Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,016 --> 00:01:34,316
Haide, zambeste !
2
00:01:34,627 --> 00:01:36,227
Asa e bine...
Zambeste !
3
00:01:44,146 --> 00:01:45,746
Gata. Urmatorul.
Mai repede.
4
00:01:48,504 --> 00:01:50,104
Asa e bine
5
00:01:59,187 --> 00:02:01,987
Unde pot sa obtin credit nelimitat?
Nicaieri, va spun eu !
6
00:02:04,207 --> 00:02:07,107
Tocmai v-am vandut visul american.
Se numeste "servicii la minut".
7
00:02:12,042 --> 00:02:13,342
E in ordine.
8
00:02:15,361 --> 00:02:16,761
Sunt prietenii mei.
9
00:02:18,230 --> 00:02:19,630
Prietene...
10
00:02:28,270 --> 00:02:29,670
Am niste vesti bune pentru tine.
11
00:02:30,295 --> 00:02:33,195
O sa faci o gramada de bani.
Am nevoie de 50 dintre oamenii tai.
12
00:02:34,903 --> 00:02:38,503
50 ? Da, se rezolva. Mereu o
sa lucrez pentru tine, Kelly.
13
00:02:41,248 --> 00:02:43,448
Doar ca acum am nevoie
de doi tipi puternici,
14
00:02:43,441 --> 00:02:45,241
nu de slabanogii aia pe care mi i-ai adus.
15
00:02:45,234 --> 00:02:46,734
Or fi ei slabanogi,
dar muncesc din greu, nu ?
16
00:02:47,339 --> 00:02:49,139
Nu vreau ca ei sa munceasca.
Dar ce vrei de la ei ?
17
00:02:51,408 --> 00:02:53,908
Ii vreau pentru un proiect stiitific,
de cercetare si dezvoltare.
18
00:02:54,785 --> 00:02:57,985
Ii vrei pentru Westek ? Am mai vorbit
asta. In nici un caz !
19
00:03:00,076 --> 00:03:03,676
Ba cred ca da amigo. O sa-i iau
pe cei de aici si mai vreau inca 50.
20
00:03:09,129 --> 00:03:10,729
Acum, unde sunt banii mei ?
21
00:03:11,831 --> 00:03:14,231
Calmeaza-te Kelly.
Am sa-ti aduc banii.
22
00:03:22,271 --> 00:03:24,371
Baieti, sa-i dam drumul.
23
00:03:25,427 --> 00:03:27,327
Hai miscati-va.
Repede.
24
00:03:30,368 --> 00:03:33,068
Nu te pot lasa sa-i iei Kelly.
Ce ?
25
00:03:43,992 --> 00:03:45,292
Omoratii !
26
00:04:44,217 --> 00:04:45,217
Maimuta
27
00:04:45,584 --> 00:04:47,784
Copii, cine poate sa-mi spuna
ce cuvant este asta ?
28
00:04:50,466 --> 00:04:52,266
Nimeni nu stie ?
Nici macar nu ghiciti ?
29
00:04:54,518 --> 00:04:55,918
Bine, va dau un indiciu.
30
00:04:57,214 --> 00:04:59,214
FURIA
31
00:04:58,689 --> 00:05:00,489
Asta a fost buna.
Care din voi stie unde traieste maimuta ?
32
00:05:02,469 --> 00:05:03,469
Roger !
In jungla.
33
00:05:04,033 --> 00:05:05,033
Bine.
Maimuta traieste in jungla.
34
00:05:05,543 --> 00:05:06,943
Cine stie ce fac ele in jungla ?
35
00:05:07,774 --> 00:05:09,174
Da Betty.
Stau atarnate de copaci.
36
00:05:09,603 --> 00:05:12,103
Exact. Stau atarnate de copaci si au
grija de familiile lor, asa cum facem si noi.
37
00:05:14,275 --> 00:05:16,275
Si binenteles,
maimutele trebuie sa manance.
38
00:05:17,149 --> 00:05:19,049
Cine imi spune ce mananca maimutele ?
Banane !
39
00:05:20,380 --> 00:05:21,780
Foarte bine.
Maimutele mananca banane.
40
00:05:22,586 --> 00:05:25,586
De asemenea mananca frunze, fructe de padure,
iar unele mananca chiar carne cruda.
41
00:05:30,504 --> 00:05:32,204
Maimutele nu m-ar manca pe mine,
dar carnivorele...
42
00:05:33,363 --> 00:05:35,063
Carnivorele se hranesc cu carne.
Puteti sa spuneti "carnivore" ?
43
00:05:37,581 --> 00:05:39,081
Carnivore.
Foarte bine.
44
00:05:40,148 --> 00:05:42,348
Da Billy.
Carnivorele sunt ca T-Rex ?
45
00:05:45,022 --> 00:05:46,922
Da. T-Rex a fost un dinozaur carnivor.
Se hranea cu carne.
46
00:05:48,812 --> 00:05:50,712
Da fapt, multi dintre dinozauri se
hraneau cu carne.
47
00:05:51,690 --> 00:05:53,690
Si mai stiti cine ?
Leii, tigrii si pisicile si cainii.
48
00:05:55,720 --> 00:05:58,120
Ca aceia pe care ii aveti acasa
sunt tot carnivore. Da, Misty ?
49
00:05:59,622 --> 00:06:02,522
Maimutele mananca tigri ?
Nu chiar.
50
00:06:04,010 --> 00:06:06,410
Nu, dar maimutele carnivore
vaneaza animale mici,
51
00:06:07,396 --> 00:06:09,596
ca soparlele su unele pasari.
Iar unele maimute
52
00:06:10,674 --> 00:06:12,974
mananca alte maimute mai mici.
Ca si oamenii !
53
00:06:13,675 --> 00:06:16,175
Nu, Roger, oamenii nu
mananca alti oameni.
54
00:06:16,165 --> 00:06:17,765
Dar Jeffrey Dahmer ?
55
00:06:18,950 --> 00:06:22,450
Jeffrey Dahmer era diferit. E o exceptie
foarte rara. A fost un om foarte bolnav.
56
00:06:23,940 --> 00:06:25,640
Eu cred ca oamenii sunt rai.
57
00:06:26,988 --> 00:06:28,888
Se pare ca Roger si-a pierdut
increderea in umanitate.
58
00:06:30,098 --> 00:06:32,198
"Umanitate" inseamna
totalitatea oamenilor din lume.
59
00:06:33,528 --> 00:06:36,128
Chiar daca sunt cativa oameni rai,
asta nu inseamna ca nu exista
60
00:06:36,776 --> 00:06:39,376
o multime de oameni buni. La fel
cum suntem noi, cei de aici din clasa.
61
00:06:41,952 --> 00:06:44,552
Va trebui sa facem ceva in privinta asta.
Vreau sa va ridicati in picioare.
62
00:06:46,920 --> 00:06:49,320
Toata lumea sa se ridice,
sa se intoarca spre Roger
63
00:06:49,773 --> 00:06:52,273
si spuneti-i
cat de mult il iubim.
64
00:06:52,228 --> 00:06:53,928
Te iubim Roger !
65
00:07:29,241 --> 00:07:32,341
Buna Marco ! Ce mai faci baiete ?
De cate ori ai facut pe covor azi ?
66
00:07:34,527 --> 00:07:36,927
Tati !
Kathy Kay ! Buna scumpo !
67
00:07:38,349 --> 00:07:41,049
Cum a fost la scoala ?
Minunat. Printesa mea ce-a facut azi ?
68
00:07:42,766 --> 00:07:45,266
Tata, de cate ori sa-ti spun
ca nu sunt o printesa ?
69
00:07:45,881 --> 00:07:47,681
Pentru mine, esti.
70
00:07:47,831 --> 00:07:49,331
Trebuie sa ma pregatesc
pentru petrecerea in pijama.
71
00:07:49,250 --> 00:07:50,550
Crezi ca ma poti lua ?
Vrei ? Bine.
72
00:07:54,991 --> 00:07:56,591
Sa nu intarzii.
73
00:08:15,227 --> 00:08:18,527
Vad ca porti rochia mea preferata.
Si pregatesc felul tau preferat.
74
00:08:20,329 --> 00:08:21,929
Dar tu esti felul meu preferat.
75
00:08:25,006 --> 00:08:29,306
Ce de mancare !
Avem musafiri la noapte.
76
00:08:30,939 --> 00:08:32,339
Nu...
Da Da.
77
00:08:32,935 --> 00:08:35,135
Editorul me a venit la New York
si voi avea o foarte buna ocazie
78
00:08:36,206 --> 00:08:38,306
sa-i vorbesc despre cartea mea.
79
00:08:37,928 --> 00:08:39,528
Am crezut ca vom fi singuri diseara.
80
00:08:40,247 --> 00:08:43,047
O sa servesc desertul
la cinci minute dupa felul principal
81
00:08:43,968 --> 00:08:46,568
apoi restul serii voi fi numai a ta.
82
00:08:45,879 --> 00:08:48,979
O duc le Kathy Kay
si ma intorc intr-un sfert de ora.
83
00:08:52,253 --> 00:08:54,653
Rotile autobuzului
se invartesc si iar se invartesc...
84
00:08:55,710 --> 00:08:58,110
Se invart prin tot orasul...
85
00:08:58,243 --> 00:09:00,543
Ma intorc imediat.
Tata, tu de ce nu canti ?
86
00:09:01,234 --> 00:09:03,334
Chiar vrei sa cant ?
Doamne...Bine, sa incepem.
87
00:09:04,486 --> 00:09:08,886
Oamenii din autobuz
se urca si coboara...
88
00:09:13,839 --> 00:09:15,339
Prin tot orasul..
89
00:09:21,449 --> 00:09:23,349
Pa, tati !
Stai putin ! Vino incoace !
90
00:09:26,391 --> 00:09:29,091
Vreau sa te comporti frumos, da ?
Sa fii cuminte si sa nu te culci tarziu, da ?
91
00:09:30,583 --> 00:09:31,883
Bine.
Bine.
92
00:09:32,612 --> 00:09:34,112
Te iubesc !
Si eu te iubesc !
93
00:09:34,204 --> 00:09:35,704
Pa tati !
Pa !
94
00:09:50,182 --> 00:09:52,582
Mergi ! Haide, mergi !
Bine, merg, linisteste-te !
95
00:09:55,191 --> 00:09:56,791
Haide, misca-te !
96
00:09:57,714 --> 00:09:59,714
Ce, ce vrei ? Bani ?
Nu vreau nimic.
97
00:10:00,853 --> 00:10:02,553
Nu vreau nimic.
Pot sa-ti dau bani.
98
00:10:04,744 --> 00:10:06,644
Lasa arma...
Lasa te rog arma !
99
00:10:06,939 --> 00:10:09,039
Haide !
O sa te omor, ticalosule !
100
00:10:09,936 --> 00:10:11,736
O sa te omor !
O sa va omor pe amandoi !
101
00:10:22,794 --> 00:10:24,994
Daca ma prind, o sa ma omoare
si te iau cu mine.
102
00:10:25,414 --> 00:10:27,414
Esti gata sa mori ?
Esti gata sa mori ?
103
00:10:35,111 --> 00:10:37,111
Te rog, lasa-ma sa trag pe dreapta.
Sunt prea multi politisti.
104
00:10:38,855 --> 00:10:41,055
O sa te prinda. Calmeaza-te !
Haide, o sa murim amandoi din cauza ta.
105
00:10:42,558 --> 00:10:43,958
Mergi !
106
00:10:53,563 --> 00:10:55,363
De ce incetinesti ?
Ar trebui sa virezi !
107
00:11:06,533 --> 00:11:08,733
Lasa arma !
Mainile sus !
108
00:11:08,574 --> 00:11:10,674
Credeai ca o sa scapi de noi,
nu-i asa amice ?
109
00:11:11,573 --> 00:11:12,573
Pun arma aici, da ?
110
00:11:12,993 --> 00:11:14,993
Incet, coboara din masina incet.
111
00:11:15,312 --> 00:11:16,712
Nu trageti, da ?
112
00:11:19,387 --> 00:11:21,587
Mainile sus !
Bine, nu trage ! N-am facut nimic.
113
00:12:31,727 --> 00:12:34,127
E alb ! Ce cauta aici ?
E strain.
114
00:12:36,460 --> 00:12:39,160
Si nu vorbeste bine englezeste.
Are un accent ciudat.
115
00:12:41,665 --> 00:12:44,665
A fost de-acord Parrish cu asta ?
Ai vrut unul puternic. Iata-l !
116
00:12:48,408 --> 00:12:50,408
Hai sa mergem in laborator !
117
00:13:03,308 --> 00:13:05,608
In sfarsit, unul care nu este nici
anemic, nici subnutrit !
118
00:13:07,698 --> 00:13:09,898
Nu-mi place asta.
Am fost de-acord sa folosim
119
00:13:10,562 --> 00:13:13,062
infractori si persoane
cu identitate nerecunoscuta.
120
00:13:13,928 --> 00:13:16,228
Dar Andrews, e un specimen
perfect din punct de vedere fizic.
121
00:13:17,088 --> 00:13:19,588
Ceilalti au rezistat
doar o saptamana.
122
00:13:19,969 --> 00:13:21,369
Daca am mai putea folosi
un pic mai mult material...
123
00:13:21,375 --> 00:13:22,975
Asta este un om nevinovat.
Doctore !
124
00:13:23,829 --> 00:13:26,129
Ne vom ocupa noi de toate detaliile.
E un candidat perfect pentru program.
125
00:13:28,626 --> 00:13:31,126
Uitati-va la el !
E intr-o forma fizica excelenta.
126
00:13:32,099 --> 00:13:34,699
Va fi un soldat perfect,
care va ucide fara sa gandeasca.
127
00:13:37,818 --> 00:13:39,718
Da-i 200 de centimetri cubi.
128
00:13:43,368 --> 00:13:45,168
Alex ! Alex, asculta-ma !
129
00:13:47,959 --> 00:13:49,459
Ce se intampla ?
130
00:13:53,075 --> 00:13:54,075
Ajuta-ma !
131
00:13:53,932 --> 00:13:57,732
O sa te ajut. O sa-ti fac o injectie.
O sa te doara putin,
132
00:13:58,951 --> 00:14:03,051
dar vreau sa stai nemiscat, ca sa nu
faci hemoragie interna. Ai inteles ?
133
00:14:06,359 --> 00:14:07,959
Ajuta-ma !
134
00:16:43,537 --> 00:16:45,537
Deschide !
Sa terminam odata cu asta !
135
00:16:50,958 --> 00:16:52,458
E mort ?
136
00:16:57,201 --> 00:17:00,201
Nenorocitul ! E inca in viata !
Ajuta-ma sa-l scot de aici !
137
00:17:13,533 --> 00:17:15,833
M-ai scuipat, javra nenorocita !
138
00:17:37,377 --> 00:17:38,377
Ii ajunge !
139
00:17:38,115 --> 00:17:40,615
Vorbesti cu mine baiete ?
N-a facut nimic, pentru Dumnezeu !
140
00:17:41,331 --> 00:17:43,431
A ucis sau a ranit
12 dintre colegii nostri !
141
00:17:44,562 --> 00:17:46,162
Nu e de ajuns pentru tine ?
142
00:17:46,689 --> 00:17:49,089
Iti zic eu: "cercetasele" ca tine,
va purtati ca si cand
143
00:17:48,438 --> 00:17:50,038
n-ati fi facut felul nimanui niciodata.
144
00:17:50,341 --> 00:17:51,341
Ne straduim.
145
00:17:51,799 --> 00:17:55,099
"Ne straduim". Ia-l de aici
si scapa de el, acuma !
146
00:18:02,706 --> 00:18:03,706
Incet !
147
00:19:14,678 --> 00:19:16,378
Nenorocitul !
Haideti sa-l prindem !
148
00:19:16,663 --> 00:19:18,863
E prea intuneric.
N-o sa-l gasim niciodata.
149
00:19:19,045 --> 00:19:22,545
O sa facem rost de niste rachete de
semnalizare. Nu-l putem lasa sa plece.
150
00:20:28,390 --> 00:20:30,190
De obicei nu iau autostopisti.
151
00:20:31,532 --> 00:20:34,332
Unde este masina ta ?
Ai ramas fara benzina ?
152
00:20:35,131 --> 00:20:38,231
Omule, sangerezi. Esti bine ?
Sper ca n-ai sa vomiti in masina mea.
153
00:20:40,344 --> 00:20:42,344
Nu este nici un doctor pe aici,
asa ca n-am unde sa te duc.
154
00:20:43,720 --> 00:20:45,720
Exista un popas la vreo
3 km, te las acolo.
155
00:20:56,462 --> 00:20:58,162
Ce-i cu toti politistii astia ?
156
00:21:04,435 --> 00:21:07,135
Nu va opriti !
Haideti, urmatorul !
157
00:21:13,327 --> 00:21:16,027
Uite, e un blocaj pe drum. Te-as putea
lasa aici. O sa te duca ei la spital.
158
00:21:16,409 --> 00:21:17,909
Mergi inainte...
Ce?
159
00:21:18,435 --> 00:21:19,735
Am spus sa nu te opresti.
Hei, esti nebun ?
160
00:21:21,003 --> 00:21:22,503
Asta e masina mea.
Coboara imediat !
161
00:21:25,106 --> 00:21:26,406
Coboara tu !
162
00:21:27,509 --> 00:21:29,909
Hei, imi pare rau...
Regret, dar n-am nimic de pierdut.
163
00:22:03,889 --> 00:22:04,889
Unde se duce ?
164
00:23:00,285 --> 00:23:02,785
A trecut de blocaj.
Se indreapta spre est, pe Tenland.
165
00:23:07,264 --> 00:23:08,864
Toate echipajele sa-l urmareasca,
acum !
166
00:25:40,063 --> 00:25:42,663
Omul asta este nebun ! E pste tot !
Avem nevoie de un tanc ca sa-l oprim !
167
00:25:43,091 --> 00:25:44,591
Unde sunt elicopterele ?
168
00:25:45,006 --> 00:25:46,006
Aici patrula 69 de pe autostrada.
169
00:25:46,771 --> 00:25:48,671
Un elicopter ETA va ajunge
in 20 de minute.
170
00:25:49,090 --> 00:25:50,890
La naiba, nu am 20 de minute !
171
00:25:58,528 --> 00:26:00,128
Aici patrila de pe autostrada.
Il urmarim spre est acum.
172
00:26:03,870 --> 00:26:05,370
Big Ray, aici patrula.
Ne poti ajuta ?
173
00:26:07,913 --> 00:26:09,713
Afirmativ.
S-a facut, Black Beauty.
174
00:26:10,241 --> 00:26:12,241
Mai cauti autocisterna aia ?
E chiar in spatele meu.
175
00:26:12,919 --> 00:26:13,919
Poti sa-i tai drumul ?
176
00:26:14,081 --> 00:26:16,681
Iti zic cum facem. Daca-mi platesti tu
pagubele, nenorocitul n-o sa treaca de mine.
177
00:26:17,664 --> 00:26:19,364
S-a facut !
Haide !
178
00:26:33,669 --> 00:26:34,969
Haide papusa !
179
00:27:15,396 --> 00:27:16,596
Ce face ?
180
00:27:51,849 --> 00:27:52,849
Kelly !
181
00:27:54,450 --> 00:27:55,750
Ce naiba se intampla Kelly ?
182
00:27:57,806 --> 00:27:58,806
Aici Kelly !
183
00:27:59,023 --> 00:28:00,523
Fa tot ce poti ca sa-l opresti.
M-ai auzit Kelly ?
184
00:28:01,195 --> 00:28:03,795
Da, te aud tare si clar.
Sa nu dai inapoi Kelly !
185
00:28:16,257 --> 00:28:17,857
Parrish !
Kelly !
186
00:28:18,560 --> 00:28:20,560
Ma duc dupa cisterna.
Ce se intampla Kelly ?
187
00:28:20,782 --> 00:28:22,582
Am luat autobuzul
si ma duc dupa cisterna.
188
00:29:11,474 --> 00:29:13,174
Sefule, tocmai a luat-o
pe banda a doua.
189
00:29:14,435 --> 00:29:16,635
Acum sunteti numai voi doi.
O sa-l vezi imediat.
190
00:29:18,838 --> 00:29:20,138
Haide baiete !
191
00:29:36,399 --> 00:29:37,799
Habar n-ai cu cine te pui tipule !
192
00:29:47,449 --> 00:29:48,449
Nu te las !
193
00:29:55,172 --> 00:29:56,172
Haide !
194
00:30:00,250 --> 00:30:01,650
Ce naiba face ?
195
00:30:06,173 --> 00:30:07,173
Bine..
196
00:30:13,796 --> 00:30:14,796
Vin spre tine.
197
00:30:42,538 --> 00:30:43,538
Kelly !
198
00:30:49,310 --> 00:30:50,610
La dracu !
199
00:30:50,845 --> 00:30:52,445
Sper ca nu v-ati aflat pe
Autostrada Tenland azi-dimineata.
200
00:30:53,299 --> 00:30:55,899
Un maniac pe nume Alex Gainer
la volanul unei cisterne cu gaz
201
00:30:57,594 --> 00:30:59,094
a spart barajul politiei...
Toata lumea atentie !
202
00:30:59,656 --> 00:31:01,156
Vreau sa stiu tot ce se
poate despre tipul asta.
203
00:31:03,298 --> 00:31:05,298
Inclusiv de cate ori i-o trage lui nevasta-sa
inainte sa se culce.
204
00:31:06,816 --> 00:31:08,816
Vreau sa stiu daca se spala pe dinti
cu mana stanga sau cu dreapta.
205
00:31:10,111 --> 00:31:12,311
Vreau sa stiu daca se uita dupa fetitele
catolice, in fustitele lor pana la genunchi.
206
00:31:14,133 --> 00:31:16,233
Mananca costita sau iaurt
la micul dejun ?
207
00:31:17,568 --> 00:31:19,468
Unde este Burleson ?
La dracu ! Unde e ?
208
00:31:20,709 --> 00:31:22,509
Se ocupa de deversarea deseurilot
toxice din Lancaster.
209
00:31:23,161 --> 00:31:24,861
Bine, vreau sa te ocupi tu
de maniacul asta.
210
00:31:25,074 --> 00:31:26,874
As vrea Charlie, dar la 6 trebuie
sa fiu la procesul lui Baker.
211
00:31:27,407 --> 00:31:29,407
Vrei sa nu ma duc ?
Tu !
212
00:31:29,959 --> 00:31:32,559
Nu eu. Intru in direct peste o ora.
La naiba ! Cine-a mai ramas ?
213
00:31:33,499 --> 00:31:34,899
Johansen.
214
00:31:38,906 --> 00:31:40,606
Johansen, vino incoace !
215
00:31:41,820 --> 00:31:43,520
Charlie, incepusem sa cred
ca m-ai uitat !
216
00:31:44,955 --> 00:31:46,355
Daca as putea !
217
00:31:56,689 --> 00:31:58,389
Alex Gainer, evadat sau
profesor de scoala generala ?
218
00:32:02,604 --> 00:32:04,304
"Hard Copy"
vrea sa afle adevarul.
219
00:32:05,520 --> 00:32:06,520
E spion international
sau doar si-a pierdut mintile ?
220
00:32:07,827 --> 00:32:08,827
Exista si o alta fata a
acestei povesti ?
221
00:32:09,225 --> 00:32:10,225
Subiectul asta e fierbinte.
Vreau sa te ocupi imediat de el.
222
00:32:10,770 --> 00:32:11,770
Grozav !
223
00:32:12,255 --> 00:32:14,855
Si sa nu faci pe detectivul particular !
Ia-o pe Bobby T !
224
00:32:16,973 --> 00:32:17,973
Buna, Harry !
225
00:32:18,788 --> 00:32:21,288
Asculta Charlie, e incepatoare !
Unde este Froggy ?
226
00:32:21,913 --> 00:32:22,913
Nu e disponibil.
Cum adica nu e disponibil ?
227
00:32:23,602 --> 00:32:25,002
Tocmai m-am intalnit cu el la masa.
228
00:32:24,985 --> 00:32:25,985
Bine Harry, el nu vrea sa lucreze cu tine.
229
00:32:26,147 --> 00:32:28,447
Cum adica nu vrea sa lucreze cu mine ?
Adica nu vrea sa lucreze cu tine !
230
00:32:28,854 --> 00:32:30,554
Tu esti seful !
Obliga-l !
231
00:32:30,888 --> 00:32:32,388
Harry, daca i-as concedia pe toti
cei care nu vor sa lucreze cu tine
232
00:32:33,060 --> 00:32:34,560
am ramane doar noi 2 si
omul de serviciu.
233
00:32:35,245 --> 00:32:37,945
Ai primit o misiune. Vino cu ceva util
de data asta, ai inteles ?
234
00:32:39,891 --> 00:32:42,091
Da, am inteles.
Bine. Si fa curat pe birou.
235
00:32:44,077 --> 00:32:45,077
Da, domnule.
236
00:32:50,789 --> 00:32:52,389
Harry, am sa fac o treaba buna.
Nu-ti fa griji !
237
00:32:53,268 --> 00:32:55,068
Da, sigur. Adu masina.
Ne vedem in fata.
238
00:32:57,343 --> 00:32:59,043
Daca tot o sa lucram impreuna
hai sa stabilim ceva.
239
00:33:00,836 --> 00:33:02,236
Sunt cameramanul tau,
nu valetul.
240
00:33:03,288 --> 00:33:06,188
N-am sa-ti aduc cafea sau gogosi,
si nici n-o sa te machiez.
241
00:33:07,785 --> 00:33:09,485
Adu masina
si asteapta-ma in fata !
242
00:33:12,194 --> 00:33:13,194
Bine.
243
00:33:14,915 --> 00:33:15,915
Harry !
Da.
244
00:33:16,175 --> 00:33:17,575
Cred ca e ceva special
sa fii un cruciat.
245
00:33:17,850 --> 00:33:19,650
Ai incercat sa arestezi un demnitar
strain pentru trafic de droguri ?
246
00:33:20,842 --> 00:33:22,342
Nu e o miscare foarte buna
pentru cariera.
247
00:33:23,099 --> 00:33:24,599
Asta nu inseamna ca nu e un ticalos.
248
00:33:25,838 --> 00:33:27,538
Se pare ca sunt singurul
jurnalist adevarat pe aici.
249
00:33:29,474 --> 00:33:31,574
Se pare ca reporterii de azi invata
cat de adanc pot sa-si bage nasul
250
00:33:33,221 --> 00:33:34,721
in fundul cuiva.
251
00:33:35,319 --> 00:33:36,319
Si ma mir ca pute totul in jur !
252
00:33:37,286 --> 00:33:38,486
Cred ca e mizeria de pe biroul tau.
253
00:33:39,688 --> 00:33:40,688
Johansen !
Da.
254
00:33:41,001 --> 00:33:42,301
O sa vada ei pe dracu !
255
00:33:43,858 --> 00:33:44,858
Bine spus !
256
00:33:51,123 --> 00:33:52,823
Dle guvernator
asta a fost la "Geraldo".
257
00:33:55,929 --> 00:33:57,729
"Ceva ingrozitor precum acest Gainer
ar trebui sa ne uneasca,"
258
00:33:58,945 --> 00:34:01,145
"sa cream o legatura cu oamenii
din jur pentru a colabora,"
259
00:34:01,817 --> 00:34:04,717
"ca sa ne aparam de criminali ca el".
260
00:34:05,266 --> 00:34:06,566
Si nu vreti sa auziti finalul !
261
00:34:07,568 --> 00:34:09,168
Poate ca ar trebui sa scriem
o platforma referitoare la violenta
262
00:34:10,220 --> 00:34:11,820
si sa-l folosim pe Gainer
drept exemplu.
263
00:34:12,786 --> 00:34:14,586
Pentru Dumnezeu, toata lumea vrea
sa se foloseasca de tipul asta !
264
00:34:16,234 --> 00:34:18,134
Stii ceva ?
O sa ajunga la fel de mare ca O.J.
265
00:34:19,568 --> 00:34:21,568
O sa obtina peste un milion de dolari
numai din drepturile pentru film.
266
00:34:22,601 --> 00:34:23,901
Daca scapa.
267
00:34:41,392 --> 00:34:43,892
Nu ! Ai fost baiat rau !
268
00:34:47,887 --> 00:34:49,387
Nu primesti nimic
pana nu spun eu.
269
00:34:50,453 --> 00:34:51,453
Te rog.
270
00:34:52,172 --> 00:34:53,172
Opreste-te !
271
00:34:55,268 --> 00:34:56,668
Inapoi !
Nu, pana nu iti spun eu.
272
00:34:59,894 --> 00:35:01,694
Fii baiat cuminte !
Stii bine ce-o sa patesti !
273
00:35:30,675 --> 00:35:31,975
Ce-a fost asta ?
274
00:35:33,283 --> 00:35:35,283
De ce te-ai oprit ?
Vine si Nancy azi ?
275
00:35:37,297 --> 00:35:39,097
Nu. A trebuit sa-l duca pe fiul ei
la antrenament. De ce ?
276
00:35:40,090 --> 00:35:41,690
Nu, nimic...
Mi s-a parut ca aud ceva.
277
00:35:50,162 --> 00:35:52,062
Asta e problema ta, Michael.
Nu stii sa te controlezi.
278
00:35:53,989 --> 00:35:55,489
Cred ca ar trebui sa vorbesti...
279
00:35:56,337 --> 00:35:58,237
Intrerupem programul cu o stire
speciala de la Dahlia Shepard.
280
00:35:58,715 --> 00:36:00,815
Alex Gainer, sot, tata, profesor
de scoala generala, a atras politia
281
00:36:03,227 --> 00:36:05,127
intr-o urmarire prin tot orasul
inca de azi-dimineata.
282
00:36:05,952 --> 00:36:08,452
Gainer a ucis mai multi politisti
si un politist de frontiera,
283
00:36:10,539 --> 00:36:12,739
Sherman Kelly. Alti patru
oameni sunt in stare grava.
284
00:36:14,572 --> 00:36:16,272
Multumesc, Dahlia.
Revenim la programul nostru...
285
00:36:39,068 --> 00:36:40,468
Suntem pe receptie.
286
00:36:41,240 --> 00:36:43,140
E in ordine, raspunde.
287
00:36:43,780 --> 00:36:45,480
Alo.
Mary...
288
00:36:46,217 --> 00:36:47,917
Alex, unde esti ? Esti teafar ?
289
00:36:50,783 --> 00:36:52,683
Dragul meu, mi-au spus ca esti un criminal.
Nu stiu ce se petrece
290
00:36:54,207 --> 00:36:56,807
Mary, nu-i asculta !
Sunt numai minciuni.
291
00:36:58,255 --> 00:37:00,155
S-a produs o mare neintelegere.
292
00:37:02,687 --> 00:37:04,587
Politistii sunt acolo ?
293
00:37:04,895 --> 00:37:06,795
Da, sunt aici.
Spun ca vor sa te ajute.
294
00:37:08,020 --> 00:37:10,720
Isuse ! Sa nu-i asculti, Mary ! Nu-i
asculta ! O sa-ti explic tot, dar nu
295
00:37:16,270 --> 00:37:19,470
Alex, esti teafar ? Esti bine Alex ?
Alex, ce e ? Te simti bine ?
296
00:37:22,774 --> 00:37:24,674
Lasa-ma sa vorbesc eu cu el.
E ranit.
297
00:37:26,055 --> 00:37:27,055
Alex !
298
00:37:31,202 --> 00:37:32,202
Alex !
299
00:37:34,727 --> 00:37:36,327
Urmareste apelul !
Fa rost imediat de adresa !
300
00:37:37,717 --> 00:37:38,717
Acum !
301
00:37:39,087 --> 00:37:40,787
N-o sa-i faceti vreun rau, nu-i asa ?
Binenteles ca nu.
302
00:38:12,838 --> 00:38:14,538
Ai fi putut sa-mi aduci
macar niste flori, Harry.
303
00:38:15,211 --> 00:38:17,411
Informatia nu e ieftina si,
in nici un caz, nu e gratuita.
304
00:38:20,257 --> 00:38:22,557
Eu ma gandeam sa
luam cina impreuna.
305
00:38:24,086 --> 00:38:25,086
Harry !
306
00:38:28,124 --> 00:38:29,924
Stii in ce necazuri pot
intra din cauza asta !
307
00:38:30,934 --> 00:38:32,534
Haide, Gladys, doar un pic !
308
00:38:35,630 --> 00:38:37,230
Fac asta numai ca sa ma culc cu el.
309
00:38:39,573 --> 00:38:44,573
Am gasit. Gainer Alexander Thomas. Profesor
la scoala generala Watkins, clasa a doua.
310
00:38:46,984 --> 00:38:48,384
Nu are cine stie ce dosar.
311
00:38:50,455 --> 00:38:51,455
Asta e tot ?
Aha.
312
00:38:53,275 --> 00:38:55,975
Nu-i nimic acolo. Asta e tipul dupa
care alearga jumatate din departament ?
313
00:38:56,990 --> 00:38:59,190
De obicei, asta inseamna ca e un tip de
treaba sau o substituire de persoana.
314
00:39:01,901 --> 00:39:03,601
Dar politistul ala de frontiera,
Sherman Kelly ?
315
00:39:09,561 --> 00:39:10,561
Pare un tip versat.
CIA ?
316
00:39:12,229 --> 00:39:13,829
NSA, CIA...
Toate se vad la fel de aici.
317
00:39:14,926 --> 00:39:16,326
Cererea de acces trebuie
sa ajunga la Washinton.
318
00:39:17,022 --> 00:39:19,222
Unde mereu dureaza o vesnicie ca sa
obtii un dosar sau un refuz oficial.
319
00:39:20,648 --> 00:39:22,348
N-avem ce sa gasim aici Harry.
320
00:39:22,880 --> 00:39:24,780
Probabil ca tipul asta n-are nici
macar o amenda pentru parcare.
321
00:39:25,131 --> 00:39:27,131
Tu ocupa-te de trasnmisie, eu ma
ocup de reportaj. Bine, Bobby ?
322
00:39:27,683 --> 00:39:28,683
Bine.
323
00:39:32,001 --> 00:39:33,501
Optiunile scad.
324
00:39:36,773 --> 00:39:37,773
Dar Westek Industries ?
325
00:39:40,615 --> 00:39:41,615
Westek.
326
00:39:45,603 --> 00:39:48,903
Contracte cu armata.
Cateva sponsorizari anonime...
327
00:39:51,571 --> 00:39:53,571
Bunuri in valoare de 80 de milioane.
328
00:39:54,231 --> 00:39:55,231
Stai putin ! Am gasit ceva.
329
00:39:55,917 --> 00:39:57,817
Cei de la Drepturile Animalelor
le-au intentat proces.
330
00:39:58,357 --> 00:40:00,257
celor de la Cercetare si Dezvoltare
acum doi ani.
331
00:40:01,669 --> 00:40:03,769
Pentru cruzime fata de animale.
Cazul a fost respins din lipsa de probe.
332
00:40:07,509 --> 00:40:09,709
Gata cu criminalul nostru !
333
00:40:11,963 --> 00:40:13,463
Multumesc, Gladys.
Iti raman dator.
334
00:40:14,410 --> 00:40:15,810
Intr-o sambata seara, Harry !
335
00:42:42,078 --> 00:42:43,978
Buna ! Dl Tenny ?
Da, eu sunt.
336
00:42:45,129 --> 00:42:47,129
Sunt Harry Johansen
de la Stiri, Canalul 12.
337
00:42:47,930 --> 00:42:50,330
Va multumesc ca m-ati primit.
As dori informatii despre Westek.
338
00:42:52,216 --> 00:42:54,716
Stim ca Drepturile Animalelor
le-au intentat proces.
339
00:42:56,865 --> 00:42:58,665
Ma gandeam ca-mi puteti da
mai multe informatii.
340
00:42:59,873 --> 00:43:01,473
Ce fel de oameni conduc Westek ?
341
00:43:02,223 --> 00:43:04,123
Din pacate, nici eu nu stiu prea multe.
342
00:43:05,125 --> 00:43:06,125
Tocmai asta a fost problema.
343
00:43:06,240 --> 00:43:07,240
Cum asa ?
344
00:43:07,725 --> 00:43:09,525
Cineva ne spusese ca fac
experiente pe maimute,
345
00:43:11,158 --> 00:43:13,658
injectandu-le o substanta chimica
letala, care provoaca reactii violente.
346
00:43:16,193 --> 00:43:18,193
Am obtinut cadavrul unui exemplar
mort si i-am facut autopsia.
347
00:43:19,336 --> 00:43:21,936
Ticalosii ii injectasera benzen,
tioridazina si metilamina.
348
00:43:24,543 --> 00:43:26,943
Acea urma de acid hidrocloric
si o lunga lista de substante
349
00:43:27,986 --> 00:43:30,486
pe care nu pot nici sa le pronunt.
Le innebunea pe maimute,
350
00:43:31,898 --> 00:43:33,798
apoi intervenea blocarea
sistemului circulator.
351
00:43:34,995 --> 00:43:36,695
Din cate stim, au murit toate.
352
00:43:37,229 --> 00:43:38,729
Ce e Johansen ?
353
00:43:39,977 --> 00:43:42,377
Dle guvernator, va multumesc
ca ati acceptat sa ne intalnim.
354
00:43:42,236 --> 00:43:43,836
Cariu fapt datorez aceasta placere
domnule Johansen ?
355
00:43:44,442 --> 00:43:45,942
Pai sunt reporter la Stiri
la Canalul 12 si...
356
00:43:46,917 --> 00:43:49,317
Stiu cine esti. L-ai convins pe Rilel
sa te lase inauntru. Deci, ce e ?
357
00:43:53,583 --> 00:43:55,383
Este vorba despre Alex Gainer, dle.
Gainer ?
358
00:43:57,881 --> 00:43:59,881
Asta este lista celor care au
contribuit la ultima dvs campanie
359
00:44:02,139 --> 00:44:04,039
Sunt in ordine alfabetica.
Uitati-va la numele incercuit, dle.
360
00:44:07,119 --> 00:44:09,219
Westek Industries ?
A participat in proportie de 32%.
361
00:44:10,646 --> 00:44:12,146
Cercetare si dezvoltare,
contracte cu armata...
362
00:44:12,683 --> 00:44:14,383
Timpul meu e limitat.
Treci la subiect.
363
00:44:14,896 --> 00:44:17,096
Cred ca Westek Industries e responsabila
pentru starea in care este Gainer acum.
364
00:44:18,562 --> 00:44:22,062
Nu e nevoie sa pronunt pe litere, nu-i
asa dle ? Nu cumva e an electoral ?
365
00:44:23,512 --> 00:44:24,912
Da-l afara de aici !
366
00:44:25,594 --> 00:44:27,594
Vom lua in considerare cele
spuse de dvs, dle Johansen.
367
00:44:28,146 --> 00:44:30,146
Sunt convins, dle. Va rog.
Multumesc.
368
00:44:31,181 --> 00:44:33,081
CU placere, dle.
Va rog sa va uitati pe lista !
369
00:44:33,845 --> 00:44:35,345
Dle Johansen !
Da, dle..
370
00:44:36,093 --> 00:44:38,193
Am vorbit cu Chuck Tenny.
Uitatti-va pe lista, dle !
371
00:45:10,568 --> 00:45:12,268
Spune-mi tu,
fiindca eu stiu ca e nebun...
372
00:45:13,298 --> 00:45:15,198
Daca un profesor de scoala
generala incepe sa ucida...
373
00:45:16,548 --> 00:45:18,048
Cu totii platim impozite...
374
00:45:19,908 --> 00:45:21,708
Poate mai mult.
Probabil ca n-o s-o faca.
375
00:45:22,822 --> 00:45:24,022
Dumnezeule !
Profesorul trebuie sa moara !
376
00:45:24,556 --> 00:45:26,656
Nu mai avem nevoie de inca un profesor
delicvent, in sistemul de invatamant.
377
00:45:28,738 --> 00:45:30,338
Politia din L.A
il cauta pe Gainer.
378
00:45:31,828 --> 00:45:33,728
Treci in Mexic,
daca nu vrei ca toata lumea...
379
00:45:35,254 --> 00:45:36,954
Preda-te Alex !
380
00:45:59,782 --> 00:46:01,082
Alex !
381
00:46:03,215 --> 00:46:05,615
Cum ai intrat aici ?
George, am nevoie de ajutorul tau !
382
00:46:07,275 --> 00:46:09,375
Sa te ajut ? Cum ?
Stand in fata armei tale ?
383
00:46:10,906 --> 00:46:13,106
Nu. Chiar daca te-ai insurat cu sora
mea, nu inseamna ca trebuie sa mor,
384
00:46:13,977 --> 00:46:15,477
sau sa ajung la inchisoare din
cauza ta.
385
00:46:16,012 --> 00:46:17,712
Stiai ca esti in toate ziarele
si pe toate canalele TV ?
386
00:46:18,325 --> 00:46:19,825
Esti in asasin de politisti !
Ce tot spui ?
387
00:46:20,736 --> 00:46:22,436
Te auzi ce spui ?
Nu se stie niciodata !
388
00:46:23,301 --> 00:46:25,201
Toate aparatele astea...
Petreci mai mult timp la sala
389
00:46:26,003 --> 00:46:27,603
decat petrec cei mai multi
oameni uitandu-se la TV.
390
00:46:28,034 --> 00:46:29,534
Poate ca ti-a cedat creierul.
391
00:46:29,740 --> 00:46:31,440
Stai departe de sora mea
si de Kathy Kay !
392
00:46:31,730 --> 00:46:33,330
Sunt un sot bun George !
Sunt nevinovat !
393
00:46:34,200 --> 00:46:36,300
Nu pot sa cred ca asculti tot
ce spune la TV si in ziare.
394
00:46:37,807 --> 00:46:39,307
Mint numai ca sa creasca audienta !
395
00:46:39,798 --> 00:46:42,298
Si se descurca foarte bine.
Esti pe toate canalele TV.
396
00:46:44,015 --> 00:46:45,615
Eu doar incerc sa raman in viata.
397
00:46:45,885 --> 00:46:47,885
Fa pe altcineva sa-si piarda
vremea cu tine, bine ?
398
00:46:48,322 --> 00:46:50,022
Iar eu nu te pot ajuta.
Am muncit prea mult ca sa ajung aici.
399
00:46:51,329 --> 00:46:52,929
Vin politistii, au mai fost.
Au stat de vorba cu mine.
400
00:46:53,852 --> 00:46:55,752
Sunt in toata cladirea.
Daca afla, dau de necaz.
401
00:46:56,768 --> 00:46:58,668
Nu vreau sa am de-a face
cu tine, ai inteles ?
402
00:47:01,924 --> 00:47:03,624
Bine, George.
Multumesc mult.
403
00:47:09,086 --> 00:47:10,486
Alex, stai !
404
00:47:13,407 --> 00:47:16,607
Poftim !
Ia astia !
405
00:47:20,596 --> 00:47:21,996
Alex, imi pare rau !
406
00:47:23,338 --> 00:47:24,938
L-au reperat pe Alex Gainer
la Warner Center.
407
00:47:25,539 --> 00:47:26,539
Sa-l prindem !
408
00:47:27,099 --> 00:47:28,599
Dar nu-l pot impusca.
Ma rog...
409
00:47:29,200 --> 00:47:30,900
Vor sa para un accident.
Sa mergem.
410
00:47:31,653 --> 00:47:33,053
Sus !
411
01:00:42,606 --> 01:00:44,106
Eliberarati acoperisul !
Aterizeaza elicopterul.
412
01:00:44,834 --> 01:00:46,234
Afirmativ.
Il eliberam.
413
01:00:48,757 --> 01:00:50,057
Sa mergem !
414
01:04:40,826 --> 01:04:42,326
Nu putea sa supravietuiasca
de la o astfel de distanta !
415
01:09:21,537 --> 01:09:22,837
Sfinte Sisoie !
416
01:09:22,797 --> 01:09:24,997
Nimic cu care sa nu ne putem descurca.
Sugerezi ca putem intra pe acolo ?
417
01:09:25,887 --> 01:09:28,387
Daca stai pe langa mine,
o sa inveti cate ceva copile.
418
01:09:31,302 --> 01:09:32,702
Da, sigur.
419
01:09:33,509 --> 01:09:35,909
Transmitem in direct din casa lui
Gainer din Alhambra, California.
420
01:09:37,260 --> 01:09:39,660
Acum, sotia si fiica lui Gainer sunt
inauntru, asteptand vesti de la el.
421
01:09:41,808 --> 01:09:44,208
Alex Gainer, profesorul, despre care
se crede ca si-a pierdut mintile,
422
01:09:45,905 --> 01:09:47,905
din cauza unor presiuni emorionale
a fugit in aceasta dimineata.
423
01:09:48,503 --> 01:09:51,403
In timpul urmaririi, Gainer a ucis un poliltist
de frontiera, Sherman Kelly.
424
01:10:01,271 --> 01:10:02,571
Nici macar sa nu deschizi gura Harry !
425
01:10:02,572 --> 01:10:04,272
Haide Bennings !
Am nevoie de reportajul asta !
426
01:10:05,076 --> 01:10:06,076
Doar suntem prieteni de pahar !
427
01:10:06,408 --> 01:10:08,408
Mi-ai dat o bere saptamana trecuta
dar asta nu inseamna ca suntem prieteni.
428
01:10:10,404 --> 01:10:11,904
In plus, n-as face asta
nici daca as putea.
429
01:10:12,504 --> 01:10:14,504
E prea mult de furca.
Cine sunt tipii in costume ?
430
01:10:15,670 --> 01:10:17,770
Agenti federali.
Dau ordine ca la ei acasa.
431
01:10:19,645 --> 01:10:21,845
Lasa-ma pe mine sa vorbesc cu ei !
Harry ! Ai auzit ce-am spus.
432
01:10:23,394 --> 01:10:24,694
Bine, bine...
433
01:10:27,203 --> 01:10:28,203
La ce te uiti ?
434
01:10:28,465 --> 01:10:30,265
Ai spus ca ne ajuti sa intram,
pentru un interviu.
435
01:10:31,085 --> 01:10:32,685
Iau notite.
Am pierdut ceva ?
436
01:10:33,390 --> 01:10:35,590
Doamne, mereu exista cate un bufon
in multime ! Am sa te bag eu inauntru !
437
01:10:38,132 --> 01:10:40,732
Si deci de cate ori te duci la sala ?
De luni pana vineri.
438
01:10:44,614 --> 01:10:46,214
Noi doi am putea fi
amici de pahar.
439
01:10:48,572 --> 01:10:49,772
Tata, e cineva la usa.
440
01:10:50,472 --> 01:10:51,972
Gainer si-a pierdut controlul
si e deosebit de periculos...
441
01:10:54,827 --> 01:10:56,427
...si este considerat extrem de periculos.
442
01:10:58,380 --> 01:11:00,580
Hei, salut vecine !
E o adevarata menajerie afara, nu ?
443
01:11:03,252 --> 01:11:05,752
Scuza-ma, sunt Harry, noul vecin.
Tocmai m-am mutat.
444
01:11:08,068 --> 01:11:09,568
Drept cine ma iei ?
445
01:11:10,714 --> 01:11:11,714
A, da bine.
446
01:11:14,239 --> 01:11:16,439
Ar fi frumos sa ma inviti inauntru
ca intre vecini.
447
01:11:17,344 --> 01:11:19,144
Sunt ocupat.
Haide, numai cateva clipe !
448
01:11:22,974 --> 01:11:24,774
Il cunosti pe tipul asta, Gainer ?
Da, il stiu.
449
01:11:26,668 --> 01:11:29,368
Crezi ca e un om de treaba ?
Da, dar voi nu asta vreti sa auziti.
450
01:11:30,654 --> 01:11:32,754
Eu vreau sa aud adevarul.
Ce fel de om este ?
451
01:11:34,808 --> 01:11:36,308
Cel mai cinstit om
pe care l-am cunoscut.
452
01:11:36,839 --> 01:11:38,439
E un bun prieten
si un vecin minunat.
453
01:11:39,778 --> 01:11:43,178
Ai spune asta si la TV ?
Nu, nu prea cred.
454
01:11:44,967 --> 01:11:46,567
Haide, doar vrei sa-l ajuti,
nu-i asa ?
455
01:11:48,374 --> 01:11:50,274
Da...Intra.
456
01:11:54,320 --> 01:11:56,220
Asteapta sa-mi aduc camera.
Ma intorc imediat.
457
01:12:02,816 --> 01:12:04,416
Alex ! Ce cauti aici ?
458
01:12:08,966 --> 01:12:09,966
Ce cauti aici ?
459
01:12:10,310 --> 01:12:11,910
Fred, pot sa dau un telefon?
Sigur.
460
01:12:12,540 --> 01:12:14,440
Am incercat sa vad
ce fac Mary si Kathy Kay,
461
01:12:15,367 --> 01:12:16,967
dar nu ma lasa sa ma
apropii de casa.
462
01:12:17,293 --> 01:12:19,193
E in ordine Fred. Apreciez.
Te superi daca iti iau camioneta ?
463
01:12:20,812 --> 01:12:22,312
Nu, sigur, sigur.
464
01:12:23,301 --> 01:12:24,301
Jimmy !
465
01:12:33,360 --> 01:12:34,760
Suntem conectati !
466
01:12:34,812 --> 01:12:37,212
Alo !
Buna Kathy ! Vrei sa vii afara sa ne jucam ?
467
01:12:38,861 --> 01:12:40,361
Nu cred ca ma lasa mama.
468
01:12:41,348 --> 01:12:42,748
Nu poate sa iasa.
Bine.
469
01:12:43,793 --> 01:12:45,293
Spune-i lui Kathy s-o
intrebe pe mama ei
470
01:12:46,172 --> 01:12:47,772
daca poate sa faca exercitiul
in caz de incendiu.
471
01:12:49,999 --> 01:12:52,599
Kathy, spune-i mamei tale ca tatal tau
vrea sa faci exercitiul in caz de incendiu.
472
01:12:55,644 --> 01:12:57,544
Alex !
Cineva vrea sa-ti vorbeasca.
473
01:13:00,117 --> 01:13:01,117
Sa mergem !
474
01:13:01,435 --> 01:13:02,735
De ce ?
Vino !
475
01:13:05,148 --> 01:13:06,548
Alex,
sunt agentul special Parrish.
476
01:13:07,938 --> 01:13:09,338
Stiu ca ai trecut prin multe nenorociri.
477
01:13:10,022 --> 01:13:11,522
Este treaba mea sa ma asigur
ca vei fi tratat cum trebuie.
478
01:13:12,297 --> 01:13:13,697
Ca amaratii aia din laborator ?
479
01:13:16,569 --> 01:13:18,269
O sa-l punem sa vorbeasca la TV,
chiar in fata semineului.
480
01:13:19,506 --> 01:13:20,506
Harry !
481
01:13:21,344 --> 01:13:22,844
E doar o problema de timp
pana vei fi prins.
482
01:13:22,865 --> 01:13:24,165
Inregistreaza !
Bine.
483
01:13:25,364 --> 01:13:26,564
Alex, sunt..
484
01:13:27,058 --> 01:13:28,558
Salveaza-te ! Scuteste-le pe
sotia si pe fiica ta de cosmarul asta !
485
01:13:30,082 --> 01:13:31,882
Lasa-mi familia in pace Parrish !
Nu pot face asta, Alex.
486
01:13:34,222 --> 01:13:36,022
Preda-te si vei avea parte
de un proces corect.
487
01:13:37,614 --> 01:13:39,314
Am vazut care e ideea ta
despre corectitudine, agent Parrish.
488
01:13:40,441 --> 01:13:41,941
Sa-ti spune drept, e de rahat.
489
01:13:41,735 --> 01:13:42,935
L-am gasit.
490
01:13:44,033 --> 01:13:46,133
Sa spunem ca sunt de partea ta.
Fac tot ce pot ca sa te ajut.
491
01:13:47,270 --> 01:13:48,870
Fred,
tine-l pe nenorocitul asta pe fir !
492
01:13:50,268 --> 01:13:52,068
Alex, sunt Harry Johansen
de la Canalul 12.
493
01:13:53,875 --> 01:13:55,175
Alex.
494
01:13:56,099 --> 01:13:57,699
N-ai nici cea mai mica sansa.
Sunt prea multi afara.
495
01:13:58,671 --> 01:14:00,871
Am ajuns pana aici.
Nu-mi amintesc sa-ti fi cerut parerea.
496
01:14:02,444 --> 01:14:03,944
Alex, el poate sa te ajute.
497
01:14:04,453 --> 01:14:06,153
Alex !
Alo ! Sunt Fred, prietenul lui.
498
01:14:08,840 --> 01:14:11,040
Vrei sa ma ajuti ?
Atunci nu-mi sta in drum !
499
01:14:14,410 --> 01:14:15,810
Ticalosul e visavii !
500
01:14:16,450 --> 01:14:18,150
Aveti nevoie de invitaii ?
Sa-l prindem pe nenorocit !
501
01:14:19,326 --> 01:14:20,626
Stati ! Ati spus ca n-o
sa-i faceti nici un rau !
502
01:14:20,374 --> 01:14:21,774
Da-te din calea mea !
503
01:14:29,809 --> 01:14:31,209
E in casa vecina !
504
01:15:13,523 --> 01:15:15,023
Haide, Kathy Kay !
Tati !
505
01:15:16,784 --> 01:15:18,184
Haide, sa mergem !
506
01:15:33,059 --> 01:15:34,959
Ai stat cu Alex Gainer aproximativ
4-5 minute. Ce-a spus ?
507
01:15:38,309 --> 01:15:39,809
A spus doar ca e vinovat.
508
01:15:40,371 --> 01:15:45,171
Si a mai spus ca cineva
vrea sa-i intinda o cursa.
509
01:15:48,680 --> 01:15:50,380
dar presupun ca nu stii nimic
despre asta, nu-i asa ?
510
01:15:54,376 --> 01:15:55,976
De ce nu ne spui unde
s-a dus mai degraba.
511
01:15:57,115 --> 01:15:59,815
Cine spuneai ca esti ?
Agentul special Parrish.
512
01:16:03,635 --> 01:16:05,635
Cred ca e ceva special sa ai
in nume cuvantul "special".
513
01:16:06,440 --> 01:16:08,140
Esti constient ca e grav sa fii
complicele unui infractor ?
514
01:16:09,828 --> 01:16:10,828
Este o acuzatie serioasa !
515
01:16:11,001 --> 01:16:12,501
Vrei sa spui "suspect", nu-i asa ?
516
01:16:13,067 --> 01:16:15,067
Sau nu mai e considerat nevinovat
pana la proba contrara ?
517
01:16:16,431 --> 01:16:18,731
M-am saturat sa ironiile tale.
Raspunde naibii la intrebari !
518
01:16:20,254 --> 01:16:21,954
Incerci sa afli ceva ce nu stiu,
"specialule" ?
519
01:16:23,345 --> 01:16:25,845
E foarte simplu.
Aresteaza-ma sau lasa-ma in pace !
520
01:16:29,113 --> 01:16:31,213
Daca nu ma anunti data viitoare
cand iei legatura cu Gainer,
521
01:16:32,631 --> 01:16:35,831
n-o sa mai lucrezi niciodata nicaieri !
Nici macar in Montana !
522
01:16:41,264 --> 01:16:43,064
Esti liber sa pleci.
O zi buna !
523
01:16:51,743 --> 01:16:53,043
Urmareste-l !
524
01:17:09,770 --> 01:17:11,670
Ai grija ! Haide !
Ai grija !
525
01:17:13,914 --> 01:17:15,514
Prietene,
esti intr-o mare incurcatura.
526
01:17:16,843 --> 01:17:18,743
Multumesc ca ne-ai primit sensei.
Nu stiam unde sa ne ducem.
527
01:17:22,266 --> 01:17:23,966
Sigilieaza caseta
si n-o pierde din ochi !
528
01:17:24,637 --> 01:17:25,937
S-a facut !
529
01:17:25,650 --> 01:17:28,150
Chiar ai vorbit cu el Harry ?
Cum a fost ? Cred ca foarte neplacut.
530
01:17:29,028 --> 01:17:30,428
Sigur !
531
01:17:30,575 --> 01:17:32,875
E vinovat ? El l-a omorat pe acel poliltist ?
N-a facut-o el, nu-i asa Harry ?
532
01:17:33,306 --> 01:17:34,906
Plecati din calea mea !
533
01:17:36,140 --> 01:17:37,940
Gata ? Bine.
Sa incepem ! Toata lumea sa fie pregatita !
534
01:17:39,569 --> 01:17:41,269
Trebuie sa vorbesc cu Charlie, acum !
535
01:17:42,605 --> 01:17:44,305
Harry, asteapta !
536
01:17:44,759 --> 01:17:46,559
Unde este caseta mea ?
Nu e.
537
01:17:47,526 --> 01:17:49,526
Nu asta e procedura.
Stiu, dar n-am timp.
538
01:17:49,783 --> 01:17:51,683
Asculta, vrei stiri bomba
despre Gainer, sau nu ?
539
01:17:51,999 --> 01:17:53,699
Vreau sa stiu ce naiba
ai de gand sa spui.
540
01:17:54,418 --> 01:17:56,418
Am 3 milioane de telespectatori,
la care trebuie sa ma gandesc.
541
01:17:56,445 --> 01:17:58,245
In timp de tu te gandesti la
ei, eu am sa fiu in direct.
542
01:17:58,890 --> 01:18:00,590
Pe dracu !
543
01:18:00,948 --> 01:18:03,248
Asculta Charlie, asta e povestea !
Toata lumea vrea s-o auda. Eu o stiu.
544
01:18:05,465 --> 01:18:07,165
Harry, nu fa asta !
545
01:18:07,724 --> 01:18:09,824
Am fost acolo cu el Charlie,
si am scapat ca sa spun povestea.
546
01:18:10,668 --> 01:18:14,168
Toata lumea se va uita la mine.
Ai incredere in mine !
547
01:18:16,903 --> 01:18:19,403
Oare pot sa am, Harry ?
Stiu ce fac.
548
01:18:23,323 --> 01:18:25,723
Nu-l lasa sa faca asta Charlie !
O sa te trezesti cu alt proces !
549
01:18:26,846 --> 01:18:28,146
Taci !
550
01:18:30,693 --> 01:18:32,193
Dumnezeule !
551
01:18:44,606 --> 01:18:45,606
Sensei..
552
01:18:59,055 --> 01:19:00,855
Nu pot sa le fac asta lui
Kathy Jay si lui Mary.
553
01:19:05,092 --> 01:19:06,892
Trebuie sa ma ocup de asta.
N-o sa se rezolve de la sine.
554
01:19:12,605 --> 01:19:13,605
Inteleg...
555
01:19:23,073 --> 01:19:24,073
Mergi in pace.
556
01:19:30,124 --> 01:19:31,624
Alex, de ce s-au oprit motoarele ?
557
01:19:35,057 --> 01:19:36,857
Nu, n-o sa faci asta !
558
01:19:40,259 --> 01:19:42,259
Alex, putem sa fugim !
Asa mi-ai promis in masina !
559
01:19:45,508 --> 01:19:47,008
Nu fa asta !
Nu !
560
01:19:56,464 --> 01:19:58,664
Sunteti in emisie
in 3, 2, 1...Acum !
561
01:20:00,187 --> 01:20:01,687
Sunt Harry Johansen
de la Canalul 12.
562
01:20:02,815 --> 01:20:05,115
Daca ati urmarit povestea, ati aflat
deja ca toate celelalte posturi
563
01:20:05,625 --> 01:20:07,525
l-au gasit vinovat pe Alex Gainer.
564
01:20:08,006 --> 01:20:09,706
Eu cred ca exista un alt
aspect al acestei povesti.
565
01:20:10,156 --> 01:20:12,356
Acum cateva ore am avut norocul
sa stau de vorba cu Gainer.
566
01:20:13,674 --> 01:20:16,374
Mi-a spus ca e nevinovat si,
dintr-un motiv oarecare, l-am crezut.
567
01:20:18,229 --> 01:20:19,729
Vreti sa aflati povestea ?
568
01:20:20,183 --> 01:20:22,083
De ce nu le spuneti telespectatorilor
cum mi s-a intins o cursa ?
569
01:20:23,334 --> 01:20:24,934
Ei le fac lucruri cumplite
oamenilor !
570
01:20:25,417 --> 01:20:27,317
Voi nu aveti nici cea mai vaga idee
despre ceea ce se intampla !
571
01:20:28,689 --> 01:20:30,089
Nici macar nu e vorba de mine !
572
01:20:30,373 --> 01:20:32,273
Atunci despre cine ?
Asta as vrea si eu sa stiu.
573
01:20:32,854 --> 01:20:35,354
Tu i-ai ucis pe oamenii aia ?
Ma aparam ! Incercau sa ma omoare !
574
01:20:38,443 --> 01:20:40,343
De ce politia si o echipa
de agenti federali
575
01:20:40,939 --> 01:20:42,739
alearga dupa un profesor
de scoala ?
576
01:20:43,517 --> 01:20:46,017
Oare el incearca sa-si protejeze
familia ? E o intrebare buna.
577
01:20:49,036 --> 01:20:51,936
Poate ca ne scapa ceva,
poate ca exista un plan ascuns.
578
01:20:52,998 --> 01:20:55,498
O piesa lipsa din puzzle...
In orice caz, inainte de a deveni
579
01:20:57,390 --> 01:20:59,490
judecatori si jurati, trebuie sa-l
ascultam si pe Alex Gainer.
580
01:21:01,626 --> 01:21:03,626
La urma urmei,
daca e chiar nevinovat ?
581
01:21:05,488 --> 01:21:07,388
Iti vine sa crezi ?
582
01:21:07,641 --> 01:21:09,541
Ticalosul asta o sa lucreze
cu Barbara Walters.
583
01:21:21,472 --> 01:21:22,872
Am culcat-o pe Kathy Kay !
584
01:21:53,064 --> 01:21:55,464
Mary, nu !
Am niste substante in corp...
585
01:21:58,334 --> 01:22:00,234
Mary...
Te rog, fa dragoste cu mine !
586
01:22:34,533 --> 01:22:36,533
Harry, am luat niste gogosi.
587
01:22:38,512 --> 01:22:39,912
Vrei cafea ?
588
01:22:39,810 --> 01:22:40,810
Da, multumesc.
589
01:22:43,811 --> 01:22:45,811
Te simti bine ?
Nu.
590
01:22:47,878 --> 01:22:49,578
Haide, nu e sfarsitul lumii !
N-am de gand sa te las sa renunti !
591
01:22:50,788 --> 01:22:52,388
Ba parca e sfarsitul lumii.
592
01:22:55,261 --> 01:22:57,461
Am vorbit cu toata lumea.
Am facut tot ce-am putut.
593
01:23:00,627 --> 01:23:02,627
Nu cred ca o sa reusesc sa rezolv
asta.
594
01:23:07,627 --> 01:23:08,927
Biroul lui Johansen.
595
01:23:09,607 --> 01:23:11,407
Harry Johansen este acolo ?
Da, o clipa.
596
01:23:12,878 --> 01:23:15,578
Harry, cred ca e Alex Gainer !
Da-mi telefonul ! Aici Harry.
597
01:23:17,886 --> 01:23:20,086
Sunt Alex Gainer.
Vrei sa-ti spun ce s-a intamplat ?
598
01:23:21,243 --> 01:23:23,043
O sa-ti spun cu o singura conditie.
Sa fie in direct.
599
01:23:24,030 --> 01:23:25,230
In direct ?
600
01:23:26,232 --> 01:23:27,732
Dle guvernator,
i-am pus sa verifice Westek.
601
01:23:28,464 --> 01:23:30,164
Si ?
Suntem obstructionati.
602
01:23:31,454 --> 01:23:33,554
Nu putem sa-i obligam. Va dura o
saptamana sa obtinem ordinul.
603
01:23:34,395 --> 01:23:35,995
O sa-l omoare pe ticalosul ala,
604
01:23:36,555 --> 01:23:38,355
si fiecare barbat, femeie si copil
o sa urmareasca asta in direct.
605
01:23:39,345 --> 01:23:41,345
Iar noi n-o sa avem nimic
de castigat.
606
01:23:41,551 --> 01:23:43,651
Daca voi fi atras in povestea asta,
vreau sa stiu la ce sa ma astept.
607
01:23:45,302 --> 01:23:47,102
Omul asta n-o sa moara
daca ii pot impiedica.
608
01:23:48,136 --> 01:23:49,736
Fa-mi imediat legatura cu
senatorul Baines imediat!
609
01:23:50,844 --> 01:23:52,144
Buna idee.
610
01:24:19,198 --> 01:24:20,898
Daca nu te-as cunoaste Harry,
as spune ca esti foarte incordat.
611
01:24:21,842 --> 01:24:24,042
Sigur ca sunt. Trac profesional.
Asta nu se invata la scoala.
612
01:24:26,131 --> 01:24:28,931
Cand intri acolo, ai grija !
Nu uita ca toti il considera nebun.
613
01:24:30,646 --> 01:24:32,546
Eu nu cred asta.
Nu cred ce spune lumea.
614
01:24:34,809 --> 01:24:36,109
Cand situatia devine imputita,
615
01:24:36,636 --> 01:24:38,036
n-ai de unde sa stii ce
se va mai putea intampla.
616
01:24:38,370 --> 01:24:40,070
Spune-mi unde vrei sa asez camera.
Bravo, copila !
617
01:24:40,627 --> 01:24:43,227
Asculta, daca lucrurile ies prost acolo...
Doamne, Harry, ma sperii !
618
01:24:45,295 --> 01:24:47,495
Asculta-ma !
Daca iese prost, o sa ma sustii, nu-i asa ?
619
01:24:49,243 --> 01:24:51,443
De ce nu pot doar sa reglez
imaginea si lumina ?
620
01:24:52,012 --> 01:24:53,812
Bobby, haide, am nevoie
de ajutorul tau.
621
01:24:54,515 --> 01:24:56,815
Harry ! Da, o sa fiu acolo !
O sa te sustin, asta mi-e meseria.
622
01:24:58,438 --> 01:25:00,038
Bravo fetita !
623
01:25:05,690 --> 01:25:07,190
Iata-l ! Porneste banda.
624
01:25:10,118 --> 01:25:11,718
Alex..
Multumesc c-ai venit Harry.
625
01:25:12,384 --> 01:25:14,584
Ai starnit o adevarata furtuna.
Ce-ti face familia ?
626
01:25:16,815 --> 01:25:19,415
Sunt norocos Harry. Familia mea
ma iubeste neconditionat.
627
01:25:20,539 --> 01:25:22,539
Da, esti norocos. Pe mine m-a parasit
sotia pentru Craig Stevens,
628
01:25:24,209 --> 01:25:26,109
tipul de la meteo.
M-a luat prin surprindere.
629
01:25:26,572 --> 01:25:28,172
Tu de ce ma crezi Harry ?
Se pare ca esti singurul.
630
01:25:31,144 --> 01:25:33,144
N-oi fi eu cel mai destept din lume,
dar ma pricep la oameni.
631
01:25:34,769 --> 01:25:36,769
Am vazut multi criminali
si nu cred ca te numeri printre ei.
632
01:25:37,612 --> 01:25:39,012
Esti gata ?
Da.
633
01:25:39,945 --> 01:25:41,045
Bine.
Inregistreaza !
634
01:25:41,101 --> 01:25:43,201
Va trebui sa ma ajuti Alex.
Ajuta-ma sa te ajut !
635
01:25:43,880 --> 01:25:46,680
Asculta, n-am vrut sa se intample nimic
din toate astea. Sunt nevinovat.
636
01:25:48,379 --> 01:25:50,479
Haide, vor sa te ucida. Va trebui sa-mi spui
mai mult decat atat !
637
01:25:53,037 --> 01:25:54,637
Vrei mai mult ?
Da.
638
01:25:55,292 --> 01:25:57,892
Sa-ti spun ceva...
S-au folosit de mine ca de un cobai.
639
01:26:00,798 --> 01:26:02,898
intr-un laborator de cercetare.
Singura sansa era sa mor.
640
01:26:04,761 --> 01:26:07,161
E bine. Bobby, apropie-te !
Fa un prim-plan !
641
01:26:13,381 --> 01:26:15,581
Daca as fi facut ceea ce vroiau ei,
acum as fi fost mort.
642
01:26:18,220 --> 01:26:20,120
Cine sunt acestia ?
Nu stiu cine sunt.
643
01:26:21,153 --> 01:26:23,853
Nu isi spuneau pe nume.
N-am auzit decat "Kelly".
644
01:26:26,717 --> 01:26:28,717
Kelly ? Foarte bine.
Cum a inceput totul ? Povesteste-mi !
645
01:26:38,412 --> 01:26:39,912
Am vazut niste masini ale politiei,
646
01:26:39,997 --> 01:26:41,797
apoi m-am trezit in masina
cu un tip armat, care tipa la mine.
647
01:26:43,917 --> 01:26:45,817
Ai fost rapit ?
Am crezut ca vreau sa ma omoare
648
01:26:49,062 --> 01:26:50,662
Incojurati-l !
649
01:26:54,151 --> 01:26:55,851
Mi-au facut injectii in brat.
Eram plin de substante chimice.
650
01:26:57,167 --> 01:26:59,267
N-am idee ce erau.
Nu-mi amintesc decat durerea.
651
01:27:07,458 --> 01:27:08,458
Mai erau si altii ?
652
01:27:08,212 --> 01:27:10,212
Da, erau oameni ai strazii,
mexicani, imigranti ilegal...
653
01:27:12,405 --> 01:27:15,805
Pe mine m-au luat pentru ca...
De ce te-au luat ?
654
01:27:17,648 --> 01:27:18,648
De ce ?
655
01:27:18,427 --> 01:27:21,027
Fiindca spuneau ca eram ca ei, adica
puternic. Ceilalti nu rezistau.
656
01:27:22,869 --> 01:27:25,769
Vorbeau despre crearea unor soldati
care sa ucida fara remuscari
657
01:27:27,334 --> 01:27:28,934
si sa-i faca invincibili.
658
01:27:29,411 --> 01:27:31,211
Isuse !
Trebuie sa ma crezi Harry !
659
01:27:32,943 --> 01:27:36,043
N-am vrut sa fac rau nimanui.
Vreau sa-mi recapat viata normala,
660
01:27:37,146 --> 01:27:38,646
Te cred Alex.
661
01:27:39,029 --> 01:27:40,729
Harry !
Trebuie sa transmitem asta.
662
01:27:41,559 --> 01:27:42,959
Avem musafiri.
663
01:27:46,751 --> 01:27:48,251
Nenorocitule !
N-am facut-o eu !
664
01:27:49,160 --> 01:27:50,960
Mi-ai intins o cursa !
N-am facut-o eu !
665
01:27:58,622 --> 01:28:00,122
Da-mi caseta !
666
01:28:01,919 --> 01:28:03,219
Ce faci ?
667
01:28:04,310 --> 01:28:06,110
Da-mi-o inapoi ! Da-mi-o !
N-ai auzt de primul amendament ?
668
01:28:06,791 --> 01:28:08,491
E camera mea ! Ce vrei sa...
E camera mea ! Veniti inapoi !
669
01:28:11,021 --> 01:28:12,521
Harry, mi-au luat camera !
670
01:28:13,780 --> 01:28:16,180
Alex, esti inconjurat. Ar fi o prostie
sa incerci sa fugi acum.
671
01:28:17,211 --> 01:28:18,811
Gandeste-te la familia ta !
672
01:28:20,643 --> 01:28:22,243
Buna !
Voi nu zambiti niciodata ?
673
01:28:26,452 --> 01:28:27,952
Harry ?
Ce e?
674
01:28:29,589 --> 01:28:30,989
Am pastrat caseta !
675
01:28:31,845 --> 01:28:33,445
Au luat caseta cu interviul.
676
01:28:36,504 --> 01:28:37,904
Isuse ! N-o sa apuc sa-l vad.
677
01:28:40,950 --> 01:28:41,950
Sa plecam de aici !
678
01:28:45,593 --> 01:28:47,593
Ard, nu-i asa ?
Organele, muschii, sagele...
679
01:28:49,998 --> 01:28:52,598
Materia neagra va fi spulberata.
O sa mori !
680
01:28:57,169 --> 01:28:59,169
Exista o scapare,
un antidot din laborator.
681
01:29:00,747 --> 01:29:02,647
Daca te predai, ai sa traiesti.
682
01:29:02,477 --> 01:29:04,177
Si sa dispar in drum spre inchisoare, nu ?
683
01:29:04,539 --> 01:29:06,339
Asa cum m-ai aruncat de pe
o stanca. Nu asa se procedeaza ?
684
01:29:07,338 --> 01:29:08,938
N-am facut asta Alex.
Eu am venit sa te ajut.
685
01:29:10,248 --> 01:29:11,548
Cine iti da dreptul ?
686
01:29:11,455 --> 01:29:13,455
Cine ?
Sunt un patriot. Iubesc tara asta.
687
01:29:15,087 --> 01:29:16,887
Nimanui nu-i pasa cate sacrificii
se fac pantru a castiga un razboi.
688
01:29:17,899 --> 01:29:19,799
Toti vor doar rezultate.
Si asta am sa le dau.
689
01:29:21,650 --> 01:29:23,050
N-are nici o legatura cu tine.
Nu e nimic personal.
690
01:29:24,705 --> 01:29:26,505
Ai fost doar la locul nepotrivit,
la momentul nepotrivit.
691
01:29:27,115 --> 01:29:28,715
Sa-ti spun ceva...
Mie imi pasa,
692
01:29:30,428 --> 01:29:31,928
si exista milioane de oameni
carora le pasa.
693
01:29:32,992 --> 01:29:34,592
Mie imi pasa de tine.
Daca vii, o sa traiesti.
694
01:29:36,652 --> 01:29:39,252
Haide ! Cu cat mai repede,
cu atat mai bine. Haide !
695
01:32:42,660 --> 01:32:44,060
Agent Bedford.
696
01:32:44,472 --> 01:32:45,972
Aici guvernatorul.
Asculta-ma cu atentie !
697
01:32:46,563 --> 01:32:47,863
Da domnule.
698
01:32:47,597 --> 01:32:49,297
Abandoneaza imediat misiunea,
ai inteles ?
699
01:32:49,846 --> 01:32:51,046
Da domnule.
700
01:32:51,674 --> 01:32:53,574
Orice s-ar intampla, Gainer nu trebuie
sa pateasca nimic.
701
01:32:53,666 --> 01:32:55,166
Am inteles domnule.
702
01:32:56,683 --> 01:32:58,783
Era guvernatorul, l-a vazut pe Alex
la tv. Vrea sa incheiem misiunea.
703
01:33:00,645 --> 01:33:03,545
Pe naiba.
A fost un ordin domnule.
704
01:36:24,670 --> 01:36:26,470
Asa cum ti-am spus Alex,
nu e nimic personal.
705
01:36:28,583 --> 01:36:30,283
Ai fost la locul nepotrivit,
la momentul nepotrivit.
706
01:36:35,002 --> 01:36:36,002
Ce faci ?
707
01:36:36,842 --> 01:36:38,042
Nu pot sa va las sa faceti asta domnule !
708
01:36:38,471 --> 01:36:40,071
Ce dracu faci ?
Pleaca din fata mea !
709
01:37:04,992 --> 01:37:06,292
Buna domnule Gainer.
710
01:37:09,525 --> 01:37:10,925
Mary...
Cine credeai ca e ?
711
01:37:16,732 --> 01:37:18,932
Ai trecut prin multe chinuri,
dar o sa-ti revii.
712
01:37:21,791 --> 01:37:24,891
Nimeni n-o sa-ti mai faca nici un rau,
o sa fii in siguranta Alex.
713
01:37:26,476 --> 01:37:28,276
Cum te simti ?
Ma doare putin capul.
714
01:37:31,669 --> 01:37:34,569
Doar te doare capul. Doctorul spune
ca antidotul isi face efectul.
715
01:37:39,584 --> 01:37:41,684
Unde e Kathy kay ?
E chiar aici.
716
01:37:51,069 --> 01:37:52,669
Buna tati.
Buna printesa.
717
01:37:55,107 --> 01:37:57,107
Cum te simti ?
Mi-a fost si mai bine.
718
01:38:00,380 --> 01:38:02,080
Ti-am adus un purcelus
sa-ti tina companie.
719
01:38:03,078 --> 01:38:04,778
Exact ce aveam nevoie.
720
01:38:05,326 --> 01:38:07,226
Cred ca tata o sa se simta foarte bine,
acum ca are purcelusul.
721
01:38:08,446 --> 01:38:09,446
Si eu cred la fel.
722
01:38:11,057 --> 01:38:13,057
Au venit niste oameni
care asteapta sa-l vada pe tata.
723
01:38:14,003 --> 01:38:16,403
Poate ca e mai bine sa asteptam afara.
Bine.
724
01:38:18,956 --> 01:38:20,756
Te iubesc printesa
Si eu tata.
725
01:38:22,350 --> 01:38:23,650
Imi dai un pupic ?
726
01:38:37,314 --> 01:38:39,814
Ieri, un singur om ne-a dat
o lectie foarte importanta.
727
01:38:42,522 --> 01:38:44,422
Alex Gainer, un om pe care
toti il credeau criminal,
728
01:38:46,074 --> 01:38:48,074
s-a dovedit nevinovat.
Fiara de care toate autoritatile
729
01:38:50,156 --> 01:38:53,056
ne spuneau ca trebuie distrusa
nu era decat un miel dus la abator.
730
01:38:55,689 --> 01:38:57,889
In mod ironic, mutarea finala
din acest joc grotesc
731
01:38:59,507 --> 01:39:04,007
s-a dat chiar aici, in acest Mall,
un simbol la culturii americane de azi.
732
01:39:08,757 --> 01:39:11,657
Pentru ca in locuri din acestea, in toata
tara, oamenii din toate categoriile
733
01:39:12,991 --> 01:39:15,391
vin si incearca sa-si imbunatateasca viata
cumparand ceea ce li se ofera.
734
01:39:19,950 --> 01:39:23,950
Alex Gainer nu s-a multumit cu asta.
N-a acceptat targul obisnuit.
735
01:39:27,463 --> 01:39:29,563
Cand totul era impotriva lui,
el a continuat sa spuna adevarul.
736
01:39:31,534 --> 01:39:34,634
si s-a luptat sigur cu abuzul
de putere si incredere.
737
01:39:37,506 --> 01:39:40,406
Acest profesor de scoala elementara,
un om care si-a dedicat viata copiilor,
738
01:39:42,482 --> 01:39:44,282
i-a invatat pe acestia lectia suprema.
739
01:39:45,830 --> 01:39:48,230
Chiar si lupta unui singur om conteaza.
740
01:39:51,261 --> 01:39:53,661
fiindca viitorul democratiei noastre
sta in mainile fiecaruia.
741
01:39:56,132 --> 01:39:57,832
Sper ca va fi un exemplu
pentru noi toti.
742
01:39:59,716 --> 01:40:01,916
Sunt Harry Johansen,
de la Canalul 12.
743
01:40:05,186 --> 01:40:06,686
Taiati si scoateti caseta.
744
01:40:10,440 --> 01:40:11,840
Subtitrare realizata de BebeF
---www.titrari.ro---
60763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.