23:01,422
Spro�ila si to. Kot vedno za svoje
odlo�itve krivi� druge. �Kaj?
178
00:23:01,458 --> 00:23:05,489
Ne bi ti bilo treba priti.
�Mogo�e je bila napaka.
179
00:23:05,525 --> 00:23:10,512
Te zanima, zakaj sem ti pisal?
Pijan sem bil.
180
00:23:10,548 --> 00:23:15,595
Nabasan ko sto mater.
�Jebi se!
181
00:23:18,446 --> 00:23:20,532
Po�akaj!
182
00:23:23,116 --> 00:23:29,957
Vsemu sem se odrekla, ker si se
ga nasekal? �O�itno. �Kdo si?
183
00:23:29,994 --> 00:23:38,297
Ne poznam te ve�! �Nehaj ...
�Nora sem. Kaj sem naredila?
184
00:23:38,756 --> 00:23:44,490
Nehaj, pozna� me.
�e vedno sem jaz.
185
00:23:46,054 --> 00:23:49,834
Za butastim nasmehom.
186
00:23:52,518 --> 00:24:00,359
Kdo je Fiona, in zakaj si ji rekel,
da si na �kotskem?
187
00:24:00,395 --> 00:24:07,006
Osebna pomo�nica.
Nekaj sem ji moral re�i.
188
00:24:11,412 --> 00:24:19,751
Dobro. Moral bi ti povedati,
da sem pil v baru bednega hotela,
189
00:24:19,917 --> 00:24:27,132
ki sploh ni blizu �kotske.
Za trenutek se mi je posvetilo,
190
00:24:27,169 --> 00:24:34,681
da ne poznam nikogar,
ki bi ga hotel spet videti.
191
00:24:34,717 --> 00:24:39,113
Potem sem se spomnil nate.
192
00:24:42,438 --> 00:24:49,611
Gospe in gospodje, naredili bomo
postanek na postaji Wyeth.
193
00:24:49,646 --> 00:24:56,782
Stopite ven in si pretegnite noge.
�Menda ne kadi� �e vedno?
194
00:24:56,819 --> 00:24:58,606
Dobro.
195
00:25:20,803 --> 00:25:28,361
Vlak proti Chicago
bo kmalu odpeljal s perona GB.
196
00:25:35,107 --> 00:25:43,449
Laurence. �Ruby, kje si? �Poslu�aj ...
�Karkoli �e je, vrni se domov.
197
00:25:47,286 --> 00:25:54,584
Vlak Amtrak za Chicago
bo odpeljal s perona GB.
198
00:26:02,423 --> 00:26:04,116
Ruby?
199
00:26:11,180 --> 00:26:16,522
Zadnji poziv za Amtrak ...
�Ruby!
200
00:26:19,186 --> 00:26:23,488
Vrata se zapirajo. �Ruby!
201
00:26:33,575 --> 00:26:35,529
Jebenti!
202
00:27:13,858 --> 00:27:15,813
Jebenti!
203
00:27:32,835 --> 00:27:37,135
�isto brez kondicije sem.
204
00:27:39,798 --> 00:27:47,930
Si izpulil kljuko strani��nih vrat,
ker si mislil, da me ne bo? �Ne.
205
00:27:47,968 --> 00:27:53,894
Kljuke so polne bacilov.
Bolje je imeti svojo.
206
00:27:53,931 --> 00:27:57,152
Kaj pa splakovalnik?
207
00:27:57,188 --> 00:28:02,923
Ali se tvoji drekci
sami potegnejo?
208
00:28:08,115 --> 00:28:16,066
Kristus! �e vedno si sama svoje
najbolj�e ob�instvo.
209
00:28:16,330 --> 00:28:18,286
Jebela.
210
00:28:20,042 --> 00:28:22,648
Moj telefon.
211
00:28:23,795 --> 00:28:26,531
Na�el sem ga.
212
00:28:36,888 --> 00:28:45,230
Obvestilo za gd�. Dixie in njenega
gosta. Vajin kupe je pripravljen.
213
00:28:48,230 --> 00:28:52,230
Preuzeto sa www.titlovi.com
16986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof