Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,041 --> 00:00:34,708
Estarei numa c�psula
2
00:00:34,958 --> 00:00:36,916
e iremos acoplar � esta��o espacial.
3
00:00:37,791 --> 00:00:40,625
O extraordin�rio � que ela vai estar
a girar � velocidade de 28,000 km/h.
4
00:00:40,791 --> 00:00:42,208
Ultra r�pida.
5
00:00:43,041 --> 00:00:44,750
Quando � que come�as a flutuar?
6
00:00:45,750 --> 00:00:48,750
Na c�psula, sais
da atmosfera e ...
7
00:00:50,916 --> 00:00:52,375
passas para o outro lado
8
00:00:52,875 --> 00:00:54,375
e ficas em gravidade zero.
9
00:00:55,875 --> 00:00:57,125
E o teu corpo flutua.
10
00:00:59,125 --> 00:01:02,375
Esta��o Col�nia 1.
Inc�ndio incontido!
11
00:01:16,541 --> 00:01:17,666
Estou a verificar as barras.
12
00:01:17,708 --> 00:01:20,666
OK, Sarah.
E temos O2 a diminuir.
13
00:01:20,708 --> 00:01:26,958
CO2:10, HCI:6, HCN: 6
Todos demasiado elevados.
14
00:01:27,666 --> 00:01:28,666
Entendido.
15
00:01:30,125 --> 00:01:32,458
Sarah, verifica a alavanca
por detr�s de ti e fecha-a.
16
00:01:35,541 --> 00:01:36,625
A fechar as v�lvulas de O2.
17
00:01:36,666 --> 00:01:37,625
Ok
18
00:01:37,666 --> 00:01:39,333
Origem do fogo
localizada.
19
00:01:39,375 --> 00:01:41,208
Descobri qual foi
o suplemento que saltou.
20
00:01:41,250 --> 00:01:43,708
Perfeito, Sarah.
Mesmo a tempo.
21
00:01:44,041 --> 00:01:46,416
A enviar as leituras SCACP.
22
00:01:53,083 --> 00:01:54,125
D�-mo.
23
00:02:00,333 --> 00:02:02,958
Como o sentes agora?
Est� bem?
24
00:02:03,208 --> 00:02:05,083
Sim, est� �timo.
25
00:02:07,500 --> 00:02:09,666
Atualiz�mos o procedimento
para esta tarefa.
26
00:02:09,791 --> 00:02:11,833
Mudo para o controlo manual.
27
00:02:13,416 --> 00:02:15,916
Sinto melhor as
minhas articula��es.
28
00:02:15,917 --> 00:02:16,917
Consegues fazer
todos os movimentos?
29
00:02:16,541 --> 00:02:19,000
Est� tudo bem?
30
00:02:19,541 --> 00:02:20,916
Perfeito.
31
00:02:30,291 --> 00:02:31,333
- Est� bem?
- Sim.
32
00:02:34,250 --> 00:02:35,291
Vira-te.
33
00:02:45,083 --> 00:02:47,833
Ergue a coxa se fazes favor.
Ok, obrigado.
34
00:02:53,958 --> 00:02:56,291
30 metros, 30.
35
00:03:30,041 --> 00:03:31,208
V� agora.
36
00:03:33,291 --> 00:03:34,291
Est� bom.
37
00:03:34,583 --> 00:03:36,291
Vira-te, minha querida.
38
00:03:39,833 --> 00:03:42,291
Viste como os meus
trit�es cresceram?
39
00:03:46,208 --> 00:03:47,875
Um amarelo est� na mesma.
40
00:03:48,041 --> 00:03:50,791
Todos t�m pernas pequenas,
caudas e tudo isso.
41
00:03:50,875 --> 00:03:54,208
Em breve v�o para o lago.
- Eu sei.
42
00:03:55,291 --> 00:03:56,291
Mam�?
43
00:03:56,458 --> 00:03:58,708
Vais morrer antes de mim?
44
00:03:59,333 --> 00:04:02,583
Os pais morrem antes dos filhos.
� absolutamente normal.
45
00:04:03,625 --> 00:04:06,708
Mas n�o te preocupes.
N�o estou a contar morrer em breve.
46
00:04:07,083 --> 00:04:09,291
Eu quero ter cinco filhos.
47
00:04:09,416 --> 00:04:10,833
Cinco? Isso n�o � demais, nem nada?
48
00:04:10,958 --> 00:04:12,833
Vou ser uma m�e muito boa.
49
00:04:12,958 --> 00:04:14,791
Com cinco filhos,
ter�s mesmo de ser.
50
00:04:16,208 --> 00:04:21,291
10. 9. 8. 7. 6.
51
00:04:21,333 --> 00:04:27,541
5. 4. 3. 2. 1.
Descolagem!
52
00:04:27,666 --> 00:04:34,041
Descolagem da nave espacial Soyuz
rumo � Esta��o Espacial Internacional.
53
00:04:35,708 --> 00:04:37,791
Separa��o da primeira etapa.
54
00:04:39,291 --> 00:04:41,708
Separa��o da segunda etapa.
55
00:04:44,291 --> 00:04:46,000
N�o desligues as luzes.
56
00:04:46,041 --> 00:04:47,416
Sim, minha comandante!
57
00:05:04,750 --> 00:05:05,791
Laika!
58
00:05:07,041 --> 00:05:08,250
Ainda c�, querida.
59
00:05:08,750 --> 00:05:10,541
Vamos dar-te de comer.
60
00:05:13,791 --> 00:05:14,875
Olha aqui.
61
00:05:46,874 --> 00:05:50,274
Legendagem
# CASF #
62
00:05:55,875 --> 00:05:56,750
Al�.
63
00:05:56,791 --> 00:05:58,750
Al�. Como est�s, Sarah?
- Bem.
64
00:05:58,833 --> 00:06:00,541
O Thomas est� c�?
- Sim, l� ao fundo.
65
00:06:00,708 --> 00:06:01,750
Obrigada.
66
00:06:08,033 --> 00:06:11,958
- O Mount Sharp est� em �ltimo plano.
- E se envi�ssemos l� a Curiosity?
67
00:06:12,000 --> 00:06:16,791
� preciso encontrar uma forma de aceder.
� preciso encontrar uma passagem.
68
00:06:16,833 --> 00:06:19,250
Sugeriste que contorn�ssemos
as rochas sedimentares.
69
00:06:19,291 --> 00:06:21,250
Sim. Tens raz�o.
70
00:06:21,291 --> 00:06:23,500
� por isso que vamos a Marte, compreendes?
71
00:06:23,541 --> 00:06:26,458
Vamos estudar com calma o Mount Sharp
e depois veremos. N�o h� pressa.
72
00:06:26,500 --> 00:06:28,291
- Thomas, est�s a ouvir?
- Sim, desculpe.
73
00:06:28,333 --> 00:06:32,833
- Precisas de sair?
- N�o... mas e se formos � volta...
74
00:06:32,916 --> 00:06:37,333
- N�o � poss�vel?
- N�o, esque�a isso.
75
00:06:37,375 --> 00:06:40,500
Segue-se para este ponto
e verifica-se a superf�cie de novo.
- Continue sem mim.
76
00:06:42,250 --> 00:06:44,375
O que se passa?
Que fazes aqui?
77
00:06:44,541 --> 00:06:46,041
Podemos discutir isto
com um caf�?
78
00:06:47,333 --> 00:06:50,291
D�-me dois minutos
e estarei de volta.
79
00:06:50,333 --> 00:06:51,666
Sim, ok.
80
00:06:53,541 --> 00:06:55,083
J� sei o que me vais dizer.
81
00:06:55,250 --> 00:06:57,791
N�o canceles os planos
com a Stella � �ltima hora.
82
00:06:57,916 --> 00:07:00,416
Expliquei-lhe tudo
e ela entendeu muito bem.
83
00:07:00,541 --> 00:07:04,125
Quando puder, vou busc�-la ao fim de semana.
- N�o foi por isso que vim.
84
00:07:10,541 --> 00:07:11,750
Vais partir?
85
00:07:11,833 --> 00:07:12,916
Sim!
86
00:07:22,458 --> 00:07:24,916
Est�s ocupado aos fins de semana
e � normal que te pergunte...
87
00:07:25,041 --> 00:07:28,250
- Disse-te que estava com muito trabalho.
- Mas isso � diferente.
88
00:07:28,583 --> 00:07:32,291
Ela precisa de mais aten��o
na fase de adapta��o � nova escola.
89
00:07:33,791 --> 00:07:35,541
Como se eu lhe desse
pouca aten��o.
90
00:07:35,708 --> 00:07:38,875
- N�o disse isso.
- Foi exatamente o que disseste.�
91
00:07:39,041 --> 00:07:40,833
Que eu n�o sei tratar dela.
92
00:07:43,833 --> 00:07:45,875
Na verdade, n�o vieste para negociar.
93
00:07:46,041 --> 00:07:48,541
Vieste dizer que � preciso
que fique com ela.
94
00:07:48,708 --> 00:07:51,250
Ent�o n�o insinues
que n�o sei tratar dela.
95
00:07:55,541 --> 00:07:58,083
E se n�o fosse poss�vel, n�o irias?
96
00:08:18,333 --> 00:08:21,000
Mike, quer dizer algumas palavras
� equipa da Esta��o Espacial?
97
00:08:21,041 --> 00:08:22,125
Claro. Agora?
98
00:08:22,166 --> 00:08:23,666
Agora seria �timo.
99
00:08:27,624 --> 00:08:28,624
Ok... Ei!
100
00:08:28,625 --> 00:08:31,875
Bom... Nunca pensei que um dia
iria dizer:
101
00:08:31,916 --> 00:08:35,041
"A �ltima miss�o antes de Marte".
102
00:08:35,125 --> 00:08:38,625
Por�m, aqui estamos
nos �ltimos preparativos
103
00:08:38,666 --> 00:08:40,250
para a longa viagem.
104
00:08:40,291 --> 00:08:43,083
Estou feliz por partilhar
esta miss�o
105
00:08:43,125 --> 00:08:45,791
com Anton Bushevsky,
um cosmonauta muito experiente.
106
00:08:45,833 --> 00:08:49,041
Infelizmente, o Mark n�o poder�
fazer esta viagem
107
00:08:49,083 --> 00:08:55,291
e temos connosco um membro
de �ltima hora na tripula��o.
108
00:08:57,458 --> 00:09:01,333
� uma excelente engenheira
e � francesa.
109
00:09:01,375 --> 00:09:07,375
O que creio que ser� muito fixe
quando estivermos l� em cima na EEI,
110
00:09:07,416 --> 00:09:12,375
porque parece que as mulheres francesas
s�o muito boas a... cozinhar.
111
00:09:12,416 --> 00:09:13,916
N�o sei. � verdade?
112
00:09:13,958 --> 00:09:15,625
Sarah, gostaria que viesse
aqui dizer algumas palavras, s'il vous plait.
113
00:09:18,208 --> 00:09:19,375
S'il vous plait.
114
00:09:25,333 --> 00:09:29,208
Quero apenas dizer que estou
muito orgulhosa por fazer parte
115
00:09:29,250 --> 00:09:32,083
desta miss�o muito especial.
116
00:09:32,125 --> 00:09:34,875
Agrade�o-vos, malta, por me terem
aturado durante todo o treino.
117
00:09:36,166 --> 00:09:37,291
Vou ter saudades vossas.
118
00:09:39,125 --> 00:09:40,416
Lembro-me que quando
tinha oito anos
119
00:09:40,458 --> 00:09:44,416
peguei num candeeiro da sala
e coloquei-o na cabe�a.
120
00:09:44,541 --> 00:09:46,666
Estava pronta para ir ao espa�o!
121
00:09:48,000 --> 00:09:51,625
E nesse momento percebi
que queria ser astronauta.
122
00:09:54,291 --> 00:09:57,291
Mas a minha m�e disse-me
n�o era um trabalho para raparigas.
123
00:10:15,541 --> 00:10:18,208
Temos de pensar um pouco
nos nossos patrocinadores.
124
00:10:18,291 --> 00:10:20,208
Talvez queira trabalhar
com as rela��es p�blicas...
125
00:10:20,916 --> 00:10:23,833
Desculpem, regresso em dois minutos.
126
00:10:30,583 --> 00:10:31,791
Est�s chateada, hum?
127
00:10:32,208 --> 00:10:34,041
Porque n�o brincas
com as outras crian�as?
128
00:10:37,291 --> 00:10:38,625
Com os filhos do Mike, hum?
129
00:10:39,750 --> 00:10:40,750
Sarah!
130
00:10:41,791 --> 00:10:42,958
Venha comer.
131
00:10:44,250 --> 00:10:45,208
Bon appetit!
132
00:10:45,250 --> 00:10:46,291
J� vou.
133
00:10:46,875 --> 00:10:49,541
Ah, Sarah, preferes
m�dio, bem ou mal passado?
134
00:10:50,625 --> 00:10:55,375
Sendo francesa, deves preferir mal passado.
Pessoalmente, n�o recomendo.
135
00:10:56,916 --> 00:10:58,166
Mostarda ou ketchup?
136
00:10:58,208 --> 00:10:59,875
Mostarda.
137
00:11:03,915 --> 00:11:04,915
Naomi, esta � a Sarah.
138
00:11:04,916 --> 00:11:07,458
Sarah, esta � a minha mulher.
139
00:11:07,791 --> 00:11:08,750
Prazer em conhecer.
140
00:11:08,791 --> 00:11:11,041
Parab�ns.
141
00:11:11,083 --> 00:11:13,208
Deve estar t�o feliz.
142
00:11:13,250 --> 00:11:14,250
Obrigada.
143
00:11:14,291 --> 00:11:15,666
Deixo-vos a s�s.
144
00:11:19,375 --> 00:11:23,333
Tem uma filha, certo?�
- Sim, a Stella.
145
00:11:23,375 --> 00:11:25,333
Com quem � que ela vai ficar?�
- Com o pai.
146
00:11:25,375 --> 00:11:28,375
- Que giro!
- Divorci�mo-nos, mas est� tudo bem.
147
00:11:30,375 --> 00:11:34,125
Eu tamb�m vou ficar a tomar
conta dos filhos. Temos dois rapazes.
148
00:11:34,250 --> 00:11:36,416
E est�o muito orgulhosas do pai.
149
00:11:36,666 --> 00:11:41,083
Para evitar isto, a Union executa
uma manobra adicional.
150
00:11:41,125 --> 00:11:43,583
ele altera a trajet�ria da nave,
151
00:11:43,625 --> 00:11:46,500
e pode atingir dois objetivos.
152
00:11:47,291 --> 00:11:52,333
Apesar da precis�o das manobras, e se o
controlo do motor n�o reduzir a velocidade do "Union"
153
00:11:52,416 --> 00:11:56,291
e a nave for demasiado r�pida
na aproxima��o � EEI.
154
00:11:56,333 --> 00:12:01,375
Isto pode provocar um acidente se,
em vez de acoplar, a Soyuz embater na EEI.
155
00:13:22,416 --> 00:13:24,875
Que est�s aqui a fazer?
Andei � tua procura!
156
00:13:25,541 --> 00:13:26,708
Vamos?
157
00:13:27,541 --> 00:13:29,041
Sim, vamos sair daqui.
158
00:13:29,583 --> 00:13:32,500
... na lua, este mesmo impacto,
por n�o haver atmosfera
159
00:13:32,541 --> 00:13:36,083
n�o h� prote��o para a radia��o solar...
160
00:13:50,416 --> 00:13:52,375
N�o tenhas medo por mim.
161
00:13:53,083 --> 00:13:54,208
Est� bem?
162
00:14:13,291 --> 00:14:14,791
Sarah! Podes vir.
163
00:14:16,291 --> 00:14:18,416
- Queres um doce?
- N�o, obrigada.
164
00:14:18,458 --> 00:14:19,791
N�o? Ok.
165
00:14:21,333 --> 00:14:24,041
Bem... Eu chamo-me Wendy.
166
00:14:24,125 --> 00:14:25,791
Queria falar contigo hoje
167
00:14:25,875 --> 00:14:29,166
porque vamos passar
tempo juntas em breve.
168
00:14:29,208 --> 00:14:31,583
Serei eu que me irei ocupar de ti
e te irei acompanhar
169
00:14:31,750 --> 00:14:33,375
quando fores visitar a m�e
170
00:14:33,541 --> 00:14:37,791
e tratar de organizar as coisas
quando a tua m�e n�o estiver.
171
00:14:39,291 --> 00:14:43,750
Gostaria tamb�m de conhecer o teu pai.
Ele conhece este espa�o, certo?
172
00:14:43,833 --> 00:14:46,041
Sim, ele tamb�m trabalha
na ag�ncia espacial.
173
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
- � astrof�sico?
- Sim.
174
00:14:48,333 --> 00:14:50,041
Ent�o, isso � bom para ti.
175
00:14:50,208 --> 00:14:51,291
- Vais � escola?
- Sim.
176
00:14:51,791 --> 00:14:52,833
Sim?
177
00:14:52,875 --> 00:14:54,791
Sou disl�xica,
178
00:14:54,875 --> 00:14:58,083
discalculica e disortogr�fica.
179
00:14:59,583 --> 00:15:01,333
Mas ela faz um grande trabalho.
180
00:15:03,041 --> 00:15:05,416
Gostas do meu ursinho, hum?
181
00:15:06,250 --> 00:15:07,791
Qual � o teu animal preferido?
182
00:15:07,875 --> 00:15:09,041
O lobo.
183
00:15:09,208 --> 00:15:11,458
- Meu Deus e n�o tens medo?
- N�o.
184
00:15:13,625 --> 00:15:14,750
Stella...
185
00:15:15,333 --> 00:15:18,833
Sabes que uma semana depois
da tua m�e ir � R�ssia,
186
00:15:18,958 --> 00:15:22,416
� Star City onde
s� os astronautas podem entrar.
187
00:15:23,625 --> 00:15:27,541
� longe. Uma hora de voo de Moscovo,
mas ainda na Terra.
188
00:15:28,250 --> 00:15:31,791
Depois ir� a Baikonur,
que � no Cazaquist�o.
189
00:15:32,125 --> 00:15:33,583
Eu... eu j� lhe expliquei.
190
00:15:33,750 --> 00:15:35,875
Sim, mas � o procedimento.
191
00:15:39,041 --> 00:15:42,625
A m�e estar� isolada
antes da descolagem.
192
00:15:42,958 --> 00:15:45,208
Para evitar que tenha micr�bios.
193
00:15:45,291 --> 00:15:48,041
� um ambiente esterilizado
onde n�o poder�s entrar.
194
00:15:49,708 --> 00:15:51,625
Tens perguntas?
195
00:15:52,250 --> 00:15:53,250
N�o.
196
00:15:57,083 --> 00:15:59,916
Sabes que um dia
a tua m�e vai partir?
197
00:16:00,708 --> 00:16:01,750
Sim.
198
00:16:03,791 --> 00:16:06,041
Sim... e pensas nisso
de vez em quando?
199
00:16:06,750 --> 00:16:07,750
N�o.
200
00:16:08,250 --> 00:16:09,708
Na verdade, n�o.
201
00:16:11,250 --> 00:16:13,291
E agora o que achas disso?
202
00:16:13,875 --> 00:16:16,750
Assusta-te muito ou pouco?
203
00:16:16,833 --> 00:16:18,583
Isso � normal, sabes.
204
00:16:20,541 --> 00:16:21,958
Assusta um pouco.
205
00:16:27,458 --> 00:16:29,416
- Volto j�. Dois minutos
- Ok.
206
00:16:30,083 --> 00:16:31,750
Anda comigo.
207
00:16:36,458 --> 00:16:39,375
Espera aqui. Volto j�.
208
00:16:42,541 --> 00:16:44,791
Eu sei que isto pode
parecer-te normal,
209
00:16:44,875 --> 00:16:48,041
mas esta n�o � uma
t�pica viagem de neg�cios.
210
00:16:48,125 --> 00:16:50,125
Compreendes? Tu vais na verdade...
211
00:16:51,208 --> 00:16:52,583
sair da Terra.
212
00:16:54,291 --> 00:16:55,875
E a descolagem �...
213
00:16:57,458 --> 00:17:00,583
�... como se estivesses
atada a uma bomba.
214
00:17:01,041 --> 00:17:03,833
- Vou-me embora.
- N�o, ainda n�o terminei.
215
00:17:03,958 --> 00:17:08,083
Tens de me dizer o que ir�s fazer
se alguma coisa lhe acontecer?
216
00:17:08,625 --> 00:17:11,416
- Como assim?
- Se tomaste previd�ncias?�
217
00:17:11,541 --> 00:17:12,625
Claro.
218
00:17:12,791 --> 00:17:15,041
Ter�s ent�o de assinar os formul�rios.
219
00:17:15,208 --> 00:17:16,708
Posso fazer isso mais tarde?
220
00:17:17,541 --> 00:17:18,625
Claro.
221
00:17:19,541 --> 00:17:20,541
Obrigada.
222
00:17:24,125 --> 00:17:25,250
Est� tudo bem?
223
00:17:30,291 --> 00:17:31,791
N�o me vai acontecer nada.
224
00:17:33,041 --> 00:17:34,291
Vai correr tudo bem.
225
00:17:36,333 --> 00:17:37,791
E o gato?
226
00:17:38,041 --> 00:17:39,291
O gato?
227
00:17:39,708 --> 00:17:41,583
O pai � al�rgico.
228
00:17:41,791 --> 00:17:43,791
Ele n�o tem alergias.
229
00:17:45,583 --> 00:17:47,333
Ele � al�rgico a gatos.
230
00:17:47,583 --> 00:17:50,375
E ela n�o vai gostar
de estar em Darmstadt.
231
00:17:51,208 --> 00:17:52,250
Porqu�?
232
00:17:53,250 --> 00:17:54,833
Eu sei que n�o vai.
233
00:17:54,958 --> 00:17:58,125
Ela n�o gosta de mudan�as.
Est� habituada a viver aqui.
234
00:18:00,041 --> 00:18:01,833
N�o te preocupes com o gato.
235
00:18:04,500 --> 00:18:07,083
Vais chorar se come�ares
a sentir saudades minhas?
236
00:18:08,000 --> 00:18:09,291
Claro que vou.
237
00:18:09,750 --> 00:18:12,125
Mas quando choras l�
as l�grimas n�o saem.
238
00:18:12,666 --> 00:18:14,791
Transformam-se em bolas
nas bochechas.
239
00:18:15,541 --> 00:18:16,958
Como est� o trit�o?
240
00:18:18,041 --> 00:18:19,291
Parecem felizes.
241
00:18:20,250 --> 00:18:21,708
Podemos solt�-los aqui?
242
00:18:21,833 --> 00:18:22,875
Sim.
243
00:18:29,958 --> 00:18:31,041
Adeus.
244
00:18:31,625 --> 00:18:32,958
Onde est�o?
245
00:18:33,250 --> 00:18:34,666
N�o os vejo.
246
00:18:37,541 --> 00:18:38,666
Ali est�o um. Ali est�!
247
00:18:39,166 --> 00:18:40,250
Adeus!
248
00:18:41,458 --> 00:18:44,666
Encontra uma casa bonita.
Muito grande.
249
00:18:46,833 --> 00:18:47,916
E ali tamb�m.
250
00:18:48,333 --> 00:18:50,750
Adeus!
Encontra uma casa maravilhosa
251
00:18:50,875 --> 00:18:52,958
e muito grande.
252
00:18:59,291 --> 00:19:02,750
Se alguma coisa acontecer,
n�o me vais poder ajudar.
253
00:19:03,000 --> 00:19:06,333
N�o vais ter nenhum problema.
O pap� vai cuidar de ti.
254
00:19:08,250 --> 00:19:10,708
� diferente com ele.
255
00:19:12,333 --> 00:19:14,125
- Ent�o eu desenho.
- Sim?
256
00:19:14,250 --> 00:19:16,375
Com casas e arranha-c�us.
257
00:19:16,875 --> 00:19:19,250
Boa tarde.
Anna Dmitrieva, da Mir TV.
258
00:19:19,375 --> 00:19:20,375
Pe�o desculpa.
259
00:19:20,416 --> 00:19:22,708
Esperou muito por n�s?
- 45 minutos.
260
00:19:22,833 --> 00:19:25,416
Esqueci-me completamente.
E o elevador avariou...
261
00:19:25,541 --> 00:19:29,125
Desculpe, poderia vestir
o seu fato espacial azul?
262
00:19:29,208 --> 00:19:31,375
� mais austron�utico, entende?
263
00:19:31,875 --> 00:19:35,208
- Quem �?
- Jornalistas. V�m fazer-me umas perguntas.
264
00:19:36,291 --> 00:19:38,166
- A s�rio?
- Sim.
265
00:19:43,416 --> 00:19:44,958
Quanto tempo v�o demorar?
266
00:19:45,291 --> 00:19:47,958
N�o te preocupes.
Um quarto de hora, no m�ximo.
267
00:19:48,541 --> 00:19:50,583
Espero que n�o me devorem.
268
00:19:57,416 --> 00:19:59,166
- Estamos prontos?
- Sim.
269
00:19:59,291 --> 00:20:01,000
- Podemos come�ar?
- Sim.
270
00:20:02,458 --> 00:20:04,875
Pode contar-nos como foi o seu percurso...
271
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
agora que est� prestes a ir ao espa�o.
272
00:20:07,708 --> 00:20:10,208
Sempre sonhei com o espa�o.
273
00:20:11,875 --> 00:20:13,291
Desde crian�a.
274
00:20:13,916 --> 00:20:17,791
N�o vi os primeiros passos na lua.
Sou da gera��o Marte.
275
00:20:18,166 --> 00:20:19,916
Estar� fora um ano completo
� muito tempo...
276
00:20:20,666 --> 00:20:23,166
� o tempo necess�rio
para atingir Marte.
277
00:20:23,291 --> 00:20:26,541
Estes astronautas ser�o os primeiros
a perder a Terra de vista.
278
00:20:26,666 --> 00:20:29,041
E vamos preparar-nos para isso na EEI.
279
00:20:29,458 --> 00:20:32,750
Vamos tapar as janelas
para perder a Terra de vista.
280
00:20:41,416 --> 00:20:42,625
Laika ...
281
00:20:47,333 --> 00:20:48,625
N�o tenhas medo.
282
00:20:49,208 --> 00:20:50,583
Estou aqui contigo.
283
00:21:00,125 --> 00:21:01,125
Obrigada.
284
00:21:02,333 --> 00:21:03,333
Segura.
285
00:21:09,334 --> 00:21:11,334
AL�!
286
00:21:32,916 --> 00:21:34,333
V�s? Esforcei-me.
287
00:21:34,625 --> 00:21:36,000
O quarto est� �timo.
288
00:21:36,125 --> 00:21:37,166
E isso � o qu�?
289
00:21:37,291 --> 00:21:38,458
O telesc�pio dela.
290
00:21:39,958 --> 00:21:41,500
Um Sky-Watcher , n�o �?
291
00:21:42,333 --> 00:21:43,375
Excelente!
292
00:21:44,916 --> 00:21:47,916
E costumas observar Saturno e Marte?
293
00:21:48,500 --> 00:21:49,708
Com a mam�?
294
00:21:54,541 --> 00:21:56,041
Queres um caf�?
295
00:21:58,042 --> 00:21:59,542
Ok.
296
00:22:01,375 --> 00:22:02,791
Bolsa de medicamentos.
297
00:22:11,875 --> 00:22:16,250
Olha, quero mostrar-te o primeiro
kit de prontos socorros dela.
298
00:22:16,291 --> 00:22:19,333
N�o te preocupes, n�o a vou
encher de medicamentos.
299
00:22:19,375 --> 00:22:23,291
Como �ltimo recurso,
irei lev�-la ao m�dico,
300
00:22:27,416 --> 00:22:30,375
Temo que a nova escola
queira faz�-la recuar um ano.
301
00:22:30,625 --> 00:22:32,541
- A s�rio?
302
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Ela tem problemas a matem�tica.
303
00:22:34,791 --> 00:22:37,875
Provavelmente explicas-lhe as coisas
de uma forma muito complicada.
304
00:22:40,875 --> 00:22:43,333
� estranho que n�o seja
boa a matem�tica?
305
00:22:44,666 --> 00:22:46,208
Talvez n�o seja minha filha.
306
00:22:46,291 --> 00:22:47,291
O qu�?!
307
00:22:47,541 --> 00:22:49,333
Perdeste o teu sentido de humor?
308
00:22:49,875 --> 00:22:53,125
Porque � que � t�o importante para ti
que ela seja uma crian�a normal?
309
00:22:53,166 --> 00:22:54,750
Como se n�s fossemos
uma fam�lia normal.
310
00:22:55,000 --> 00:22:58,041
- Ela precisa de treinar com as personagens.
- Com o qu�?
311
00:22:59,541 --> 00:23:00,791
Laika...
312
00:23:13,166 --> 00:23:14,208
Anda c�.
313
00:23:15,291 --> 00:23:17,000
Anda, sai da�.
314
00:23:17,833 --> 00:23:19,500
Sai, n�o tenhas medo.
315
00:23:40,333 --> 00:23:43,250
Uns mostram
o tempo na Terra.
316
00:23:43,375 --> 00:23:44,541
Este aqui.
317
00:23:45,333 --> 00:23:47,458
E este � o meu rel�gio marciano.
318
00:23:48,333 --> 00:23:51,041
Para que saiba a que horas
os marcianos v�o dormir.
319
00:23:54,500 --> 00:23:56,916
N�o me disseste em que est�s
a trabalhar agora.
320
00:23:57,291 --> 00:23:58,916
Em Marte.
Como sempre.
321
00:23:59,416 --> 00:24:03,041
Analiso o solo da �ltima amostra de sedimentos.
322
00:24:03,166 --> 00:24:07,000
Parece que vamos ter verbas suficiente
para enviar uma sonda a V�nus.
323
00:24:07,416 --> 00:24:09,166
De que est�o a falar?
324
00:24:12,000 --> 00:24:15,416
Estou sempre um planeta
� frente da m�e.
325
00:24:16,000 --> 00:24:17,666
E ela n�o suporta isso.
326
00:24:17,791 --> 00:24:19,000
Com Marte...
327
00:24:19,416 --> 00:24:20,500
est� feito.
328
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
� passado.
329
00:24:26,625 --> 00:24:28,458
Bem, e tu?
Como est� a ser?
330
00:24:29,458 --> 00:24:34,666
Bem. As rela��es p�blicas est�o a pressionar-me,
querem que descreva tudo nas redes sociais.
331
00:24:34,958 --> 00:24:36,291
E que fa�a um blog.
332
00:24:36,541 --> 00:24:39,458
Se n�o souberes o que postar,
tira uma foto da tua comida.
333
00:24:39,625 --> 00:24:41,625
As pessoas gostam de ver,
n�o sei porqu�.
334
00:24:41,750 --> 00:24:44,958
- Como assim?
- � o que digo: fotografas a tua comida...
335
00:24:45,666 --> 00:24:48,541
Publicas e fazes uma legenda
do tipo...
336
00:24:49,291 --> 00:24:51,250
"Jantar no Chao Li #nhamnham
337
00:24:51,375 --> 00:24:53,958
#adoroaminhafamilia
338
00:24:57,625 --> 00:25:00,208
V�, vou tirar-vos uma foto.
339
00:25:08,041 --> 00:25:09,416
Aproximem-se.
340
00:25:10,958 --> 00:25:11,958
Mais perto!
341
00:25:19,291 --> 00:25:20,375
Espera.
342
00:25:30,083 --> 00:25:32,750
Vou deit�-la e depois vou-me embora.
343
00:25:34,875 --> 00:25:36,625
Aqui tens a tua �gua.
344
00:25:37,958 --> 00:25:39,250
Onde est� a Laika?
345
00:25:39,875 --> 00:25:42,750
Escondida na sala de estar.
J� fui ver e ela est� bem.
346
00:25:42,875 --> 00:25:44,625
- Tens a certeza?
- Sim.
347
00:25:44,916 --> 00:25:47,500
O pai deu-lhe comida
e ela comeu.
348
00:25:48,208 --> 00:25:49,416
Est� tudo bem.
349
00:25:49,541 --> 00:25:51,166
A tua t-shirt?
350
00:25:56,250 --> 00:25:57,291
Espera.
351
00:26:06,708 --> 00:26:08,291
N�o apagues as luzes.
352
00:26:10,458 --> 00:26:12,000
Vejo-te dentro de tr�s semanas.
353
00:26:14,541 --> 00:26:15,708
Tenta dormir.
354
00:26:40,041 --> 00:26:41,166
As coisas est�o bem.
355
00:26:41,500 --> 00:26:42,708
- Adeus.
- Somos t�o modernos.
356
00:26:42,833 --> 00:26:45,500
Lidamos com tudo
com risos e sorrisos.
357
00:26:53,166 --> 00:26:56,083
Talvez seja melhor
premires o bot�o.
358
00:27:03,208 --> 00:27:04,416
Adeus.
359
00:28:09,125 --> 00:28:11,908
O edif�cio tem tr�s pisos,
360
00:28:12,909 --> 00:28:14,909
O primeiro � para os russos.
361
00:28:14,910 --> 00:28:16,910
O segundo � para os americanos
362
00:28:17,011 --> 00:28:18,911
E o terceiro � para os europeus e japoneses.
363
00:28:18,912 --> 00:28:19,912
E aqui estamos.
364
00:28:21,913 --> 00:28:23,913
Permita-me.
365
00:28:26,914 --> 00:28:29,114
O seu quarto � ao fundo do corredor.
366
00:28:31,115 --> 00:28:34,115
Sabe, s�o poucas as mulheres
que aqui v�m.
367
00:28:34,116 --> 00:28:36,116
Voc� deve estar
muito orgulhosa.
368
00:28:36,117 --> 00:28:37,117
Sim, estou.
369
00:28:37,818 --> 00:28:40,118
Como n�s estamos
orgulhosos deles.
370
00:28:42,119 --> 00:28:43,119
Terechkova
371
00:28:44,120 --> 00:28:46,120
Fiz um trabalho na escola
sobre ela.
372
00:28:47,121 --> 00:28:48,821
Sabe que eu conheci-a?
373
00:28:48,822 --> 00:28:50,822
Ela tinha nessa altura
a sua idade.
374
00:28:51,823 --> 00:28:56,823
H� uma cratera no lado escondido
da Lua que tem o seu nome.
375
00:28:57,824 --> 00:28:59,824
Desejo que tenha
a mesma sorte.
376
00:29:00,025 --> 00:29:02,825
Mas mais na face vis�vel.
377
00:29:02,826 --> 00:29:05,826
Sabe o que ela fez
antes de partir?
378
00:29:07,127 --> 00:29:09,827
Ela pintou os olhos e disse:
379
00:29:09,828 --> 00:29:12,828
"Espero que as estrelas
me achem bonita!"
380
00:29:15,529 --> 00:29:17,829
Pronto, est� na sua casa.
381
00:29:19,830 --> 00:29:22,830
Quarto, cozinha, casa de banho.
382
00:29:26,831 --> 00:29:29,831
O programa costuma ser duro.
383
00:29:29,832 --> 00:29:31,832
Mas voc�, ainda mais,
tem muito para recuperar.
384
00:29:32,833 --> 00:29:35,833
- Estou ansiosa.
- Vai correr bem.
385
00:29:35,834 --> 00:29:37,034
Voc� parece-me
uma pessoa determinada.
386
00:29:38,035 --> 00:29:40,035
Deixei-lhe umas ma��s
do meu quintal.
387
00:29:42,036 --> 00:29:44,036
Vou procurar uns len��is extra para si.
388
00:30:24,541 --> 00:30:26,833
- J� posso ir?
- Sim, claro.
389
00:30:27,234 --> 00:30:28,834
Obrigado.
390
00:30:29,041 --> 00:30:31,375
O que decidiu sobre
a menstrua��o?
391
00:30:31,500 --> 00:30:32,666
Manter.
392
00:30:33,125 --> 00:30:34,875
Sim? Mas e as perturba��es?
393
00:30:35,000 --> 00:30:36,291
N�o me incomodam.
394
00:30:37,625 --> 00:30:41,375
De certeza? A decis�o � sua, mas h� coisas
mais funcionais do que outras.
395
00:30:41,791 --> 00:30:43,208
Por exemplo, o cabelo curto.
396
00:30:44,208 --> 00:30:47,500
A raz�o porque pergunto � por causa
de incluir tamp�es no seu kit pessoal.
397
00:30:48,250 --> 00:30:50,791
Para deduzir na sua quota
de artigos pessoais.
398
00:31:23,250 --> 00:31:24,458
Eu digo-lhe.
399
00:31:25,833 --> 00:31:28,291
Est� a dormir.
Estava cansada.
400
00:31:31,083 --> 00:31:33,583
Teve um dia dif�cil na escola.
401
00:31:34,875 --> 00:31:36,958
ao almo�o ningu�m
se aproximou dela.
402
00:31:42,625 --> 00:31:44,791
Acho que amanh� ser� melhor.
403
00:31:45,291 --> 00:31:46,666
Tudo se ir� resolver.
404
00:31:48,541 --> 00:31:49,916
- Ol�, Sarah.
- Ol�, Kiyoshi.
405
00:31:54,317 --> 00:31:57,917
- Sarah.
- Ol�.
406
00:31:57,918 --> 00:31:58,918
Eu sou o Anton.
407
00:31:58,919 --> 00:31:59,919
- Ah, Anton. Prazer!
- Prazer.
408
00:32:00,920 --> 00:32:02,920
- Chegaste agora?
- Sim.
409
00:32:02,921 --> 00:32:03,921
Prazer em conhecer-te.
410
00:32:03,922 --> 00:32:06,022
Encantada por te conhecer.
411
00:32:07,083 --> 00:32:09,708
- Vamos ter com o Mike?
- Sim, claro.
412
00:32:11,208 --> 00:32:12,625
Ele deve estar a trabalhar.
N�o faz outra coisa.
413
00:32:14,541 --> 00:32:15,666
Este Mike ...
414
00:32:18,333 --> 00:32:20,583
E este � o Jurgen.
O teu substituto.
415
00:32:20,666 --> 00:32:22,333
Conhe�o-o?.
416
00:32:22,375 --> 00:32:25,083
N�o nos cumprimentemos.
Estou transpirado dos exerc�cios.
417
00:32:25,375 --> 00:32:28,333
Ent�o, tamb�m te treinas
na Star City?
418
00:32:28,500 --> 00:32:32,375
Sim. Se alguma coisa te acontecer,
serei eu a ir l� cima.
419
00:32:32,416 --> 00:32:34,375
Bem, ent�o devemos voltar
a encontrar-nos.
420
00:32:34,416 --> 00:32:36,375
- Sim.
- At� logo.
421
00:32:36,416 --> 00:32:38,416
At� logo.
422
00:32:46,540 --> 00:32:48,540
Ele nunca responde.
Vamos.
423
00:32:49,541 --> 00:32:51,583
Ei Mike!
424
00:32:52,291 --> 00:32:53,583
Olha quem aqui est�.
425
00:32:54,958 --> 00:32:55,958
Ei.
426
00:32:57,916 --> 00:32:58,916
Ei.
427
00:33:01,958 --> 00:33:03,291
Como correu a viagem?
428
00:33:03,541 --> 00:33:04,708
Excelente.
429
00:33:05,708 --> 00:33:07,791
Aqui � frio,
mas habituas-te.
430
00:33:11,708 --> 00:33:16,458
Vou buscar copos.
Precisamos de brindar � nossa miss�o.
431
00:33:16,708 --> 00:33:17,791
Um minuto...
432
00:33:33,083 --> 00:33:35,208
Est�s pronta para amanh�?
- Claro.
433
00:33:37,250 --> 00:33:38,833
Vi a tua agenda.
434
00:33:40,833 --> 00:33:43,458
Acho que deviamos pedir-lhes
para reduzir a tua carga de treino.
435
00:33:43,500 --> 00:33:45,000
Reduzir o treino?
436
00:33:46,166 --> 00:33:47,375
Para qu�?
437
00:33:49,376 --> 00:33:51,376
Vem, senta-te.
438
00:33:52,377 --> 00:33:52,377
Este � o Sacha.
439
00:33:53,378 --> 00:33:57,378
Digo-vos, pessoal.
Finalmente, uma mulher. Bom dia.
440
00:33:57,541 --> 00:34:02,458
� para o teu pr�prio bem
e tamb�m... pelo Jurgen.
441
00:34:02,833 --> 00:34:04,083
Como assim?
442
00:34:04,583 --> 00:34:07,583
Bem, talvez n�o precises
de fazer tudo aquilo.
443
00:34:07,625 --> 00:34:09,583
Porqu�?
444
00:34:09,625 --> 00:34:17,125
A meu ver, estaremos
todos interessados em...
445
00:34:18,291 --> 00:34:20,375
que pe�as um programa mais leve.
446
00:34:21,291 --> 00:34:25,291
N�o tem nada a ver
com as tuas aptid�es.
447
00:34:25,333 --> 00:34:27,583
Ok, Mike... Vamos mudar de assunto?
448
00:34:30,041 --> 00:34:34,416
Desculpe, mas o que sabes
sobre as minhas aptid�es?
449
00:34:35,291 --> 00:34:37,541
Exec�cio mais leve
n�o � um insulto.
450
00:34:38,375 --> 00:34:40,875
N�o te estou a tratar
como uma turista do espa�o.
451
00:34:42,000 --> 00:34:44,416
Acabaste de pensar nisso
e em voz alta.
452
00:34:45,375 --> 00:34:48,583
- N�o era essa a minha inten��o.
- Claro.
453
00:34:48,791 --> 00:34:50,083
Uma bebida?
454
00:34:52,708 --> 00:34:53,916
Esque�am.
455
00:34:54,917 --> 00:34:57,917
Ela est� na vossa equipa?
456
00:34:58,018 --> 00:35:00,418
Voc�s v�o divertir-se.
457
00:35:07,750 --> 00:35:08,875
Bem, veremos.
458
00:35:12,916 --> 00:35:16,750
Bem, talvez tenha ido demasiado longe
com isto da turista espacial, n�o?
459
00:35:19,166 --> 00:35:26,375
Se a ideia de se sentar em v�rios milh�es
de quilos de explosivos,
460
00:35:26,541 --> 00:35:28,833
vos assusta, talvez estejam
na profiss�o errada.
461
00:35:28,875 --> 00:35:34,666
Um astronauta n�o deve ficar
a pensar na sua seguran�a pessoal.
462
00:35:35,708 --> 00:35:39,875
Estou orgulhoso de fazer parte
de muitos anos de explora��o espacial.
463
00:35:39,916 --> 00:35:41,875
Estivemos na Lua,
vamos a Marte.
464
00:35:41,916 --> 00:35:44,416
Seja qual for a miss�o,
n�o temos limites.
465
00:35:44,833 --> 00:35:47,875
Estou a aguardar ansiosamente
a pr�xima viagem.
466
00:35:49,166 --> 00:35:51,875
N�o me recordo
de alguma vez ter tido medo.
467
00:35:51,916 --> 00:35:54,833
N�o temos medo
gra�as ao treino.
468
00:36:04,834 --> 00:36:06,834
Aumento para 8 G ?
469
00:36:07,035 --> 00:36:09,035
Afirmativo
470
00:36:10,036 --> 00:36:14,036
Ele resiste bem.
O ritmo card�aco est� est�vel.
471
00:36:17,037 --> 00:36:20,037
Voltamos a aumentar?
Chegamos aos 9 G.
472
00:36:20,938 --> 00:36:22,638
Paramos?
473
00:36:22,639 --> 00:36:25,639
N�o, por mim est� bem.
474
00:36:37,940 --> 00:36:41,640
Chegamos a 9 G.
Fecha bem a caixa tor�xica.
475
00:36:52,641 --> 00:36:56,641
� preciso parar,
est� a ficar perigoso para ela.
476
00:36:56,642 --> 00:36:59,642
Desligamos.
477
00:37:58,750 --> 00:38:01,041
Fizeste novos amigos?�
- Nem por isso.
478
00:38:01,458 --> 00:38:03,291
Vai acontecer.
Tem um pouco de paci�ncia.
479
00:38:03,583 --> 00:38:07,791
�s vezes, as pessoas boas
s�o mais dif�ceis de encontrar.
480
00:38:07,916 --> 00:38:09,875
Comigo, ningu�m
fala sequer.
481
00:38:10,125 --> 00:38:12,750
N�o te preocupes. Precisam
de se conhecer melhor.
482
00:38:16,291 --> 00:38:17,916
- Stella! Est�s a ouvir-me?
- Sarah, temos de ir.
483
00:38:18,875 --> 00:38:20,541
-Sou eu. Ela j� foi.
484
00:38:23,208 --> 00:38:25,333
Que est� a acontecer?
Ela est� bem?
485
00:38:25,833 --> 00:38:29,583
Aqui s�o mais exigentes do que em Col�nia.
� dif�cil para ela.
486
00:38:30,541 --> 00:38:31,708
E tu, como est�s?
Est� tudo bem?
487
00:38:31,791 --> 00:38:32,875
Sim, est� tudo bem.
488
00:38:35,083 --> 00:38:37,750
A Stella estava com uma voz estranha.
O que se passa?
489
00:38:37,833 --> 00:38:39,583
Est� com um pouco de febre.
490
00:38:39,750 --> 00:38:42,416
Se n�o passar, levo-a
amanh� ao m�dico.
491
00:38:44,417 --> 00:38:46,417
Hoje, vamos executar
um novo exerc�cio.
492
00:38:46,418 --> 00:38:49,418
Vamos trabalhar
com uma nova bolsa de bloqueio
493
00:38:49,919 --> 00:38:53,419
Por favor, ou�am-me todos
com aten��o.
494
00:38:53,420 --> 00:38:56,420
Preciso de toda
a vossa aten��o
495
00:38:56,421 --> 00:38:59,421
Sarah, est� atrasada.
496
00:39:03,422 --> 00:39:05,422
Est� dispensada do treino de hoje.
497
00:39:05,423 --> 00:39:06,423
Desculpe?
498
00:39:06,924 --> 00:39:09,424
Est� no meu programa.
499
00:39:09,425 --> 00:39:11,425
Aqui, quem decide
os programas sou eu.
500
00:39:11,426 --> 00:39:12,426
Pode ir embora.
501
00:39:16,427 --> 00:39:18,427
Vou por-vos ao corrente...
502
00:39:44,428 --> 00:39:47,428
Equipamento em posi��o
no 22-10.
503
00:39:50,429 --> 00:39:53,429
Est�s a ir muito bem, Sarah.
Compensaste o tempo perdido.
504
00:40:19,208 --> 00:40:20,541
Est�s a ouvir-me?
505
00:40:21,208 --> 00:40:22,250
Mam�!
506
00:40:22,541 --> 00:40:24,416
N�o compreendo a matem�tica.
507
00:40:25,750 --> 00:40:27,291
N�o chores, conta-me.
508
00:40:28,291 --> 00:40:31,916
Tarefas de multiplica��o
para amanh�. N�o as entendo.
509
00:40:32,375 --> 00:40:33,625
O pai n�o est� em casa?
510
00:40:34,291 --> 00:40:36,541
N�o. Ele disse
que voltava mais tarde.
511
00:40:36,708 --> 00:40:38,041
Onde est�s?
512
00:40:38,375 --> 00:40:39,833
No meu quarto.
513
00:40:41,041 --> 00:40:42,250
N�o te preocupes.
514
00:40:42,333 --> 00:40:45,208
Se te preocupares,
ainda vai ser pior.
515
00:40:45,291 --> 00:40:47,500
Mas se lutares,
vais conseguir
516
00:40:47,541 --> 00:40:49,291
M�e, tenho saudades tuas.
517
00:40:50,291 --> 00:40:51,833
Tamb�m tenho
saudades tuas.
518
00:40:52,625 --> 00:40:54,250
N�o h� nada de grave nisso.
519
00:40:54,750 --> 00:40:56,125
N�o � um problema.
520
00:40:56,375 --> 00:40:57,375
Sim.
521
00:40:58,041 --> 00:41:00,041
Duas semanas passam depressa.
522
00:41:00,541 --> 00:41:01,583
Mam�...
523
00:41:02,416 --> 00:41:04,583
Boa noite.
Um abra�o apertado.
524
00:41:20,665 --> 00:41:23,665
Est� tudo bem.
Pode entrar.
525
00:42:15,665 --> 00:42:17,665
Podemos come�ar
se estiverem prontos.
526
00:42:18,666 --> 00:42:19,708
Pronto.
527
00:42:21,458 --> 00:42:22,500
- Cen�rio de recupera��o.
- Estou pronta.
528
00:42:22,501 --> 00:42:26,501
Sarah, vai reparar o painel B
quando a Esta��o a informar.
529
00:42:26,902 --> 00:42:31,502
O Mike est� inconsciente e tem
de o trazer do painel A, ok?.
530
00:42:32,503 --> 00:42:34,503
Afirmativo
531
00:42:36,504 --> 00:42:38,504
Mike, vais fazer de morto.
532
00:42:38,505 --> 00:42:41,505
at� ela te trazer de volta
at� � camara de ar.
533
00:42:41,506 --> 00:42:42,506
Entendido.
534
00:42:47,507 --> 00:42:50,507
O Mike est� a ficar
sem oxig�nio.
535
00:43:07,508 --> 00:43:08,508
Vamos, Sarah!
536
00:43:13,509 --> 00:43:15,509
Tr�s minutos.
537
00:43:19,510 --> 00:43:21,510
Sarah, toca a mexer.
538
00:43:29,511 --> 00:43:31,511
Sarah, mais r�pido.
539
00:43:33,512 --> 00:43:35,512
Falta um minuto, Sarah!
540
00:43:39,513 --> 00:43:41,513
Trinta segundos!
541
00:43:45,513 --> 00:43:47,513
Vinte!
542
00:43:52,514 --> 00:43:54,514
Dez!
543
00:43:58,515 --> 00:44:00,515
Cinco!
544
00:44:24,541 --> 00:44:26,208
Fizeste um trabalho
excelente hoje.
545
00:44:27,291 --> 00:44:28,291
Obrigado.
546
00:44:30,583 --> 00:44:32,375
Tens namorado?
547
00:44:33,333 --> 00:44:34,375
N�o.
548
00:44:37,375 --> 00:44:38,375
E uma rapariga?
549
00:44:38,458 --> 00:44:40,041
Est�s a fazer uma pesquisa?
550
00:44:41,125 --> 00:44:42,750
A tentar ser um membro da equipa.
551
00:44:42,916 --> 00:44:45,083
Estou a tentar entender
o que te excita.
552
00:44:45,416 --> 00:44:49,416
Pois, claro...
At� amanh�.
553
00:44:59,625 --> 00:45:01,291
50 dias para a descolagem.
554
00:45:03,791 --> 00:45:05,791
Estou a correr 15 kms por dia.
555
00:45:06,625 --> 00:45:08,791
A minha acuidade visual � de 20/20.
556
00:45:09,083 --> 00:45:12,666
O meu ritmo card�aco de
53 pulsa��es por minuto em descanso
557
00:45:12,791 --> 00:45:15,791
e nunca mais de 160 batidas
ap�s o esfor�o.
558
00:45:25,125 --> 00:45:27,541
Estou a aprender a ver o mundo
de pernas para o ar,
559
00:45:27,833 --> 00:45:31,083
a ser parte da hist�ria
num mundo com gravidade invertida.
560
00:45:36,416 --> 00:45:40,125
Leio livros de cabe�a para baixo,
e as hist�rias do fim para o in�cio.
561
00:46:01,833 --> 00:46:03,708
N�o magoa?
562
00:46:03,958 --> 00:46:05,250
N�o, tudo bem.
563
00:46:09,750 --> 00:46:12,583
Observo tudo
o que nos rodeia.
564
00:46:13,291 --> 00:46:15,375
O cheiro das pessoas
ao nosso redor,
565
00:46:16,458 --> 00:46:18,208
o sabor da comida
que ingerimos...
566
00:46:19,125 --> 00:46:20,791
� como se fosse
a �ltima vez.
567
00:46:26,041 --> 00:46:32,583
Hoje, v�o fazer um molde do meu corpo
que ser� o meu lugar na c�psula do Soyez
568
00:46:34,333 --> 00:46:37,375
No espa�o, n�o terei peso.
N�o mais transpirarei.
569
00:46:38,083 --> 00:46:40,041
As l�grimas n�o ir�o escorrer.
570
00:46:41,041 --> 00:46:43,875
Vou crescer 5 a 10 centimetros.
571
00:46:44,625 --> 00:46:47,416
Em 6 meses as minhas
c�lulas envelhecem 40 anos.
572
00:46:48,208 --> 00:46:50,208
As condi��es da minha retina
v�o piorar.
573
00:46:50,541 --> 00:46:53,041
Irei tornar-me
uma residente c�smica.
574
00:46:55,416 --> 00:46:57,291
Irei tornar-me uma
habitante do espa�o.
575
00:46:57,416 --> 00:46:59,375
Deixarei o espa�o
invadir-me.
576
00:46:59,541 --> 00:47:02,041
Hoje, � o dia da c�mara de ar.
577
00:47:02,125 --> 00:47:03,541
Uma experi�ncia
578
00:47:03,958 --> 00:47:07,875
que iremos fazer na Esta��o,
579
00:47:08,291 --> 00:47:10,625
para medir o grau
580
00:47:11,041 --> 00:47:13,041
de irrita��o pulmonar
581
00:47:13,208 --> 00:47:15,333
com o p� c�smico.
582
00:47:15,458 --> 00:47:17,625
Vamos conduzir a experi�ncia
583
00:47:17,791 --> 00:47:19,791
em estado de hipoxia.
584
00:47:21,208 --> 00:47:22,208
Pap�!?
585
00:47:23,958 --> 00:47:25,375
O que � isto?
586
00:47:25,791 --> 00:47:27,958
- O qu�?
- Isto.
587
00:47:30,250 --> 00:47:31,333
Ah, hipoxia?
588
00:47:33,333 --> 00:47:35,958
Isso �...
589
00:47:37,291 --> 00:47:39,375
a falta de oxig�nio
nos tecidos do corpo.
590
00:47:40,250 --> 00:47:41,458
� grave?
591
00:47:42,875 --> 00:47:45,250
Um pouco...
Como te posso explicar...
592
00:47:45,833 --> 00:47:49,291
Imagina que escalas a uma montanha
muito alta e ficas com pouco ar.
593
00:47:49,583 --> 00:47:51,583
N�o tenhas medo pela m�e
porque ela ...
594
00:47:52,041 --> 00:47:54,625
...� o que ela faz.
Ela nasceu para fazer isto.
595
00:48:21,750 --> 00:48:23,041
Quando � que nos voltamos a ver?
596
00:48:24,041 --> 00:48:25,416
Dentro de uma semana.
597
00:48:27,041 --> 00:48:29,291
Vou viver numa est�ncia
no meio da floresta.
598
00:48:29,375 --> 00:48:31,458
Talvez ou�a os lobos
durante a noite.
599
00:48:35,833 --> 00:48:37,750
Quem desliga primeiro?
Eu ou tu?
600
00:48:38,291 --> 00:48:39,416
Como preferires.
601
00:48:39,791 --> 00:48:42,291
Vamos fazer juntas
a contagem decrescente.
602
00:48:42,791 --> 00:48:43,833
De acordo.
603
00:48:45,083 --> 00:48:46,125
Cinco...
604
00:48:46,791 --> 00:48:47,791
quatro ...
605
00:48:48,333 --> 00:48:49,333
tr�s ...
606
00:48:49,875 --> 00:48:50,958
dois ...
607
00:48:51,375 --> 00:48:52,458
um.
608
00:48:56,290 --> 00:48:57,290
- Tudo bem?
- Tudo.
609
00:48:57,291 --> 00:48:58,708
O que se passa, Mike?
610
00:48:58,750 --> 00:49:01,041
- O tornozelo ...
- Qual � o problema?
611
00:49:01,125 --> 00:49:02,291
Deslocou-se.
612
00:49:03,791 --> 00:49:04,791
Caramba.
613
00:49:05,792 --> 00:49:07,792
A equipa est� bem?
614
00:49:09,793 --> 00:49:11,793
A equipa est� bem?
615
00:49:11,794 --> 00:49:12,794
Sim,
616
00:49:19,458 --> 00:49:21,875
Est�s bem?
617
00:49:24,250 --> 00:49:25,791
Estou preocupado
com a minha m�e.
618
00:49:26,291 --> 00:49:27,750
Est� doente.
619
00:49:28,500 --> 00:49:32,375
Espero que n�o morra
antes do meu regresso.
620
00:49:41,375 --> 00:49:43,541
E a tua m�e, como � que ela
lida com isto?
621
00:49:43,583 --> 00:49:45,583
Deve estar orgulhosa.
622
00:49:47,583 --> 00:49:48,916
Morreu.
623
00:49:51,375 --> 00:49:52,708
Desculpa.
624
00:49:52,750 --> 00:49:54,750
Como � que poderias adivinhar?
625
00:49:58,708 --> 00:50:01,333
- Ok...
- � hora da poesia, certo?
626
00:50:06,334 --> 00:50:08,334
Ningu�m pode soltar
um barco sem corda
627
00:50:09,335 --> 00:50:11,335
Nem ouvir a sombra
em botas de pele
628
00:50:12,336 --> 00:50:15,336
Nem conquistar o medo
que corroi a vida.
629
00:50:17,337 --> 00:50:19,337
Tudo o que nos resta
s�o beijos
630
00:50:20,338 --> 00:50:22,338
t�o aveludados
como abelhas inquietas
631
00:50:22,339 --> 00:50:26,339
que perecem mal
escapam da colmeia.
632
00:50:29,340 --> 00:50:31,340
Lindo!
633
00:50:36,625 --> 00:50:38,375
� a tua vez, Mike.
634
00:50:38,791 --> 00:50:40,875
- A minha?
- Sim, senhor.
635
00:50:51,375 --> 00:50:53,458
D�-me o sil�ncio
sol esplendoroso
636
00:50:55,916 --> 00:50:58,625
com raios que cegam
com poder e certeza.
637
00:51:00,625 --> 00:51:03,500
D�-me noites silenciosas,
638
00:51:04,208 --> 00:51:07,458
Como as escarpas elevadas
a oeste de Mississippi,
639
00:51:08,625 --> 00:51:11,791
Para que possa olhar
para as estrelas.
640
00:51:14,791 --> 00:51:17,708
D�-me a fragr�ncia
do jardim antes da alvorada
641
00:51:17,958 --> 00:51:21,333
flores belas,
642
00:51:23,333 --> 00:51:25,875
Onde posso caminhar
imperturb�vel.
643
00:51:45,375 --> 00:51:47,791
Marcaram-me um treino
para s�bado.
644
00:51:47,875 --> 00:51:50,541
Prometeste que ir�amos
fazer alguma coisa juntas.
645
00:51:52,041 --> 00:51:53,083
Eu sei.
646
00:51:53,791 --> 00:51:55,625
Uma promessa � uma promessa.
647
00:51:58,291 --> 00:52:00,958
Ouve, eu vou tentar resolver.
648
00:52:05,208 --> 00:52:06,291
Est�s a ouvir-me?
649
00:52:25,500 --> 00:52:26,791
Bom dia.
650
00:52:26,916 --> 00:52:28,041
Bem vindos.
651
00:52:29,083 --> 00:52:31,208
Posso ver as vossas
acredita��es, por favor?
652
00:52:33,166 --> 00:52:34,583
Onde est� a minha m�e?
653
00:52:34,708 --> 00:52:37,375
A m�e est� em treino.
Vou levar-te l�.
654
00:52:37,500 --> 00:52:39,000
Fizeram boa viagem?
655
00:52:40,541 --> 00:52:42,333
Assine aqui, por favor.
656
00:52:42,458 --> 00:52:43,583
Obrigada.
657
00:52:46,458 --> 00:52:47,625
Obrigada.
658
00:52:47,750 --> 00:52:49,458
Adeus.
Muito obrigada.
659
00:52:49,541 --> 00:52:51,250
- Adeus, minha menina!
- Adeus.
660
00:52:51,375 --> 00:52:54,916
Est�s chateada por ela
n�o te ter vindo buscar?
661
00:52:55,291 --> 00:52:57,375
Claro, mas n�o � grave, pois n�o?.
662
00:53:01,958 --> 00:53:03,166
Stella, vem aqui.
663
00:53:04,750 --> 00:53:06,416
Vai come�ar agora. Olha!
664
00:53:11,375 --> 00:53:12,416
V�s?
665
00:53:25,750 --> 00:53:28,458
O que foi?
Est�o com algum problema?
666
00:53:28,583 --> 00:53:32,666
Eles fazem isto para que quando
aterrarem nada de mal
lhes aconte�a na �gua.
667
00:53:41,958 --> 00:53:43,416
Ali. Est�s a ver?
668
00:53:44,541 --> 00:53:46,125
- � ela?
- Sim.
669
00:53:47,125 --> 00:53:49,541
V�s, ela veio � tona em primeiro.
670
00:53:50,125 --> 00:53:52,166
Primeira de todos?
671
00:53:53,250 --> 00:53:55,291
Agora est� a ajudar
os outros a subir.
672
00:54:10,500 --> 00:54:11,625
Stella!
673
00:54:12,250 --> 00:54:14,125
Filha, est�s t�o bonita!
674
00:54:14,875 --> 00:54:16,166
Est�s toda molhada.
675
00:54:16,875 --> 00:54:18,291
Est� quente aqui.
676
00:54:18,916 --> 00:54:21,375
Espera, deixa-me recuperar o f�lego.
677
00:54:23,750 --> 00:54:24,791
Toma...
678
00:54:26,791 --> 00:54:28,041
Que bonita...
679
00:54:32,833 --> 00:54:34,708
Ol�, Stella.
680
00:54:34,750 --> 00:54:36,708
Lembras-te de mim?
681
00:54:36,750 --> 00:54:38,750
Ol�, minha querida.
682
00:54:39,833 --> 00:54:42,291
�s parecida com a
tua m�e, sabias?
683
00:55:10,291 --> 00:55:12,500
Venho busc�-la �s 4h.
684
00:55:12,625 --> 00:55:14,833
Quero passar a tarde com ela.
685
00:55:15,625 --> 00:55:17,208
E a reuni�o?
686
00:55:17,333 --> 00:55:18,708
Ela pode ficar ao meu lado.
687
00:55:19,541 --> 00:55:22,208
Sabes, isso vai contra
o protocolo.
688
00:55:22,958 --> 00:55:25,666
As crian�as n�o s�o permitidas na reuni�o.
689
00:55:27,250 --> 00:55:28,958
Vamos fazer uma exce��o.
690
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
Est� bem.
691
00:55:32,166 --> 00:55:33,250
Nesse caso...
692
00:55:45,041 --> 00:55:47,916
Podemos ver o foguet�o
antes da descolagem?
693
00:55:49,083 --> 00:55:50,250
Claro.
694
00:55:57,500 --> 00:55:59,041
- Tenho de ir.
- S� um momento!
695
00:55:59,166 --> 00:56:00,666
S� um minuto!
696
00:56:00,791 --> 00:56:02,416
Est�s toda a tremer.
697
00:56:03,958 --> 00:56:05,583
Bem, mais um minuto.
698
00:56:24,208 --> 00:56:25,833
Nunca p�ra.
699
00:56:30,000 --> 00:56:31,708
Sarah!
700
00:56:32,375 --> 00:56:33,375
Vou a caminho!
701
00:56:33,666 --> 00:56:34,750
Anda, r�pido!
702
00:56:36,375 --> 00:56:39,041
Tenho mesmo de ir.
Vem em breve.
703
00:56:39,208 --> 00:56:43,041
Ent�o, a saltar, n�o podem
usar as instru��es.
704
00:56:43,416 --> 00:56:45,875
Os fatos espaciais evitam
a penetra��o da �gua.
705
00:56:46,458 --> 00:56:51,583
E t�m de desligar o tubo de ventila��o
que passa debaixo do pesco�o, � esquerda.
706
00:56:51,750 --> 00:56:54,333
Soprem por a�
para insuflar o fato espacial.
707
00:56:54,541 --> 00:56:58,333
Isto ir� permitir que permane�am na �gua
e recebam oxig�nio.
708
00:56:58,500 --> 00:57:00,750
Isto deve aquec�-los.
709
00:57:00,791 --> 00:57:04,166
Mas se cairem no Pac�fico,
tudo pode ser diferente.
710
00:57:04,250 --> 00:57:07,333
Certo, mas n�o vamos cair a�, certo?
711
00:57:07,625 --> 00:57:11,333
Claro que n�o, este n�o � um plano qualquer, mas sabem....
712
00:57:11,583 --> 00:57:13,416
�s vezes as coisas podem n�o ir
conforme o previsto.
713
00:57:16,500 --> 00:57:18,916
Quanto tempo conseguimos
resistir na �gua fria?
714
00:57:19,083 --> 00:57:23,666
Podem ser s� algumas horas.
Tudo depende da temperatura.
715
00:57:23,875 --> 00:57:25,958
Se insuflar o espa�o espacial,
esse tempo duplica.
716
00:57:26,000 --> 00:57:31,208
Est�s quase a acabar?�
- Vai desenhar. A m�e j� fica livre.
717
00:57:31,250 --> 00:57:34,708
H� estudos sobre a efici�ncia
dos tubos de ventila��o?
718
00:57:35,416 --> 00:57:39,333
A efic�cia deles est� confirmada,
com o fato espacial insuflado?
719
00:57:39,458 --> 00:57:42,333
Depois de se separarem
a c�psula poder� mover-se.
720
00:57:42,416 --> 00:57:43,875
T�m de libertar o paraquedas.
721
00:57:43,958 --> 00:57:49,166
� isso aumenta automaticamente
as vossas possibilidades de sobreviv�ncias.
722
00:57:50,208 --> 00:57:53,291
Depois disso, � uma quest�o de recolherem
o kit e prepararem-se.
723
00:57:53,791 --> 00:57:58,000
- Lembrem-se que cada um � respons�vel
por um kit espec�fico, lembram-se?
- Sim, sim.
724
00:57:58,041 --> 00:57:59,750
� importante que o recolham.
725
00:57:59,791 --> 00:58:02,458
Depois abandonem a c�psula
da forma prescrita.
726
00:58:02,541 --> 00:58:04,125
Em teoria, tudo parece simples.
727
00:58:04,166 --> 00:58:06,375
Mas ap�s seis meses
em gravidade zero
728
00:58:06,458 --> 00:58:09,791
sair da c�psula
ser� um desafio.
729
00:58:11,500 --> 00:58:13,875
Agora as quest�es t�cnicas.
730
00:58:14,416 --> 00:58:16,958
Falemos do kit de emerg�ncia.
731
00:58:18,791 --> 00:58:20,875
Reparei que usam
o espelho refletor.
732
00:58:21,000 --> 00:58:22,750
e isso � muito bom,
porque se alinharem...
733
00:58:35,916 --> 00:58:38,000
Stella!
734
00:58:59,458 --> 00:59:01,000
Stella!
735
00:59:05,708 --> 00:59:07,291
Stella!
736
00:59:11,291 --> 00:59:13,083
Stella!
737
00:59:20,666 --> 00:59:22,000
Sarah!
738
00:59:27,916 --> 00:59:30,791
- Onde � que ela estava?
- No parque.
739
00:59:31,125 --> 00:59:33,666
� t�o inquieta como a m�e.
740
00:59:41,541 --> 00:59:42,958
Assustaste-me!
741
00:59:49,000 --> 00:59:50,333
Anda...
742
00:59:51,125 --> 00:59:52,125
N�o.
743
00:59:54,208 --> 00:59:55,666
N�o.
744
00:59:56,416 --> 00:59:57,458
Sarah...
745
00:59:57,708 --> 00:59:59,958
Come�a o teu treino noturno.
746
01:00:00,083 --> 01:00:01,791
Eu levo-a ao hotel
747
01:00:02,541 --> 01:00:03,666
Anda.
748
01:00:04,500 --> 01:00:06,666
Prefiro estar com a Wendy.
749
01:00:19,083 --> 01:00:20,875
Sarah, est�s bem?�
- Sim.
750
01:00:21,416 --> 01:00:23,125
- Desculpem rapazes.
- Tudo bem.
751
01:00:23,166 --> 01:00:24,500
N�s esperamos.
752
01:00:24,541 --> 01:00:26,041
A tua filha est� bem?
753
01:00:26,375 --> 01:00:27,750
Lamento.
754
01:00:31,500 --> 01:00:33,666
Este n�o � um lugar
adequado a uma crian�a.
755
01:00:34,416 --> 01:00:37,416
Tens de cortar o cord�o.
Vamos partir dentro de um m�s.
756
01:00:37,458 --> 01:00:39,125
Sim, sim, Mike,
compreendo tudo.
757
01:00:40,416 --> 01:00:42,833
N�o preciso das tuas li��es
sobre ser m�e.
758
01:00:42,916 --> 01:00:45,375
- Tens assim tanta certeza disso?�
- Vai-te foder.
759
01:00:45,833 --> 01:00:47,958
Est�s a mandar-me ir?
Vai tu.
760
01:00:48,000 --> 01:00:51,541
Mike! P�ra. Agora.
761
01:01:08,250 --> 01:01:09,458
J� est� a dormir?
762
01:01:12,458 --> 01:01:13,625
Desligou.
763
01:01:14,750 --> 01:01:17,041
Estava triste e eu fiquei a abra��-la.
764
01:01:17,166 --> 01:01:18,541
E adormeceu.
765
01:01:29,166 --> 01:01:30,541
Ele � muito faladora.
766
01:01:30,666 --> 01:01:31,791
Sim, �.
767
01:01:33,208 --> 01:01:35,791
Falou-me de um rapaz
de quem gosta.
768
01:01:36,375 --> 01:01:39,583
- Ela gosta de algu�m?
- N�o sabe como se aproximar.
769
01:01:40,250 --> 01:01:42,041
Pediu-me conselhos.
770
01:01:42,500 --> 01:01:44,916
Ele tem um irm�o surdo.
771
01:01:45,875 --> 01:01:49,541
Eles comunicam por linguagem gestual
e ela aprendeu alguns gestos.
772
01:01:49,666 --> 01:01:51,125
- A s�rio?
- Sim.
773
01:01:51,875 --> 01:01:54,166
Venho busc�-la de manh�?
774
01:01:54,291 --> 01:01:55,333
Sim.
775
01:01:55,791 --> 01:01:57,250
N�o podemos perder o nosso voo.
776
01:01:57,375 --> 01:02:00,833
Ela e o pai quase se atrasaram
para apanhar o voo.
777
01:02:02,250 --> 01:02:04,583
E... n�o queria insistir,
778
01:02:04,708 --> 01:02:07,000
mas tem de assinar aquele documento.
779
01:02:07,625 --> 01:02:09,291
Deixo-o em cima da mesa.
780
01:02:09,958 --> 01:02:12,291
Pode lev�-lo amanh�.
781
01:02:12,958 --> 01:02:14,375
At� amanh�, ent�o.
782
01:02:14,833 --> 01:02:15,875
Obrigada.
783
01:02:16,000 --> 01:02:17,916
Muito obrigada.
784
01:02:19,375 --> 01:02:20,458
Adeus.
785
01:03:18,375 --> 01:03:20,666
M�e, acorda.
786
01:03:21,625 --> 01:03:23,250
M�e, acorda.
787
01:03:23,708 --> 01:03:26,291
Temos de ir, sen�o atrasamo-nos
para o nosso voo.
788
01:03:28,500 --> 01:03:30,541
Stella!
789
01:03:36,708 --> 01:03:38,541
Ela est� cansada.
Deixa-a dormir.
790
01:03:50,583 --> 01:03:53,083
Ela hoje tem
um treino muito intenso.
791
01:04:38,332 --> 01:04:40,332
Mais uma vez.
792
01:04:46,333 --> 01:04:48,333
Bom treino, Mike.
793
01:04:53,334 --> 01:04:57,334
A tua pulsa��o est�
demasiado elevada.
794
01:04:57,335 --> 01:04:58,335
N�o deve ultrapassar as 180.
795
01:05:01,336 --> 01:05:03,336
Sarah...
796
01:05:06,333 --> 01:05:08,625
N�o � normal
que a infe��o n�o desapare�a.
797
01:05:10,500 --> 01:05:13,916
Vou fazer outro curativo
mas tem de ter cuidado, est� bem?
798
01:05:19,083 --> 01:05:20,875
Vai ter de cicatrizar.
799
01:05:21,166 --> 01:05:22,375
Levante um pouco.
800
01:05:22,750 --> 01:05:23,791
Acima.
801
01:05:24,791 --> 01:05:26,041
Pode pousar.
802
01:05:31,666 --> 01:05:32,958
Ela n�o est� em casa.
803
01:05:33,791 --> 01:05:35,041
Como est�s, est� tudo bem?
804
01:05:35,375 --> 01:05:36,458
Sim.
805
01:05:37,125 --> 01:05:38,500
Est�s com uma voz estranha.
806
01:05:38,625 --> 01:05:40,875
N�o, est� tudo bem.
S� que...
807
01:05:41,250 --> 01:05:43,791
Tenho uma ferida na perna
que ainda n�o sarou.
808
01:05:43,916 --> 01:05:45,000
Como assim?
809
01:05:48,416 --> 01:05:49,875
N�o posso.
810
01:05:49,916 --> 01:05:53,458
N�o posso continuar com isto.
811
01:05:54,166 --> 01:05:55,416
Isto � muito complicado.
812
01:06:02,208 --> 01:06:03,291
Est�s a chorar?
813
01:06:06,250 --> 01:06:09,666
Talvez devamos falar
com menos frequ�ncia.
814
01:06:09,791 --> 01:06:10,916
� dif�cil explicar.
815
01:06:11,625 --> 01:06:14,166
Preciso de me concentrar.
816
01:06:15,291 --> 01:06:18,750
Como queiras, mas foste tu
que me ligaste a mim.
817
01:06:20,416 --> 01:06:21,625
Tens raz�o.
818
01:06:22,125 --> 01:06:23,708
Tenho de me impedir.
819
01:06:25,083 --> 01:06:27,208
Conheces aquele ad�gio italiano...
820
01:06:27,291 --> 01:06:31,041
Querias uma bicicleta,
agora pedala.
821
01:06:38,000 --> 01:06:41,000
N�o tenhas receio.
Vai tudo correr bem.
822
01:07:19,250 --> 01:07:23,125
Todos os astronautas escrevem
cartas aos filhos antes de partirem.
823
01:07:25,583 --> 01:07:27,750
Todos os dias, come�o
a escrever a minha...
824
01:07:30,166 --> 01:07:33,750
Depois do treino,
observo as crian�as no parque.
825
01:07:35,791 --> 01:07:38,250
Imagino muitas vezes
ver-te entre elas.
826
01:07:40,291 --> 01:07:41,791
O que est�s a fazer
neste momento?
827
01:07:50,208 --> 01:07:53,333
Pedi ao Thomas para me enviar
mais fotos tuas.
828
01:07:53,541 --> 01:07:54,875
A liga��o est� fraca aqui.
829
01:07:54,958 --> 01:07:58,125
Para abrir um ficheiro,
leva o dia todo.
830
01:08:03,666 --> 01:08:06,416
Penso em tudo o que est�s
a aprender sem mim.
831
01:08:07,625 --> 01:08:10,958
Ouvi dizer que leste
Ulisses e a Odisseia na escola.
832
01:08:12,875 --> 01:08:14,958
Aprendeste a fazer
tran�as no cabelo?
833
01:08:16,000 --> 01:08:18,416
Continuas a dormir
com as luzes acesas?
834
01:08:24,041 --> 01:08:26,666
Treinei tanto
para sair da Terra.
835
01:08:27,250 --> 01:08:29,208
E agora que chegou a altura
de partir,
836
01:08:30,375 --> 01:08:33,375
nunca me senti
t�o presa.
837
01:08:41,583 --> 01:08:42,958
Est�s a ir bem!
838
01:10:00,208 --> 01:10:01,333
Ei!
839
01:10:01,708 --> 01:10:03,291
Que est�s a fazer?
840
01:10:20,291 --> 01:10:23,083
J� te vimos,
P�ra de te esconderes!
841
01:10:25,083 --> 01:10:27,125
Vamos brincar.
842
01:10:46,126 --> 01:10:49,126
Cuidado, � essencial que se prenda
a barras separadas.
843
01:10:50,127 --> 01:10:50,127
Sarah, isso � uma
viola��o do protocolo.
844
01:10:54,128 --> 01:10:56,128
Ao pr�ximo erro,
volta para cima.
845
01:11:06,129 --> 01:11:08,129
Sarah, est� a ouvir-me?
846
01:11:12,130 --> 01:11:13,130
C�digo 502.
847
01:11:13,131 --> 01:11:14,931
Repito: C�digo 502.
848
01:11:26,958 --> 01:11:28,125
Que aconteceu?
849
01:11:30,932 --> 01:11:32,932
Est�s bem?
850
01:11:32,291 --> 01:11:33,791
Bem?
851
01:11:41,932 --> 01:11:43,932
O que se passa com ela?
852
01:11:44,933 --> 01:11:46,933
N�o comeu nada.
853
01:11:34,625 --> 01:11:35,791
�timo.
854
01:11:35,833 --> 01:11:38,333
Eu resolvo isto.
855
01:11:38,375 --> 01:11:40,125
Ela est� bem.
856
01:11:47,126 --> 01:11:53,126
Jurgen!
Vais substitu�-la no exerc�cio.
857
01:11:57,041 --> 01:11:58,250
Alguma coisa de grave?
858
01:11:58,875 --> 01:12:01,458
Uma fratura normal.
Tem um gesso.
859
01:12:01,583 --> 01:12:02,875
Passa-lhe o telefone.
860
01:12:03,041 --> 01:12:04,375
Podes ligar mais tarde?
861
01:12:04,541 --> 01:12:06,750
N�o � mais tarde.
Agora, por favor.
862
01:12:07,416 --> 01:12:10,083
N�o podemos estar sempre
� tua disposi��o.
863
01:12:11,291 --> 01:12:13,375
Stella, vem c�. � a m�e.
864
01:12:16,958 --> 01:12:19,083
Tr�s semanas... Tens saudades?
865
01:12:19,250 --> 01:12:22,916
N�o. E nada me doi.
Mas a bicleta ficou toda partida.
866
01:12:23,041 --> 01:12:25,041
Agora falas em alem�o comigo?
867
01:12:25,791 --> 01:12:28,666
P�ra com isso, por favor.
Vamos falar em franc�s.
868
01:12:28,750 --> 01:12:29,750
Nein.
869
01:12:41,833 --> 01:12:43,666
- Ah, ol�.
- Ol�.
870
01:12:47,208 --> 01:12:49,208
Vou � loja,
precisas de alguma coisa?
871
01:12:50,625 --> 01:12:51,791
Precisas de companhia?
872
01:12:53,916 --> 01:12:55,291
Vou contigo.
873
01:12:59,791 --> 01:13:02,041
Falei hoje com os meus putos.
874
01:13:02,083 --> 01:13:04,583
- �timo.
- E disseram que est� muito calor em Houston
875
01:13:04,625 --> 01:13:06,875
e que estavam a nadar na piscina.
876
01:13:06,916 --> 01:13:08,375
�?
877
01:13:08,416 --> 01:13:10,416
A nadar nesta altura do ano?
Uau...
878
01:13:15,791 --> 01:13:18,250
Como � poss�vel negar
a altera��o clim�tica?
879
01:13:37,333 --> 01:13:38,791
Ela j� tem esta.
880
01:13:39,333 --> 01:13:40,791
� a mesma coisa em todo o lado.
881
01:13:46,875 --> 01:13:48,416
E que tal um destes gajos aqui?
882
01:13:49,541 --> 01:13:51,916
N�o � assim t�o grande.
Pode ir pela FEDEX.
883
01:13:54,083 --> 01:13:55,458
Sim, � giro.
884
01:14:11,166 --> 01:14:13,291
E aqui est� ela.
885
01:14:14,375 --> 01:14:15,750
Olha.
886
01:14:15,791 --> 01:14:18,458
Quando eras uma minorca
em Fran�a
887
01:14:18,583 --> 01:14:19,916
e contavas o "Fr�re Jacques"...
888
01:14:20,458 --> 01:14:22,208
alguma vez imaginaste que serias
889
01:14:23,208 --> 01:14:26,791
imortalizada numa destas coisas?
890
01:14:29,125 --> 01:14:30,208
Desculpe, minha senhora...
891
01:14:30,791 --> 01:14:33,041
Ela tem de pagar
por estes im�s de frigor�fico?
892
01:14:33,083 --> 01:14:34,166
Sim, claro.
893
01:14:34,375 --> 01:14:37,916
E qual deles se vende mais?
Este ou este?
894
01:14:38,958 --> 01:14:39,958
Ambos?
895
01:14:40,125 --> 01:14:42,291
Mas qual acha
que se vende mais?
896
01:14:45,291 --> 01:14:46,708
Daqui a 17 dias...
897
01:14:48,250 --> 01:14:49,500
estaremos l� em cima..
898
01:14:54,291 --> 01:14:55,500
Sabes...
899
01:14:56,666 --> 01:14:58,541
N�s n�o somos rob�s.
900
01:14:59,416 --> 01:15:02,375
Quando voltei do Afeganist�o
901
01:15:02,541 --> 01:15:06,625
concorri ao programa espacial,
902
01:15:06,750 --> 01:15:08,291
estava � beira do colapso.
903
01:15:08,375 --> 01:15:10,250
Quase era desqualificado.
904
01:15:10,291 --> 01:15:11,291
Eras?
905
01:15:11,333 --> 01:15:12,541
Yes...
906
01:15:14,375 --> 01:15:16,000
Sabes...
907
01:15:16,083 --> 01:15:20,125
N�o h� astronautas
perfeitos no Mundo.
908
01:15:20,250 --> 01:15:23,083
Como n�o h� m�es perfeitas.
909
01:15:29,916 --> 01:15:31,625
Usufrui a gravidade.
910
01:15:43,125 --> 01:15:44,291
Menos 12 graus Celsius.
911
01:15:47,333 --> 01:15:49,750
Os �ltimos dias na Terra
antes da partida.
912
01:15:51,833 --> 01:15:54,541
O Anton disse que queria
gravar qualquer coisa.
913
01:15:54,916 --> 01:15:57,041
Os sons da floresta e da chuva.
914
01:15:57,333 --> 01:15:59,625
Isto ser� aquilo de que ele
vai sentir mais falta.
915
01:16:00,375 --> 01:16:03,291
Leva inclusive as fotos
da floresta da Esta��o.
916
01:16:06,083 --> 01:16:09,291
Primavera, ver�o, outono, inverno.
917
01:16:09,791 --> 01:16:12,041
Nenhuma existe l� em cima.
918
01:16:12,875 --> 01:16:15,125
N�o existe a sensa��o do vento na pele.
919
01:16:15,291 --> 01:16:17,833
Nem o brilho do sol nos cabelos.
920
01:16:20,708 --> 01:16:23,041
Vamos circundar a Terra
t�o rapidamente,
921
01:16:23,458 --> 01:16:26,083
que veremos o por-do-sol
16 vezes por dia.
922
01:16:26,791 --> 01:16:29,625
Lembro-me da tua pergunta
quando eras pequena:
923
01:16:30,041 --> 01:16:32,041
Quando o sol se vai deitar,
924
01:16:32,208 --> 01:16:35,291
algu�m lhe conta uma hist�ria
para ele adormecer?
925
01:16:40,125 --> 01:16:44,208
N�o estamos autorizados a levar nada
que n�o caiba numa caixa de sapatos.
926
01:16:48,041 --> 01:16:51,041
O peso total n�o pode
exceder 1,5 Kgs.
927
01:16:52,958 --> 01:16:56,291
Toda a minha vida terrestre
tem de caber numa caixa de sapatos.
928
01:17:01,291 --> 01:17:03,291
Stella, o que vais levar?
929
01:17:50,083 --> 01:17:51,583
Baikonur
930
01:18:13,832 --> 01:18:16,832
Uma grande ova��o ao tr�s.
1, 2, 3...
931
01:18:19,833 --> 01:18:21,125
Sim? Ol�!
932
01:18:25,041 --> 01:18:26,166
Quem quer bolo?
933
01:18:28,916 --> 01:18:31,916
Tu n�o queres bolo, pois n�o?
N�o? Sim?
934
01:18:35,875 --> 01:18:38,666
Ol�. Sim.
935
01:18:40,666 --> 01:18:42,000
Este � um bolo
para dar sorte.
936
01:18:42,541 --> 01:18:43,625
Obrigada.
937
01:18:51,041 --> 01:18:53,291
Eles perderam o voo
para Frankfurt.
938
01:18:53,458 --> 01:18:56,958
Tentaram apanhar o voo seguinte
mas j� estava lotado.
939
01:18:57,083 --> 01:18:58,625
Regressaram a Col�nia.
940
01:18:58,791 --> 01:19:02,583
Eles n�o t�m mais tempo.
N�o a v�o ver antes da quarentena.
941
01:19:03,416 --> 01:19:04,750
Lamento muito.
942
01:19:27,333 --> 01:19:29,541
S� um bom rapaz.
concordaste?
943
01:19:29,625 --> 01:19:33,083
Despedimo-nos dos astronautas
que v�o entrar em quarentena.
944
01:19:33,125 --> 01:19:36,791
A tripula��o principal:
Anton Ochievsky, R�ssia
945
01:19:36,833 --> 01:19:39,541
Mike Shannon, EUA
946
01:19:39,750 --> 01:19:42,750
Sarah Loro, Fran�a
947
01:19:42,791 --> 01:19:44,750
Tripula��o suplente:
948
01:19:44,791 --> 01:19:49,375
Jurgen Nielsen, Dinamarca
Sean Paul, EUA
949
01:20:17,291 --> 01:20:19,916
Pedi-lhes para te darem o melhor n�mero
950
01:20:21,041 --> 01:20:24,750
- Ficas com a suite Coco Chanel.�
- At� breve.
951
01:20:24,791 --> 01:20:26,791
At� depois.
952
01:20:35,041 --> 01:20:43,208
Radius 08, Trajet�ria de aproxima��o
com, o compartimento MIM-1
953
01:20:43,416 --> 01:20:44,291
Ei. Est�s pronta?
954
01:20:46,083 --> 01:20:52,250
... alinhamento do �ngulo
abordagem ao porto...
955
01:20:53,251 --> 01:20:55,251
Para de trabalhar.
956
01:20:55,252 --> 01:20:56,252
Est�s pronta. Ver�s.
957
01:20:59,253 --> 01:21:01,253
Sabes mais do que
vais precisar l� em cima.
958
01:21:02,254 --> 01:21:03,254
Acredita em mim.
959
01:21:04,255 --> 01:21:07,255
Todos nos preparamos para partir,
mas essa n�o � a parte dif�cil.
960
01:21:09,256 --> 01:21:12,256
A parte dif�cil � regressar.
961
01:21:12,257 --> 01:21:16,257
Quando percebemos que a vida
continua sem n�s.
962
01:21:18,541 --> 01:21:20,458
Esta � a minha
bicicleta nova.
963
01:21:22,750 --> 01:21:24,625
Isto s�o fotos de cavalos.
964
01:21:27,541 --> 01:21:30,583
Outra foto
com um cavalo.
965
01:21:38,750 --> 01:21:39,833
�s tu.
966
01:21:40,791 --> 01:21:42,125
E esta sou eu.
967
01:21:46,625 --> 01:21:49,833
Esta � da minha amiga
que desenhou um lobo muito bonito.
968
01:21:52,291 --> 01:21:54,041
E este � o meu gesso.
969
01:21:54,958 --> 01:21:56,541
Gosto muito dele.
970
01:21:57,625 --> 01:21:59,791
Tem a assinatura
de todos os meus amigos.
971
01:22:01,499 --> 01:22:03,499
OS jornalistas est�o � espera.
972
01:22:03,500 --> 01:22:07,333
Claro. Deixe-os entrar.
973
01:22:24,791 --> 01:22:26,791
Tudo perfeito.
974
01:22:54,916 --> 01:22:56,583
Isto � muito bom!
975
01:22:58,083 --> 01:23:00,500
Uau, ela � fixe!
976
01:23:00,541 --> 01:23:04,208
Se isto fizesse
parte do programa espacial...
977
01:23:04,250 --> 01:23:07,583
Ainda bem que aqui n�o � preciso
ter aptid�o para o t�nis de mesa.
978
01:23:08,291 --> 01:23:11,125
Olha, a Stella precisou
de tomar o medicamento.
979
01:23:11,291 --> 01:23:12,791
Ela vem j�.
980
01:23:21,375 --> 01:23:22,458
Est� tudo bem?
981
01:23:23,083 --> 01:23:24,166
Sim.
982
01:24:11,541 --> 01:24:12,791
Tu est�s bem?
983
01:24:13,875 --> 01:24:14,916
Sim.
984
01:24:18,541 --> 01:24:19,958
Chegaram bem?
985
01:24:20,541 --> 01:24:22,750
- Chegaram bem?
- Sim.
986
01:24:25,791 --> 01:24:28,625
Fic�mos no hotel
do lado de l� da rua.
987
01:24:28,791 --> 01:24:30,958
Conhecemos a mulher do Mike.
988
01:24:31,083 --> 01:24:32,625
Naomi ... � assim que se chama?
989
01:24:34,208 --> 01:24:36,083
Espera, n�o te consigo ouvir.
990
01:24:43,250 --> 01:24:44,291
Ouves-me?
991
01:24:44,375 --> 01:24:45,458
Sim.
992
01:24:50,291 --> 01:24:51,750
Est�o bem instalados?
993
01:24:51,916 --> 01:24:53,333
Como � vosso quarto?
994
01:24:58,416 --> 01:25:02,958
Ele ficou muito feliz
por o hotel ter piscina.
995
01:25:03,791 --> 01:25:04,791
Super.
996
01:25:12,041 --> 01:25:13,250
Deixo-vos a s�s.
997
01:25:15,291 --> 01:25:16,791
Senta-te aqui.
998
01:25:21,833 --> 01:25:23,625
Espero l� fora.
999
01:25:33,916 --> 01:25:34,916
Est�s bem?
1000
01:25:36,541 --> 01:25:37,625
Sim.
1001
01:25:40,375 --> 01:25:42,333
- E a tua m�o?
- Tamb�m.
1002
01:25:45,333 --> 01:25:47,541
Costumas falar mais.
1003
01:25:50,541 --> 01:25:53,250
N�o estou habituada a ver-te
atrav�s de vidro.
1004
01:25:54,541 --> 01:25:55,916
Tens raz�o.
� estranho.
1005
01:25:57,583 --> 01:25:59,291
Conta-me coisas.
1006
01:26:01,041 --> 01:26:02,541
N�o sei o que dizer.
1007
01:26:03,041 --> 01:26:04,291
Isto � tudo esquisito.
1008
01:26:05,125 --> 01:26:07,375
Tamb�m n�o � como eu
tinha imaginado.
1009
01:26:08,416 --> 01:26:11,625
Cora��o, diz alguma coisa.
Fala-me de ti.
1010
01:26:11,791 --> 01:26:13,333
Tenho sentido tanto a tua falta.
1011
01:26:15,041 --> 01:26:16,750
Tenho cinco a matem�tica.
1012
01:26:16,833 --> 01:26:18,291
Uau! Isso � muito bom.
1013
01:26:18,416 --> 01:26:19,916
Verdade.
1014
01:26:22,250 --> 01:26:24,208
Vais voar amanh� � noite?
1015
01:26:24,583 --> 01:26:27,125
Sim. Falta passar mais uma noite aqui.
1016
01:26:27,708 --> 01:26:29,958
Uma noite n�o � muito.
1017
01:26:30,083 --> 01:26:31,875
N�o, n�o � muito.
1018
01:26:37,041 --> 01:26:38,958
Anda, vem junto ao vidro.
1019
01:26:56,833 --> 01:26:59,875
Nunca fomos ver o foguet�o.
1020
01:27:01,291 --> 01:27:02,375
O foguet�o.
1021
01:27:02,541 --> 01:27:05,541
Tinhas prometido
que �amos juntas v�-lo.
1022
01:27:08,625 --> 01:27:10,916
Sim, eu lembro-me.
1023
01:27:12,750 --> 01:27:14,291
Mas n�o � grave, mam�.
1024
01:27:23,541 --> 01:27:25,750
� melhor ires ter com o pai agora.
1025
01:27:27,708 --> 01:27:29,041
Adeus, mam�.
1026
01:27:53,708 --> 01:27:56,166
Tudo parece pronto
para o lan�amento de amanh�.
1027
01:27:56,208 --> 01:28:00,708
Em breve, tudo estar� iluminado com uma luz clara
nos arredores de Baikonur, no Cazaquist�o.
1028
01:28:00,833 --> 01:28:05,666
�s 21h00 iremos observar
o lan�amento do foguet�o Soyuz,
1029
01:28:06,041 --> 01:28:08,375
que se vai dirigir � EEI.
1030
01:28:08,708 --> 01:28:11,250
A bordo segue uma equipa internacional
1031
01:28:11,251 --> 01:28:15,951
com a francesa Sarah Loro, o americano
Mike Shannon e o russo Anton Ochievsky.
1032
01:29:57,375 --> 01:29:58,833
Que est�s aqui a fazer?
1033
01:29:59,291 --> 01:30:00,875
Porque sa�ste?
1034
01:30:06,375 --> 01:30:07,916
Stella!
1035
01:30:09,583 --> 01:30:10,625
Stella! Acorda!
1036
01:30:11,208 --> 01:30:12,291
Sou eu.
1037
01:30:13,708 --> 01:30:14,791
Anda.
1038
01:30:17,833 --> 01:30:19,333
Que est�s a fazer?
1039
01:31:00,334 --> 01:31:03,234
Espere-nos aqui.
Eu pago-lhe mais.
1040
01:31:03,235 --> 01:31:04,235
Est� bem.
1041
01:32:48,458 --> 01:32:49,708
Eu vou agora.
1042
01:32:51,666 --> 01:32:53,208
Sim.
1043
01:34:02,833 --> 01:34:03,833
Mam�!
1044
01:34:04,541 --> 01:34:06,166
Mam�!
1045
01:34:06,625 --> 01:34:08,166
Mam�!
1046
01:34:08,625 --> 01:34:10,166
Mam�!
1047
01:34:11,125 --> 01:34:14,250
- Leva-me, leva-me!
- Anda aqui.
1048
01:37:19,291 --> 01:37:23,666
Tempo para o lan�amento: 3 minutos.
A viabilidade do lan�amento est� confirmada.
1049
01:37:28,250 --> 01:37:30,708
A chave est� na posi��o "in�cio".
1050
01:37:29,708 --> 01:37:30,708
Recebido.
1051
01:37:30,709 --> 01:37:31,709
Capacetes fechados.
Prontos para o lan�amento.
1052
01:37:32,375 --> 01:37:36,583
Sequ�ncia telem�trica N� 1.
1053
01:37:36,625 --> 01:37:40,458
Sequ�ncia telem�trica N� 2.
1054
01:37:40,583 --> 01:37:41,750
Recebido.
1055
01:38:10,541 --> 01:38:14,375
- A chave est� na posi��o "drenagem".
- Recebido.
1056
01:38:15,333 --> 01:38:16,750
A nave est� a vibrar.
1057
01:38:16,791 --> 01:38:20,083
- A desconectar o cabo.
- Recebido.
1058
01:38:21,666 --> 01:38:23,833
Pressuriza��o.
1059
01:38:24,375 --> 01:38:25,833
Recebido.
1060
01:38:32,750 --> 01:38:35,125
Abastecimento de oxig�nio
l�quido interrompido.
1061
01:38:35,583 --> 01:38:38,291
Abastecimento de oxig�nio
l�quido interrompido.
1062
01:38:38,750 --> 01:38:41,416
Todos os sistemas preparados.
1063
01:38:42,166 --> 01:38:44,166
Dez.
Nove.
1064
01:38:44,416 --> 01:38:47,166
Oito.
Sete.
1065
01:38:47,458 --> 01:38:49,541
Seis.
Cinco.
1066
01:38:50,083 --> 01:38:52,250
Quatro.
Tr�s.
1067
01:38:52,583 --> 01:38:54,583
Dois.
Um.
1068
01:38:55,125 --> 01:38:57,083
Zero.
Igni��o.
1069
01:38:57,125 --> 01:38:59,125
Descolagem.
1070
01:40:17,666 --> 01:40:24,291
Primeira fase, separa��o completa.
Todos os sistemas operacionais.
1071
01:40:30,000 --> 01:40:35,500
Segunda fase completa, separa��o confirmada.
Todos os sistemas operacionais.
1072
01:40:42,000 --> 01:40:47,916
O foguet�o saiu da atmosfera terrestre.
Todos os sistemas operacionais.
1073
01:42:23,791 --> 01:42:28,500
Legendagem
# CASF #
78050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof