All language subtitles for Reclaim.brrip.720p.2014

Tonight, a country brought
to its knees.

A 7.2 magnitude earthquake
has hit Haiti.

The capital, port-au-prince,
was literally torn apart.

The earthquake lasted
all of a minute.

The intensity so strong,

within seconds a cloud of dust
covered the city.

And many people are still
trapped in the rubble.

Some may still be alive,

but getting out alive will be
there's truly no way of knowing

just how many people are dead.

Bodies are reportedly stacked
in streets.

It's feared the number
of people killed

could now reach 200,000.

200,000 children without
a mother or Father

even before this earthquake.

A country which only seems
to know the worst of times

- is tonight just trying to survive.
- Mama! Mama!

But it is the human losses
which are most shocking.

Mama! Mama!

"My name is Nina.
I am 7 years old."

I can't believe we're
finally here.

Are you nervous?

Yeah.

You?

- Yeah.
- Yeah.

I mean, I'm excited...

we got to be
close, right?

I hope so.

Hello, hello,
I'm Gabrielle.

- Hi.
- Mrs. Reigert, nice to meet you finally.

- Steven.
- Shannon.

- Shannon, how are you?
- Excited.

I don't think I've slept
in a couple of days.

But we made it
and we're here.

Well, let's delay no longer.

Um, actually,
I'm gonna tip our driver.

Oh, no, no,
that's all taken care of.

The car will wait for you.

Come on.

- Great.
- Okay.

All I need is one more week
to secure her passport,

but all the Haitian
and Puerto Rican documents

are signed
and sealed officially.

Excellent.

This is my office.

My assistant Maryanne.

- Hi.
- Hi.

Please make yourselves comfortable.

I'll just go
and get the little one.

All right.

Nina.

Do you realize when she
comes back, we're parents?

It's...

- I'm gonna take a picture.
- Okay, of course you are.

Okay, this way.

Hi.

I'm Shannon.

Bonjour.

Bonjour.

- Merci.
- Bonjour, Nina.

Bonjour.

Do you remember
this guy?

I showed you
on the computer?

Boy, oh boy.

We've been getting
to know each other.

Haven't we,
ma petite?

I believe congratulations
are in order.

Okay, squeeze up.

Smile.

All you have to do now
is have fun,

relax,
get to know Nina.

And if I can,
I'll come down on Sunday

just to see
how she's settling in.

Oh, I don't know that
that's necessary.

In fact, you know,
maybe it's better

- if we just spend some time...
- No, no.

They get
separation anxiety.

Not that I coddled her,

but they do
form attachments

in a very short
period of time.

And, uh, the passport?

That should be ready
Wednesday the latest.

Well, it's so nice of you
to put us up like this.

Oh, it's all part
of the service.

In my experience, a nice
quiet place by the beach

is just the right environment
for these children to bond.

To get the sense that
everything's okay now.

If you know what I mean?

I'm gonna...

Thank you.

Bye.

Bye.

We just became parents.

Look at this.

Wow.

Hey, guys.

Let's walk down
and check out the beach.

Great idea.

The guy at the front
said it was 83 degree water.

Is that what
they said?

You swim?

You guys going down
to the surf?

- Yeah.
- Oh, it's beautiful.

It's beautiful here.
I just got here,

I'm gonna go get my trunks
and go in, I think.

- Okay.
- I'm Benjamin.

- Hey, Steven Mayer.
- Nice to meet you.

- This is my wife Shannon.
- Hi, Shannon. Pleasure.

And our daughter Nina.

Hi, Nina.
How are you?

- Where are you guys from?
- Chicago.

Chicago. Chicago, Illinois.
Nice.

Yeah, I was gonna say,
I'm born in Minnesota,

but yes, Chicago.
I'm a Chicago girl now.

- Yeah yeah, sure.
- That's where we met... art school.

Oh, art institute
of Chicago, right?

Yeah.

Yeah, yeah,
I know it well.

You on vacation or...

Yeah, one of these
corporate swag-a-thon things.

You know, a little work,
little play.

We're just staying right there though.
It's beautiful.

Beautiful suites.

Oh, we're in that one.

Oh, great, neighbors.

Well, maybe I'll see you around
later for a drink or something.

Thank you, that's nice.

I think, um, we're just gonna
have an early night tonight

- and spend some time as a family.
- Yeah.

Great. All right.
Leave you to it.

- All right, man, see you around.
- Enjoy it. Have a great day at the beach.

- It's nice to meet you, Mi...
- It's Nina?

- Nina!
- Nina.

- It's our neighbor.
- Yeah.

- What's a swag-a-thon?
- Yeah.

Oui.

These I got for you.

I thought they would
look good.

Oh, they fit.

Merci.

- She's adorable.
- Mm-hmm.

- Um, yeah?
- Yeah.

- Oui.
- Oui?

- Yeah?
- Oui.

- She says, get over here.
- Okay.

- Papa should get over here.
- Alright.

It's our house.

Our house.

And that's your room.

It's yellow,
what's yellow?

Jaune.

- The water nice?
- Yes, feel.

You said you were
gonna get in.

I will, I will.

This is...

She's so adorable.

We know what
we're doing, right?

Whatever we don't know
we'll figure out.

Stupid people have kids
every day.

It works out, right?

Right? Right?

Tragic, but true.

And we're not
stupid, so...

To not being stupid.

I love you.

I'm sorry if I...
it's Steve?

- Hey.
- Steven?

Steven and Shannon.

- Veronica and Salo.
- Hi.

Hey.

Hope we didn't keep you up last night.
We were a little over-served.

- We were a little loud.
- Oh, don't worry about it, man.

- All good.
- Okay.

See you later.

Bye.

Jeez, is he going
north later?

Nina. Nina!

I want to see if you can do this, okay?

You know what a...
you know what a cartwheel is?

- Cartwheel?
- I took high school French.

I don't know.

You like that?

Watch this one, watch.

Keep practicing.

Yes, yes.

Your crazy daddy.

Here.

Voila!

And... voila!

You want to decorate it?

That's a good idea.

That is perfect.

Hey.

Nina, regard.

Over there,

across the ocean...

that's where
our house is.

- La maison?
- Mm-hmm.

Soon as we get
your passport,

we'll go there.

Nina!

That looked so good
I had to join you.

Nothing like a cool drink
on a hot day, cheers.

Cheers. Yeah, they do a good
virgin Mary if you like those.

- Not bad.
- You... you don't drink?

No.

Need a little hair
of the dog, you know?

I just needed
a minute from the sun.

She's really beautiful, Nina.

You must be really excited.

Yeah, we're insanely lucky.

She's, um...

she's adopted
I take it, huh?

Mm-hmm.

Where from?

- From Haiti.
- Haiti.

Why Haiti? Do you know?
I mean, do you have any...

We didn't really specify.
It was more just...

Do something good
for someone in need.

And anyplace
where it's bad,

it's even worse
for children.

I was in Haiti.
I know how bad it is there.

You were in Haiti?

Yeah, working
with an N.G.O.

Terrible there.

Anyway, the reason I asked
you is because I admire you.

Thank you.

You know,
because I was adopted.

I was a foster kid.

You know, it's tough.

- Oh, I was adopted.
- Really?

- Yeah.
- Wow, cheers.

The world's a lot better place for
you and your husband doing it.

Thank you,
that's nice.

What's your tat?

It's a poem.

Let me see your hand there.

- "Invictus."
- "Invictus."

Look at that life line.

Nina, looks good.

- C'est bon.
- C'est bon.

You've reached
International Rescue Adoptions.

Please leave a message
after the tone.

Hey, Mrs. Reigert,
it's, uh, Steven Mayer.

Um, we had a great
couple days at the resort,

but we decided to move
to the Caribbean hotel.

It's closer
to old San Juan,

and there's more stuff
for kids to do here, so...

hi, Steven.

Oh, hey...
hey, Gabrielle.

Um, yeah, the neighbors
were a little loud last night,

so we kind of decided
we'd move.

Oh, that's not good,
keep you awake.

No, no, no. It's fine, and we
appreciated being there.

It's just, um...

The Caribbean Hotel,
you said?

Yeah.

I know it well.

It's beautiful.
You're gonna love it there.

Hey, any word
on the passport?

Oh, still Monday or Tuesday
or even Wednesday I'm afraid.

It'll come by
registered post.

How's Nina?

She's just, uh...

She's great.
We're all very, very happy.

Feels like she's
been with us forever.

Good, good.

Well, you have
a great time.

Enjoy yourselves.

Okay, catch up Monday.

- Okay, thanks.
- Bye.

She picked the pink one.

- I think I did all right.
- I like it.

I did good, right?

Want to see?
Tu veux voir?

Yes!

I should take a picture.

You're asleep already?

I'm so tired.

Like mother,
like daughter.

Baby, I'm kind of wired.

I think I'm gonna
take a walk.

- Yeah?
- Yeah.

Okay.

I'll be back.

Love you.

Love you too.

And here's the weather
for Chicago...

Baby, it was only a few drinks.

It's always
only two drinks.

- Steven, come on.
- What?

All right, just...
let me give her a kiss, okay?

- Okay.
- And you have the best mommy in the world.

That's true, but...

but mommy's trying
to get us home.

And you've had
too much to drink, so...

low of 46, on Sunday,
partly Sunny...

Shannon!

Hey.

- You guys are everywhere.
- Hi.

- What are you drinking?
- This guy here.

- Grab a table, Salo.
- Good to see you again.

What do you want, man?
What are you drinking?

I think I'm on my way out.
Don't worry about it.

I'm buying, so...

- Um...
- ...Might as well have one.

A near beer.

- Non-alcoholic?
- Yeah.

Uh, 4, 1...

- No alcohol?
- Not tonight.

Are you guys from here,
the island?

- Okay.
- Mm-hmm.

- Locals.
- Beautiful place to live.

Not as good
as America though, right?

I wouldn't say that.
It's amazing here.

- It's fucking amazing here, right?
- Yeah, I love it.

I like Puerto Rican
Chinese girls.

Here you go.

Go easy on that one there.

Yeah, I don't
drink much anymore,

but I still like
the taste of beer, so...

I don't know, man.
I... I quit for a while,

and then I realized
I really wanted...

Alcohol.

- Cheers.
- Salud.

Cheers.

Steven here is
on a mission of mercy.

- A mission?
- Well...

He adopts needy kids
from Dante's inferno

and whisks them back
to America.

We're adopting one.

The little girl
you saw us on the beach with,

she's a Haitian refugee.

And we're adopting her.

- Oh, that's lovely.
- Isn't it?

Did you ever spend
any time down there? Like...

no, not that region.

You?

Yeah, I spent
some time down there.

- Yeah?
- Yeah. I was doing like a...

working with security
for this place called P.N.C.

Guards medical supplies.
And it was kind of a...

- after the earthquake?
- Yeah, mm-hmm.

Yeah.
Anyway, here's to you.

It's a great thing
what you're doing, man.

- Cheers.
- Appreciate it.

All right, guys,
I told Shannon

I'd be 5 minutes,
so I'm gonna head out.

- You can't go now, man.
- Why can't I?

You can't walk out
on your round.

It's basic
Puerto Rican manners.

We get you a round,
you get us a round.

You owe us a round.

See, we got you
the first round.

Now, you get us
the second round.

I understand, okay.
I can... I can do that.

Salo's got a lot of rules.

That's not a rule.
Come on, man.

Can I get another round
of what he ordered?

Four-and-four.

Exactly. There's
etiquettes everywhere.

Is it expensive?

- What's that?
- Well, the whole process.

You know, cutting through
all the red tape.

Um, I suppose if one does,

but we went a more
straightforward route.

No, I mean, is it hard...

like, do you have
to need an expeditor

or do they bilk you for more
and more money or anything?

I mean, you know, I...
I can't speak to that.

The waiting is difficult.
You know, but...

- There it is.
- You guys having another?

Yeah.
Here, brother.

You got
to drink that.

Um, let's see.

Um, this should cover

both rounds. You guys
have a great evening.

All right, bud.

- Is that for me, dude?
- We're not good enough for you?

- Shannon, it's not what you think.
- Have you lost your mind?

I didn't do anything,
I promise.

I didn't know
where you were.

You call me from a police station
in the middle of the night.

They wouldn't let me just
walk out of here on my own.

I had no choice.

It's the way
they do things here.

Have you been drinking?

No, the guy
dumped beer on me.

It was the weird people from the
cabin that we keep running into.

They just twisted
the story all around.

Sir. Sign here,
will you please?

Is this really happening?

Are we really back here?

I didn't do...

Nina, um...

Oui.

Nina, I'm sorry

mommy had to wake you up
in the middle of the night.

I hope you can forgive me.

Yeah?

Hello.

Heard it was the wild,
wild west out there, huh?

It was, um,
a misunderstanding.

Yeah, you had a run-in with some
troublemakers, I understand?

Yes, actually, I did.

I was attacked
for no reason.

I tried to explain that
to your officers.

Yeah, well,
a nice family like you

shouldn't have to deal
with that type of nonsense.

Life shouldn't have
to be that complicated.

That's my card
if you need anything.

And who might this
little florecita be?

It's our daughter,
Nina.

Lovely.

Well, look,
we really love tourists here,

so please enjoy yourselves.

Do yourself a favor... stay
out of bars for awhile, okay?

Yes, sir.

You up?

Yeah.

Baby, I'm sorry
about last night.

It won't happen again.

Do you know what I...

What I really think
would make

everything better?

What?

Pancakes.

Okay.

- That's easy.
- I'm the world's cheapest date.

You order pancakes,
I'll see if Nina's awake.

Okay.

Nina, honey.

Nina, honey.

Steven!
She's not up here!

What?

What do you mean
she's not here?

Nina! Honey?

Nina.

Nina!

Her shoes are gone!

The door was locked.

She's not here.

- Nina!
- Nina!

Nina!

- I'll ask reception.
- Okay.

- Nina!
- Nina!

Hi.

I'm looking for my daughter.
She was in her room.

She's been missing...
I don't know for how long.

- Nina!
- She's 7 years old.

- She's about this tall.
- Excuse me, sir, can I help you?

Yeah, our daughter's missing.

Okay, how old is she?

Uh, she's 7,
she's Haitian.

Maybe you saw her
come through the lobby?

I'm sorry.

- She was wearing...
- She was wearing, uh, pink pajama pants

- with polka dots and a blue t-shirt.
- Okay, calm down, calm down.

You know, the little ones,
they go where they want

and suddenly
they turn up, so...

- Oh my God, Steven!
- ...Not to worry.

- Sir? Sir?
- The pool!

- She's in the pool!
- Sir?

This isn't happening.

Someone on your staff
had to see her.

Mr. Mayer,
there's certain protocol

that we follow here,
and we're doing that.

Getting angry with the staff?
It's not gonna help.

- What about security footage?
- We're looking into that.

She can't have
just disappeared.

Children do wander off.

What?

A 7-year-old
with a complex past,

brand new set
of circumstances,

bewildered,
overwhelmed.

We're looking into every possibility.

And considering
the conflict the other night,

we have
to investigate that.

Can you make a list
of other places you've been

since you arrived
and the people that you met?

And also, do you have
any photos of Nina?

I'll get my computer.

If she did
wander off alone,

she's probably out there
hungry by now.

Someone has to notice
a little girl all alone.

What about
the adoption agency?

- How well did they know her?
- We've been calling them.

We're waiting for Nina's
passport to come through.

They didn't answer yesterday.

I'm trying to bring up her profile
picture on the website, but...

There's no website.

How much did you pay
for this adoption?

Uh...

$60,000.

Excuse me.

We'll be in touch.

I'm sorry.

We've been parents
for 48 hours.

She couldn't have walked
out on us, could she?

What do you mean?

I mean, she couldn't have
wanted to, right?

She seemed so happy.

All I ever wanted to be
was a mother.

Pretend with
my little sister,

I'd... bathe her
and feed her

and tuck her in at night.

I swore that when
I had kids of my own

I would never
abandon them

the way that
my birth mother...

mother abandoned me.

So we have to find her, okay?

We will, okay?
We will.

I just...
because...

because I don't know
what to do, Steven,

and I don't know
where she is.

I'm going back
to that office.

You think that
that's a good idea?

No one's answering
the phone,

the website's down.

I'm gonna go
confront her directly.

Maybe we should just let
the cops handle that.

The cops don't care,
Shannon.

We're tourists.

They got enough problems
of their own.

- Just... just keep looking.
- Okay, go. I'll keep looking, okay.

What the fuck?

Nina?

Perdon.

Yeah.

- Mrs. Mayer.
- You had some new info?

Well, we contacted
the consulate

and your paperwork
was never processed.

No Gabrielle Reigert

or Nina Duvalier.

That has to be a mistake.

Let me guess.

She told you
she would contact you

when your passport
came in,

so all Nina had to do
was wander off

at the appointed time
into her waiting arms.

No, um...

No, our room was locked.

We would've heard
the door open.

The scam
is called reclaiming.

And, unfortunately,
it's not rare.

What they do, they get
as much money as they can,

take the kid back,
on to the next victim.

New web site,
new city, new country.

- It's very hard to track. It's all over Asia now.
- This website had, um...

it had all these, uh,

links,
and it had testimonials.

Well, websites
will do that.

Where's your husband?

Sir, sir...

No, no.

Uh, just keep that.
Thank you.

I don't know exactly.

He's out looking for her.

Yeah, we heard about
a break-in in old San Juan.

I don't know
anything about that.

We don't need vigilantes.

We're gonna find the girl.

Comandante, this, um...

this scam that
you're talking about...

It might be true...

But it also might not be.

- So you have to keep looking for her.
- We will keep looking.

- You have to find her.
- We will.

Sorry, have you
seen this little girl?

Sorry, I'm just looking
for this little girl.

Esta Nina.
Um, have you seen her?

Esta Nina. Can you... no,
you haven't seen her?

This little girl, have you seen her?

I did a really
stupid thing, Shannon.

We did a stupid thing.

No, I did.

You looked so happy.

We just finished
painting her room.

Everything was set.

And then I get
an email out of nowhere

saying the whole thing
fell apart.

What are
you talking about?

She said she could
make it go away.

She... she said
no one would know...

So I paid her.

We'd already paid.

I paid her more
to make it work.

How much more?

Another 30.

Fuck.

Fuck, Steven.

Steven, you're telling me you bought
our daughter on the black market.

No, no. No.

She was
an official expeditor, Shannon.

She had... you saw her
credentials, and that office.

Baby, we were so close.
What was I supposed to do?

What about run it by me?
Communicate?

I wanted everything
to work out.

And so what? You decided that you
would just take shortcuts as usual?

We were on a waiting list
back home, remember?

Another two to three more years.
I was fine to wait.

Oh, sure,
you were fine to wait.

If you already paid her, why
didn't she just not show up?

Fuck.

What?

There were...

Additional fees...
This week.

The money
came through yesterday.

- I guess she was waiting...
- Are you fucking serious?

And the passport story was
there to just string us along.

More than the 30?

Not as much...
another 10.

We're never
gonna see her again.

Maybe she was
never ours.

- Maybe none of this was real.
- It was real.

You felt it too,
didn't you?

Yeah, I thought I did.

But... is she...

Does she even
belong to us, legally?

If this is a scam,
if they're criminals,

- do we even stick around?
- She's a little girl.

She's out there somewhere

with God knows
what kinds of people.

She was supposed
to be our daughter.

Doesn't that mean
we're supposed to try?

Of course it does.

Yes.

Let's...
let's drive around some more.

I just... I need some time, okay?
You drive around.

Shit.

- Hey, Shannon.
- Shannon?

It's Benjamin
and Veronica.

- I just wanted to say we're really sorry...
- I know that.

For what happened
the other night.

- It was just a misunderstanding...
- I know Steven didn't pick a fight with you.

He's so passive,
he wouldn't hurt a fly.

He didn't pick a fight with me,
it was my buddy Salo, anyway.

We just didn't know
that he didn't drink.

Look, my daughter's missing,
so I don't...

can we just not?

You're daughter's missing?
Where is she?

Yeah, it's all...
it's all part of some scam.

A scam?

Yeah, these people,
they just... they, um...

They give you a little girl,

they get a 100 grand
from you...

And then they take her back.

A 100 grand?
Oh my God.

Well, what are you gonna do?

- Did you talk to the police?
- Yeah, I called the cops.

What did they say?
I mean, what's the next step?

Will you excuse me?

How do you not tell me
about something that big...

Shannon, I knew if I told you
about the money you would've just...

If you told me about the money,
I would've said it was a bad idea.

Okay, well, I thought I was making
a good decision for us.

This isn't about
doing something good.

It's about your
complete lack of judgment.

Thanks.

A marriage is
a partnership, okay?

You never talk to me!

We are still
gonna talk about this.

I know where she is.

- I'm calling the police.
- Wait.

Benjamin has her.

- What are you talking about?
- I can take you to her.

Why should we trust you?

We don't have
another option.

Is she okay?

She's fine.
She's just scared.

- Why are you helping us?
- Yeah.

Because I don't want
to be a part of it.

Say a fucking word I'm gonna
blow your head off, okay?

Go to the wall. Put your
hands up on the wall.

Against the wall now!

Hands down.

Shh. Put your hands
behind your back.

Get the tape.

Be quiet.

Thank you.
Okay.

All right,
stay there. Wallet?

All right.

Hotel room key.
Check them out,

you drive their rental car.

See you there.

Let's move.

Feet up.

Welcome to your Puerto Rican
vacations, motherfuckers.

Get the fuck out!
Hurry up!

Move.
Move.

Move, you fucking gringo.

Move, you motherfucker!

Sit down.
Sit the fuck down!

Sit the fuck down!

Motherfucker, I will shoot
your fucking brains out.

What did you do
with Nina?

She's fine, really.

Nina's fine,
no problem.

Please, just tell us
what you want.

All in good time.

So you got somebody in Chicago
that looks after your money?

- Our money?
- Yeah.

Shannon,
you come from money.

And you had a big fucking pile of it
even before the accident, right?

There's nothing left.

Really?
$2.9 million settlement?

Think I'm a fucking moron?

August 12th, 2010,
"Chicago Sun Times,"

"Chicago woman receives
civil settlement in city tragedy.

Late afternoon it was ruled that the
Cooke County Department of Public Works

was at fault when
a waste disposal truck

collided with Shannon Mayer,
27, of Oak Park..."

Please, stop it.

"...claiming the life
of her unborn daughter."

- That's enough!
- And you lost the ability to bear more children.

All right,
so you have money.

What did you do with it?

I mean, you don't strike me
as the extravagant type.

We... we bought a house.

We, um... we rebuilt a life.

We started a charitable trust.

- We adopted Nina.
- You know what you did?

You invested.

- Right?
- He's a toy designer.

We don't really make that much,

and I haven't worked since the accident.

What kind of fucking toys
do you make?

All right, you didn't work
after the accident?

I'm telling you, man,
there's nothing there.

Steven...

You're supposed
to be a smart guy.

I know all about you.

All right, we have
something in common here.

You know this woman,
Gabrielle Reigert?

That's not her real name.
Her real name is Angie.

So this funny, little woman comes
up to me in some shit-hole,

business-class airport lounge
and says, "come do this thing."

"Who is this woman?" I'm thinking.
"What is she, fucking intel?

What is she, Blackwater?
Christian outreach?"

I don't give a fuck.
She says, "I pay cash. $25,000 a pop."

So to be fair to you,

it's not just you and your bank
accounts that I don't altogether trust.

Like maybe she burned me
a little bit.

And after your wife and I had
a little get together in town...

nothing untoward, brother,
nothing untoward...

well, I decided we had
to check out a few things.

See, usually we just
take the kid

and you leave the island
burning in shame.

But necessity brings us
together one more time.

And while we're here,
you know,

we're gonna do
this other thing

because this is, after all,
what we do for a living.

You're wasting your time.

I don't think
I am, Steven.

Okay, we want to do
Bank of America or Citibank?

Bank of America?

Okay, Steven,
now we need the passcode,

so it'll all go a lot easier
if you just give it to me.

I'm telling you, you are
wasting your fucking time.

All right, now I think
you're lying to me.

And I don't think you're
the only one who's lying to me.

But I'm telling you something,
I'm sick of being lied to.

So let's be really clear about
what the stakes are.

Those are the stakes!

We'll blow her
fucking brains out!

- Leave her alone!
- Blow her brains out next!

- Leave her alone!
- Tell him the fucking password!

- Leave her alone!
- The password! Shit.

All right, okay,
all right, all right!

Okay! All right.

What is it?

7-1-2...

7-3-5.

Is that it?

- Hold on, just...
- Let go of her.

- Let go of her.
- Let her go!

- Shut the fuck up!
- Hey, hey, come on now.

- You piece of shit.
- Shut the fuck up, mother fucker.

Hey, calm down.

Everybody take
a deep breath, okay?

Baby, I shouldn't have been
so drunk that night.

If I wasn't and you didn't
have to come get me,

none of this
would have ever happened.

We wouldn't be here.

I know I can't
change the past.

- God knows I wish I could.
- Baby, this is not your fault.

But I can get us out of this,
I promise you.

I promise.

Good morning.

So, listen...

I got an email from Jerry,
your man in Chicago.

Uh, what's his name,
Rosenberg something?

Anyway, he emailed, the
transfer's gonna take 48 hours.

So today is gonna be
kind of a lay-around day,

you know, nothing to do.

Look, I'm not
a monster or anything,

and I'll bring you
some food and water.

And maybe you can even
take a shower or something.

How do you live
with yourself?

I'm sorry.
What was that?

How do you live
with yourself?

Yeah, you know,
it's rough, Shannon,

but, just...
I do what I can.

What happens to Nina?

You can have her
when this is all done.

I don't give a fuck
about the kid.

If things go smooth,
the kid's yours.

How do we know she's alive?

Well, that's a fair question.

Let me get back
to you on that, Steven.

Okay?

Answer the fucking question!

You're gonna get
to see your daughter.

She's in that house,
Shannon, I know it.

- They're gonna kill us, no matter what.
- No, no, no.

We're gonna get the money.
They'll give us Nina back.

- They can blindfold us and...
- Nobody even knows that we're here.

Shannon, we are
getting out of this.

You go into the bank.

You have to
tell them everything.

No, baby, no.

No, we have to give them
what they want.

It's only money.
They're after the money.

They'll let us go.

Somebody help us!

Somebody!

Somebody help us!

Help!
Somebody help us!

Somebody!

They think you want
to kill them.

Nina showered,
ready for bed?

Mm-hmm.

You want me
to check on her?

A little bit
to the left.

Left, over here.

- Here?
- Yeah.

All right.

Angie.

Benjamin,
I've got another job for you

- starting next week.
- Oh, yeah?

It's a west coast couple,
San Francisco,

arriving Saturday.

Great.

Listen, Benny, um...

This job's not as good
as the one we're doing now.

But I'm still confident

we'll see about 15
out of it each.

- Price is going down?
- Well, just a little.

It's still worth it. I might be able to
squeeze a little bit more out of them.

So, I'll see you in a few days
with Nina, right?

- Of course.
- Okay.

Everything okay?

Oh, Waldo.

Listen to the happy laughter
of those friendly natives.

Then there's the one
about the...

All right.

Showtime.

That's today.

Okay?

It's a big day.

We're gonna go
to the bank.

We'll get you the money.

Okay, we're gonna cooperate and
we're gonna get you the money...

And then we're gonna
forget all about you.

Mm-hmm.
Mm-hmm.

- Please, just take the money and let us go.
- That's exactly what I'm gonna do.

I don't want any violence.

We good?

When you get to the bank,
Salo's gonna uncuff you,

then you're on your own.

He's gonna be following you,
but not like he knows you.

If you do anything
or if you tip anybody off,

last thing he does
before he leaves the bank,

is shoot you.

If he shoots you, that means
we're not getting our money,

which basically means,
we're shooting you in anger.

It goes without saying, we don't
want to shoot you or your wife.

So that's it,
that's the play.

It's up to you, man.

Don't fuck up.

Hey, we're gonna
leave soon. Yeah?

And we're gonna do
the same thing we did before.

We're gonna pack up and travel
and maybe meet another family

and play the same game. Okay?
You're doing great.

Hi, my name's Steven Mayer.

Mr. Lopez is expecting me.

Oh, yes, Mr. Mayer,
the transfer, right?

Yes.

Please, let me check
your documents.

It's a long drive out here.

We're staying in...
is it "Monaba"?

- Maunabo.
- Maunabo.

There's a big tunnel
out there, yeah?

Oh, yes.

Let me get
Mr. Lopez for you.

Okay.

Alfonso Lopez,
how do you do?

Uh, Steven Mayer, thank you
so much for getting this done.

Unusual transaction.

Sometimes in Puerto Rico we have
problems with money laundering.

Oh, we're, uh... we're
buying land here, actually.

It cost $600,000,
but they said they would

knock off $100,000
if we paid cash, so...

Excuse me.

- Enjoy your property.
- Thank you.

Give me the money bag.

Not until I have
Nina and my wife.

This isn't time
to fuck with me, okay?

Hey!

I need to get to Maunabo.

Quickly please, por favor.

We good?

- We got a problem.
- What kind of problem?

I lost him.

We got out of the bank,

he just took off
with the fucking money.

Stay there.

Pack up, laptops, everything.
Meet me at Angie's in 15 minutes.

Okay.

Can I use your phone?

It's an emergency.

- Este Diaz.
- It's Steven Mayer.

I'm on my way to Maunabo.

Shannon's there
in a shed somewhere

and Nina's there.
Benjamin kidnapped us.

Okay, Steve,
I need you to slow down.

- Tell me where you are.
- I'm in a cab.

Okay, so the place...

it's about a mile after you
come out of the Maunabo tunnel.

Um, you'll see
a boat in a tree.

Okay, look, this is what
I need you to do, okay?

I need you to take
that cab to the station.

We're on our way
to Maunabo.

And as soon
as we find your family,

I will call you, okay?

There won't be enough time.

- You got him?
- What?

- Do you have him?
- No.

Keep looking.

Boy, oh, boy.

Nina, stay in your room!

All right, it's gonna be
a left up here.

You'll see...
you'll see a boat in a tree.

He's here.

Load the shotgun,
take the safety off.

When he gets out of the car,
put him on the ground.

Wait here a minute.
I'll be right out.

- We're going back to San Juan?
- Yeah.

Lie down. Drop the bag.

Salo, you piece of shit,
you lost him.

He's coming back here now.

The police will
be here any second.

You still have time to go.

I said drop
the fucking bag.

They're gonna arrest you.

Get the fuck out of here!

Go! Get out of here!

I said drop it!

Benjamin
is on his way back.

What's he paying you?

Whatever it is,
I'll double it.

I have money right here.
Look, I'll show you.

Hey!

Turn around!
Turn around now!

Let's go!
Get in the house!

Shannon, come on,
let's go!

Nina! Come on.

Good girl.
Come on.

- Is she okay?
- She's good, she's good.

Go, go, go.

Shit.

He's turning around.

He's coming.

Steven!

It's okay.

Get down!

Baby, you okay?

Nobody move,
nobody move.

Stay still, Shannon.

I'm gonna get out and come
to that window, okay?

Okay.

Shit.

- You okay, baby?
- Yeah.

Okay, Nina, you're
gonna come with me.

Hang on to me, Nina.
Shannon, grab me.

Grab me, grab me.
Grab me, Shannon.

Shannon.

Baby?

- What?
- You got to let me go.

You're gonna need
both hands.

Steven, you've got
to let me go.

Baby.

You've got to save Nina!

- All right, grab onto something, honey, grab on!
- I got it. I got it.

Okay, I got it.

Come on, it's okay.
Come on.

Just look at me.

Stay here, all right?

All right, Shannon,
give me your hands.

Shannon, hang on!
Hang on!

Hang on!

Steven!

Hang on!
Hang on!

- Grab the strap!
- I can't.

You got to do it.

- Grab the strap.
- I can't!

Come on, you got to do it,
just grab it.

Mama, mama!

Where's Benjamin?

His car's down there.

I think he's dead.

Anybody else here?

The girlfriend might
still be at the house.

If you send someone,
maybe you can catch her.

You okay,
little one?

You okay?

- Let's go.
- Yes, sir.

Please, to the car.

- What's in the bag?
- Uh...

Lot of cash.

- Go.
- Sir.

Hey, uh...

I would like to apologize
for not believing you guys

about those two.
It's fine. It's not necessary.

Thank you.

Well, you're safe now.

Everything's gonna be okay.

I got you.

You guys okay?

It's okay.
Yeah, you?

Don't fucking move!

- Okay, okay.
- Don't fucking move!

Do not move!

- We're gonna go for a little walk.
- Shannon, just stay calm.

- No, no, no. Just take the money.
- Stay calm.

Steven!

- You son of a bitch!
- What?

- Just take the money!
- Oh, I'm gonna take the money.

Steven!

Steven!

Not much time.

Help!

Go home, Nina.

Steven!

Hey, you want this?

- Go on up.
- All right.

- Home sweet home, Nina.
- Ben?

- What the fuck, Ben?
- What kind of woman uses children?

- Fuck off!
- Sit the fuck down.

What the fuck, Ben?

Big day, Angie.

- Change of plans.
- Where's the husband?

Oh, he's in the trunk...

trunk of the car out there.
We got a cop car.

We got two cars
I got to get rid of.

Dead bodies, cops.

I don't know where Veronica is.
Salo's dead.

These are not
my problems, Ben.

What's mine
is yours, Angie.

All I'm saying is,
we should be discreet.

Uh-huh.

An opportunity arose
and I had to act fast.

- An opportunity?
- They had more money.

So, you got more money.
That's great.

Like I said,
it's been a big day.

Of course.

Shannon, this is Angie.

Angie, Shannon.

Angie is sort of the mastermind
of this whole thing.

She organizes
everything

and she seduces
the young couples like you

who don't want the,
you know,

fresh new puppies
from the pet shop.

You'll take the older ones
'cause you got a conscience.

Nina, sweetie, will you
go play in your room?

The adults have to talk.

Go on, baby.

Like I said,
it's been a big day.

Ben, I think we should do
what needs to be done.

We'll do it together.
We're partners, after all.

I'll help you... cars, bodies.

- Yeah?
- Okay.

You got my cut?

Of course
I got your cut.

How much?

The usual.

25.

50% of 50 grand.

How much you pay,
Shannon?

Ben, there is
a lot more money coming in.

You're gonna get a lot
more money, sweetheart.

Every little bit counts,
right?

I'm gonna give you more money...

- No!
- Nina!

Go back to your room.

Go back to your room.

Nina!

- What happened, bitch?
- You hurt your ankle?

Fuck you.

You don't have to do this.
You can have the money.

You can have whatever you want.
We're good people.

I know
you're good people.

I mean, I know
the difference.

You know?

You would have been
really good for Nina.

Yeah, we would have been.
Yeah, we would have been.

We would have taken really
good care of her. Please.

Please,
please don't kill me.

Put it down!
Put the gun down!

Or what, Steven, you gonna
shoot me in the back?

- Yes, I will.
- We both know you're not gonna do that.

- Man, I swear to God I'll do it.
- Yeah?

Your wife's got
more balls than you

- and she's unarmed.
- Don't fucking test me!

Put the gun down!

I've seen the way
you look at him. I know.

It's okay.
It's okay.

- Oh my God.
- It's okay now.

Oh my God.

Oh my God.

- Nina.
- Nina.

Nina, no, no, no.

Put... put the gun down
on the ground.

We're not gonna
hurt you.

We want to take care
of you. Nina. Nina.

- It's okay now, sweetheart.
- It's okay.

We want to take
care of you, Nina,

but you have
to put the gun down.

We want
to take you home.

Okay?

And you'll have
your own room...

your yellow room, Nina.

You want
to come with us?

Great job.

Good girl.

Hey...

You all right?

You don't have
to do this anymore, okay?

We're gonna
take care of you.

Come on.

You're okay.
It's okay.

Good girl.

A little girl
and she can't speak

can't find the words
out from the crowd

she'll never hear
the cries

of those
who call her name

above the clouds

she's just a girl
with her heart in her hand

and she'll never make it
on her own

she's fighting
the world

she's fighting the world

oh, she's fighting
the world

she's fighting the world

A little girl
and she can't see

who is right
and who deceives

never known another life

never had someone
she could believe

but did she ever have
a chance on her own?

Caught on the outside
looking in

she's fighting
the world

she's fighting the world

she's fighting
the world

she's fighting the world

but now she can
see the light

now she can hear the sound

a chance of another life

- and love
- And love

to be found

she's fighting the world.