Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,514 --> 00:00:08,263
(Elvis Presley singing "Don't"):
♪ Don't, don't ♪
2
00:00:08,347 --> 00:00:11,847
♪ Don't, don't ♪
3
00:00:11,931 --> 00:00:13,305
♪ That's ♪
4
00:00:13,389 --> 00:00:18,180
-♪ What you say ♪
-(phone buzzing)
5
00:00:18,263 --> 00:00:20,764
♪ Each time ♪
6
00:00:20,847 --> 00:00:22,722
-♪ That I hold-- ♪
-(sighs)
7
00:00:22,806 --> 00:00:24,263
-(phone beeps)
-(song stops)
8
00:00:25,639 --> 00:00:27,263
Hey, darling.
9
00:00:28,347 --> 00:00:30,097
Shopping.
10
00:00:30,180 --> 00:00:32,514
No, groceries.
11
00:00:33,055 --> 00:00:36,931
And then yoga.
I got my new mat and everything.
12
00:00:37,639 --> 00:00:39,013
Oh, you need...
13
00:00:39,097 --> 00:00:41,764
someone to be in
for the new speakers?
14
00:00:42,347 --> 00:00:45,305
(whining):
I know, but I've got
my new yoga mat.
15
00:00:46,722 --> 00:00:48,097
Lunchtime?
16
00:00:48,639 --> 00:00:50,722
Yeah, I will hurry back.
17
00:00:51,347 --> 00:00:52,764
Okay.
18
00:00:52,847 --> 00:00:55,597
All right, well,
I better get at 'em. (sighs)
19
00:00:55,681 --> 00:00:57,263
Yep.
20
00:00:57,347 --> 00:01:00,472
And I will see you tonight.
21
00:01:00,972 --> 00:01:03,138
I love you, too.
22
00:01:03,222 --> 00:01:04,806
Bye-bye.
23
00:01:05,597 --> 00:01:07,180
Bye-bye.
24
00:01:08,347 --> 00:01:09,555
Bye.
25
00:01:09,639 --> 00:01:11,013
(phone beeps)
26
00:01:20,389 --> 00:01:21,847
(sighs)
27
00:01:25,305 --> 00:01:27,263
(phone chimes, buzzes)
28
00:01:30,972 --> 00:01:32,389
(sighs)
29
00:01:32,472 --> 00:01:36,138
(ominous music plays)
30
00:01:40,138 --> 00:01:42,305
(breath trembling)
31
00:01:49,722 --> 00:01:53,472
(ominous music intensifies)
32
00:01:53,555 --> 00:01:56,055
-(door thuds)
-(door open chimes)
33
00:01:57,764 --> 00:01:59,013
(slams)
34
00:02:01,555 --> 00:02:02,889
(sighs)
35
00:02:05,222 --> 00:02:06,555
(grunts)
36
00:02:06,639 --> 00:02:08,847
(opens door)
37
00:02:08,931 --> 00:02:11,806
(birds singing)
38
00:02:11,889 --> 00:02:13,347
(slams door)
39
00:02:16,555 --> 00:02:18,222
-(phone chimes, buzzes)
-(gasps)
40
00:02:18,305 --> 00:02:22,180
(heartbeat thumping)
41
00:02:23,347 --> 00:02:27,806
(ominous music playing)
42
00:02:27,889 --> 00:02:31,764
(heartbeat thumping)
43
00:02:31,847 --> 00:02:35,180
(breath trembling)
44
00:02:35,263 --> 00:02:37,430
(heartbeat continuing)
45
00:02:42,639 --> 00:02:47,138
-(ominous music intensifies)
-(heartbeat quickens)
46
00:02:47,222 --> 00:02:48,847
-(ominous music fades)
-(exhales sharply)
47
00:02:48,931 --> 00:02:50,639
(birds singing outside)
48
00:02:50,722 --> 00:02:55,180
(frenetic, driving
instrumental music playing)
49
00:02:55,263 --> 00:02:57,138
(engine starts)
50
00:02:57,222 --> 00:02:59,806
(revving)
51
00:02:59,889 --> 00:03:02,222
(tires screeching)
52
00:03:02,305 --> 00:03:06,722
(frenetic, driving
instrumental music continuing)
53
00:03:12,597 --> 00:03:16,389
(woman speaking
indistinctly over PA)
54
00:03:16,472 --> 00:03:18,597
♪ ♪
55
00:03:32,806 --> 00:03:35,764
♪ ♪
56
00:03:41,222 --> 00:03:43,681
(woman speaking
indistinctly over PA)
57
00:03:45,764 --> 00:03:47,847
♪ ♪
58
00:03:51,222 --> 00:03:52,722
Hi there.
59
00:03:52,806 --> 00:03:56,722
Hi! Can I, uh, buy,
uh, a ticket, please?
60
00:03:56,806 --> 00:03:58,180
-To...?
-New York.
61
00:03:58,263 --> 00:04:00,847
I would like
the first flight to New York.
62
00:04:00,931 --> 00:04:03,222
Certainly, ma'am.
We have one leaving
in 30 minutes.
63
00:04:03,305 --> 00:04:05,055
I can get you on that flight
so long as you scoot.
64
00:04:05,138 --> 00:04:07,472
-I can scoot.
-Okay, good.
65
00:04:07,555 --> 00:04:08,889
You currently have
a middle seat.
66
00:04:08,972 --> 00:04:10,555
Would you prefer
a window or an aisle?
67
00:04:10,639 --> 00:04:12,764
-Uh, how long is the flight?
-It's five hours.
68
00:04:12,847 --> 00:04:14,305
-Aisle then.
-Perfect.
69
00:04:14,389 --> 00:04:16,263
Well, or-or
a window seat.
70
00:04:16,931 --> 00:04:19,597
Um... Indecisive.
71
00:04:20,138 --> 00:04:22,305
-Okay.
-Window. No, aisle.
72
00:04:22,389 --> 00:04:23,972
Should we just stay
with the middle seat?
73
00:04:24,055 --> 00:04:26,263
-That's the only
one that I don't want.
-You don't want--
74
00:04:26,347 --> 00:04:29,180
Don't ask me any questions!
Just give me a goddamn ticket!
75
00:04:33,097 --> 00:04:37,013
♪ ♪
76
00:04:42,681 --> 00:04:45,514
(horns honking)
77
00:04:49,180 --> 00:04:51,138
♪ ♪
78
00:04:53,013 --> 00:04:56,263
-(horns honking)
-(siren wailing)
79
00:04:56,347 --> 00:05:00,055
♪ ♪
80
00:05:13,263 --> 00:05:15,555
♪ ♪
81
00:05:17,514 --> 00:05:18,847
Fuck!
82
00:05:18,931 --> 00:05:22,097
♪ ♪
83
00:05:38,681 --> 00:05:40,055
Oh, fuck.
84
00:05:41,806 --> 00:05:43,764
(mutters):
Calm down.
85
00:05:44,222 --> 00:05:47,222
(man speaking
indistinctly over PA)
86
00:05:53,013 --> 00:05:55,305
(train rattling)
87
00:05:55,389 --> 00:05:57,472
♪ ♪
88
00:05:58,847 --> 00:06:00,263
(gasps)
89
00:06:00,347 --> 00:06:03,722
(brakes screeching)
90
00:06:06,263 --> 00:06:09,305
(noisy chattering)
91
00:06:19,597 --> 00:06:20,847
Irishman:
Fiona, Fiona!
92
00:06:20,931 --> 00:06:23,263
I'm fine.
I'm in Scotland.
93
00:06:23,347 --> 00:06:24,681
I like Scotland.
94
00:06:24,764 --> 00:06:26,597
Listen, darling,
we'll sort it out later.
95
00:06:30,722 --> 00:06:32,514
Can I call you back?
96
00:06:39,639 --> 00:06:41,472
(PA chimes)
97
00:06:41,555 --> 00:06:43,430
Woman (over PA):
The 5:35 Amtrak service
98
00:06:43,514 --> 00:06:46,138
to Chicago will be
shortly departing.
99
00:06:46,639 --> 00:06:48,472
After you.
100
00:06:53,013 --> 00:06:56,180
Man (over PA):
Ladies and gentlemen, welcome
to the 5:35 Amtrak service
101
00:06:56,263 --> 00:06:57,889
from New York to Chicago.
102
00:06:57,972 --> 00:07:00,722
We're glad you could join us
on your trip today.
103
00:07:00,806 --> 00:07:02,722
Hello!
I'm Billy.
104
00:07:02,806 --> 00:07:04,055
-Marjorie.
-How you doing?
105
00:07:04,138 --> 00:07:06,138
-I'm Billy.
-Ruby.
106
00:07:06,222 --> 00:07:07,597
Ruby.
107
00:07:08,555 --> 00:07:10,555
-Where you headed,
Marjorie?
-Pittsburgh,
108
00:07:10,639 --> 00:07:11,931
to visit my daughter.
109
00:07:12,013 --> 00:07:14,389
-Where are you two going?
-I'm going all the way.
110
00:07:14,472 --> 00:07:17,889
-You sure you're ready
for that? (giggles)
-Marjorie!
111
00:07:18,639 --> 00:07:20,597
Are you together?
112
00:07:20,681 --> 00:07:22,097
No.
113
00:07:22,180 --> 00:07:23,806
Strangers on a train.
114
00:07:23,889 --> 00:07:26,722
Woman (over PA):
Final call for the 5:35
to Chicago...
115
00:07:26,806 --> 00:07:29,389
Billy (muffled):
But I bet I can tell you
why she's traveling.
116
00:07:29,472 --> 00:07:32,055
-Marjorie (muffled):
Are you psychic?
-(Ruby sighs)
117
00:07:32,138 --> 00:07:34,055
I'm a palm reader.
118
00:07:34,138 --> 00:07:36,430
Do you wanna see?
Can I have your hand, please?
119
00:07:36,514 --> 00:07:37,972
-Miss?
-Woman (over PA):
Final call
120
00:07:38,055 --> 00:07:40,347
for the door
on platform three.
Final call.
121
00:07:42,097 --> 00:07:43,931
-Thank you.
-Woman (over PA):
The doors are closing.
122
00:07:44,013 --> 00:07:45,639
The doors are closing.
123
00:07:46,931 --> 00:07:49,055
Marjorie:
Here we go! (giggles)
124
00:07:49,138 --> 00:07:51,722
♪ ♪
125
00:08:03,972 --> 00:08:06,555
Well, go on then.
126
00:08:07,305 --> 00:08:08,889
Okay.
127
00:08:09,555 --> 00:08:11,472
(clears throat, inhales)
128
00:08:11,555 --> 00:08:13,931
Okay, you see this one
very strong line here?
129
00:08:14,013 --> 00:08:15,389
-That is your heart line...
-Hmm.
130
00:08:15,472 --> 00:08:17,806
...and that is deep,
that is deep.
131
00:08:17,889 --> 00:08:20,305
-It's deep, and it's long.
-Is she here for love?
132
00:08:20,389 --> 00:08:23,055
Picture the kind of love
the rest of us can only
dream of.
133
00:08:23,138 --> 00:08:24,806
-Marjorie:
Has she met him yet?
-Yeah.
134
00:08:24,889 --> 00:08:28,889
A long time ago, but there's
a break in the middle.
135
00:08:29,889 --> 00:08:31,430
Hmm, a big one.
136
00:08:31,514 --> 00:08:33,013
Is that why she looks so sad?
137
00:08:33,097 --> 00:08:35,055
I think that's probably
just her resting face.
138
00:08:35,138 --> 00:08:36,514
And then this is
her life line here,
139
00:08:36,597 --> 00:08:38,055
and today, that shows
sexual arousal.
140
00:08:38,138 --> 00:08:41,806
But the big news is
that she meets
the guy again, soon.
141
00:08:42,347 --> 00:08:44,555
So, that's lovely for her.
142
00:08:45,764 --> 00:08:47,555
All right.
143
00:08:47,639 --> 00:08:50,931
-You wanna see skills?
-You don't have the gift.
144
00:08:56,263 --> 00:08:59,764
Are you obsessed
with little pigs?
145
00:09:00,347 --> 00:09:02,597
-No.
-Do you go on
about them all the time?
146
00:09:02,681 --> 00:09:06,180
-Billy: I don't think so.
-Did you see one documentary,
and then, suddenly,
147
00:09:06,263 --> 00:09:08,639
-you were an expert?
-They sing to their babies.
148
00:09:08,722 --> 00:09:11,472
They do not sing
to their babies.
149
00:09:13,931 --> 00:09:15,263
Hello.
150
00:09:16,555 --> 00:09:18,013
Hi.
151
00:09:18,764 --> 00:09:20,847
Still never miss
an opportunity to wind me up.
152
00:09:20,931 --> 00:09:22,931
It's like riding a bike.
153
00:09:23,013 --> 00:09:25,055
Man (sighs):
That was a mission.
154
00:09:25,138 --> 00:09:27,263
-Can I help you?
-Can I sit down?
155
00:09:27,347 --> 00:09:29,430
Who is this man?
156
00:09:29,514 --> 00:09:31,889
Oh, let's not play
Alzheimer's now, Marge.
157
00:09:31,972 --> 00:09:33,972
It's a new game, John.
158
00:09:35,097 --> 00:09:37,180
-John: Okay, well...
-(Billy chuckles)
159
00:09:37,263 --> 00:09:39,639
...there's a double roomette
and a cup of cocoa
160
00:09:39,722 --> 00:09:41,013
waiting for my wife.
161
00:09:41,097 --> 00:09:43,389
If you see her,
let her know, huh?
162
00:09:43,472 --> 00:09:46,847
-(giggling)
-Come on, baby.
163
00:09:46,931 --> 00:09:48,847
-I got you.
-Whoa!
164
00:09:50,514 --> 00:09:52,514
Marjorie: John,
what's a roomette?
165
00:09:52,597 --> 00:09:53,972
John:
What's a roomette?!
166
00:09:54,055 --> 00:09:56,639
-Oh, fuck.
-Fuck.
167
00:09:57,263 --> 00:09:58,889
-Fuck.
-Fuck.
168
00:09:58,972 --> 00:10:00,305
-Fuck!
-Fuck!
169
00:10:00,389 --> 00:10:01,847
-Fuck.
-Fuck!
170
00:10:01,931 --> 00:10:03,305
-Fuck!
-Fuck!
171
00:10:03,389 --> 00:10:04,722
-Fuck.
-Fuck!
172
00:10:04,806 --> 00:10:06,931
I have nothing
with me!
173
00:10:07,013 --> 00:10:08,430
Just in that moment,
you just left?
174
00:10:08,514 --> 00:10:10,180
-Yeah.
-So did I.
175
00:10:10,681 --> 00:10:12,514
-You know
it's been 15 years?
-Yeah.
176
00:10:12,597 --> 00:10:14,097
You remembered everything.
177
00:10:14,180 --> 00:10:15,889
-First train after five.
-Yeah.
178
00:10:15,972 --> 00:10:18,347
-I was sure you
wouldn't be there.
-I was there.
179
00:10:18,430 --> 00:10:20,138
All handsome.
180
00:10:24,347 --> 00:10:25,764
Huh.
181
00:10:25,847 --> 00:10:27,180
(mutters): Fuck.
182
00:10:27,972 --> 00:10:29,347
(scoffs)
183
00:10:33,597 --> 00:10:35,514
This...
184
00:10:36,180 --> 00:10:38,472
-This is unforgivable.
-I know.
185
00:10:38,555 --> 00:10:41,222
Really?
People forgive all sorts,
186
00:10:41,305 --> 00:10:43,013
-don't they?
-Not this.
187
00:10:43,639 --> 00:10:45,764
Who does this?
188
00:10:47,180 --> 00:10:48,764
Oh my God.
189
00:10:49,597 --> 00:10:51,013
What will I say?
190
00:10:51,097 --> 00:10:52,597
To who?
191
00:10:56,806 --> 00:10:59,305
-Can we make a rule?
-Yeah.
192
00:10:59,389 --> 00:11:01,138
So until tomorrow,
193
00:11:01,222 --> 00:11:04,889
can we have a moratorium
on personal questions?
194
00:11:06,013 --> 00:11:07,263
Okay.
195
00:11:12,263 --> 00:11:15,222
You know
a moratorium?
196
00:11:16,639 --> 00:11:20,222
Do you remember that
phase you had at college
197
00:11:20,305 --> 00:11:22,514
where you thought
that the word
198
00:11:22,597 --> 00:11:24,180
-"hirsute..."
-Fuck.
199
00:11:24,263 --> 00:11:25,806
...meant the same
as "therefore"?
200
00:11:25,889 --> 00:11:27,722
-Yeah, all right.
-And you went around
baffling people,
201
00:11:27,806 --> 00:11:30,347
"Hirsute, we should probably
conclude, blah, blah--"
202
00:11:30,430 --> 00:11:31,639
All right, yeah, yeah.
What's a moratorium?
203
00:11:31,722 --> 00:11:33,389
-It's a prohibition.
-Oh, then no.
204
00:11:33,472 --> 00:11:34,889
No, that's not what
it means, or no you--
205
00:11:34,972 --> 00:11:36,222
-No, I won't do that.
-Why not?
206
00:11:36,305 --> 00:11:38,263
-Because where's the fun?
-Oh, you want fun?
207
00:11:38,347 --> 00:11:39,847
-Yeah.
-You don't have to play.
208
00:11:39,931 --> 00:11:42,597
Hirsute, who's Fiona?
209
00:11:43,681 --> 00:11:45,722
Fine, let's do a moratorium.
210
00:11:47,847 --> 00:11:49,764
I'm hungry.
211
00:11:49,847 --> 00:11:51,889
Are you hungry?
212
00:11:55,097 --> 00:11:57,764
(train horn blaring)
213
00:11:58,764 --> 00:12:00,889
♪ ♪
214
00:12:04,555 --> 00:12:07,138
Excuse me.
Sorry.
215
00:12:11,597 --> 00:12:13,555
♪ ♪
216
00:12:13,639 --> 00:12:15,722
(laughing)
217
00:12:15,806 --> 00:12:17,347
Oh, hello.
218
00:12:18,722 --> 00:12:21,305
(panting)
219
00:12:23,138 --> 00:12:24,972
What's the rush?
220
00:12:25,055 --> 00:12:27,222
I'm in a good fitness place.
221
00:12:27,305 --> 00:12:30,472
(chattering, laughing)
222
00:12:32,180 --> 00:12:34,347
(both sighing)
223
00:12:34,430 --> 00:12:36,722
I need the bathroom.
224
00:12:36,806 --> 00:12:38,472
-Poo?
-(groans)
225
00:12:41,764 --> 00:12:43,597
Oh fuck.
226
00:12:45,681 --> 00:12:47,722
(panting)
227
00:12:54,931 --> 00:12:56,555
(panting)
228
00:12:57,931 --> 00:13:01,013
♪ ♪
229
00:13:12,222 --> 00:13:15,389
(panting, moaning)
230
00:13:17,055 --> 00:13:19,097
-(door clatters)
-Ruby: Oh, fuck.
231
00:13:19,180 --> 00:13:21,806
(clattering)
232
00:13:21,889 --> 00:13:24,013
♪ ♪
233
00:13:26,263 --> 00:13:28,222
(train horn toots)
234
00:13:29,722 --> 00:13:31,389
(whispers):
Hey.
235
00:13:33,722 --> 00:13:36,806
(passengers chatting, laughing)
236
00:13:36,889 --> 00:13:39,263
Billy (on video):
You think I have
the answers to your life?
237
00:13:39,347 --> 00:13:40,931
-I don't know you.
-(people shouting angrily)
238
00:13:41,013 --> 00:13:42,972
Fuck off! Fuck off!
I'm trying to be honest.
239
00:13:43,055 --> 00:13:45,889
-Hey, what's that?
-(chuckles)
240
00:13:45,972 --> 00:13:48,889
-Nothing.
-Ruby: Huh.
241
00:13:49,722 --> 00:13:51,138
Okay, what can
I get you today?
242
00:13:51,222 --> 00:13:53,263
-Um, I will have...
-Billy: Shit.
(clears throat)
243
00:13:53,347 --> 00:13:55,222
-...pasta and salad, please.
-Waitress: Sure.
244
00:13:55,305 --> 00:13:57,555
-You're so decisive.
-He will have the same.
245
00:13:59,055 --> 00:14:00,389
No problem.
246
00:14:00,472 --> 00:14:02,806
You always want what I get,
and then you end up eating mine.
247
00:14:02,889 --> 00:14:04,806
And you don't think that
I've changed since I was
19 years old?
248
00:14:04,889 --> 00:14:06,889
Oh, honey, there is
always hope.
249
00:14:06,972 --> 00:14:08,013
(sighs)
250
00:14:08,097 --> 00:14:09,681
Oh, did you design
your own house?
251
00:14:09,764 --> 00:14:11,055
-Oh! Moratorium!
-(chuckles)
252
00:14:11,138 --> 00:14:13,555
-Real nice.
-Please, no, no.
Give me one thing.
253
00:14:13,639 --> 00:14:15,180
I'll give
you one back.
254
00:14:15,263 --> 00:14:18,055
No, I don't know
what to talk about.
255
00:14:18,138 --> 00:14:20,764
-Whoa.
-What?
256
00:14:21,639 --> 00:14:23,514
(whining):
I'm a little baby girl.
257
00:14:23,597 --> 00:14:26,263
-I don't know
what to talk about.
-Okay, fuck off.
258
00:14:26,347 --> 00:14:28,514
-I choose career.
-Fine.
259
00:14:28,597 --> 00:14:32,055
Um, I'm a senior
architect at a firm in...
260
00:14:32,764 --> 00:14:35,931
the city where I live,
and we specialize
in green design.
261
00:14:36,013 --> 00:14:39,347
-That's very cool. And what
time was it when I texted?
-Yeah.
262
00:14:39,430 --> 00:14:41,430
-Morning. Why?
-Because it's a Tuesday.
263
00:14:41,514 --> 00:14:43,347
Did you just walk
out of your office
264
00:14:43,430 --> 00:14:45,639
-and get in your car?
-Yes.
265
00:14:45,722 --> 00:14:47,931
And you wear
what you want.
266
00:14:48,597 --> 00:14:50,472
I love it.
267
00:14:52,055 --> 00:14:53,639
Your turn.
268
00:14:54,263 --> 00:14:55,972
You can choose something
other than career,
269
00:14:56,055 --> 00:14:58,430
-if you want.
-Why?
270
00:14:59,972 --> 00:15:02,764
'Cause I assume that
you know the basics.
271
00:15:02,847 --> 00:15:04,764
Why would you
assume that?
272
00:15:05,972 --> 00:15:07,430
Are you teasing me?
273
00:15:07,514 --> 00:15:10,764
Are we going to pretend
you've never googled me?
274
00:15:10,847 --> 00:15:13,389
Yeah. Well, I know
about the, the...
275
00:15:13,472 --> 00:15:16,389
-"life coaching" seminars.
-Yeah. Yeah.
276
00:15:16,472 --> 00:15:18,639
I have never
watched them.
277
00:15:19,389 --> 00:15:20,764
-Why not?
-It's the same
278
00:15:20,847 --> 00:15:23,639
"Who me?" smile you
were trying in college.
279
00:15:24,639 --> 00:15:26,972
And honestly, it's weird enough
seeing your face everywhere.
280
00:15:27,055 --> 00:15:29,097
I didn't wanna find out...
281
00:15:29,180 --> 00:15:32,514
there was nothing behind
the smile anymore.
282
00:15:34,180 --> 00:15:35,847
(stifled laughter)
283
00:15:35,931 --> 00:15:37,514
Okay.
284
00:15:39,514 --> 00:15:41,514
I was gonna give you this.
285
00:15:43,263 --> 00:15:45,013
(laughs)
286
00:15:45,639 --> 00:15:47,347
Are you kidding me?
287
00:15:47,430 --> 00:15:49,430
- Amazing Period?
-No.
288
00:15:49,514 --> 00:15:51,430
Amazing. Period.
289
00:15:51,514 --> 00:15:53,555
-But it sounds like--
-No. In America,
290
00:15:53,639 --> 00:15:55,305
you say period
instead of full stop.
291
00:15:55,389 --> 00:15:57,972
No, it sounds like you're
talking about how amazing
women's periods are,
292
00:15:58,055 --> 00:16:00,013
which is fitting considering
that I've heard it's fucking
293
00:16:00,097 --> 00:16:02,597
extraordinarily condescending
about the female experience.
294
00:16:02,681 --> 00:16:04,347
And I wouldn't mind
if it was aimed at men,
295
00:16:04,430 --> 00:16:06,097
but your marketing
goes to great lengths
296
00:16:06,180 --> 00:16:08,597
to emphasize this
massive female following.
297
00:16:08,681 --> 00:16:10,305
So, I guess that's why
I didn't watch it,
298
00:16:10,389 --> 00:16:13,013
'cause I didn't want
your new career as a prick
to make me hate you.
299
00:16:14,222 --> 00:16:15,889
(chuckles)
300
00:16:16,639 --> 00:16:18,347
All right then.
301
00:16:18,430 --> 00:16:20,138
-That was rude.
-It's okay.
302
00:16:20,222 --> 00:16:23,305
-No. Um, really, I'm not,
I'm not even like that anymore.
-Excuse me.
303
00:16:23,389 --> 00:16:25,222
-Wait, wait, wait.
Where are you going?
-I'm going to the bathroom.
304
00:16:25,305 --> 00:16:27,555
-Hey!
-I'm just going
to the bathroom.
305
00:16:37,138 --> 00:16:39,722
(sighs) That fucking woman.
306
00:16:42,138 --> 00:16:44,013
Shit.
307
00:16:49,681 --> 00:16:54,055
♪ ♪
308
00:17:13,931 --> 00:17:16,472
(train horn blaring)
309
00:17:17,097 --> 00:17:19,806
(muffled voices chattering)
310
00:17:25,597 --> 00:17:27,138
Excuse me, sir.
311
00:17:27,222 --> 00:17:29,889
Uh, I have your paper towels.
312
00:17:30,681 --> 00:17:32,555
-I'm sorry, I don't--
-(stammers): No, don't get up!
313
00:17:32,639 --> 00:17:36,347
Your friend will be along
in a second to help you
clean up.
314
00:17:36,430 --> 00:17:40,180
She's just getting you
a-another pair of...
(whispers): pants.
315
00:17:44,013 --> 00:17:46,472
-Thank you.
-It's okay.
316
00:17:59,347 --> 00:18:01,764
You all pranked out?
317
00:18:04,222 --> 00:18:08,013
♪ ♪
318
00:18:11,472 --> 00:18:13,305
(phone chimes, buzzes)
319
00:18:19,180 --> 00:18:23,222
Um, what time does
this thing stop?
320
00:18:24,472 --> 00:18:26,389
Eleven p.m.
321
00:18:26,972 --> 00:18:28,764
Okay. Okay.
322
00:18:28,847 --> 00:18:31,555
-(PA chimes)
-Man (over PA):
Ladies and gentlemen,
323
00:18:31,639 --> 00:18:35,013
for those of you
who have booked a roomette
but not yet occupied it,
324
00:18:35,097 --> 00:18:37,013
please make yourself
known to a member of staff
325
00:18:37,097 --> 00:18:39,347
-as soon as possible.
Thank you.
-(clears throat)
326
00:18:42,806 --> 00:18:45,013
-Did you get a roomette?
-You didn't?
327
00:18:45,097 --> 00:18:46,347
No.
328
00:18:50,764 --> 00:18:52,305
Come on.
329
00:18:54,597 --> 00:18:56,055
(sighs)
330
00:19:03,847 --> 00:19:06,263
♪ ♪
331
00:19:13,555 --> 00:19:15,389
This is it?
332
00:19:16,681 --> 00:19:18,847
What are you
talking about?
333
00:19:18,931 --> 00:19:21,389
This is good! Look.
334
00:19:34,972 --> 00:19:39,097
♪ ♪
335
00:19:52,097 --> 00:19:54,263
♪ ♪
336
00:19:57,472 --> 00:19:59,430
(sighs)
337
00:20:05,931 --> 00:20:07,597
-(knocks on door)
-Man: Hi there. I'm Jack.
338
00:20:07,681 --> 00:20:09,847
I'm your Amtrak
bedroom attendant.
339
00:20:09,931 --> 00:20:12,055
Well, you must be
Ms. Dixie,
340
00:20:12,138 --> 00:20:14,097
and her guest,
Mister...?
341
00:20:15,931 --> 00:20:17,514
Um...
342
00:20:17,597 --> 00:20:19,847
-Billy Johnson.
-Of course.
343
00:20:19,931 --> 00:20:22,806
-We were worried
you hadn't boarded.
-Worries are over, Jack.
344
00:20:22,889 --> 00:20:24,430
We're here.
345
00:20:24,514 --> 00:20:27,347
We've run away
to be together, Jack.
A bit nervous.
346
00:20:27,430 --> 00:20:29,097
Jack: (chuckles)
Now, that sounds fun.
347
00:20:29,180 --> 00:20:31,222
Now, if you'd allow me
some time with your room,
348
00:20:31,305 --> 00:20:33,222
I'd love to perform
a turn-down service.
349
00:20:33,305 --> 00:20:34,764
Thank you, Jack.
350
00:20:35,430 --> 00:20:37,097
My pleasure, sir.
351
00:20:41,138 --> 00:20:43,347
-(whispers): He's a fan.
-(whispers): No, he isn't.
352
00:20:43,806 --> 00:20:45,889
-(whispers): Look at this.
-Jack: I'm-I'm sorry, sir,
353
00:20:45,972 --> 00:20:48,681
I-I forgot your name.
What was it again?
354
00:20:50,055 --> 00:20:51,472
Um...
355
00:20:51,555 --> 00:20:53,972
Um, Billy Johnson.
356
00:20:54,055 --> 00:20:56,222
Jack:
Got it. We'll make
an announcement
357
00:20:56,305 --> 00:20:58,514
when your room's
ready for you.
358
00:20:59,222 --> 00:21:01,263
Thank you.
359
00:21:03,681 --> 00:21:05,347
Hey.
360
00:21:07,138 --> 00:21:09,180
So, that's our bed.
361
00:21:10,514 --> 00:21:12,764
That's my bed.
362
00:21:12,847 --> 00:21:14,681
(phone chimes, buzzes)
363
00:21:14,764 --> 00:21:17,138
(train horn blaring)
364
00:21:17,222 --> 00:21:18,847
(sighs)
365
00:21:20,555 --> 00:21:24,013
♪ ♪
366
00:21:25,305 --> 00:21:26,889
Um...
367
00:21:29,555 --> 00:21:32,013
I have to make
a work call.
368
00:21:35,681 --> 00:21:37,722
Laurence? Laurence!
369
00:21:38,472 --> 00:21:40,597
Laurence? Can you hear me?
370
00:21:40,681 --> 00:21:42,180
Laurence (static crackles):
Yeah. Where are--
371
00:21:42,263 --> 00:21:45,097
I... I can't really hear you.
Can you hear me?
372
00:21:45,180 --> 00:21:47,389
I am fine! Can you--
373
00:21:47,472 --> 00:21:49,263
(phone beeps)
374
00:21:52,305 --> 00:21:55,347
(train horn blaring)
375
00:21:56,806 --> 00:22:01,389
♪ ♪
376
00:22:07,138 --> 00:22:09,055
What's wrong?
377
00:22:11,347 --> 00:22:13,430
Why did you text me?
378
00:22:15,472 --> 00:22:16,889
(sighs)
379
00:22:17,555 --> 00:22:19,847
We have a moratorium
in place
380
00:22:19,931 --> 00:22:21,972
until tomorrow, so...
381
00:22:22,055 --> 00:22:23,722
Ruby: No.
382
00:22:25,222 --> 00:22:26,889
Why did you text me?
383
00:22:30,013 --> 00:22:31,722
I've texted before.
384
00:22:31,806 --> 00:22:33,430
Yeah.
385
00:22:34,180 --> 00:22:35,722
But why today?
386
00:22:39,055 --> 00:22:41,764
-Did you break up
with somebody?
-(groans)
387
00:22:41,847 --> 00:22:43,305
Uh... no.
388
00:22:43,389 --> 00:22:46,013
-Do you hate your job?
-I've got the best
job in the world.
389
00:22:46,097 --> 00:22:48,180
Oh, don't be that guy
because it doesn't work with me.
390
00:22:48,263 --> 00:22:49,847
And, please,
don't bullshit me
that your life is
391
00:22:49,931 --> 00:22:51,639
so brilliantly perfect
because if it was,
392
00:22:51,722 --> 00:22:54,347
you wouldn't have texted "RUN,"
and you wouldn't be sitting
on this train.
393
00:22:54,430 --> 00:22:56,222
You texted "RUN" back.
394
00:22:56,305 --> 00:22:57,847
-Yeah.
-That's what set
everything off, okay?
395
00:22:57,931 --> 00:22:59,806
So, you're blaming other people
for a choice that you've made,
396
00:22:59,889 --> 00:23:01,430
-like you always do,
so back the fuck off.
-Like I always do?
397
00:23:01,514 --> 00:23:02,972
Jesus Christ,
you didn't have to come!
398
00:23:03,055 --> 00:23:04,430
Maybe that was a mistake.
399
00:23:05,180 --> 00:23:07,263
Do you wanna know why I texted?
400
00:23:08,389 --> 00:23:10,180
It's 'cause I was drunk.
401
00:23:10,263 --> 00:23:11,972
I was smashed
off my tits, okay?
402
00:23:12,055 --> 00:23:14,138
Oh, fuck you.
403
00:23:18,681 --> 00:23:21,639
Ruby:
Hey, hey! Stop!
404
00:23:23,305 --> 00:23:24,889
I've walked out on my life
405
00:23:24,972 --> 00:23:26,931
because you got fucking wasted?
406
00:23:27,013 --> 00:23:28,430
Hey, I guess so.
407
00:23:28,514 --> 00:23:30,305
-Who the fuck are you?
-Hey.
408
00:23:30,389 --> 00:23:32,722
I don't know you anymore.
I must be...
409
00:23:32,806 --> 00:23:34,472
-(gasping)
-Oh no, don't do that.
410
00:23:34,555 --> 00:23:38,013
-...fucking insane!
What have I done?
-Don't, don't, don't. Stop.
411
00:23:38,681 --> 00:23:41,222
Hey, stop. Stop.
You know me.
412
00:23:41,305 --> 00:23:42,847
(panting)
413
00:23:42,931 --> 00:23:45,138
You know me.
It's still me...
414
00:23:45,931 --> 00:23:47,389
behind the stupid smile.
415
00:23:47,472 --> 00:23:50,138
(Ruby panting)
416
00:23:52,347 --> 00:23:53,597
Ruby:
Who is Fiona,
417
00:23:53,681 --> 00:23:56,305
and why did you tell her
that you were in Scotland?
418
00:23:58,013 --> 00:23:59,639
Okay.
419
00:24:00,347 --> 00:24:02,555
She's my PA,
420
00:24:03,722 --> 00:24:06,013
and I just needed
to tell her something.
421
00:24:07,347 --> 00:24:08,972
I--
422
00:24:09,597 --> 00:24:11,889
-(sighs)
-Okay.
423
00:24:14,180 --> 00:24:16,180
What I should've
told you,
424
00:24:16,263 --> 00:24:18,722
is that when I texted
you, I was...
425
00:24:18,806 --> 00:24:21,097
getting hammered in
the bar of a crappy hotel,
426
00:24:21,180 --> 00:24:23,847
which is nowhere
at all near Scotland,
427
00:24:23,931 --> 00:24:26,180
and I had this
moment of clarity...
428
00:24:27,180 --> 00:24:28,555
that there wasn't
a single person
429
00:24:28,639 --> 00:24:29,972
I had ever met
in my entire life
430
00:24:30,055 --> 00:24:32,806
that I ever wanted
to see again.
431
00:24:34,722 --> 00:24:36,472
And then I thought of you.
432
00:24:36,555 --> 00:24:38,681
♪ ♪
433
00:24:41,347 --> 00:24:42,389
(PA chimes)
434
00:24:42,472 --> 00:24:44,013
Man (over PA):
Ladies and gentlemen,
435
00:24:44,097 --> 00:24:45,972
we will be pausing here
at Wyeth Station, Pittsburgh,
436
00:24:46,055 --> 00:24:48,013
for the next 20 minutes,
during which time
437
00:24:48,097 --> 00:24:50,389
you're welcome to jump off,
get some air...
438
00:24:50,472 --> 00:24:54,055
-You do not still smoke.
-We will be leaving
at 11:20 hours.
439
00:24:56,889 --> 00:24:59,055
-All right.
-(sighs)
440
00:25:05,889 --> 00:25:08,389
(train horn blares)
441
00:25:10,639 --> 00:25:12,847
(phone beeping)
442
00:25:12,931 --> 00:25:15,055
♪ ♪
443
00:25:20,639 --> 00:25:23,555
Woman (over PA):
The 11:20 Amtrak
service to Chicago
444
00:25:23,639 --> 00:25:27,263
will be shortly departing
from platform 16.
445
00:25:32,263 --> 00:25:34,555
(line ringing)
446
00:25:34,639 --> 00:25:37,722
-Laurence?
-Laurence (on phone): Ruby,
where the fuck have you been?
447
00:25:37,806 --> 00:25:40,347
-Listen--
- Whatever this is about,
just come home.
448
00:25:40,430 --> 00:25:42,555
Just come home.
449
00:25:43,847 --> 00:25:47,055
♪ ♪
450
00:25:47,138 --> 00:25:51,472
Woman (over PA):
The Amtrak service
to Chicago on platform 16
451
00:25:51,555 --> 00:25:54,013
will be departing.
452
00:25:54,097 --> 00:25:59,013
Any station personnel, please
depart the train immediately.
453
00:26:01,931 --> 00:26:05,639
-(knocking)
-Ruby? Ruby?
454
00:26:06,847 --> 00:26:11,180
♪ ♪
455
00:26:11,263 --> 00:26:13,681
Woman (over PA):
Final call for
the Amtrak service...
456
00:26:13,764 --> 00:26:14,847
Ruby!
457
00:26:16,764 --> 00:26:20,472
Man (over PA): Last call.
Please take your seats.
Doors closing.
458
00:26:22,097 --> 00:26:23,180
Ruby!
459
00:26:25,138 --> 00:26:27,180
♪ ♪
460
00:26:29,138 --> 00:26:31,305
(panting)
461
00:26:33,806 --> 00:26:35,430
Fuck.
462
00:26:37,305 --> 00:26:39,555
♪ ♪
463
00:26:45,263 --> 00:26:47,722
(panting)
464
00:26:52,013 --> 00:26:55,013
♪ ♪
465
00:27:03,013 --> 00:27:05,681
(door rattling)
466
00:27:06,847 --> 00:27:09,722
(banging)
467
00:27:09,806 --> 00:27:11,889
Fuck. Fuck.
468
00:27:13,847 --> 00:27:15,764
Fuck.
469
00:27:15,847 --> 00:27:17,889
(panting)
470
00:27:30,555 --> 00:27:32,806
(panting)
471
00:27:32,889 --> 00:27:35,055
I'm so unfit.
472
00:27:38,931 --> 00:27:40,972
(panting): Did you...
473
00:27:41,055 --> 00:27:42,931
pull the handle
off a toilet door
474
00:27:43,013 --> 00:27:45,263
because you thought
I wasn't coming back?
475
00:27:46,389 --> 00:27:47,430
No.
476
00:27:47,889 --> 00:27:50,347
Toilet door handles are
really bad for germs.
477
00:27:50,430 --> 00:27:53,055
I find it's best
to bring your own.
478
00:27:53,931 --> 00:27:56,097
What about the flush...
479
00:27:57,305 --> 00:28:00,389
or do your poops...
480
00:28:01,389 --> 00:28:03,097
flush themselves?
481
00:28:03,722 --> 00:28:05,681
(whooshes, sputters)
482
00:28:05,764 --> 00:28:07,055
(body thuds)
483
00:28:07,138 --> 00:28:09,389
-(laughing)
-Billy: Jesus Christ.
484
00:28:09,472 --> 00:28:11,639
You're still your
own best audience.
485
00:28:16,764 --> 00:28:18,097
Billy: Fuck's sake.
486
00:28:20,055 --> 00:28:22,138
My phone.
487
00:28:23,097 --> 00:28:25,263
Oh. I got it.
488
00:28:26,764 --> 00:28:29,597
("I'm Not Running Away"
by Feist playing)
489
00:28:35,263 --> 00:28:36,847
(PA chimes)
490
00:28:36,931 --> 00:28:40,013
Jack (over PA):
Announcement for
Ms. Dixie and... her guest.
491
00:28:40,097 --> 00:28:43,222
Uh, your roomette is
now ready to occupy.
492
00:28:43,305 --> 00:28:45,972
♪ I'm not running away ♪
493
00:28:47,847 --> 00:28:51,847
♪ Water is running
like I stay ♪
494
00:28:53,389 --> 00:28:56,931
♪ Constant growing up ♪
495
00:29:01,681 --> 00:29:05,389
♪ I'm not making this up ♪
496
00:29:05,472 --> 00:29:09,639
♪ It got hard for me
to believe in true love ♪
497
00:29:11,597 --> 00:29:15,013
♪ Constant growing up ♪
498
00:29:19,889 --> 00:29:22,681
♪ I'm not running away ♪
499
00:29:24,555 --> 00:29:28,263
♪ I'm not running away ♪
500
00:29:28,347 --> 00:29:33,555
♪ Yeah, I'm not running away ♪
501
00:29:35,847 --> 00:29:41,722
♪ You got to carry me ♪
502
00:29:42,514 --> 00:29:44,263
♪ Staying right here now ♪
503
00:29:44,347 --> 00:29:48,097
♪ Carry me ♪
504
00:29:48,180 --> 00:29:49,764
♪ Staying right here now ♪
505
00:29:49,847 --> 00:29:51,514
♪ That's right,
right here now ♪
506
00:29:51,597 --> 00:29:54,847
♪ Carry me ♪
507
00:30:02,931 --> 00:30:06,055
♪ I'm not running away ♪
508
00:30:07,430 --> 00:30:11,555
♪ Water is running
like I stay ♪
509
00:30:13,305 --> 00:30:18,681
♪ Constant growing up ♪
510
00:30:27,222 --> 00:30:28,889
BILLY: Do you get the feeling
like we're walking away
511
00:30:28,972 --> 00:30:31,722
from something...
we can never walk away from?
512
00:30:31,806 --> 00:30:33,889
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYS) ♪
513
00:30:34,764 --> 00:30:36,472
-♪ (VOCALIZES) ♪
-(GLASS BREAKS)
514
00:30:36,555 --> 00:30:38,138
-(MIC FEEDBACK)
-(SCANT APPLAUSE)
515
00:30:38,222 --> 00:30:39,555
I get louder every week.
516
00:30:42,347 --> 00:30:44,430
RUBY: I'm not the same person
I used to be.
517
00:30:44,514 --> 00:30:45,847
BILLY:
I like you better already.
518
00:30:46,597 --> 00:30:48,222
You're funnier,
you're stronger--
519
00:30:48,305 --> 00:30:49,722
-(SCREAMS)
-...you're sexier.
520
00:30:50,764 --> 00:30:51,597
Help!
521
00:30:52,222 --> 00:30:55,138
WOMAN: I'm glad she doesn't know
the real reason you texted her.
522
00:30:57,597 --> 00:30:59,472
RUBY: Do you want
to be here with me?
523
00:30:59,555 --> 00:31:01,097
Or is this about something else?
524
00:31:01,639 --> 00:31:03,180
I wasn't totally honest
with you.
525
00:31:03,764 --> 00:31:06,972
I made a huge mistake.
And I can never go back.
526
00:31:07,055 --> 00:31:09,222
-(SIREN WAILS)
-Okay. (WINCES)
527
00:31:09,305 --> 00:31:12,305
-Is that all?
-No.
528
00:31:16,472 --> 00:31:18,222
(GROANS)
Oh, shit, oh, shit.
529
00:31:18,305 --> 00:31:19,722
Oh, we're going to Hell.
530
00:31:20,555 --> 00:31:21,597
(CHUCKLES, SNORTS)
531
00:31:22,389 --> 00:31:24,681
-And I'm the violent one.
-(SCREAMS)
532
00:31:24,764 --> 00:31:26,931
♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪
533
00:31:27,263 --> 00:31:28,889
BILLY: At some point
we're just gonna have to deal
534
00:31:28,972 --> 00:31:31,681
with the consequences
before they bite us in the ass.
535
00:31:32,806 --> 00:31:34,889
I mean, I can't blame it,
you've got such a nice ass.
536
00:31:34,972 --> 00:31:35,889
(CHUCKLES)
537
00:31:35,972 --> 00:31:38,138
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
36574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof