Original subtitles

Estarei numa c�psula

e iremos acoplar � esta��o espacial.

O extraordin�rio � que ela vai estar a girar � velocidade de 28,000 km/h.

Ultra r�pida.

Quando � que come�as a flutuar?

Na c�psula, sais da atmosfera e ...

passas para o outro lado

e ficas em gravidade zero.

E o teu corpo flutua.

Esta��o Col�nia 1. Inc�ndio incontido!

Estou a verificar as barras.

OK, Sarah. E temos O2 a diminuir.

CO2:10, HCI:6, HCN: 6 Todos demasiado elevados.

Entendido.

Sarah, verifica a alavanca por detr�s de ti e fecha-a.

A fechar as v�lvulas de O2.

Ok

Origem do fogo localizada.

Descobri qual foi o suplemento que saltou.

Perfeito, Sarah. Mesmo a tempo.

A enviar as leituras SCACP.

D�-mo.

Como o sentes agora? Est� bem?

Sim, est� �timo.

Atualiz�mos o procedimento para esta tarefa.

Mudo para o controlo manual.

Sinto melhor as minhas articula��es.

Consegues fazer todos os movimentos?

Est� tudo bem?

Perfeito.

- Est� bem? - Sim.

Vira-te.

Ergue a coxa se fazes favor. Ok, obrigado.

30 metros, 30.

V� agora.

Est� bom.

Vira-te, minha querida.

Viste como os meus trit�es cresceram?

Um amarelo est� na mesma.

Todos t�m pernas pequenas, caudas e tudo isso.

Em breve v�o para o lago. - Eu sei.

Mam�?

Vais morrer antes de mim?

Os pais morrem antes dos filhos. � absolutamente normal.

Mas n�o te preocupes. N�o estou a contar morrer em breve.

Eu quero ter cinco filhos.

Cinco? Isso n�o � demais, nem nada?

Vou ser uma m�e muito boa.

Com cinco filhos, ter�s mesmo de ser.

10. 9. 8. 7. 6.

5. 4. 3. 2. 1. Descolagem!

Descolagem da nave espacial Soyuz rumo � Esta��o Espacial Internacional.

Separa��o da primeira etapa.

Separa��o da segunda etapa.

N�o desligues as luzes.

Sim, minha comandante!

Laika!

Ainda c�, querida.

Vamos dar-te de comer.

Olha aqui.

Legendagem # CASF #

Al�.

Al�. Como est�s, Sarah? - Bem.

O Thomas est� c�? - Sim, l� ao fundo.

Obrigada.

- O Mount Sharp est� em �ltimo plano. - E se envi�ssemos l� a Curiosity?

� preciso encontrar uma forma de aceder. � preciso encontrar uma passagem.

Sugeriste que contorn�ssemos as rochas sedimentares.

Sim. Tens raz�o.

� por isso que vamos a Marte, compreendes?

Vamos estudar com calma o Mount Sharp e depois veremos. N�o h� pressa.

- Thomas, est�s a ouvir? - Sim, desculpe.

- Precisas de sair? - N�o... mas e se formos � volta...

- N�o � poss�vel? - N�o, esque�a isso.

Segue-se para este ponto e verifica-se a superf�cie de novo. - Continue sem mim.

O que se passa? Que fazes aqui?

Podemos discutir isto com um caf�?

D�-me dois minutos e estarei de volta.

Sim, ok.

J� sei o que me vais dizer.

N�o canceles os planos com a Stella � �ltima hora.

Expliquei-lhe tudo e ela entendeu muito bem.

Quando puder, vou busc�-la ao fim de semana. - N�o foi por isso que vim.

Vais partir?

Sim!

Est�s ocupado aos fins de semana e � normal que te pergunte...

- Disse-te que estava com muito trabalho. - Mas isso � diferente.

Ela precisa de mais aten��o na fase de adapta��o � nova escola.

Como se eu lhe desse pouca aten��o.

- N�o disse isso. - Foi exatamente o que disseste.�

Que eu n�o sei tratar dela.

Na verdade, n�o vieste para negociar.

Vieste dizer que � preciso que fique com ela.

Ent�o n�o insinues que n�o sei tratar dela.

E se n�o fosse poss�vel, n�o irias?

Mike, quer dizer algumas palavras � equipa da Esta��o Espacial?

Claro. Agora?

Agora seria �timo.

Ok... Ei!

Bom... Nunca pensei que um dia iria dizer:

"A �ltima miss�o antes de Marte".

Por�m, aqui estamos nos �ltimos preparativos

para a longa viagem.

Estou feliz por partilhar esta miss�o

com Anton Bushevsky, um cosmonauta muito experiente.

Infelizmente, o Mark n�o poder� fazer esta viagem

e temos connosco um membro de �ltima hora na tripula��o.

� uma excelente engenheira e � francesa.

O que creio que ser� muito fixe quando estivermos l� em cima na EEI,

porque parece que as mulheres francesas s�o muito boas a... cozinhar.

N�o sei. � verdade?

Sarah, gostaria que viesse aqui dizer algumas palavras, s'il vous plait.

S'il vous plait.

Quero apenas dizer que estou muito orgulhosa por fazer parte

desta miss�o muito especial.

Agrade�o-vos, malta, por me terem aturado durante todo o treino.

Vou ter saudades vossas.

Lembro-me que quando tinha oito anos

peguei num candeeiro da sala e coloquei-o na cabe�a.

Estava pronta para ir ao espa�o!

E nesse momento percebi que queria ser astronauta.

Mas a minha m�e disse-me n�o era um trabalho para raparigas.

Temos de pensar um pouco nos nossos patrocinadores.

Talvez queira trabalhar com as rela��es p�blicas...

Desculpem, regresso em dois minutos.

Est�s chateada, hum?

Porque n�o brincas com as outras crian�as?

Com os filhos do Mike, hum?

Sarah!

Venha comer.

Bon appetit!

J� vou.

Ah, Sarah, preferes m�dio, bem ou mal passado?

Sendo francesa, deves preferir mal passado. Pessoalmente, n�o recomendo.

Mostarda ou ketchup?

Mostarda.

Naomi, esta � a Sarah.

Sarah, esta � a minha mulher.

Prazer em conhecer.

Parab�ns.

Deve estar t�o feliz.

Obrigada.

Deixo-vos a s�s.

Tem uma filha, certo?� - Sim, a Stella.

Com quem � que ela vai ficar?� - Com o pai.

- Que giro! - Divorci�mo-nos, mas est� tudo bem.

Eu tamb�m vou ficar a tomar conta dos filhos. Temos dois rapazes.

E est�o muito orgulhosas do pai.

Para evitar isto, a Union executa uma manobra adicional.

ele altera a trajet�ria da nave,

e pode atingir dois objetivos.

Apesar da precis�o das manobras, e se o controlo do motor n�o reduzir a velocidade do "Union"

e a nave for demasiado r�pida na aproxima��o � EEI.

Isto pode provocar um acidente se, em vez de acoplar, a Soyuz embater na EEI.

Que est�s aqui a fazer? Andei � tua procura!

Vamos?

Sim, vamos sair daqui.

... na lua, este mesmo impacto, por n�o haver atmosfera

n�o h� prote��o para a radia��o solar...

N�o tenhas medo por mim.

Est� bem?

Sarah! Podes vir.

- Queres um doce? - N�o, obrigada.

N�o? Ok.

Bem... Eu chamo-me Wendy.

Queria falar contigo hoje

porque vamos passar tempo juntas em breve.

Serei eu que me irei ocupar de ti e te irei acompanhar

quando fores visitar a m�e

e tratar de organizar as coisas quando a tua m�e n�o estiver.

Gostaria tamb�m de conhecer o teu pai. Ele conhece este espa�o, certo?

Sim, ele tamb�m trabalha na ag�ncia espacial.

- � astrof�sico? - Sim.

Ent�o, isso � bom para ti.

- Vais � escola? - Sim.

Sim?

Sou disl�xica,

discalculica e disortogr�fica.

Mas ela faz um grande trabalho.

Gostas do meu ursinho, hum?

Qual � o teu animal preferido?

O lobo.

- Meu Deus e n�o tens medo? - N�o.

Stella...

Sabes que uma semana depois da tua m�e ir � R�ssia,

� Star City onde s� os astronautas podem entrar.

� longe. Uma hora de voo de Moscovo, mas ainda na Terra.

Depois ir� a Baikonur, que � no Cazaquist�o.

Eu... eu j� lhe expliquei.

Sim, mas � o procedimento.

A m�e estar� isolada antes da descolagem.

Para evitar que tenha micr�bios.

� um ambiente esterilizado onde n�o poder�s entrar.

Tens perguntas?

N�o.

Sabes que um dia a tua m�e vai partir?

Sim.

Sim... e pensas nisso de vez em quando?

N�o.

Na verdade, n�o.

E agora o que achas disso?

Assusta-te muito ou pouco?

Isso � normal, sabes.

Assusta um pouco.

- Volto j�. Dois minutos - Ok.

Anda comigo.

Espera aqui. Volto j�.

Eu sei que isto pode parecer-te normal,

mas esta n�o � uma t�pica viagem de neg�cios.

Compreendes? Tu vais na verdade...

sair da Terra.

E a descolagem �...

�... como se estivesses atada a uma bomba.

- Vou-me embora. - N�o, ainda n�o terminei.

Tens de me dizer o que ir�s fazer se alguma coisa lhe acontecer?

- Como assim? - Se tomaste previd�ncias?�

Claro.

Ter�s ent�o de assinar os formul�rios.

Posso fazer isso mais tarde?

Claro.

Obrigada.

Est� tudo bem?

N�o me vai acontecer nada.

Vai correr tudo bem.

E o gato?

O gato?

O pai � al�rgico.

Ele n�o tem alergias.

Ele � al�rgico a gatos.

E ela n�o vai gostar de estar em Darmstadt.

Porqu�?

Eu sei que n�o vai.

Ela n�o gosta de mudan�as. Est� habituada a viver aqui.

N�o te preocupes com o gato.

Vais chorar se come�ares a sentir saudades minhas?

Claro que vou.

Mas quando choras l� as l�grimas n�o saem.

Transformam-se em bolas nas bochechas.

Como est� o trit�o?

Parecem felizes.

Podemos solt�-los aqui?

Sim.

Adeus.

Onde est�o?

N�o os vejo.

Ali est�o um. Ali est�!

Adeus!

Encontra uma casa bonita. Muito grande.

E ali tamb�m.

Adeus! Encontra uma casa maravilhosa

e muito grande.

Se alguma coisa acontecer, n�o me vais poder ajudar.

N�o vais ter nenhum problema. O pap� vai cuidar de ti.

� diferente com ele.

- Ent�o eu desenho. - Sim?

Com casas e arranha-c�us.

Boa tarde. Anna Dmitrieva, da Mir TV.

Pe�o desculpa.

Esperou muito por n�s? - 45 minutos.

Esqueci-me completamente. E o elevador avariou...

Desculpe, poderia vestir o seu fato espacial azul?

� mais austron�utico, entende?

- Quem �? - Jornalistas. V�m fazer-me umas perguntas.

- A s�rio? - Sim.

Quanto tempo v�o demorar?

N�o te preocupes. Um quarto de hora, no m�ximo.

Espero que n�o me devorem.

- Estamos prontos? - Sim.

- Podemos come�ar? - Sim.

Pode contar-nos como foi o seu percurso...

agora que est� prestes a ir ao espa�o.

Sempre sonhei com o espa�o.

Desde crian�a.

N�o vi os primeiros passos na lua. Sou da gera��o Marte.

Estar� fora um ano completo � muito tempo...

� o tempo necess�rio para atingir Marte.

Estes astronautas ser�o os primeiros a perder a Terra de vista.

E vamos preparar-nos para isso na EEI.

Vamos tapar as janelas para perder a Terra de vista.

Laika ...

N�o tenhas medo.

Estou aqui contigo.

Obrigada.

Segura.

AL�!

V�s? Esforcei-me.

O quarto est� �timo.

E isso � o qu�?

O telesc�pio dela.

Um Sky-Watcher , n�o �?

Excelente!

E costumas observar Saturno e Marte?

Com a mam�?

Queres um caf�?

Ok.

Bolsa de medicamentos.

Olha, quero mostrar-te o primeiro kit de prontos socorros dela.

N�o te preocupes, n�o a vou encher de medicamentos.

Como �ltimo recurso, irei lev�-la ao m�dico,

Temo que a nova escola queira faz�-la recuar um ano.

- A s�rio?

Ela tem problemas a matem�tica.

Provavelmente explicas-lhe as coisas de uma forma muito complicada.

� estranho que n�o seja boa a matem�tica?

Talvez n�o seja minha filha.

O qu�?!

Perdeste o teu sentido de humor?

Porque � que � t�o importante para ti que ela seja uma crian�a normal?

Como se n�s fossemos uma fam�lia normal.

- Ela precisa de treinar com as personagens. - Com o qu�?

Laika...

Anda c�.

Anda, sai da�.

Sai, n�o tenhas medo.

Uns mostram o tempo na Terra.

Este aqui.

E este � o meu rel�gio marciano.

Para que saiba a que horas os marcianos v�o dormir.

N�o me disseste em que est�s a trabalhar agora.

Em Marte. Como sempre.

Analiso o solo da �ltima amostra de sedimentos.

Parece que vamos ter verbas suficiente para enviar uma sonda a V�nus.

De que est�o a falar?

Estou sempre um planeta � frente da m�e.

E ela n�o suporta isso.

Com Marte...

est� feito.

� passado.

Bem, e tu? Como est� a ser?

Bem. As rela��es p�blicas est�o a pressionar-me, querem que descreva tudo nas redes sociais.

E que fa�a um blog.

Se n�o souberes o que postar, tira uma foto da tua comida.

As pessoas gostam de ver, n�o sei porqu�.

- Como assim? - � o que digo: fotografas a tua comida...

Publicas e fazes uma legenda do tipo...

"Jantar no Chao Li #nhamnham

#adoroaminhafamilia

V�, vou tirar-vos uma foto.

Aproximem-se.

Mais perto!

Espera.

Vou deit�-la e depois vou-me embora.

Aqui tens a tua �gua.

Onde est� a Laika?

Escondida na sala de estar. J� fui ver e ela est� bem.

- Tens a certeza? - Sim.

O pai deu-lhe comida e ela comeu.

Est� tudo bem.

A tua t-shirt?

Espera.

N�o apagues as luzes.

Vejo-te dentro de tr�s semanas.

Tenta dormir.

As coisas est�o bem.

- Adeus. - Somos t�o modernos.

Lidamos com tudo com risos e sorrisos.

Talvez seja melhor premires o bot�o.

Adeus.

O edif�cio tem tr�s pisos,

O primeiro � para os russos.

O segundo � para os americanos

E o terceiro � para os europeus e japoneses.

E aqui estamos.

Permita-me.

O seu quarto � ao fundo do corredor.

Sabe, s�o poucas as mulheres que aqui v�m.

Voc� deve estar muito orgulhosa.

Sim, estou.

Como n�s estamos orgulhosos deles.

Terechkova

Fiz um trabalho na escola sobre ela.

Sabe que eu conheci-a?

Ela tinha nessa altura a sua idade.

H� uma cratera no lado escondido da Lua que tem o seu nome.

Desejo que tenha a mesma sorte.

Mas mais na face vis�vel.

Sabe o que ela fez antes de partir?

Ela pintou os olhos e disse:

"Espero que as estrelas me achem bonita!"

Pronto, est� na sua casa.

Quarto, cozinha, casa de banho.

O programa costuma ser duro.

Mas voc�, ainda mais, tem muito para recuperar.

- Estou ansiosa. - Vai correr bem.

Voc� parece-me uma pessoa determinada.

Deixei-lhe umas ma��s do meu quintal.

Vou procurar uns len��is extra para si.

- J� posso ir? - Sim, claro.

Obrigado.

O que decidiu sobre a menstrua��o?

Manter.

Sim? Mas e as perturba��es?

N�o me incomodam.

De certeza? A decis�o � sua, mas h� coisas mais funcionais do que outras.

Por exemplo, o cabelo curto.

A raz�o porque pergunto � por causa de incluir tamp�es no seu kit pessoal.

Para deduzir na sua quota de artigos pessoais.

Eu digo-lhe.

Est� a dormir. Estava cansada.

Teve um dia dif�cil na escola.

ao almo�o ningu�m se aproximou dela.

Acho que amanh� ser� melhor.

Tudo se ir� resolver.

- Ol�, Sarah. - Ol�, Kiyoshi.

- Sarah. - Ol�.

Eu sou o Anton.

- Ah, Anton. Prazer! - Prazer.

- Chegaste agora? - Sim.

Prazer em conhecer-te.

Encantada por te conhecer.

- Vamos ter com o Mike? - Sim, claro.

Ele deve estar a trabalhar. N�o faz outra coisa.

Este Mike ...

E este � o Jurgen. O teu substituto.

Conhe�o-o?.

N�o nos cumprimentemos. Estou transpirado dos exerc�cios.

Ent�o, tamb�m te treinas na Star City?

Sim. Se alguma coisa te acontecer, serei eu a ir l� cima.

Bem, ent�o devemos voltar a encontrar-nos.

- Sim. - At� logo.

At� logo.

Ele nunca responde. Vamos.

Ei Mike!

Olha quem aqui est�.

Ei.

Ei.

Como correu a viagem?

Excelente.

Aqui � frio, mas habituas-te.

Vou buscar copos. Precisamos de brindar � nossa miss�o.

Um minuto...

Est�s pronta para amanh�? - Claro.

Vi a tua agenda.

Acho que deviamos pedir-lhes para reduzir a tua carga de treino.

Reduzir o treino?

Para qu�?

Vem, senta-te.

Este � o Sacha.

Digo-vos, pessoal. Finalmente, uma mulher. Bom dia.

� para o teu pr�prio bem e tamb�m... pelo Jurgen.

Como assim?

Bem, talvez n�o precises de fazer tudo aquilo.

Porqu�?

A meu ver, estaremos todos interessados em...

que pe�as um programa mais leve.

N�o tem nada a ver com as tuas aptid�es.

Ok, Mike... Vamos mudar de assunto?

Desculpe, mas o que sabes sobre as minhas aptid�es?

Exec�cio mais leve n�o � um insulto.

N�o te estou a tratar como uma turista do espa�o.

Acabaste de pensar nisso e em voz alta.

- N�o era essa a minha inten��o. - Claro.

Uma bebida?

Esque�am.

Ela est� na vossa equipa?

Voc�s v�o divertir-se.

Bem, veremos.

Bem, talvez tenha ido demasiado longe com isto da turista espacial, n�o?

Se a ideia de se sentar em v�rios milh�es de quilos de explosivos,

vos assusta, talvez estejam na profiss�o errada.

Um astronauta n�o deve ficar a pensar na sua seguran�a pessoal.

Estou orgulhoso de fazer parte de muitos anos de explora��o espacial.

Estivemos na Lua, vamos a Marte.

Seja qual for a miss�o, n�o temos limites.

Estou a aguardar ansiosamente a pr�xima viagem.

N�o me recordo de alguma vez ter tido medo.

N�o temos medo gra�as ao treino.

Aumento para 8 G ?

Afirmativo

Ele resiste bem. O ritmo card�aco est� est�vel.

Voltamos a aumentar? Chegamos aos 9 G.

Paramos?

N�o, por mim est� bem.

Chegamos a 9 G. Fecha bem a caixa tor�xica.

� preciso parar, est� a ficar perigoso para ela.

Desligamos.

Fizeste novos amigos?� - Nem por isso.

Vai acontecer. Tem um pouco de paci�ncia.

�s vezes, as pessoas boas s�o mais dif�ceis de encontrar.

Comigo, ningu�m fala sequer.

N�o te preocupes. Precisam de se conhecer melhor.

- Stella! Est�s a ouvir-me? - Sarah, temos de ir.

-Sou eu. Ela j� foi.

Que est� a acontecer? Ela est� bem?

Aqui s�o mais exigentes do que em Col�nia. � dif�cil para ela.

E tu, como est�s? Est� tudo bem?

Sim, est� tudo bem.

A Stella estava com uma voz estranha. O que se passa?

Est� com um pouco de febre.

Se n�o passar, levo-a amanh� ao m�dico.

Hoje, vamos executar um novo exerc�cio.

Vamos trabalhar com uma nova bolsa de bloqueio

Por favor, ou�am-me todos com aten��o.

Preciso de toda a vossa aten��o

Sarah, est� atrasada.

Est� dispensada do treino de hoje.

Desculpe?

Est� no meu programa.

Aqui, quem decide os programas sou eu.

Pode ir embora.

Vou por-vos ao corrente...

Equipamento em posi��o no 22-10.

Est�s a ir muito bem, Sarah. Compensaste o tempo perdido.

Est�s a ouvir-me?

Mam�!

N�o compreendo a matem�tica.

N�o chores, conta-me.

Tarefas de multiplica��o para amanh�. N�o as entendo.

O pai n�o est� em casa?

N�o. Ele disse que voltava mais tarde.

Onde est�s?

No meu quarto.

N�o te preocupes.

Se te preocupares, ainda vai ser pior.

Mas se lutares, vais conseguir

M�e, tenho saudades tuas.

Tamb�m tenho saudades tuas.

N�o h� nada de grave nisso.

N�o � um problema.

Sim.

Duas semanas passam depressa.

Mam�...

Boa noite. Um abra�o apertado.

Est� tudo bem. Pode entrar.

Podemos come�ar se estiverem prontos.

Pronto.

- Cen�rio de recupera��o. - Estou pronta.

Sarah, vai reparar o painel B quando a Esta��o a informar.

O Mike est� inconsciente e tem de o trazer do painel A, ok?.

Afirmativo

Mike, vais fazer de morto.

at� ela te trazer de volta at� � camara de ar.

Entendido.

O Mike est� a ficar sem oxig�nio.

Vamos, Sarah!

Tr�s minutos.

Sarah, toca a mexer.

Sarah, mais r�pido.

Falta um minuto, Sarah!

Trinta segundos!

Vinte!

Dez!

Cinco!

Fizeste um trabalho excelente hoje.

Obrigado.

Tens namorado?

N�o.

E uma rapariga?

Est�s a fazer uma pesquisa?

A tentar ser um membro da equipa.

Estou a tentar entender o que te excita.

Pois, claro... At� amanh�.

50 dias para a descolagem.

Estou a correr 15 kms por dia.

A minha acuidade visual � de 20/20.

O meu ritmo card�aco de 53 pulsa��es por minuto em descanso

e nunca mais de 160 batidas ap�s o esfor�o.

Estou a aprender a ver o mundo de pernas para o ar,

a ser parte da hist�ria num mundo com gravidade invertida.

Leio livros de cabe�a para baixo, e as hist�rias do fim para o in�cio.

N�o magoa?

N�o, tudo bem.

Observo tudo o que nos rodeia.

O cheiro das pessoas ao nosso redor,

o sabor da comida que ingerimos...

� como se fosse a �ltima vez.

Hoje, v�o fazer um molde do meu corpo que ser� o meu lugar na c�psula do Soyez

No espa�o, n�o terei peso. N�o mais transpirarei.

As l�grimas n�o ir�o escorrer.

Vou crescer 5 a 10 centimetros.

Em 6 meses as minhas c�lulas envelhecem 40 anos.

As condi��es da minha retina v�o piorar.

Irei tornar-me uma residente c�smica.

Irei tornar-me uma habitante do espa�o.

Deixarei o espa�o invadir-me.

Hoje, � o dia da c�mara de ar.

Uma experi�ncia

que iremos fazer na Esta��o,

para medir o grau

de irrita��o pulmonar

com o p� c�smico.

Vamos conduzir a experi�ncia

em estado de hipoxia.

Pap�!?

O que � isto?

- O qu�? - Isto.

Ah, hipoxia?

Isso �...

a falta de oxig�nio nos tecidos do corpo.

� grave?

Um pouco... Como te posso explicar...

Imagina que escalas a uma montanha muito alta e ficas com pouco ar.

N�o tenhas medo pela m�e porque ela ...

...� o que ela faz. Ela nasceu para fazer isto.

Quando � que nos voltamos a ver?

Dentro de uma semana.

Vou viver numa est�ncia no meio da floresta.

Talvez ou�a os lobos durante a noite.

Quem desliga primeiro? Eu ou tu?

Como preferires.

Vamos fazer juntas a contagem decrescente.

De acordo.

Cinco...

quatro ...

tr�s ...

dois ...

um.

- Tudo bem? - Tudo.

O que se passa, Mike?

- O tornozelo ... - Qual � o problema?

Deslocou-se.

Caramba.

A equipa est� bem?

A equipa est� bem?

Sim,

Est�s bem?

Estou preocupado com a minha m�e.

Est� doente.

Espero que n�o morra antes do meu regresso.

E a tua m�e, como � que ela lida com isto?

Deve estar orgulhosa.

Morreu.

Desculpa.

Como � que poderias adivinhar?

- Ok... - � hora da poesia, certo?

Ningu�m pode soltar um barco sem corda

Nem ouvir a sombra em botas de pele

Nem conquistar o medo que corroi a vida.

Tudo o que nos resta s�o beijos

t�o aveludados como abelhas inquietas

que perecem mal escapam da colmeia.

Lindo!

� a tua vez, Mike.

- A minha? - Sim, senhor.

D�-me o sil�ncio sol esplendoroso

com raios que cegam com poder e certeza.

D�-me noites silenciosas,

Como as escarpas elevadas a oeste de Mississippi,

Para que possa olhar para as estrelas.

D�-me a fragr�ncia do jardim antes da alvorada

flores belas,

Onde posso caminhar imperturb�vel.

Marcaram-me um treino para s�bado.

Prometeste que ir�amos fazer alguma coisa juntas.

Eu sei.

Uma promessa � uma promessa.

Ouve, eu vou tentar resolver.

Est�s a ouvir-me?

Bom dia.

Bem vindos.

Posso ver as vossas acredita��es, por favor?

Onde est� a minha m�e?

A m�e est� em treino. Vou levar-te l�.

Fizeram boa viagem?

Assine aqui, por favor.

Obrigada.

Obrigada.

Adeus. Muito obrigada.

- Adeus, minha menina! - Adeus.

Est�s chateada por ela n�o te ter vindo buscar?

Claro, mas n�o � grave, pois n�o?.

Stella, vem aqui.

Vai come�ar agora. Olha!

V�s?

O que foi? Est�o com algum problema?

Eles fazem isto para que quando aterrarem nada de mal lhes aconte�a na �gua.

Ali. Est�s a ver?

- � ela? - Sim.

V�s, ela veio � tona em primeiro.

Primeira de todos?

Agora est� a ajudar os outros a subir.

Stella!

Filha, est�s t�o bonita!

Est�s toda molhada.

Est� quente aqui.

Espera, deixa-me recuperar o f�lego.

Toma...

Que bonita...

Ol�, Stella.

Lembras-te de mim?

Ol�, minha querida.

�s parecida com a tua m�e, sabias?

Venho busc�-la �s 4h.

Quero passar a tarde com ela.

E a reuni�o?

Ela pode ficar ao meu lado.

Sabes, isso vai contra o protocolo.

As crian�as n�o s�o permitidas na reuni�o.

Vamos fazer uma exce��o.

Est� bem.

Nesse caso...

Podemos ver o foguet�o antes da descolagem?

Claro.

- Tenho de ir. - S� um momento!

S� um minuto!

Est�s toda a tremer.

Bem, mais um minuto.

Nunca p�ra.

Sarah!

Vou a caminho!

Anda, r�pido!

Tenho mesmo de ir. Vem em breve.

Ent�o, a saltar, n�o podem usar as instru��es.

Os fatos espaciais evitam a penetra��o da �gua.

E t�m de desligar o tubo de ventila��o que passa debaixo do pesco�o, � esquerda.

Soprem por a� para insuflar o fato espacial.

Isto ir� permitir que permane�am na �gua e recebam oxig�nio.

Isto deve aquec�-los.

Mas se cairem no Pac�fico, tudo pode ser diferente.

Certo, mas n�o vamos cair a�, certo?

Claro que n�o, este n�o � um plano qualquer, mas sabem....

�s vezes as coisas podem n�o ir conforme o previsto.

Quanto tempo conseguimos resistir na �gua fria?

Podem ser s� algumas horas. Tudo depende da temperatura.

Se insuflar o espa�o espacial, esse tempo duplica.

Est�s quase a acabar?� - Vai desenhar. A m�e j� fica livre.

H� estudos sobre a efici�ncia dos tubos de ventila��o?

A efic�cia deles est� confirmada, com o fato espacial insuflado?

Depois de se separarem a c�psula poder� mover-se.

T�m de libertar o paraquedas.

� isso aumenta automaticamente as vossas possibilidades de sobreviv�ncias.

Depois disso, � uma quest�o de recolherem o kit e prepararem-se.

- Lembrem-se que cada um � respons�vel por um kit espec�fico, lembram-se? - Sim, sim.

� importante que o recolham.

Depois abandonem a c�psula da forma prescrita.

Em teoria, tudo parece simples.

Mas ap�s seis meses em gravidade zero

sair da c�psula ser� um desafio.

Agora as quest�es t�cnicas.

Falemos do kit de emerg�ncia.

Reparei que usam o espelho refletor.

e isso � muito bom, porque se alinharem...

Stella!

Stella!

Stella!

Stella!

Sarah!

- Onde � que ela estava? - No parque.

� t�o inquieta como a m�e.

Assustaste-me!

Anda...

N�o.

N�o.

Sarah...

Come�a o teu treino noturno.

Eu levo-a ao hotel

Anda.

Prefiro estar com a Wendy.

Sarah, est�s bem?� - Sim.

- Desculpem rapazes. - Tudo bem.

N�s esperamos.

A tua filha est� bem?

Lamento.

Este n�o � um lugar adequado a uma crian�a.

Tens de cortar o cord�o. Vamos partir dentro de um m�s.

Sim, sim, Mike, compreendo tudo.

N�o preciso das tuas li��es sobre ser m�e.

- Tens assim tanta certeza disso?� - Vai-te foder.

Est�s a mandar-me ir? Vai tu.

Mike! P�ra. Agora.

J� est� a dormir?

Desligou.

Estava triste e eu fiquei a abra��-la.

E adormeceu.

Ele � muito faladora.

Sim, �.

Falou-me de um rapaz de quem gosta.

- Ela gosta de algu�m? - N�o sabe como se aproximar.

Pediu-me conselhos.

Ele tem um irm�o surdo.

Eles comunicam por linguagem gestual e ela aprendeu alguns gestos.

- A s�rio? - Sim.

Venho busc�-la de manh�?

Sim.

N�o podemos perder o nosso voo.

Ela e o pai quase se atrasaram para apanhar o voo.

E... n�o queria insistir,

mas tem de assinar aquele documento.

Deixo-o em cima da mesa.

Pode lev�-lo amanh�.

At� amanh�, ent�o.

Obrigada.

Muito obrigada.

Adeus.

M�e, acorda.

M�e, acorda.

Temos de ir, sen�o atrasamo-nos para o nosso voo.

Stella!

Ela est� cansada. Deixa-a dormir.

Ela hoje tem um treino muito intenso.

Mais uma vez.

Bom treino, Mike.

A tua pulsa��o est� demasiado elevada.

N�o deve ultrapassar as 180.

Sarah...

N�o � normal que a infe��o n�o desapare�a.

Vou fazer outro curativo mas tem de ter cuidado, est� bem?

Vai ter de cicatrizar.

Levante um pouco.

Acima.

Pode pousar.

Ela n�o est� em casa.

Como est�s, est� tudo bem?

Sim.

Est�s com uma voz estranha.

N�o, est� tudo bem. S� que...

Tenho uma ferida na perna que ainda n�o sarou.

Como assim?

N�o posso.

N�o posso continuar com isto.

Isto � muito complicado.

Est�s a chorar?

Talvez devamos falar com menos frequ�ncia.

� dif�cil explicar.

Preciso de me concentrar.

Como queiras, mas foste tu que me ligaste a mim.

Tens raz�o.

Tenho de me impedir.

Conheces aquele ad�gio italiano...

Querias uma bicicleta, agora pedala.

N�o tenhas receio. Vai tudo correr bem.

Todos os astronautas escrevem cartas aos filhos antes de partirem.

Todos os dias, come�o a escrever a minha...

Depois do treino, observo as crian�as no parque.

Imagino muitas vezes ver-te entre elas.

O que est�s a fazer neste momento?

Pedi ao Thomas para me enviar mais fotos tuas.

A liga��o est� fraca aqui.

Para abrir um ficheiro, leva o dia todo.

Penso em tudo o que est�s a aprender sem mim.

Ouvi dizer que leste Ulisses e a Odisseia na escola.

Aprendeste a fazer tran�as no cabelo?

Continuas a dormir com as luzes acesas?

Treinei tanto para sair da Terra.

E agora que chegou a altura de partir,

nunca me senti t�o presa.

Est�s a ir bem!

Ei!

Que est�s a fazer?

J� te vimos, P�ra de te esconderes!

Vamos brincar.

Cuidado, � essencial que se prenda a barras separadas.

Sarah, isso � uma viola��o do protocolo.

Ao pr�ximo erro, volta para cima.

Sarah, est� a ouvir-me?

C�digo 502.

Repito: C�digo 502.

Que aconteceu?

Est�s bem?

Bem?

O que se passa com ela?

N�o comeu nada.

�timo.

Eu resolvo isto.

Ela est� bem.

Jurgen! Vais substitu�-la no exerc�cio.

Alguma coisa de grave?

Uma fratura normal. Tem um gesso.

Passa-lhe o telefone.

Podes ligar mais tarde?

N�o � mais tarde. Agora, por favor.

N�o podemos estar sempre � tua disposi��o.

Stella, vem c�. � a m�e.

Tr�s semanas... Tens saudades?

N�o. E nada me doi. Mas a bicleta ficou toda partida.

Agora falas em alem�o comigo?

P�ra com isso, por favor. Vamos falar em franc�s.

Nein.

- Ah, ol�. - Ol�.

Vou � loja, precisas de alguma coisa?

Precisas de companhia?

Vou contigo.

Falei hoje com os meus putos.

- �timo. - E disseram que est� muito calor em Houston

e que estavam a nadar na piscina.

�?

A nadar nesta altura do ano? Uau...

Como � poss�vel negar a altera��o clim�tica?

Ela j� tem esta.

� a mesma coisa em todo o lado.

E que tal um destes gajos aqui?

N�o � assim t�o grande. Pode ir pela FEDEX.

Sim, � giro.

E aqui est� ela.

Olha.

Quando eras uma minorca em Fran�a

e contavas o "Fr�re Jacques"...

alguma vez imaginaste que serias

imortalizada numa destas coisas?

Desculpe, minha senhora...

Ela tem de pagar por estes im�s de frigor�fico?

Sim, claro.

E qual deles se vende mais? Este ou este?

Ambos?

Mas qual acha que se vende mais?

Daqui a 17 dias...

estaremos l� em cima..

Sabes...

N�s n�o somos rob�s.

Quando voltei do Afeganist�o

concorri ao programa espacial,

estava � beira do colapso.

Quase era desqualificado.

Eras?

Yes...

Sabes...

N�o h� astronautas perfeitos no Mundo.

Como n�o h� m�es perfeitas.

Usufrui a gravidade.

Menos 12 graus Celsius.

Os �ltimos dias na Terra antes da partida.

O Anton disse que queria gravar qualquer coisa.

Os sons da floresta e da chuva.

Isto ser� aquilo de que ele vai sentir mais falta.

Leva inclusive as fotos da floresta da Esta��o.

Primavera, ver�o, outono, inverno.

Nenhuma existe l� em cima.

N�o existe a sensa��o do vento na pele.

Nem o brilho do sol nos cabelos.

Vamos circundar a Terra t�o rapidamente,

que veremos o por-do-sol 16 vezes por dia.

Lembro-me da tua pergunta quando eras pequena:

Quando o sol se vai deitar,

algu�m lhe conta uma hist�ria para ele adormecer?

N�o estamos autorizados a levar nada que n�o caiba numa caixa de sapatos.

O peso total n�o pode exceder 1,5 Kgs.

Toda a minha vida terrestre tem de caber numa caixa de sapatos.

Stella, o que vais levar?

Baikonur

Uma grande ova��o ao tr�s. 1, 2, 3...

Sim? Ol�!

Quem quer bolo?

Tu n�o queres bolo, pois n�o? N�o? Sim?

Ol�. Sim.

Este � um bolo para dar sorte.

Obrigada.

Eles perderam o voo para Frankfurt.

Tentaram apanhar o voo seguinte mas j� estava lotado.

Regressaram a Col�nia.

Eles n�o t�m mais tempo. N�o a v�o ver antes da quarentena.

Lamento muito.

S� um bom rapaz. concordaste?

Despedimo-nos dos astronautas que v�o entrar em quarentena.

A tripula��o principal: Anton Ochievsky, R�ssia

Mike Shannon, EUA

Sarah Loro, Fran�a

Tripula��o suplente:

Jurgen Nielsen, Dinamarca Sean Paul, EUA

Pedi-lhes para te darem o melhor n�mero

- Ficas com a suite Coco Chanel.� - At� breve.

At� depois.

Radius 08, Trajet�ria de aproxima��o com, o compartimento MIM-1

Ei. Est�s pronta?

... alinhamento do �ngulo abordagem ao porto...

Para de trabalhar.

Est�s pronta. Ver�s.

Sabes mais do que vais precisar l� em cima.

Acredita em mim.

Todos nos preparamos para partir, mas essa n�o � a parte dif�cil.

A parte dif�cil � regressar.

Quando percebemos que a vida continua sem n�s.

Esta � a minha bicicleta nova.

Isto s�o fotos de cavalos.

Outra foto com um cavalo.

�s tu.

E esta sou eu.

Esta � da minha amiga que desenhou um lobo muito bonito.

E este � o meu gesso.

Gosto muito dele.

Tem a assinatura de todos os meus amigos.

OS jornalistas est�o � espera.

Claro. Deixe-os entrar.

Tudo perfeito.

Isto � muito bom!

Uau, ela � fixe!

Se isto fizesse parte do programa espacial...

Ainda bem que aqui n�o � preciso ter aptid�o para o t�nis de mesa.

Olha, a Stella precisou de tomar o medicamento.

Ela vem j�.

Est� tudo bem?

Sim.

Tu est�s bem?

Sim.

Chegaram bem?

- Chegaram bem? - Sim.

Fic�mos no hotel do lado de l� da rua.

Conhecemos a mulher do Mike.

Naomi ... � assim que se chama?

Espera, n�o te consigo ouvir.

Ouves-me?

Sim.

Est�o bem instalados?

Como � vosso quarto?

Ele ficou muito feliz por o hotel ter piscina.

Super.

Deixo-vos a s�s.

Senta-te aqui.

Espero l� fora.

Est�s bem?

Sim.

- E a tua m�o? - Tamb�m.

Costumas falar mais.

N�o estou habituada a ver-te atrav�s de vidro.

Tens raz�o. � estranho.

Conta-me coisas.

N�o sei o que dizer.

Isto � tudo esquisito.

Tamb�m n�o � como eu tinha imaginado.

Cora��o, diz alguma coisa. Fala-me de ti.

Tenho sentido tanto a tua falta.

Tenho cinco a matem�tica.

Uau! Isso � muito bom.

Verdade.

Vais voar amanh� � noite?

Sim. Falta passar mais uma noite aqui.

Uma noite n�o � muito.

N�o, n�o � muito.

Anda, vem junto ao vidro.

Nunca fomos ver o foguet�o.

O foguet�o.

Tinhas prometido que �amos juntas v�-lo.

Sim, eu lembro-me.

Mas n�o � grave, mam�.

� melhor ires ter com o pai agora.

Adeus, mam�.

Tudo parece pronto para o lan�amento de amanh�.

Em breve, tudo estar� iluminado com uma luz clara nos arredores de Baikonur, no Cazaquist�o.

�s 21h00 iremos observar o lan�amento do foguet�o Soyuz,

que se vai dirigir � EEI.

A bordo segue uma equipa internacional

com a francesa Sarah Loro, o americano Mike Shannon e o russo Anton Ochievsky.

Que est�s aqui a fazer?

Porque sa�ste?

Stella!

Stella! Acorda!

Sou eu.

Anda.

Que est�s a fazer?

Espere-nos aqui. Eu pago-lhe mais.

Est� bem.

Eu vou agora.

Sim.

Mam�!

Mam�!

Mam�!

Mam�!

- Leva-me, leva-me! - Anda aqui.

Tempo para o lan�amento: 3 minutos. A viabilidade do lan�amento est� confirmada.

A chave est� na posi��o "in�cio".

Recebido.

Capacetes fechados. Prontos para o lan�amento.

Sequ�ncia telem�trica N� 1.

Sequ�ncia telem�trica N� 2.

Recebido.

- A chave est� na posi��o "drenagem". - Recebido.

A nave est� a vibrar.

- A desconectar o cabo. - Recebido.

Pressuriza��o.

Recebido.

Abastecimento de oxig�nio l�quido interrompido.

Abastecimento de oxig�nio l�quido interrompido.

Todos os sistemas preparados.

Dez. Nove.

Oito. Sete.

Seis. Cinco.

Quatro. Tr�s.

Dois. Um.

Zero. Igni��o.

Descolagem.

Primeira fase, separa��o completa. Todos os sistemas operacionais.

Segunda fase completa, separa��o confirmada. Todos os sistemas operacionais.

O foguet�o saiu da atmosfera terrestre. Todos os sistemas operacionais.

Legendagem # CASF #