Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,499 --> 00:00:56,299
Tłumaczenie: JENOVA64
2
00:00:57,500 --> 00:01:01,600
Człowieku, skąd ich się tyle wzieło?
3
00:01:01,601 --> 00:01:05,300
Spójrz! Jest ich 2-3 tys.
A może i więcej.
4
00:01:05,800 --> 00:01:10,100
Pierwszy, pierwszy.
Zbliżasz się do głównego oddziału bandytów.
5
00:01:11,400 --> 00:01:14,900
Przygotuj się na walkę.
Pierwszy, pierwszy.
6
00:01:14,901 --> 00:01:16,300
Chłopaki, zaczynamy!
7
00:01:19,500 --> 00:01:21,600
Ognia!
8
00:01:31,200 --> 00:01:32,600
Naprzód!
9
00:02:21,100 --> 00:02:24,500
Sahib, Sahib! Co się dzieje?
Co to za strzelanina?
10
00:02:24,601 --> 00:02:26,700
= Wpadliśmy w zasadzkę.
11
00:02:26,701 --> 00:02:30,600
Wycofajcie się.
Mamy ważniejsze zadanie.
12
00:02:30,700 --> 00:02:32,000
Rozumiem.
13
00:02:36,001 --> 00:02:38,999
Pierwszy, tutaj dziesiątka!
14
00:02:39,000 --> 00:02:40,500
Dużo bandytów przemieszczają się
15
00:02:40,525 --> 00:02:42,024
w kierunku północno-wschodnim.
16
00:03:04,800 --> 00:03:07,400
P R O R I V
17
00:04:27,401 --> 00:04:29,401
Towarzysze, schodzimy!
18
00:04:33,600 --> 00:04:36,000
No dawajcie.
19
00:04:43,179 --> 00:04:45,077
Bacznośc!
20
00:04:45,078 --> 00:04:46,078
Wyrównać!
21
00:04:48,237 --> 00:04:49,809
Równo!
22
00:04:50,947 --> 00:04:53,500
W kolumnie marsz.
23
00:04:54,006 --> 00:04:56,501
Dobrze!
24
00:04:57,000 --> 00:05:00,438
W lewo zwrot
naprzód marsz!
25
00:05:34,439 --> 00:05:38,439
20 zgłoś się, tutaj 51.
Jak mnie słyszysz? Odbiór.
26
00:05:38,440 --> 00:05:39,531
Tu 20. Słyszę cię 51.
27
00:05:39,556 --> 00:05:42,464
Wracam do bazy. Siedem z
300 zostało załadowanych.
28
00:05:43,041 --> 00:05:46,441
Przygotowuję się do spotkania.
Jak rozumiesz mnie? Przyjełem.
29
00:05:47,002 --> 00:05:48,200
Chcę wracać do domu.
30
00:05:48,300 --> 00:05:50,300
Co jest z tobą?
31
00:05:51,400 --> 00:05:53,900
Wszystko jest w porządku.
Wszystko jest w porządku.
32
00:06:37,000 --> 00:06:39,600
Nie strzelaj! Nie strzelaj!
33
00:06:41,601 --> 00:06:43,601
Cholera!
34
00:06:44,602 --> 00:06:46,101
303 - 51.
35
00:06:46,102 --> 00:06:47,565
Wyszliśmy z strefy zagrożenia.
36
00:06:47,590 --> 00:06:50,027
Wszystko jest w porządku.
Widoczność jest dobra.
37
00:06:51,200 --> 00:06:54,000
- Rozumiem cię 303.
- Wracam na podstawowy kurs.
38
00:06:55,900 --> 00:06:59,000
Rozumiem. Podążam za tobą.
39
00:07:20,800 --> 00:07:22,200
Wstawaj, psie!
40
00:07:24,000 --> 00:07:25,300
Nie mogę.
41
00:07:29,000 --> 00:07:30,600
Bezwartościowy śmieć!
42
00:07:46,300 --> 00:07:47,900
Valjerka!
43
00:08:02,600 --> 00:08:06,600
Dlaczego ich zabijasz?
Kto będzie nosił ciężary?
44
00:08:06,801 --> 00:08:08,601
To nie twoja sprawa.
45
00:08:39,900 --> 00:08:42,800
Dawaj, dawaj! Szybko!
46
00:08:47,500 --> 00:08:51,600
- Żołnierzu, gdzie jest kapitan?
- Został w helikopterze.
47
00:09:08,400 --> 00:09:11,493
Trzymaj się, biedactwo.
Trzymaj się.
48
00:09:11,518 --> 00:09:15,424
Wszystko będzie w porządku.
Będziesz jak nowy.
49
00:09:18,401 --> 00:09:22,401
fedja! Bracie!
fedja!
50
00:09:27,600 --> 00:09:31,300
- Jak się masz? Wszystko w porządku?
- w porządku.
51
00:09:43,301 --> 00:09:47,101
Uh! Jest gorąco! A w helikopterze
nie działa klimatyzacja.
52
00:09:48,000 --> 00:09:53,800
Aniuta! Tu jestem!
53
00:09:53,801 --> 00:09:56,401
Potrzebna mi medyczna pomoc!
54
00:09:56,700 --> 00:09:59,300
= Pozwól mi spojrzeć, towarzyszu majorze.
55
00:10:05,100 --> 00:10:09,000
Ręce przy siebie!
Puść, mnie mówię!
56
00:10:10,001 --> 00:10:14,801
- Nie denerwuj się. Zostaw to.
- Gdybyś tylko wiedział, co przeżywam.
57
00:10:17,500 --> 00:10:21,300
- Za dużo sobie pozwalasz!
- Aniuta, dlaczego jesteś taka surowa?
58
00:10:21,301 --> 00:10:23,801
Ukrywasz to, czego jeszcze nie widziałem?
59
00:10:24,700 --> 00:10:27,900
A ty, co tak patrzysz?
60
00:10:35,000 --> 00:10:39,300
Chłopaki, widziliście to? Suka.
61
00:10:39,301 --> 00:10:43,001
Jedną noc jest w jednym namiocie,
a jutro na drugim.
62
00:10:44,700 --> 00:10:47,500
- Ty!
- Co jest?
63
00:10:47,501 --> 00:10:50,001
Co jest?
64
00:10:50,100 --> 00:10:52,900
- Zabiję cię za niego!
- Co się stało, dlaczego na mnie naskakuje?
65
00:10:53,400 --> 00:10:54,500
Ja sam go zabiję!
66
00:10:54,700 --> 00:10:56,100
Uspokój się, uspokój!
67
00:10:58,900 --> 00:11:00,700
Wszystko, Semyon. Wystarczy.
68
00:11:03,001 --> 00:11:06,001
Kretyn!
69
00:11:06,002 --> 00:11:07,999
- Wiesz...
- Co?
70
00:11:08,000 --> 00:11:11,500
- Zakochał się!
- W kim? Anji?
71
00:11:11,701 --> 00:11:14,601
- Nie wiedziałem.
72
00:11:14,602 --> 00:11:17,602
- W porządku.
- Nie. Nie zmieniła bandażu.
73
00:11:22,000 --> 00:11:25,300
- Bardzo się na ciebie zdenerwowała!
- Tak.
74
00:11:25,301 --> 00:11:28,301
- Jest nienormalna
tak jak i on.
75
00:11:28,400 --> 00:11:29,900
- Chodźmy.
- Chodźmy.
76
00:12:04,501 --> 00:12:07,501
- Jest pyszne.
77
00:12:08,202 --> 00:12:09,702
- Smaczne...
78
00:12:16,100 --> 00:12:18,600
Przyszły rozkazy, że
udamy się do Dagestanu.
79
00:12:19,400 --> 00:12:23,800
Znowu Dagestan! Dlaczego? Mało nam było
ostatnim razem, panie Kirkpatrik?
80
00:12:24,000 --> 00:12:30,200
Jeśli weźmiemy więcej zakładników,
Rosja szybciej spełni nasze żądania.
81
00:12:30,500 --> 00:12:33,900
- Już ich wzięliśmy.
- Więc musimy podnieść stawkę.
82
00:12:35,200 --> 00:12:39,200
Zrozum, Murad,
sytuacja zmieni się diametralnie.
83
00:12:41,500 --> 00:12:43,000
Odsiodłaj go!
84
00:13:02,000 --> 00:13:03,500
Którą drogą my idziemy?
85
00:13:03,501 --> 00:13:08,701
Tędy. Tak jest dla nas najłatwiej.
86
00:13:11,000 --> 00:13:12,600
A tędy? Jest krócej.
87
00:13:16,200 --> 00:13:18,400
Bądź ostrożny, bo inaczej...
88
00:13:26,900 --> 00:13:28,074
A znami się rozliczyliście?
89
00:13:28,099 --> 00:13:30,924
Oczywiście, pieniądze zostały
już przesłane na wasze konta.
90
00:13:32,501 --> 00:13:34,901
Nie kłamiesz?
91
00:13:39,700 --> 00:13:41,193
Tak jak się dogadaliśmy.
92
00:13:41,218 --> 00:13:44,800
Będziemy dobrze wywiązywać
się z naszej umowy.
93
00:13:44,801 --> 00:13:47,900
- Glover, wszystko jest w porządku.
- Musimy się spieszyć.
94
00:13:49,401 --> 00:13:51,901
Dziękuję, ojcze.
95
00:14:03,300 --> 00:14:04,900
No mów!
96
00:14:07,300 --> 00:14:11,500
Zmieniłeś się ostatnio,
Murad.
97
00:14:11,501 --> 00:14:14,501
Ludzie są niezadowoleni.
98
00:14:15,500 --> 00:14:19,700
- Gdybym był tobą...
- Nigdy nie będziesz na moim miejscu.
99
00:14:22,600 --> 00:14:26,600
Nie poddawaj się emocją.
To może źle się skończyć.
100
00:14:28,300 --> 00:14:31,200
- /dla kogo?
- dla nas wszystkich.
101
00:14:34,201 --> 00:14:37,201
Jesteś wolny. Nie potrzebuje cię teraz.
102
00:14:40,700 --> 00:14:44,600
Niech Allah zdecyduje.
103
00:15:07,700 --> 00:15:11,700
- Witaj, Towarzyszu Generale!
- Cześć Sasza!
104
00:15:14,600 --> 00:15:19,900
Oddział wroga co najmniej 2000 osób,
porusza się w naszym kierunku.
105
00:15:20,700 --> 00:15:24,800
Myślę, że wróg stara się
ujść w góry.
106
00:15:25,600 --> 00:15:28,847
Żeby przeciąć drogę
przeciwnikowi, powinniśmy
107
00:15:28,872 --> 00:15:31,600
zająć pozycje na
współrzędnych 785-0,
108
00:15:31,601 --> 00:15:36,000
które znajdują się na tym zboczu.
109
00:15:38,000 --> 00:15:40,500
Niestety nasza obecność w
tym regionie jest zbyt mała.
110
00:15:41,500 --> 00:15:44,200
Armia wciąż się gromadzi.
Mamy tylko jeden desantowy pułk,
111
00:15:44,300 --> 00:15:48,500
rozproszony w garnizonach
na obszarach zaludnionych.
112
00:15:48,700 --> 00:15:50,500
Co sugerujesz?
113
00:15:52,000 --> 00:15:56,000
Jest tylko jedno zejście ze stoku.
Nie można go obejść.
114
00:15:56,900 --> 00:16:00,000
Jak długo trzeba go utzymać?
115
00:16:00,100 --> 00:16:04,700
Góra dwa dni.
116
00:16:05,500 --> 00:16:07,900
Shevkunov, obejmiesz dowództwo.
117
00:16:12,100 --> 00:16:15,600
Nie mam wystarczająco ludzi.
Mam tylko jednego w rezerwie.
118
00:16:16,700 --> 00:16:18,700
Ani jednego więcej.
119
00:16:20,500 --> 00:16:23,700
Oddział desantników
jest wart cały batalion.
120
00:16:24,000 --> 00:16:27,500
Ważny jest czynnik zaskoczenia.
121
00:16:27,501 --> 00:16:31,401
= = Zajmij ten przyczułek i utrzymaj, póki
nie przybędą większe siły.
122
00:16:31,500 --> 00:16:35,300
Dwa bataliony 84. pułku są już w ruchu.
123
00:16:35,501 --> 00:16:38,100
Wygląda to zbyt łatwo.
124
00:16:38,400 --> 00:16:41,000
Nie rozumiem.
125
00:16:43,500 --> 00:16:46,100
Umocnienia mogą nie wytrzymać.
126
00:16:47,000 --> 00:16:50,700
Nie jesteśmy pierwszy dzień w armii.
127
00:16:50,801 --> 00:16:53,301
Wszyscy dobrze to rozumieją.
128
00:16:53,400 --> 00:16:56,900
Pozwól mi osobiście dowodzić oddziałem.
129
00:16:59,200 --> 00:17:01,700
Nie pozwalam.
130
00:17:05,200 --> 00:17:07,500
- Kto jest dowódcą oddziału?
- Kapitan Karcev.
131
00:17:08,000 --> 00:17:11,100
- Co to za oficer?
132
00:17:12,100 --> 00:17:13,800
- Jest weteranem.
133
00:17:14,600 --> 00:17:19,000
Usiądź. Naszym zadaniem jest zapobieżenie
przełomowi przeciwnika.
134
00:17:20,700 --> 00:17:23,600
Jakieś dodatkowe pytania? To wszystko.
Jesteście wolni.
135
00:17:40,200 --> 00:17:43,700
Stu przeciw dwóm tysiącom.
136
00:17:49,600 --> 00:17:54,700
Aliosza, w tym oddziale służy twój Wańka.
137
00:17:57,300 --> 00:17:59,300
Wiem.
138
00:18:01,200 --> 00:18:05,300
W centrali potrzebuję młodych
zdolnych funkcjonariuszy. Może...
139
00:18:11,400 --> 00:18:14,400
Dziękuję, nie.
140
00:19:14,600 --> 00:19:17,500
- Witam, moja piękna!
- Cześć.
141
00:19:17,600 --> 00:19:20,900
- Jak się masz, moje słońce?
- Dziękuje, w porządku.
142
00:19:21,500 --> 00:19:24,400
Przyniosłam to dla ciebie.
143
00:19:31,000 --> 00:19:34,300
Czy słyszałaś, co powiedział prezydent?
144
00:19:34,301 --> 00:19:36,100
Co się teraz stanie?
145
00:19:36,200 --> 00:19:39,200
Moja piękna...
146
00:19:39,300 --> 00:19:42,400
Czy wiesz, ile wojen było
w moim życiu?
147
00:19:45,200 --> 00:19:48,700
Afganistan, Angola...
148
00:19:48,701 --> 00:19:52,601
Karabach, a teraz Kaukaz.
I tam teraz jest i Wańka.
149
00:19:55,102 --> 00:19:57,702
A ja mam nadzieję i wierzę.
150
00:20:01,300 --> 00:20:04,300
Wszystko będzie w porządku.
151
00:20:09,201 --> 00:20:11,301
Tak.
152
00:20:11,302 --> 00:20:16,002
Tak, na pewno. Jestem pewna.
153
00:20:20,300 --> 00:20:25,600
Wania, Kazakow potrzebuje
oficera w sztabie.
154
00:20:31,600 --> 00:20:34,900
Myślałem, że chciałbyś...
155
00:20:35,600 --> 00:20:39,800
Ojcze, teraz rozmawiasz?
Z synem czy porucznikiem?
156
00:20:42,200 --> 00:20:45,500
Nie zamierzam się ukrywać za tobą.
157
00:20:47,300 --> 00:20:49,400
Sam wiesz.
158
00:20:50,200 --> 00:20:53,000
Jestem synem generała, a nie
generalskim synkiem.
159
00:20:54,300 --> 00:20:56,500
Wszystko będzie w porządku.
160
00:20:56,501 --> 00:20:59,001
No cóż, nie mówmy już o tym.
161
00:21:01,400 --> 00:21:05,000
Trzymaj, zadzwoń do matki.
162
00:21:19,001 --> 00:21:25,100
Dodzwoniłeś się do apartamentu Selivanova.
Nie ma nas w domu. Zostaw wiadomość.
163
00:21:25,200 --> 00:21:27,800
- Mamy nie ma domu. Szkoda.
164
00:21:29,600 --> 00:21:34,600
Cześć, mamo. U mnie wszystko dobrze.
Obok mnie tata.
165
00:21:34,800 --> 00:21:39,600
Tęsknię za tobą. Jak Ksiusza?
Czy jest już w oddziale położnictwa?
166
00:21:39,601 --> 00:21:41,601
= Bądź z nią, aż się urodzi.
167
00:21:44,402 --> 00:21:47,302
Mamo, nie martw się o mnie i tate. Dobrze.
168
00:21:47,500 --> 00:21:50,800
Ksenia i ja postanowiliśmy
dać naszemu synowi imię Aleksiej.
169
00:21:52,001 --> 00:21:54,963
To wszystko. Na razie. Zobaczymy
się za trzy miesiące.
170
00:21:54,988 --> 00:21:56,925
Tęsknie cię i kocham cię.
Na razie.
171
00:22:00,300 --> 00:22:04,300
Halo, halo!
172
00:22:09,200 --> 00:22:12,100
Aleksiej?
173
00:22:15,600 --> 00:22:18,900
Więc Aleksiej Iwanowicz będzie.
174
00:22:20,500 --> 00:22:22,500
Nie spodziewałem się tego. Dziękuję.
175
00:22:25,500 --> 00:22:27,800
- Ojcze, daleko jeszcze?
176
00:22:27,901 --> 00:22:31,301
Jeśli się pospieszymy, dotrzemy jutro
rano.
177
00:22:31,400 --> 00:22:34,040
Musimy się pospieszyć!
Czy jest krótsza droga?
178
00:22:34,065 --> 00:22:35,500
Jest na tamten świat.
179
00:22:35,501 --> 00:22:39,300
Filozof!. Zamknij się starcze, inaczej...
180
00:22:39,301 --> 00:22:43,401
Nie możesz mnie przestraszyć.
Nie mam się czego bać.
181
00:22:44,800 --> 00:22:50,000
- Widziałeś, co robię z więźniami?
- Tak. Twój ojciec by tego nie zrobił.
182
00:22:50,001 --> 00:22:52,200
- Mojego ojca w to nie mieszaj.
183
00:22:52,201 --> 00:22:55,530
W Koranie nie mówi się,
że otrzymasz miejsce w
184
00:22:55,555 --> 00:22:59,025
niebie, jeśli zabijesz
człowieka z innej wiary.
185
00:23:01,400 --> 00:23:03,000
- Twoje ręce są po łokcie we krwi.
186
00:23:03,001 --> 00:23:05,328
Zamknij się starcze i
pamiętaj, jeśli nie
187
00:23:05,353 --> 00:23:07,624
jesteś z nami, to
jesteś przeciwko nam.
188
00:23:07,901 --> 00:23:11,701
- Allah jest miłosierny. Uczy nas
pokoju i harmonii.
189
00:23:12,700 --> 00:23:16,600
Jeśli zabijesz wszystkich, kto pozostanie,
aby żyć w naszym kraju?
190
00:23:18,400 --> 00:23:21,700
A ci! Do niedawna tańcował pod palmami,
191
00:23:21,701 --> 00:23:25,208
A teraz uczy mnie, jak
modlić się do Allaha.
192
00:23:25,233 --> 00:23:27,024
Nie trzeba mnie uczyć.
193
00:23:27,300 --> 00:23:31,400
Ojciec nauczył mnie dawno temu.
194
00:23:44,000 --> 00:23:46,500
= Pozwól mi wejść, towarzyszu pułkowniku .
195
00:23:49,700 --> 00:23:51,500
Cześć panie pułkowniku.
196
00:23:51,501 --> 00:23:54,501
Sytuacja jest złożona,
towarzyszu kapitanie.
197
00:23:59,600 --> 00:24:02,000
Wszystkie nadzieje leżą
w twoim oddziale.
198
00:24:02,100 --> 00:24:04,700
Zrozumiałem.
199
00:24:05,000 --> 00:24:07,700
= Towarzyszącu pułkowniku...
200
00:24:08,300 --> 00:24:09,800
Nikolaewicz...
201
00:24:10,000 --> 00:24:13,700
Jeśli coś się ze mną stanie,
zadbaj o moją rodzinę.
202
00:24:22,300 --> 00:24:25,400
Zrozumiałem, Andriusza.
203
00:24:30,401 --> 00:24:31,901
Powodzenia.
204
00:24:39,900 --> 00:24:42,900
O, towarzysz porucznik.
205
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Dlaczego jesteś taki smutny?
206
00:24:49,000 --> 00:24:52,100
Nie jesteś wygadany,
towarzyszu poruczniku.
207
00:24:58,600 --> 00:25:05,500
Ty nigdy nie kochałeś?
Dla kogo twoje serce się smuci?
208
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Nie wiem.
209
00:25:09,200 --> 00:25:12,400
Jesteś jak dziecko.
210
00:25:13,800 --> 00:25:16,100
Czas na mnie.
211
00:25:19,200 --> 00:25:21,200
Sierioża!
212
00:25:24,500 --> 00:25:26,500
Wybacz mi.
213
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Za co?
214
00:25:33,200 --> 00:25:35,400
Ty nic nie rozumiesz.
215
00:25:38,000 --> 00:25:41,800
Tak czekałam. Tak wierzyłam.
216
00:25:58,000 --> 00:26:03,000
Ania. Kochanie. Gdybym tylko wiedział...
217
00:26:05,000 --> 00:26:07,500
- Chcę ci powiedzieć...
- Nic mi nie mów.
218
00:26:10,900 --> 00:26:15,700
Wiesz, wyjeżdżam za trzy dni.
Przyjeżdza mój następca.
219
00:26:16,000 --> 00:26:18,400
Jak to?
220
00:26:29,001 --> 00:26:30,901
- Dawaj, dawaj!
221
00:26:31,000 --> 00:26:36,400
Dawaj, dawaj! Szybciej!
Dawaj, chłopaki, szybciej!
222
00:26:37,200 --> 00:26:39,701
Dawaj, dawaj! Zabierz nas!
223
00:28:22,100 --> 00:28:24,600
- Poruczniku Stozharov!
- Tak!
224
00:28:24,601 --> 00:28:28,201
= Zrób zwiad i sprawdź dolinę. Następnie
wyznaczymy obronę! Idź!
225
00:28:29,002 --> 00:28:31,002
- Trzecia linia?
- Tak!
226
00:28:31,003 --> 00:28:34,600
Grzbiet góry. Zabezpieczyć. Tak jest!
227
00:28:37,400 --> 00:28:41,000
Vodnik, sprawdź dolinę!
Dawaj, dawaj!
228
00:28:58,300 --> 00:29:00,800
Zadanie wykonane. Wracam do bazy.
229
00:29:45,000 --> 00:29:47,400
Żwawo, chłopaki, szybciej!
Musimy się okopać!
230
00:29:52,401 --> 00:29:54,701
Szybciej, chłopaki, szybciej!
231
00:29:59,300 --> 00:30:01,800
Chłopaki, stawiać kroki!
232
00:30:14,600 --> 00:30:19,800
rozejrzyj się.
Będzie trochę śniegu.
233
00:30:20,000 --> 00:30:24,100
Wtedy nie będzie helikoptera
z uzbrojeniem.
234
00:30:27,001 --> 00:30:30,101
Nikita.
- Co jest?
235
00:30:31,300 --> 00:30:36,000
Posłuchaj, jeśli będę ranny, dobij mnie.
Nie zostawiaj mnie "duszmanom".
236
00:30:36,001 --> 00:30:40,300
- Przestań!
237
00:30:40,302 --> 00:30:42,800
- Sierżancie...
238
00:30:45,001 --> 00:30:48,801
- Sierżancie...
- Nie bój się, dobiję.
239
00:31:07,300 --> 00:31:14,400
- Towarzysz sierżancie, ile to potrwa?
- Jeszcze dla moich synów zostanie.
240
00:31:16,200 --> 00:31:20,400
- Posłuchaj, Rakita, co cię tu sprowadza?
241
00:31:20,401 --> 00:31:24,401
Czemu nie siedziałeś w domu?
242
00:31:25,300 --> 00:31:27,900
- Chcę zarobić na nowe mieszkanie.
- Tak.
243
00:31:29,500 --> 00:31:35,500
- A ja chcę zrobić karierę w policji.
244
00:31:48,000 --> 00:31:52,800
- Nie zarobisz tu na mieszkanie. Tylko
hemoroidów dostaniesz.
245
00:31:54,400 --> 00:31:58,700
Dawaj, dopóki nie zaatakują
międzynarodowi terrorysci.
246
00:31:59,200 --> 00:32:03,200
- Sinko, przypomnij mi, jakie cechy wojsko
kształtuje w żołnierzu?
247
00:32:05,200 --> 00:32:09,300
Armia w kształtuje
do trzech głównych cech:
248
00:32:09,400 --> 00:32:14,000
nienawiść do pracy, głęboki sen
i duży apetyt.
249
00:32:14,600 --> 00:32:20,300
Najważnieje jest.
Że przybliża nas do "ziemi".
250
00:32:20,500 --> 00:32:25,400
Ale jest za wcześnie, żebyś o tym myślał.
251
00:32:25,500 --> 00:32:30,000
To wszystko. Spocznij!
252
00:32:33,001 --> 00:32:38,001
- Jak ci idzie, Azarionie?
- bardzo dobrze, towarzyszu dziesiąty.
253
00:32:43,000 --> 00:32:47,000
= A te paskudy są teraz na
dyskotekach z naszymi dziewczynami.
254
00:32:47,501 --> 00:32:50,001
A my jesteśmy tutaj.
255
00:32:50,400 --> 00:32:53,200
Trzeba im założyć buty
i przywieźć tutaj.
256
00:32:53,301 --> 00:32:57,901
Denerwuje mnie to wszystko.
257
00:32:58,302 --> 00:33:00,302
Zamknij się!
258
00:33:00,900 --> 00:33:01,700
Cicho!
259
00:33:15,300 --> 00:33:16,900
- Nie możemy ich przepuścić.
- nie przepuścimy.
260
00:33:19,500 --> 00:33:22,500
- Uda nam się?
- Nie przebiją się.
261
00:33:27,900 --> 00:33:30,700
Nie strzelać, dopóki
nie wejdą na pola minowe.
262
00:33:33,500 --> 00:33:35,500
Nafaszerujmy ich ołowiem!
263
00:34:10,501 --> 00:34:13,501
Tajfun, Tajfun, tutaj granit! przyjełem!
Towarzyszu kapitanie...
264
00:34:14,402 --> 00:34:19,302
Towarzyszu kapitanie, pomoc się spóźni,
batalion wciąż w drodze.
265
00:34:21,103 --> 00:34:23,103
Cholera...
266
00:34:31,303 --> 00:34:34,500
Piękny, zamurowało cię?
Strzelaj!
267
00:34:40,501 --> 00:34:45,501
Nikita, biegnij szybko do porucznika
i powiedz mu, że zachodzą nas z prawej.
268
00:34:45,502 --> 00:34:47,602
- Rozumiesz?
- zrozumiałem.
269
00:35:16,100 --> 00:35:17,100
Kurwa!
270
00:35:25,101 --> 00:35:27,401
Wpadliśmy na "gobliny".
Okopali się.
271
00:35:27,402 --> 00:35:30,702
Potrzebujemy moździerzy, bez nich
nie przebijemy się.
272
00:35:32,103 --> 00:35:36,103
Aslan kazał się wycofać.
Przegrupujemy się. Odwrót, odwrót!
273
00:35:43,104 --> 00:35:48,104
Coś się rusza.
274
00:35:54,105 --> 00:35:59,105
Co my tu robimy?
Po co tu przyjechalismy?
275
00:36:00,300 --> 00:36:01,900
Słuchaj, Kayum, Zamknij się!
276
00:36:04,800 --> 00:36:08,150
Jesteśmy żołnierzami. Kiedy
nam rozkazują, przyjeżdzamy
277
00:36:08,175 --> 00:36:11,224
wykonujemy, kiedy wracamy
napełniamy i tankujemy.
278
00:36:17,600 --> 00:36:20,500
Towarzyszu kapitanie, zdobyliśmy jeńca.
Mówi po rosyjsku.
279
00:36:20,501 --> 00:36:23,300
Jestem byłym oficerem.
280
00:36:23,400 --> 00:36:25,400
Nie ma "byłych oficerów".
281
00:36:25,500 --> 00:36:27,802
Dlaczego, z powodu
długu który mamy?
282
00:36:27,827 --> 00:36:31,124
Mówią, "obowiązek,
obowiązek, obowiązek".
283
00:36:32,400 --> 00:36:33,500
Zamknij się!
284
00:36:34,800 --> 00:36:39,500
Przed kim my mamy obowiązek!
Nie mamy domu, pieniędzy, chwały.
285
00:36:41,400 --> 00:36:42,400
Sierioża...
286
00:36:45,100 --> 00:36:46,800
= Pozwól mu odejść.
287
00:36:47,900 --> 00:36:49,300
Wstań! Chodźmy!
288
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
Każdy ma swoją własną drogę.
289
00:37:19,600 --> 00:37:20,700
Cały?
290
00:37:21,600 --> 00:37:24,200
Gratulacje dla twojego bojowego chrztu.
291
00:37:24,201 --> 00:37:27,301
Pokazaliśmy im
292
00:37:28,900 --> 00:37:32,500
co to są rosyjscy spadochroniarze.
293
00:37:36,100 --> 00:37:38,600
Tylko góry są silniejsze od nas,
a nad nami tylko gwiazdy.
294
00:37:41,100 --> 00:37:44,200
- Zabijałeś naszych? Zabijałeś naszych?
295
00:37:45,500 --> 00:37:47,700
Naszych? Tylko w walce.
296
00:37:51,300 --> 00:37:52,500
Stój!
297
00:37:54,600 --> 00:37:55,700
Palisz?
298
00:37:56,500 --> 00:37:57,500
Tak.
299
00:38:02,900 --> 00:38:05,700
A teraz krzyknij: "Allah akbar!"
300
00:38:06,975 --> 00:38:08,975
Spierdalaj!
301
00:38:09,000 --> 00:38:10,500
Sam spierdalaj!
302
00:38:17,600 --> 00:38:20,225
Chłopaki, jestem z Moskwy.
Czy jest tam ziomek?
303
00:38:20,250 --> 00:38:21,124
tak!
304
00:38:22,900 --> 00:38:25,000
Pokaż pysk do
poślę ci nabój.
305
00:38:26,300 --> 00:38:27,600
Dawaj "pogadamy".
306
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
Dawaj!
307
00:38:33,100 --> 00:38:36,400
Kajum, nie bądź głupi,
nie jesteś z Moskwy.
308
00:38:36,501 --> 00:38:39,501
A jaka to różnica?
309
00:38:45,502 --> 00:38:48,502
Przeżyjemy!
310
00:39:11,503 --> 00:39:13,503
Witaj ziomuś!
311
00:40:05,300 --> 00:40:07,400
- Dobrze się czujesz?
312
00:40:08,501 --> 00:40:14,201
Myślałem, że nie mam ucieczki!
Prawdziwy niedźwiedź!
313
00:40:20,201 --> 00:40:24,201
Suki! Twarz zepsuli!
314
00:40:24,203 --> 00:40:26,800
Co tak siedzisz?
315
00:40:27,100 --> 00:40:28,000
Jestem spragniony!
316
00:40:28,001 --> 00:40:31,001
- To się napij!
- nie mogę trzymam granat.
317
00:40:38,800 --> 00:40:41,900
- Gdzie jest zawleczka?
- nie wiem.
318
00:40:43,000 --> 00:40:46,600
Chciałeś się wysadzić w powietrze?
319
00:40:47,001 --> 00:40:49,701
Żeby nie dostać się do niewoli.
320
00:40:58,000 --> 00:41:00,500
Może się przydać.
321
00:41:14,000 --> 00:41:19,400
Myślisz, że się boję? Boje się?
tak?
322
00:41:26,401 --> 00:41:29,401
Chcesz umrzeć?
323
00:41:31,100 --> 00:41:36,000
Mamo, jak boli.
324
00:41:37,001 --> 00:41:39,501
Jak boli...
325
00:41:45,502 --> 00:41:47,502
Mamo...
326
00:41:50,700 --> 00:41:53,200
Krasulin.
327
00:42:23,201 --> 00:42:26,201
Nie kręć się! Gdzie idziesz?
Co ty robisz?
328
00:42:31,800 --> 00:42:37,800
- Zaczynamy atak.
- Idźcie. Pomożemy. Do Ataku!
329
00:42:38,801 --> 00:42:41,801
Rozumiem,
Zaczynamy walkę.
330
00:42:44,802 --> 00:42:46,802
Do ataku.
331
00:43:44,100 --> 00:43:48,500
Trzymaj się, Andriusza.
Wszystko będzie w porządku.
332
00:43:48,501 --> 00:43:52,501
Damy ci zastrzyk. Trzymaj się!
Trzymaj się, Andriusza! Trzymaj się!
333
00:43:54,800 --> 00:43:57,800
= Nie zabili mnie, tylko ranili prawda?.
334
00:43:57,801 --> 00:44:02,554
Będziesz wkrótce w domu.
Wrócisz do matki, dziewczyny!
335
00:44:02,579 --> 00:44:04,801
Trzymaj się! Trzymaj się!
336
00:44:04,802 --> 00:44:07,802
- Żyję.
- Żyjesz, trzymaj się!
337
00:44:07,803 --> 00:44:11,803
- Jestem zimny.
- Trzymaj się. Pójdziesz do szpitala.
338
00:44:31,500 --> 00:44:33,700
Ognia!
339
00:44:33,701 --> 00:44:36,701
Tajfun, Typhoon, tutaj granit! Złoś się!
340
00:44:56,300 --> 00:45:00,700
- kapitanie, nie wytrzymamy bez artylerii!
- wiem!
341
00:45:06,100 --> 00:45:11,000
Tajfun, tutaj granit. Walczę
przeciwko przeważającemu wrogowi
342
00:45:11,001 --> 00:45:13,001
Potrzebujemy wsparcia artyleryjskiego!
343
00:45:14,100 --> 00:45:18,100
- Przyjełem. Trzymajcię się.
Pomożemy Ci. Odbiór.
344
00:45:18,101 --> 00:45:23,201
Dajcie nam natychmiastowe wsparcie!
Otwórzcie ogień!
345
00:45:27,202 --> 00:45:30,202
- Otwórzcie ogień!
- Trzymaj się, pomożemy.
346
00:45:30,203 --> 00:45:33,203
- Kiedy ?! Kiedy?
- Pomożemy Ci.
347
00:45:35,204 --> 00:45:38,204
- Otwórzcie ogień!
- Rozumiem cię, granit.
348
00:45:38,205 --> 00:45:41,205
Trzymaj się! Suka!
349
00:45:48,200 --> 00:45:52,500
- Powinien był dostać wsparcie artylerii.
- Jest za wcześnie.
350
00:45:53,100 --> 00:45:56,211
Niech przyciągną większą
liczbę bandytów.
351
00:45:56,236 --> 00:45:59,124
W przeciwnym razie
popsujemy wszystko.
352
00:45:59,500 --> 00:46:01,500
- Są w ciężkiej sytuacji.
353
00:46:02,100 --> 00:46:05,100
- Myślisz że o tym nie wiem!
- Przepraszam.
354
00:46:10,800 --> 00:46:14,500
po prostu nie mogę wytrzymać,
wiedząc co nasi chłopcy przeżywają.
355
00:46:15,300 --> 00:46:20,701
Piętnasty, piętnasty! Jak długo
jeszcze mamy na was czekać!
356
00:46:20,726 --> 00:46:22,525
Naprzód marsz!
357
00:46:25,502 --> 00:46:31,502
Granit, granit, tu berkut!
Granit, granit, tu berkut!
358
00:46:31,503 --> 00:46:34,003
Nie wytrzymamy!
359
00:46:35,200 --> 00:46:38,900
Towarzyszu kapitanie porucznik Selivanov
prosi o pomoc. Otaczają ich.
360
00:46:39,500 --> 00:46:44,200
Mitarin!
361
00:46:44,201 --> 00:46:46,957
Mitarine! Zbierz ludzi,
idź do Selivanova.
362
00:46:46,982 --> 00:46:49,201
Jeśli będzie za
gęsto, wróć tutaj.
363
00:46:49,202 --> 00:46:51,600
Szybciej, szybciej, chłopaki!
364
00:46:51,601 --> 00:46:54,601
Trzech chłopaków i Rakita za mną!
szybciej!
365
00:46:57,500 --> 00:47:00,100
Szybciej, szybciej, chłopaki!
366
00:47:20,101 --> 00:47:24,101
= Towarzyszu pułkowniku,
w jaki sposób pomożemy Karcovovi?
367
00:47:24,900 --> 00:47:29,800
= Jak myślisz, kim jestem czarodziejką?
Czy to jasne?
368
00:47:29,801 --> 00:47:32,801
Jasne.
369
00:47:35,700 --> 00:47:40,200
Jak ty wyglądasz?
370
00:47:40,900 --> 00:47:44,700
Jesteś nieogolony,
towarzyszu kapitanie.
371
00:47:44,701 --> 00:47:47,701
Jeśli znów cię zobaczę, w takim stanie,
zostaniesz ukarany. Rozumiesz?
372
00:47:49,600 --> 00:47:51,800
Zrozumiałem, towarzyszu pułkowniku.
373
00:47:51,801 --> 00:47:54,801
Jesteś wolny! Idź!
374
00:48:06,500 --> 00:48:08,500
Fjodor!
375
00:48:08,501 --> 00:48:11,501
Co z chłopakami?
376
00:48:11,502 --> 00:48:14,502
jeszcze nie wiem.
377
00:48:14,600 --> 00:48:17,600
Wiadomości są złe?
378
00:48:17,601 --> 00:48:21,700
Na to wygląda.
379
00:48:21,701 --> 00:48:25,701
Żadnych rozkazów!
Ale wkrótce będą.
380
00:49:12,200 --> 00:49:15,900
Siemion! Śpisz?
381
00:49:16,200 --> 00:49:18,200
Rozmyślam.
382
00:49:20,100 --> 00:49:22,700
Obudź się! Wstań!
383
00:49:23,300 --> 00:49:27,100
Dobrze. Już nie śpię. Co jest?
384
00:49:27,101 --> 00:49:31,101
Podnieś helikopter!
385
00:49:32,200 --> 00:49:34,300
Podnieś helikopter!
386
00:49:35,800 --> 00:49:38,700
No kapitanie dajesz!
387
00:49:41,100 --> 00:49:45,200
Jesteś zupełnie szalony!
388
00:49:45,201 --> 00:49:47,400
Zachciało się zostać bohaterem.
389
00:49:47,401 --> 00:49:52,801
Musimy ich ratować. Senja,
jesteś ostatnią szansą.
390
00:49:55,500 --> 00:49:57,800
Dobrze, kapitanie.
391
00:49:58,801 --> 00:50:01,801
Chcesz żebyśmy stali
przed wojskowym sądem.
392
00:50:02,000 --> 00:50:06,500
Wyrzucą nas z wojska
No i dobrze.
393
00:50:06,501 --> 00:50:09,501
Życie będzie spokojniejsze.
394
00:50:10,702 --> 00:50:13,502
Pospiesz się. Czas ucieka.
395
00:50:16,100 --> 00:50:20,600
Dobrze. Nie krzycz, kapitanie.
Popróbujmy.
396
00:50:21,601 --> 00:50:25,100
Myślę, że polecimy.
397
00:50:25,300 --> 00:50:27,501
Karaluchy są twarde..
398
00:50:37,600 --> 00:50:40,600
No co jest? Zaczynamy już.
399
00:50:43,700 --> 00:50:48,300
= Towarzyszu kapitanie,
Fjodorze, proszę, zabierz mnie ze sobą.
400
00:50:48,301 --> 00:50:50,301
Nie mogę!
401
00:50:50,302 --> 00:50:51,899
Stozarov!
402
00:50:51,900 --> 00:50:55,000
Co to jest?!
Zatrzymaj to natychmiast!
403
00:50:55,001 --> 00:50:58,001
Jestem gotów wziąć odpowiedzialność,
ale później!
404
00:50:58,002 --> 00:51:03,002
Co mam zrobić z twoją odpowiedzialnością ?!
Pod sąd wojskowy mnie podstawiasz!
405
00:51:04,200 --> 00:51:06,300
Wysiadać!
406
00:51:14,300 --> 00:51:18,600
Dobrze! Idź! Pomóż chłopakom.
407
00:51:19,601 --> 00:51:22,601
Pomóż im, jak tylko możesz!
Z Bogiem!
408
00:51:28,300 --> 00:51:32,600
Fjodorze, powiedz Sierioży
że go kocham!
409
00:51:46,500 --> 00:51:51,800
Boże jeśli możesz, pomóż im.
Pomóż im, proszę.
410
00:52:14,400 --> 00:52:17,200
Berkut, tutaj granit!
Berkut tutaj granit! Odbiór!
411
00:52:17,401 --> 00:52:22,201
Towarzyszu kapitanie, nie wytrzymamy!
Nie wytrzymamy!
412
00:52:22,202 --> 00:52:28,202
Utrzymajcie się!
Dopóki nie zabierzemy rannych.
413
00:52:28,203 --> 00:52:31,203
Zrozumiałem!
414
00:52:37,100 --> 00:52:43,300
Borja, zabierz wszystkch chłopaków i idź.
Idź, będę was osłaniał!
415
00:52:45,500 --> 00:52:49,800
Wycofujcie się wszyscy. Wycofujcie się.
416
00:52:50,800 --> 00:52:55,900
Rakita! Rakita! Wycofujemy się!
417
00:53:04,200 --> 00:53:08,200
Wycofują się! Skoncentrować ogień!
418
00:53:45,501 --> 00:53:51,501
Selivanov, trzymaj się. Trzymaj się!
Słyszysz mnie? Odbiór!
419
00:53:58,501 --> 00:54:03,501
Trzymajcie się chłopaki! Trzymajcie się!
420
00:54:19,002 --> 00:54:21,502
Co się teraz stanie?
421
00:54:50,600 --> 00:54:55,000
Co jest, Ruski? Nawojowałeś się.
422
00:55:05,300 --> 00:55:08,600
Mnie urodził się syn.
423
00:55:25,000 --> 00:55:28,700
- Iwan dzwonił.
424
00:55:30,501 --> 00:55:35,706
Mówi, że u niego wszystko dobrze.
Przyszedł do niego ojciec.
425
00:55:35,731 --> 00:55:37,725
Siedzą i porozmawiają.
426
00:55:38,702 --> 00:55:43,702
I wiem, co tam robią. Piją bimber.
427
00:55:45,703 --> 00:55:48,703
Co robi Alexei Iwanowicz? Jakieś zadanie?
428
00:55:48,704 --> 00:55:50,704
Nie, on wraca do Moskwy.
429
00:55:52,705 --> 00:55:57,705
- Jak tam nasz mały Selivanov trzeci?
Znowu kopiesz?
430
00:55:57,706 --> 00:55:59,806
Kopie.
431
00:56:01,100 --> 00:56:04,200
Lekarze mówią, że wszystko jest w porządku.
432
00:56:05,201 --> 00:56:07,201
Dzięki Bogu!
433
00:56:17,000 --> 00:56:21,600
Towarzysz kapitanie, musimy się wycofać.
434
00:56:21,601 --> 00:56:25,601
O czym ty mówisz, poruczniku?
435
00:56:27,500 --> 00:56:30,000
Musimy ocalić pozostałych żołnierzy.
436
00:56:30,001 --> 00:56:34,001
Chyba siebie samego.
437
00:56:35,500 --> 00:56:39,000
Kapitanie, to są nasi ludzie,
a ty i ja jesteśmy za nich odpowiedzialni.
438
00:56:39,500 --> 00:56:44,400
Poruczniku, mamy rozkaz utrzymać pozycje.
Straciłem polowę osób na próżno?.
439
00:56:45,400 --> 00:56:47,400
Oni pokonali nas!
440
00:56:48,200 --> 00:56:51,333
Mitarin, jeśli boisz się,
idź i strzel sobię w
441
00:56:51,358 --> 00:56:54,400
łeb jak człowiek. Powiem,
że poległeś w boju.
442
00:56:54,401 --> 00:56:58,401
- Jeśli uciekasz, zabiję cię osobiście!
- A co z helikopterami i artylerią!
443
00:56:58,402 --> 00:57:01,500
Dlaczego walczymy za nich?
444
00:57:01,701 --> 00:57:07,501
Czy zapomniałeś,jaki mundur masz na sobie?
Czy muszę ci przypomnieć, draniu!
445
00:57:45,502 --> 00:57:50,502
Glover, odbiór. Glover, odbiór.
446
00:57:54,503 --> 00:57:59,503
Glover, odbiór! Glover, odbiór!
Glover, odbiór!
447
00:58:04,000 --> 00:58:06,800
Nie drzyj się!
448
00:58:07,801 --> 00:58:14,101
- Synowie kurew! Zniszczyli grupę Glovera!
- Ilu z nich zostało zabitych?
449
00:58:14,500 --> 00:58:17,400
Wszyscy zgineli.
450
00:58:20,400 --> 00:58:27,100
- Nie panikuj, Rosjan jest niewielu.
- Straciłem wielu moich ludzi. Rozumiesz?
451
00:58:27,101 --> 00:58:33,101
- Najważniejszą rzeczą jest przebić się!
- W ten sposób się nie przebijemy!
452
00:58:37,100 --> 00:58:42,600
Nie ma innego wyjścia!
Pokryją nas artylerią!
453
00:58:43,600 --> 00:58:46,100
Mamy mniej czasu.
Idź, atakuj!
454
00:58:46,101 --> 00:58:50,101
To nic nie kosztuje!
Pilnie musimy negocjować!
455
00:58:50,102 --> 00:58:55,102
Powinniśmy starać się kupić Ruskich
albo przestraszyć ich!
456
00:58:55,103 --> 00:58:58,003
Wiesz, że z desantnikami
to nie przejdzie!
457
00:58:58,700 --> 00:59:01,700
W każdym razie! Generale,
powinieneś się z nim zgodzić!
458
00:59:01,701 --> 00:59:03,853
Dalej, dowódco!
Porozmawiaj z nimi!
459
00:59:03,878 --> 00:59:06,701
Jesteś wyszkolonym oficerem!
Wysłuchają cię!
460
00:59:06,702 --> 00:59:12,702
Idź i zaakceptuj wszystko!
My giniemy tu nadarmo!
461
00:59:56,500 --> 01:00:00,100
Lola, Lola, widzisz cel?
462
01:00:02,101 --> 01:00:04,701
Mam Ruska na celowniku.
463
01:00:15,500 --> 01:00:19,000
Andriucha, to ty?
464
01:00:20,200 --> 01:00:22,400
- Cześć.
465
01:00:23,400 --> 01:00:25,500
- Cześć, Murad.
466
01:00:27,300 --> 01:00:30,300
Nadal jesteś kapitanem.
467
01:00:31,000 --> 01:00:36,500
Wiesz, jaki jestem.
Dupy lizać nie potrafię.
468
01:00:37,200 --> 01:00:39,500
Czego chcesz?
469
01:00:44,500 --> 01:00:50,800
Posłuchaj, jest nas ponad 2000.
Nie macie żadnych szans.
470
01:00:50,801 --> 01:00:55,801
Jeśli chcesz ratować życie swoim
żołnierzom, daj nam przejść.
471
01:00:58,100 --> 01:01:01,945
Pamiętasz jak to
było w Afganistanie?
472
01:01:01,970 --> 01:01:06,600
Obawialiśmy się zdrady
bardziej niż śmierci.
473
01:01:06,601 --> 01:01:09,601
A teraz mi to proponujesz!
474
01:01:16,500 --> 01:01:21,200
- Żal mi ciebie!
- Żal ci mnie, siebie pożałuj!
475
01:01:21,201 --> 01:01:24,500
Ty jesteś oficerem, Murad!
476
01:01:26,301 --> 01:01:30,501
spójrz na ciebie! Jak możesz tak żyć,
zdradziłeś samego siebie?
477
01:01:30,502 --> 01:01:34,252
Nie rozumiem tego i nie
chcę tego zrozumieć.
478
01:01:34,277 --> 01:01:35,526
Czy rozumiesz?
479
01:01:39,200 --> 01:01:41,200
Lola, celuj w obu!
480
01:01:45,201 --> 01:01:49,201
Strzelaj! Strzelaj, kiedy mówię!
Do obu, suko!
481
01:02:38,700 --> 01:02:42,800
Muszę ubić złego psa!
482
01:02:48,500 --> 01:02:56,600
Jesteśmy tą samą wiarą i krwią,
musimy się trzymać razem.
483
01:03:03,000 --> 01:03:06,000
Módl się! Bądź mężczyzną!
484
01:03:07,800 --> 01:03:10,600
Przestań! Nie strzelaj!
485
01:03:14,000 --> 01:03:16,700
Będę twoim niewolnikiem.
Przysięgam na swoją matkę!
486
01:03:17,000 --> 01:03:20,100
Módl się, to wszystko,
co mogę dla ciebie zrobić.
487
01:03:59,700 --> 01:04:03,900
Co cię trapi?
Tęsknisz za domem?
488
01:04:04,300 --> 01:04:06,400
Między innymi.
489
01:04:06,401 --> 01:04:09,401
Nie płacz. Niedługo otrzymasz
bojowy order.
490
01:04:09,402 --> 01:04:14,402
dostaniesz jedną dziurkę na mundurze,
a druga przebije cię na czole.
491
01:04:17,403 --> 01:04:19,403
Zamknij się, nie bój się, Kayum.
492
01:04:21,500 --> 01:04:26,500
- Utrzymamy się, towarzyszu sierżancie.
- A gdzie mamy niby iść! Pij!
493
01:04:41,300 --> 01:04:45,500
Posłuchajcie! Helikoptery!
494
01:04:49,200 --> 01:04:51,900
Zuya! Posłuchaj!
495
01:04:54,200 --> 01:04:56,500
Nasze helikoptery!
496
01:05:07,500 --> 01:05:16,600
Jesteśmy tu! Jesteśmy tu!
Przylecieli! Nie opuścili nas!
497
01:05:37,100 --> 01:05:40,000
Chłopaki! Chłopaki! Za mną!
498
01:05:43,101 --> 01:05:46,101
Ognia!
499
01:06:06,300 --> 01:06:09,800
Zabierzcie rannych!
Szybciej, chłopaki, szybciej!
500
01:06:23,700 --> 01:06:31,400
Zrobiliśmy to! Jest Bóg!
A gdzie jest mój brat, Sierioża?!
501
01:06:35,500 --> 01:06:39,500
Fedja! Bracie!
502
01:06:53,501 --> 01:06:56,501
Boli mnie.
503
01:07:02,100 --> 01:07:07,900
Tylko mnie nie zostawiaj!
504
01:07:08,201 --> 01:07:13,901
O czym ty mówisz? Nie bądź głupi!
Anjuta czeka na ciebie! Słyszysz?
505
01:07:14,500 --> 01:07:18,902
Będziemy szczęśliwi na weselu!
506
01:07:20,100 --> 01:07:23,300
Dobrze, gdy jesteś wsród swoich.
507
01:07:25,400 --> 01:07:27,900
Nie odchodź! Sierioża!
508
01:08:06,901 --> 01:08:12,901
Sierioża! Słyszysz, Sierioża!
509
01:08:42,902 --> 01:08:44,902
Ostrożnie!
510
01:10:07,600 --> 01:10:10,400
Dlaczego przyleciał
tylko jeden helikopter?
511
01:10:10,401 --> 01:10:13,230
Gdzie jest zbrojenie?
Gdzie jest amunicja?
512
01:10:13,255 --> 01:10:15,401
Gdzie, gdzie? Mówiłem ci gdzie!
513
01:10:15,402 --> 01:10:18,402
Wiesz, gdzie!
514
01:10:34,400 --> 01:10:38,000
- Kajumov, masz amunicję?
- nie.
515
01:10:39,001 --> 01:10:41,701
Wszyscy jesteśmy bez amunicji.
Nie widzisz?
516
01:10:45,000 --> 01:10:49,500
Faceci, sytuacja jest taka.
Nie mamy czym już walczyć.
517
01:10:50,500 --> 01:10:55,500
Możemy wybrać:
lub śmierć lub niewola.
518
01:10:56,000 --> 01:11:00,300
- A pomoc?
- Nie dotrze.
519
01:11:02,200 --> 01:11:05,500
Powiedz. Co powinniśmy zrobić?
520
01:11:16,000 --> 01:11:19,000
Nie poddam się.
Będę walczyć do końca.
521
01:11:21,000 --> 01:11:24,000
Nie chce umierać w wieku 19 lat.
522
01:11:24,100 --> 01:11:30,300
Nie chodzi o to, kiedy umrzeć,
ale jak umrzeć.
523
01:11:33,300 --> 01:11:36,800
Najlepiej jest z klasą.
524
01:11:43,200 --> 01:11:45,200
Oto jak...
525
01:11:45,201 --> 01:11:47,355
Pozwolimy tym gadom
podejść bliżej, wezwiemy
526
01:11:47,380 --> 01:11:49,201
artylerie, aby
zbombardowała naszą pozycję
527
01:11:49,202 --> 01:11:52,202
i rozpocznimy walkę z bliska.
Nie wezmą nas do niewoli.
528
01:11:52,203 --> 01:11:54,903
Nasi pokryją ich artylerią.
529
01:11:55,000 --> 01:11:58,500
My będziemy rozproszeni.
530
01:12:03,201 --> 01:12:05,201
Wyrzymaj!
531
01:13:01,000 --> 01:13:05,900
Co tam, amunicja się skończyła?
532
01:13:08,400 --> 01:13:12,200
przestraszony. Boisz się.
533
01:13:22,100 --> 01:13:24,400
Nie bardzo!
534
01:13:24,401 --> 01:13:28,700
Nie jesteś zbyt zdenerwowany, kapitanie.
W Afganistanie walczyłeś?
535
01:13:29,201 --> 01:13:32,701
Ja walczyłem.
536
01:13:37,400 --> 01:13:40,500
Żyć chcesz?
537
01:13:41,200 --> 01:13:44,400
Zrzuć go z urwiska.
538
01:13:51,200 --> 01:13:57,600
Jesteś głupi?. Żyć nie chcesz?.
539
01:13:59,200 --> 01:14:03,400
To koniec.
540
01:14:03,401 --> 01:14:09,401
Zrób to kapitanie, a będziesz żył.
Daję ci słowo oficera.
541
01:14:10,102 --> 01:14:13,402
Oficera...
542
01:14:40,400 --> 01:14:45,000
Tajfun, tutaj granit! Jak mnie słyszysz?
Odbiór!
543
01:14:46,401 --> 01:14:50,001
Granit, słyszę cię! Odbiór!
544
01:14:51,002 --> 01:14:55,002
Tajfun, tajfun, wzywamy ogień
artylerii na nasze pozycje!
545
01:14:55,503 --> 01:15:04,003
Otwórzcie ogień na nasze pozycje!
Będziemy żyć! Niech żyje Rosja!
546
01:15:10,700 --> 01:15:15,700
Wykonaj, pułkowniku.
547
01:15:29,400 --> 01:15:32,700
Co to jest, Rusinov?
548
01:15:34,800 --> 01:15:39,500
Babcia dała mi. Powiedziała, żeby
zapalić, kiedy będzie ciężko.
549
01:15:41,501 --> 01:15:44,501
Dobrą masz babcie Rusinov.
550
01:16:34,700 --> 01:16:40,900
= Chodźmy, Kajumov! Pokażmy, tym suką,
jak umiera ruski desant.
551
01:16:41,500 --> 01:16:44,901
Nie przestraszyłeś się?
552
01:16:45,502 --> 01:16:48,449
Nie ma się czego bać.
Mogą cię zabić tylko jeden raz.
553
01:16:48,500 --> 01:16:54,903
Musi tam gdzieś być. Jasne.
554
01:16:58,000 --> 01:17:00,600
Kto?
555
01:17:01,800 --> 01:17:04,700
= Mój syn.
556
01:17:07,000 --> 01:17:16,200
Ja przed armią, tak pochulałem
że musiał się ostać jakiś syn.
557
01:17:18,300 --> 01:17:24,100
- Więc dobrze sobie radzisz?
- Wystarczająco.
558
01:17:27,500 --> 01:17:30,800
Ostał się więc.
559
01:17:36,600 --> 01:17:40,000
Więc, chłopaki...
Chodźmy.
560
01:17:43,700 --> 01:17:47,100
Chodźmy, chodźmy...
42529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
