Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,499 --> 00:00:56,299
Tłumaczenie: JENOVA64
2
00:00:57,500 --> 00:01:01,600
Człowieku, skąd ich się tyle wzieło?
3
00:01:01,601 --> 00:01:05,300
Spójrz! Jest ich 2-3 tys.
A może i więcej.
4
00:01:05,800 --> 00:01:10,100
Pierwszy, pierwszy.
Zbliżasz się do głównego oddziału bandytów.
5
00:01:11,400 --> 00:01:14,900
Przygotuj się na walkę.
Pierwszy, pierwszy.
6
00:01:14,901 --> 00:01:16,300
Chłopaki, zaczynamy!
7
00:01:19,500 --> 00:01:21,600
Ognia!
8
00:01:31,200 --> 00:01:32,600
Naprzód!
9
00:02:21,100 --> 00:02:24,500
Sahib, Sahib! Co się dzieje?
Co to za strzelanina?
10
00:02:24,601 --> 00:02:26,700
= Wpadliśmy w zasadzkę.
11
00:02:26,701 --> 00:02:30,600
Wycofajcie się.
Mamy ważniejsze zadanie.
12
00:02:30,700 --> 00:02:32,000
Rozumiem.
13
00:02:36,001 --> 00:02:38,999
Pierwszy, tutaj dziesiątka!
14
00:02:39,000 --> 00:02:40,500
Dużo bandytów przemieszczają się
15
00:02:40,525 --> 00:02:42,024
w kierunku północno-wschodnim.
16
00:03:04,800 --> 00:03:07,400
P R O R I V
17
00:04:27,401 --> 00:04:29,401
Towarzysze, schodzimy!
18
00:04:33,600 --> 00:04:36,000
No dawajcie.
19
00:04:43,179 --> 00:04:45,077
Bacznośc!
20
00:04:45,078 --> 00:04:46,078
Wyrównać!
21
00:04:48,237 --> 00:04:49,809
Równo!
22
00:04:50,947 --> 00:04:53,500
W kolumnie marsz.
23
00:04:54,006 --> 00:04:56,501
Dobrze!
24
00:04:57,000 --> 00:05:00,438
W lewo zwrot
naprzód marsz!
25
00:05:34,439 --> 00:05:38,439
20 zgłoś się, tutaj 51.
Jak mnie słyszysz? Odbiór.
26
00:05:38,440 --> 00:05:39,531
Tu 20. Słyszę cię 51.
27
00:05:39,556 --> 00:05:42,464
Wracam do bazy. Siedem z
300 zostało załadowanych.
28
00:05:43,041 --> 00:05:46,441
Przygotowuję się do spotkania.
Jak rozumiesz mnie? Przyjełem.
29
00:05:47,002 --> 00:05:48,200
Chcę wracać do domu.
30
00:05:48,300 --> 00:05:50,300
Co jest z tobą?
31
00:05:51,400 --> 00:05:53,900
Wszystko jest w porządku.
Wszystko jest w porządku.
32
00:06:37,000 --> 00:06:39,600
Nie strzelaj! Nie strzelaj!
33
00:06:41,601 --> 00:06:43,601
Cholera!
34
00:06:44,602 --> 00:06:46,101
303 - 51.
35
00:06:46,102 --> 00:06:47,565
Wyszliśmy z strefy zagrożenia.
36
00:06:47,590 --> 00:06:50,027
Wszystko jest w porządku.
Widoczność jest dobra.
37
00:06:51,200 --> 00:06:54,000
- Rozumiem cię 303.
- Wracam na podstawowy kurs.
38
00:06:55,900 --> 00:06:59,000
Rozumiem. Podążam za tobą.
39
00:07:20,800 --> 00:07:22,200
Wstawaj, psie!
40
00:07:24,000 --> 00:07:25,300
Nie mogę.
41
00:07:29,000 --> 00:07:30,600
Bezwartościowy śmieć!
42
00:07:46,300 --> 00:07:47,900
Valjerka!
43
00:08:02,600 --> 00:08:06,600
Dlaczego ich zabijasz?
Kto będzie nosił ciężary?
44
00:08:06,801 --> 00:08:08,601
To nie twoja sprawa.
45
00:08:39,900 --> 00:08:42,800
Dawaj, dawaj! Szybko!
46
00:08:47,500 --> 00:08:51,600
- Żołnierzu, gdzie jest kapitan?
- Został w helikopterze.
47
00:09:08,400 --> 00:09:11,493
Trzymaj się, biedactwo.
Trzymaj się.
48
00:09:11,518 --> 00:09:15,424
Wszystko będzie w porządku.
Będziesz jak nowy.
49
00:09:18,401 --> 00:09:22,401
fedja! Bracie!
fedja!
50
00:09:27,600 --> 00:09:31,300
- Jak się masz? Wszystko w porządku?
- w porządku.
51
00:09:43,301 --> 00:09:47,101
Uh! Jest gorąco! A w helikopterze
nie działa klimatyzacja.
52
00:09:48,000 --> 00:09:53,800
Aniuta! Tu jestem!
53
00:09:53,801 --> 00:09:56,401
Potrzebna mi medyczna pomoc!
54
00:09:56,700 --> 00:09:59,300
= Pozwól mi spojrzeć, towarzyszu majorze.
55
00:10:05,100 --> 00:10:09,000
Ręce przy siebie!
Puść, mnie mówię!
56
00:10:10,001 --> 00:10:14,801
- Nie denerwuj się. Zostaw to.
- Gdybyś tylko wiedział, co przeżywam.
57
00:10:17,500 --> 00:10:21,300
- Za dużo sobie pozwalasz!
- Aniuta, dlaczego jesteś taka surowa?
58
00:10:21,301 --> 00:10:23,801
Ukrywasz to, czego jeszcze nie widziałem?
59
00:10:24,700 --> 00:10:27,900
A ty, co tak patrzysz?
60
00:10:35,000 --> 00:10:39,300
Chłopaki, widziliście to? Suka.
61
00:10:39,301 --> 00:10:43,001
Jedną noc jest w jednym namiocie,
a jutro na drugim.
62
00:10:44,700 --> 00:10:47,500
- Ty!
- Co jest?
63
00:10:47,501 --> 00:10:50,001
Co jest?
64
00:10:50,100 --> 00:10:52,900
- Zabiję cię za niego!
- Co się stało, dlaczego na mnie naskakuje?
65
00:10:53,400 --> 00:10:54,500
Ja sam go zabiję!
66
00:10:54,700 --> 00:10:56,100
Uspokój się, uspokój!
67
00:10:58,900 --> 00:11:00,700
Wszystko, Semyon. Wystarczy.
68
00:11:03,001 --> 00:11:06,001
Kretyn!
69
00:11:06,002 --> 00:11:07,999
- Wiesz...
- Co?
70
00:11:08,000 --> 00:11:11,500
- Zakochał się!
- W kim? Anji?
71
00:11:11,701 --> 00:11:14,601
- Nie wiedziałem.
72
00:11:14,602 --> 00:11:17,602
- W porządku.
- Nie. Nie zmieniła bandażu.
73
00:11:22,000 --> 00:11:25,300
- Bardzo się na ciebie zdenerwowała!
- Tak.
74
00:11:25,301 --> 00:11:28,301
- Jest nienormalna
tak jak i on.
75
00:11:28,400 --> 00:11:29,900
- Chodźmy.
- Chodźmy.
76
00:12:04,501 --> 00:12:07,501
- Jest pyszne.
77
00:12:08,202 --> 00:12:09,702
- Smaczne...
78
00:12:16,100 --> 00:12:18,600
Przyszły rozkazy, że
udamy się do Dagestanu.
79
00:12:19,400 --> 00:12:23,800
Znowu Dagestan! Dlaczego? Mało nam było
ostatnim razem, panie Kirkpatrik?
80
00:12:24,000 --> 00:12:30,200
Jeśli weźmiemy więcej zakładników,
Rosja szybciej spełni nasze żądania.
81
00:12:30,500 --> 00:12:33,900
- Już ich wzięliśmy.
- Więc musimy podnieść stawkę.
82
00:12:35,200 --> 00:12:39,200
Zrozum, Murad,
sytuacja zmieni się diametralnie.
83
00:12:41,500 --> 00:12:43,000
Odsiodłaj go!
84
00:13:02,000 --> 00:13:03,500
Którą drogą my idziemy?
85
00:13:03,501 --> 00:13:08,701
Tędy. Tak jest dla nas najłatwiej.
86
00:13:11,000 --> 00:13:12,600
A tędy? Jest krócej.
87
00:13:16,200 --> 00:13:18,400
Bądź ostrożny, bo inaczej...
88
00:13:26,900 --> 00:13:28,074
A znami się rozliczyliście?
89
00:13:28,099 --> 00:13:30,924
Oczywiście, pieniądze zostały
już przesłane na wasze konta.
90
00:13:32,501 --> 00:13:34,901
Nie kłamiesz?
91
00:13:39,700 --> 00:13:41,193
Tak jak się dogadaliśmy.
92
00:13:41,218 --> 00:13:44,800
Będziemy dobrze wywiązywać
się z naszej umowy.
93
00:13:44,801 --> 00:13:47,900
- Glover, wszystko jest w porządku.
- Musimy się spieszyć.
94
00:13:49,401 --> 00:13:51,901
Dziękuję, ojcze.
95
00:14:03,300 --> 00:14:04,900
No mów!
96
00:14:07,300 --> 00:14:11,500
Zmieniłeś się ostatnio,
Murad.
97
00:14:11,501 --> 00:14:14,501
Ludzie są niezadowoleni.
98
00:14:15,500 --> 00:14:19,700
- Gdybym był tobą...
- Nigdy nie będziesz na moim miejscu.
99
00:14:22,600 --> 00:14:26,600
Nie poddawaj się emocją.
To może źle się skończyć.
100
00:14:28,300 --> 00:14:31,200
- /dla kogo?
- dla nas wszystkich.
101
00:14:34,201 --> 00:14:37,201
Jesteś wolny. Nie potrzebuje cię teraz.
102
00:14:40,700 --> 00:14:44,600
Niech Allah zdecyduje.
103
00:15:07,700 --> 00:15:11,700
- Witaj, Towarzyszu Generale!
- Cześć Sasza!
104
00:15:14,600 --> 00:15:19,900
Oddział wroga co najmniej 2000 osób,
porusza się w naszym kierunku.
105
00:15:20,700 --> 00:15:24,800
Myślę, że wróg stara się
ujść w góry.
106
00:15:25,600 --> 00:15:28,847
Żeby przeciąć drogę
przeciwnikowi, powinniśmy
107
00:15:28,872 --> 00:15:31,600
zająć pozycje na
współrzędnych 785-0,
108
00:15:31,601 --> 00:15:36,000
które znajdują się na tym zboczu.
109
00:15:38,000 --> 00:15:40,500
Niestety nasza obecność w
tym regionie jest zbyt mała.
110
00:15:41,500 --> 00:15:44,200
Armia wciąż się gromadzi.
Mamy tylko jeden desantowy pułk,
111
00:15:44,300 --> 00:15:48,500
rozproszony w garnizonach
na obszarach zaludnionych.
112
00:15:48,700 --> 00:15:50,500
Co sugerujesz?
113
00:15:52,000 --> 00:15:56,000
Jest tylko jedno zejście ze stoku.
Nie można go obejść.
114
00:15:56,900 --> 00:16:00,000
Jak długo trzeba go utzymać?
115
00:16:00,100 --> 00:16:04,700
Góra dwa dni.
116
00:16:05,500 --> 00:16:07,900
Shevkunov, obejmiesz dowództwo.
117
00:16:12,100 --> 00:16:15,600
Nie mam wystarczająco ludzi.
Mam tylko jednego w rezerwie.
118
00:16:16,700 --> 00:16:18,700
Ani jednego więcej.
119
00:16:20,500 --> 00:16:23,700
Oddział desantników
jest wart cały batalion.
120
00:16:24,000 --> 00:16:27,500
Ważny jest czynnik zaskoczenia.
121
00:16:27,501 --> 00:16:31,401
= = Zajmij ten przyczułek i utrzymaj, póki
nie przybędą większe siły.
122
00:16:31,500 --> 00:16:35,300
Dwa bataliony 84. pułku są już w ruchu.
123
00:16:35,501 --> 00:16:38,100
Wygląda to zbyt łatwo.
124
00:16:38,400 --> 00:16:41,000
Nie rozumiem.
125
00:16:43,500 --> 00:16:46,100
Umocnienia mogą nie wytrzymać.
126
00:16:47,000 --> 00:16:50,700
Nie jesteśmy pierwszy dzień w armii.
127
00:16:50,801 --> 00:16:53,301
Wszyscy dobrze to rozumieją.
128
00:16:53,400 --> 00:16:56,900
Pozwól mi osobiście dowodzić oddziałem.
129
00:16:59,200 --> 00:17:01,700
Nie pozwalam.
130
00:17:05,200 --> 00:17:07,500
- Kto jest dowódcą oddziału?
- Kapitan Karcev.
131
00:17:08,000 --> 00:17:11,100
- Co to za oficer?
132
00:17:12,100 --> 00:17:13,800
- Jest weteranem.
133
00:17:14,600 --> 00:17:19,000
Usiądź. Naszym zadaniem jest zapobieżenie
przełomowi przeciwnika.
134
00:17:20,700 --> 00:17:23,600
Jakieś dodatkowe pytania? To wszystko.
Jesteście wolni.
135
00:17:40,200 --> 00:17:43,700
Stu przeciw dwóm tysiącom.
136
00:17:49,600 --> 00:17:54,700
Aliosza, w tym oddziale służy twój Wańka.
137
00:17:57,300 --> 00:17:59,300
Wiem.
138
00:18:01,200 --> 00:18:05,300
W centrali potrzebuję młodych
zdolnych funkcjonariuszy. Może...
139
00:18:11,400 --> 00:18:14,400
Dziękuję, nie.
140
00:19:14,600 --> 00:19:17,500
- Witam, moja piękna!
- Cześć.
141
00:19:17,600 --> 00:19:20,900
- Jak się masz, moje słońce?
- Dziękuje, w porządku.
142
00:19:21,500 --> 00:19:24,400
Przyniosłam to dla ciebie.
143
00:19:31,000 --> 00:19:34,300
Czy słyszałaś, co powiedział prezydent?
144
00:19:34,301 --> 00:19:36,100
Co się teraz stanie?
145
00:19:36,200 --> 00:19:39,200
Moja piękna...
146
00:19:39,300 --> 00:19:42,400
Czy wiesz, ile wojen było
w moim życiu?
147
00:19:45,200 --> 00:19:48,700
Afganistan, Angola...
148
00:19:48,701 --> 00:19:52,601
Karabach, a teraz Kaukaz.
I tam teraz jest i Wańka.
149
00:19:55,102 --> 00:19:57,702
A ja mam nadzieję i wierzę.
150
00:20:01,300 --> 00:20:04,300
Wszystko będzie w porządku.
151
00:20:09,201 --> 00:20:11,301
Tak.
152
00:20:11,302 --> 00:20:16,002
Tak, na pewno. Jestem pewna.
153
00:20:20,300 --> 00:20:25,600
Wania, Kazakow potrzebuje
oficera w sztabie.
154
00:20:31,600 --> 00:20:34,900
Myślałem, że chciałbyś...
155
00:20:35,600 --> 00:20:39,800
Ojcze, teraz rozmawiasz?
Z synem czy porucznikiem?
156
00:20:42,200 --> 00:20:45,500
Nie zamierzam się ukrywać za tobą.
157
00:20:47,300 --> 00:20:49,400
Sam wiesz.
158
00:20:50,200 --> 00:20:53,000
Jestem synem generała, a nie
generalskim synkiem.
159
00:20:54,300 --> 00:20:56,500
Wszystko będzie w porządku.
160
00:20:56,501 --> 00:20:59,001
No cóż, nie mówmy już o tym.
161
00:21:01,400 --> 00:21:05,000
Trzymaj, zadzwoń do matki.
162
00:21:19,001 --> 00:21:25,100
Dodzwoniłeś się do apartamentu Selivanova.
Nie ma nas w domu. Zostaw wiadomość.
163
00:21:25,200 --> 00:21:27,800
- Mamy nie ma domu. Szkoda.
164
00:21:29,600 --> 00:21:34,600
Cześć, mamo. U mnie wszystko dobrze.
Obok mnie tata.
165
00:21:34,800 --> 00:21:39,600
Tęsknię za tobą. Jak Ksiusza?
Czy jest już w oddziale położnictwa?
166
00:21:39,601 --> 00:21:41,601
= Bądź z nią, aż się urodzi.
167
00:21:44,402 --> 00:21:47,302
Mamo, nie martw się o mnie i tate. Dobrze.
168
00:21:47,500 --> 00:21:50,800
Ksenia i ja postanowiliśmy
dać naszemu synowi imię Aleksiej.
169
00:21:52,001 --> 00:21:54,963
To wszystko. Na razie. Zobaczymy
się za trzy miesiące.
170
00:21:54,988 --> 00:21:56,925
Tęsknie cię i kocham cię.
Na razie.
171
00:22:00,300 --> 00:22:04,300
Halo, halo!
172
00:22:09,200 --> 00:22:12,100
Aleksiej?
173
00:22:15,600 --> 00:22:18,900
Więc Aleksiej Iwanowicz będzie.
174
00:22:20,500 --> 00:22:22,500
Nie spodziewałem się tego. Dziękuję.
175
00:22:25,500 --> 00:22:27,800
- Ojcze, daleko jeszcze?
176
00:22:27,901 --> 00:22:31,301
Jeśli się pospieszymy, dotrzemy jutro
rano.
177
00:22:31,400 --> 00:22:34,040
Musimy się pospieszyć!
Czy jest krótsza droga?
178
00:22:34,065 --> 00:22:35,500
Jest na tamten świat.
179
00:22:35,501 --> 00:22:39,300
Filozof!. Zamknij się starcze, inaczej...
180
00:22:39,301 --> 00:22:43,401
Nie możesz mnie przestraszyć.
Nie mam się czego bać.
181
00:22:44,800 --> 00:22:50,000
- Widziałeś, co robię z więźniami?
- Tak. Twój ojciec by tego nie zrobił.
182
00:22:50,001 --> 00:22:52,200
- Mojego ojca w to nie mieszaj.
183
00:22:52,201 --> 00:22:55,530
W Koranie nie mówi się,
że otrzymasz miejsce w
184
00:22:55,555 --> 00:22:59,025
niebie, jeśli zabijesz
człowieka z innej wiary.
185
00:23:01,400 --> 00:23:03,000
- Twoje ręce są po łokcie we krwi.
186
00:23:03,001 --> 00:23:05,328
Zamknij się starcze i
pamiętaj, jeśli nie
187
00:23:05,353 --> 00:23:07,624
jesteś z nami, to
jesteś przeciwko nam.
188
00:23:07,901 --> 00:23:11,701
- Allah jest miłosierny. Uczy nas
pokoju i harmonii.
189
00:23:12,700 --> 00:23:16,600
Jeśli zabijesz wszystkich, kto pozostanie,
aby żyć w naszym kraju?
190
00:23:18,400 --> 00:23:21,700
A ci! Do niedawna tańcował pod palmami,
191
00:23:21,701 --> 00:23:25,208
A teraz uczy mnie, jak
modlić się do Allaha.
192
00:23:25,233 --> 00:23:27,024
Nie trzeba mnie uczyć.
193
00:23:27,300 --> 00:23:31,400
Ojciec nauczył mnie dawno temu.
194
00:23:44,000 --> 00:23:46,500
= Pozwól mi wejść, towarzyszu pułkowniku .
195
00:23:49,700 --> 00:23:51,500
Cześć panie pułkowniku.
196
00:23:51,501 --> 00:23:54,501
Sytuacja jest złożona,
towarzyszu kapitanie.
197
00:23:59,600 --> 00:24:02,000
Wszystkie nadzieje leżą
w twoim oddziale.
198
00:24:02,100 --> 00:24:04,700
Zrozumiałem.
199
00:24:05,000 --> 00:24:07,700
= Towarzyszącu pułkowniku...
200
00:24:08,300 --> 00:24:09,800
Nikolaewicz...
201
00:24:10,000 --> 00:24:13,700
Jeśli coś się ze mną stanie,
zadbaj o moją rodzinę.
202
00:24:22,300 --> 00:24:25,400
Zrozumiałem, Andriusza.
203
00:24:30,401 --> 00:24:31,901
Powodzenia.
204
00:24:39,900 --> 00:24:42,900
O, towarzysz porucznik.
205
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Dlaczego jesteś taki smutny?
206
00:24:49,000 --> 00:24:52,100
Nie jesteś wygadany,
towarzyszu poruczniku.
207
00:24:58,600 --> 00:25:05,500
Ty nigdy nie kochałeś?
Dla kogo twoje serce się smuci?
208
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Nie wiem.
209
00:25:09,200 --> 00:25:12,400
Jesteś jak dziecko.
210
00:25:13,800 --> 00:25:16,100
Czas na mnie.
211
00:25:19,200 --> 00:25:21,200
Sierioża!
212
00:25:24,500 --> 00:25:26,500
Wybacz mi.
213
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Za co?
214
00:25:33,200 --> 00:25:35,400
Ty nic nie rozumiesz.
215
00:25:38,000 --> 00:25:41,800
Tak czekałam. Tak wierzyłam.
216
00:25:58,000 --> 00:26:03,000
Ania. Kochanie. Gdybym tylko wiedział...
217
00:26:05,000 --> 00:26:07,500
- Chcę ci powiedzieć...
- Nic mi nie mów.
218
00:26:10,900 --> 00:26:15,700
Wiesz, wyjeżdżam za trzy dni.
Przyjeżdza mój następca.
219
00:26:16,000 --> 00:26:18,400
Jak to?
220
00:26:29,001 --> 00:26:30,901
- Dawaj, dawaj!
221
00:26:31,000 --> 00:26:36,400
Dawaj, dawaj! Szybciej!
Dawaj, chłopaki, szybciej!
222
00:26:37,200 --> 00:26:39,701
Dawaj, dawaj! Zabierz nas!
223
00:28:22,100 --> 00:28:24,600
- Poruczniku Stozharov!
- Tak!
224
00:28:24,601 --> 00:28:28,201
= Zrób zwiad i sprawdź dolinę. Następnie
wyznaczymy obronę! Idź!
225
00:28:29,002 --> 00:28:31,002
- Trzecia linia?
- Tak!
226
00:28:31,003 --> 00:28:34,600
Grzbiet góry. Zabezpieczyć. Tak jest!
227
00:28:37,400 --> 00:28:41,000
Vodnik, sprawdź dolinę!
Dawaj, dawaj!
228
00:28:58,300 --> 00:29:00,800
Zadanie wykonane. Wracam do bazy.
229
00:29:45,000 --> 00:29:47,400
Żwawo, chłopaki, szybciej!
Musimy się okopać!
230
00:29:52,401 --> 00:29:54,701
Szybciej, chłopaki, szybciej!
231
00:29:59,300 --> 00:30:01,800
Chłopaki, stawiać kroki!
232
00:30:14,600 --> 00:30:19,800
rozejrzyj się.
Będzie trochę śniegu.
233
00:30:20,000 --> 00:30:24,100
Wtedy nie będzie helikoptera
z uzbrojeniem.
234
00:30:27,001 --> 00:30:30,101
Nikita.
- Co jest?
235
00:30:31,300 --> 00:30:36,000
Posłuchaj, jeśli będę ranny, dobij mnie.
Nie zostawiaj mnie "duszmanom".
236
00:30:36,001 --> 00:30:40,300
- Przestań!
237
00:30:40,302 --> 00:30:42,800
- Sierżancie...
238
00:30:45,001 --> 00:30:48,801
- Sierżancie...
- Nie bój się, dobiję.
239
00:31:07,300 --> 00:31:14,400
- Towarzysz sierżancie, ile to potrwa?
- Jeszcze dla moich synów zostanie.
240
00:31:16,200 --> 00:31:20,400
- Posłuchaj, Rakita, co cię tu sprowadza?
241
00:31:20,401 --> 00:31:24,401
Czemu nie siedziałeś w domu?
242
00:31:25,300 --> 00:31:27,900
- Chcę zarobić na nowe mieszkanie.
- Tak.
243
00:31:29,500 --> 00:31:35,500
- A ja chcę zrobić karierę w policji.
244
00:31:48,000 --> 00:31:52,800
- Nie zarobisz tu na mieszkanie. Tylko
hemoroidów dostaniesz.
245
00:31:54,400 --> 00:31:58,700
Dawaj, dopóki nie zaatakują
międzynarodowi terrorysci.
246
00:31:59,200 --> 00:32:03,200
- Sinko, przypomnij mi, jakie cechy wojsko
kształtuje w żołnierzu?
247
00:32:05,200 --> 00:32:09,300
Armia w kształtuje
do trzech głównych cech:
248
00:32:09,400 --> 00:32:14,000
nienawiść do pracy, głęboki sen
i duży apetyt.
249
00:32:14,600 --> 00:32:20,300
Najważnieje jest.
Że przybliża nas do "ziemi".
250
00:32:20,500 --> 00:32:25,400
Ale jest za wcześnie, żebyś o tym myślał.
251
00:32:25,500 --> 00:32:30,000
To wszystko. Spocznij!
252
00:32:33,001 --> 00:32:38,001
- Jak ci idzie, Azarionie?
- bardzo dobrze, towarzyszu dziesiąty.
253
00:32:43,000 --> 00:32:47,000
= A te paskudy są teraz na
dyskotekach z naszymi dziewczynami.
254
00:32:47,501 --> 00:32:50,001
A my jesteśmy tutaj.
255
00:32:50,400 --> 00:32:53,200
Trzeba im założyć buty
i przywieźć tutaj.
256
00:32:53,301 --> 00:32:57,901
Denerwuje mnie to wszystko.
257
00:32:58,302 --> 00:33:00,302
Zamknij się!
258
00:33:00,900 --> 00:33:01,700
Cicho!
259
00:33:15,300 --> 00:33:16,900
- Nie możemy ich przepuścić.
- nie przepuścimy.
260
00:33:19,500 --> 00:33:22,500
- Uda nam się?
- Nie przebiją się.
261
00:33:27,900 --> 00:33:30,700
Nie strzelać, dopóki
nie wejdą na pola minowe.
262
00:33:33,500 --> 00:33:35,500
Nafaszerujmy ich ołowiem!
263
00:34:10,501 --> 00:34:13,501
Tajfun, Tajfun, tutaj granit! przyjełem!
Towarzyszu kapitanie...
264
00:34:14,402 --> 00:34:19,302
Towarzyszu kapitanie, pomoc się spóźni,
batalion wciąż w drodze.
265
00:34:21,103 --> 00:34:23,103
Cholera...
266
00:34:31,303 --> 00:34:34,500
Piękny, zamurowało cię?
Strzelaj!
267
00:34:40,501 --> 00:34:45,501
Nikita, biegnij szybko do porucznika
i powiedz mu, że zachodzą nas z prawej.
268
00:34:45,502 --> 00:34:47,602
- Rozumiesz?
- zrozumiałem.
269
00:35:16,100 --> 00:35:17,100
Kurwa!
270
00:35:25,101 --> 00:35:27,401
Wpadliśmy na "gobliny".
Okopali się.
271
00:35:27,402 --> 00:35:30,702
Potrzebujemy moździerzy, bez nich
nie przebijemy się.
272
00:35:32,103 --> 00:35:36,103
Aslan kazał się wycofać.
Przegrupujemy się. Odwrót, odwrót!
273
00:35:43,104 --> 00:35:48,104
Coś się rusza.
274
00:35:54,105 --> 00:35:59,105
Co my tu robimy?
Po co tu przyjechalismy?
275
00:36:00,300 --> 00:36:01,900
Słuchaj, Kayum, Zamknij się!
276
00:36:04,800 --> 00:36:08,150
Jesteśmy żołnierzami. Kiedy
nam rozkazują, przyjeżdzamy
277
00:36:08,175 --> 00:36:11,224
wykonujemy, kiedy wracamy
napełniamy i tankujemy.
278
00:36:17,600 --> 00:36:20,500
Towarzyszu kapitanie, zdobyliśmy jeńca.
Mówi po rosyjsku.
279
00:36:20,501 --> 00:36:23,300
Jestem byłym oficerem.
280
00:36:23,400 --> 00:36:25,400
Nie ma "byłych oficerów".
281
00:36:25,500 --> 00:36:27,802
Dlaczego, z powodu
długu który mamy?
282
00:36:27,827 --> 00:36:31,124
Mówią, "obowiązek,
obowiązek, obowiązek".
283
00:36:32,400 --> 00:36:33,500
Zamknij się!
284
00:36:34,800 --> 00:36:39,500
Przed kim my mamy obowiązek!
Nie mamy domu, pieniędzy, chwały.
285
00:36:41,400 --> 00:36:42,400
Sierioża...
286
00:36:45,100 --> 00:36:46,800
= Pozwól mu odejść.
287
00:36:47,900 --> 00:36:49,300
Wstań! Chodźmy!
288
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
Każdy ma swoją własną drogę.
289
00:37:19,600 --> 00:37:20,700
Cały?
290
00:37:21,600 --> 00:37:24,200
Gratulacje dla twojego bojowego chrztu.
291
00:37:24,201 --> 00:37:27,301
Pokazaliśmy im
292
00:37:28,900 --> 00:37:32,500
co to są rosyjscy spadochroniarze.
293
00:37:36,100 --> 00:37:38,600
Tylko góry są silniejsze od nas,
a nad nami tylko gwiazdy.
294
00:37:41,100 --> 00:37:44,200
- Zabijałeś naszych? Zabijałeś naszych?
295
00:37:45,500 --> 00:37:47,700
Naszych? Tylko w walce.
296
00:37:51,300 --> 00:37:52,500
Stój!
297
00:37:54,600 --> 00:37:55,700
Palisz?
298
00:37:56,500 --> 00:37:57,500
Tak.
299
00:38:02,900 --> 00:38:05,700
A teraz krzyknij: "Allah akbar!"
300
00:38:06,975 --> 00:38:08,975
Spierdalaj!
301
00:38:09,000 --> 00:38:10,500
Sam spierdalaj!
302
00:38:17,600 --> 00:38:20,225
Chłopaki, jestem z Moskwy.
Czy jest tam ziomek?
303
00:38:20,250 --> 00:38:21,124
tak!
304
00:38:22,900 --> 00:38:25,000
Pokaż pysk do
poślę ci nabój.
305
00:38:26,300 --> 00:38:27,600
Dawaj "pogadamy".
306
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
Dawaj!
307
00:38:33,100 --> 00:38:36,400
Kajum, nie bądź głupi,
nie jesteś z Moskwy.
308
00:38:36,501 --> 00:38:39,501
A jaka to różnica?
309
00:38:45,502 --> 00:38:48,502
Przeżyjemy!
310
00:39:11,503 --> 00:39:13,503
Witaj ziomuś!
311
00:40:05,300 --> 00:40:07,400
- Dobrze się czujesz?
312
00:40:08,501 --> 00:40:14,201
Myślałem, że nie mam ucieczki!
Prawdziwy niedźwiedź!
313
00:40:20,201 --> 00:40:24,201
Suki! Twarz zepsuli!
314
00:40:24,203 --> 00:40:26,800
Co tak siedzisz?
315
00:40:27,100 --> 00:40:28,000
Jestem spragniony!
316
00:40:28,001 --> 00:40:31,001
- To się napij!
- nie mogę trzymam granat.
317
00:40:38,800 --> 00:40:41,900
- Gdzie jest zawleczka?
- nie wiem.
318
00:40:43,000 --> 00:40:46,600
Chciałeś się wysadzić w powietrze?
319
00:40:47,001 --> 00:40:49,701
Żeby nie dostać się do niewoli.
320
00:40:58,000 --> 00:41:00,500
Może się przydać.
321
00:41:14,000 --> 00:41:19,400
Myślisz, że się boję? Boje się?
tak?
322
00:41:26,401 --> 00:41:29,401
Chcesz umrzeć?
323
00:41:31,100 --> 00:41:36,000
Mamo, jak boli.
324
00:41:37,001 --> 00:41:39,501
Jak boli...
325
00:41:45,502 --> 00:41:47,502
Mamo...
326
00:41:50,700 --> 00:41:53,200
Krasulin.
327
00:42:23,201 --> 00:42:26,201
Nie kręć się! Gdzie idziesz?
Co ty robisz?
328
00:42:31,800 --> 00:42:37,800
- Zaczynamy atak.
- Idźcie. Pomożemy. Do Ataku!
329
00:42:38,801 --> 00:42:41,801
Rozumiem,
Zaczynamy walkę.
330
00:42:44,802 --> 00:42:46,802
Do ataku.
331
00:43:44,100 --> 00:43:48,500
Trzymaj się, Andriusza.
Wszystko będzie w porządku.
332
00:43:48,501 --> 00:43:52,501
Damy ci zastrzyk. Trzymaj się!
Trzymaj się, Andriusza! Trzymaj się!
333
00:43:54,800 --> 00:43:57,800
= Nie zabili mnie, tylko ranili prawda?.
334
00:43:57,801 --> 00:44:02,554
Będziesz wkrótce w domu.
Wrócisz do matki, dziewczyny!
335
00:44:02,579 --> 00:44:04,801
Trzymaj się! Trzymaj się!
336
00:44:04,802 --> 00:44:07,802
- Żyję.
- Żyjesz, trzymaj się!
337
00:44:07,803 --> 00:44:11,803
- Jestem zimny.
- Trzymaj się. Pójdziesz do szpitala.
338
00:44:31,500 --> 00:44:33,700
Ognia!
339
00:44:33,701 --> 00:44:36,701
Tajfun, Typhoon, tutaj granit! Złoś się!
340
00:44:56,300 --> 00:45:00,700
- kapitanie, nie wytrzymamy bez artylerii!
- wiem!
341
00:45:06,100 --> 00:45:11,000
Tajfun, tutaj granit. Walczę
przeciwko przeważającemu wrogowi
342
00:45:11,001 --> 00:45:13,001
Potrzebujemy wsparcia artyleryjskiego!
343
00:45:14,100 --> 00:45:18,100
- Przyjełem. Trzymajcię się.
Pomożemy Ci. Odbiór.
344
00:45:18,101 --> 00:45:23,201
Dajcie nam natychmiastowe wsparcie!
Otwórzcie ogień!
345
00:45:27,202 --> 00:45:30,202
- Otwórzcie ogień!
- Trzymaj się, pomożemy.
346
00:45:30,203 --> 00:45:33,203
- Kiedy ?! Kiedy?
- Pomożemy Ci.
347
00:45:35,204 --> 00:45:38,204
- Otwórzcie ogień!
- Rozumiem cię, granit.
348
00:45:38,205 --> 00:45:41,205
Trzymaj się! Suka!
349
00:45:48,200 --> 00:45:52,500
- Powinien był dostać wsparcie artylerii.
- Jest za wcześnie.
350
00:45:53,100 --> 00:45:56,211
Niech przyciągną większą
liczbę bandytów.
351
00:45:56,236 --> 00:45:59,124
W przeciwnym razie
popsujemy wszystko.
352
00:45:59,500 --> 00:46:01,500
- Są w ciężkiej sytuacji.
353
00:46:02,100 --> 00:46:05,100
- Myślisz że o tym nie wiem!
- Przepraszam.
354
00:46:10,800 --> 00:46:14,500
po prostu nie mogę wytrzymać,
wiedząc co nasi chłopcy przeżywają.
355
00:46:15,300 --> 00:46:20,701
Piętnasty, piętnasty! Jak długo
jeszcze mamy na was czekać!
356
00:46:20,726 --> 00:46:22,525
Naprzód marsz!
357
00:46:25,502 --> 00:46:31,502
Granit, granit, tu berkut!
Granit, granit, tu berkut!
358
00:46:31,503 --> 00:46:34,003
Nie wytrzymamy!
359
00:46:35,200 --> 00:46:38,900
Towarzyszu kapitanie porucznik Selivanov
prosi o pomoc. Otaczają ich.
360
00:46:39,500 --> 00:46:44,200
Mitarin!
361
00:46:44,201 --> 00:46:46,957
Mitarine! Zbierz ludzi,
idź do Selivanova.
362
00:46:46,982 --> 00:46:49,201
Jeśli będzie za
gęsto, wróć tutaj.
363
00:46:49,202 --> 00:46:51,600
Szybciej, szybciej, chłopaki!
364
00:46:51,601 --> 00:46:54,601
Trzech chłopaków i Rakita za mną!
szybciej!
365
00:46:57,500 --> 00:47:00,100
Szybciej, szybciej, chłopaki!
366
00:47:20,101 --> 00:47:24,101
= Towarzyszu pułkowniku,
w jaki sposób pomożemy Karcovovi?
367
00:47:24,900 --> 00:47:29,800
= Jak myślisz, kim jestem czarodziejką?
Czy to jasne?
368
00:47:29,801 --> 00:47:32,801
Jasne.
369
00:47:35,700 --> 00:47:40,200
Jak ty wyglądasz?
370
00:47:40,900 --> 00:47:44,700
Jesteś nieogolony,
towarzyszu kapitanie.
371
00:47:44,701 --> 00:47:47,701
Jeśli znów cię zobaczę, w takim stanie,
zostaniesz ukarany. Rozumiesz?
372
00:47:49,600 --> 00:47:51,800
Zrozumiałem, towarzyszu pułkowniku.
373
00:47:51,801 --> 00:47:54,801
Jesteś wolny! Idź!
374
00:48:06,500 --> 00:48:08,500
Fjodor!
375
00:48:08,501 --> 00:48:11,501
Co z chłopakami?
376
00:48:11,502 --> 00:48:14,502
jeszcze nie wiem.
377
00:48:14,600 --> 00:48:17,600
Wiadomości są złe?
378
00:48:17,601 --> 00:48:21,700
Na to wygląda.
379
00:48:21,701 --> 00:48:25,701
Żadnych rozkazów!
Ale wkrótce będą.
380
00:49:12,200 --> 00:49:15,900
Siemion! Śpisz?
381
00:49:16,200 --> 00:49:18,200
Rozmyślam.
382
00:49:20,100 --> 00:49:22,700
Obudź się! Wstań!
383
00:49:23,300 --> 00:49:27,100
Dobrze. Już nie śpię. Co jest?
384
00:49:27,101 --> 00:49:31,101
Podnieś helikopter!
385
00:49:32,200 --> 00:49:34,300
Podnieś helikopter!
386
00:49:35,800 --> 00:49:38,700
No kapitanie dajesz!
387
00:49:41,100 --> 00:49:45,200
Jesteś zupełnie szalony!
388
00:49:45,201 --> 00:49:47,400
Zachciało się zostać bohaterem.
389
00:49:47,401 --> 00:49:52,801
Musimy ich ratować. Senja,
jesteś ostatnią szansą.
390
00:49:55,500 --> 00:49:57,800
Dobrze, kapitanie.
391
00:49:58,801 --> 00:50:01,801
Chcesz żebyśmy stali
przed wojskowym sądem.
392
00:50:02,000 --> 00:50:06,500
Wyrzucą nas z wojska
No i dobrze.
393
00:50:06,501 --> 00:50:09,501
Życie będzie spokojniejsze.
394
00:50:10,702 --> 00:50:13,502
Pospiesz się. Czas ucieka.
395
00:50:16,100 --> 00:50:20,600
Dobrze. Nie krzycz, kapitanie.
Popróbujmy.
396
00:50:21,601 --> 00:50:25,100
Myślę, że polecimy.
397
00:50:25,300 --> 00:50:27,501
Karaluchy są twarde..
398
00:50:37,600 --> 00:50:40,600
No co jest? Zaczynamy już.
399
00:50:43,700 --> 00:50:48,300
= Towarzyszu kapitanie,
Fjodorze, proszę, zabierz mnie ze sobą.
400
00:50:48,301 --> 00:50:50,301
Nie mogę!
401
00:50:50,302 --> 00:50:51,899
Stozarov!
402
00:50:51,900 --> 00:50:55,000
Co to jest?!
Zatrzymaj to natychmiast!
403
00:50:55,001 --> 00:50:58,001
Jestem gotów wziąć odpowiedzialność,
ale później!
404
00:50:58,002 --> 00:51:03,002
Co mam zrobić z twoją odpowiedzialnością ?!
Pod sąd wojskowy mnie podstawiasz!
405
00:51:04,200 --> 00:51:06,300
Wysiadać!
406
00:51:14,300 --> 00:51:18,600
Dobrze! Idź! Pomóż chłopakom.
407
00:51:19,601 --> 00:51:22,601
Pomóż im, jak tylko możesz!
Z Bogiem!
408
00:51:28,300 --> 00:51:32,600
Fjodorze, powiedz Sierioży
że go kocham!
409
00:51:46,500 --> 00:51:51,800
Boże jeśli możesz, pomóż im.
Pomóż im, proszę.
410
00:52:14,400 --> 00:52:17,200
Berkut, tutaj granit!
Berkut tutaj granit! Odbiór!
411
00:52:17,401 --> 00:52:22,201
Towarzyszu kapitanie, nie wytrzymamy!
Nie wytrzymamy!
412
00:52:22,202 --> 00:52:28,202
Utrzymajcie się!
Dopóki nie zabierzemy rannych.
413
00:52:28,203 --> 00:52:31,203
Zrozumiałem!
414
00:52:37,100 --> 00:52:43,300
Borja, zabierz wszystkch chłopaków i idź.
Idź, będę was osłaniał!
415
00:52:45,500 --> 00:52:49,800
Wycofujcie się wszyscy. Wycofujcie się.
416
00:52:50,800 --> 00:52:55,900
Rakita! Rakita! Wycofujemy się!
417
00:53:04,200 --> 00:53:08,200
Wycofują się! Skoncentrować ogień!
418
00:53:45,501 --> 00:53:51,501
Selivanov, trzymaj się. Trzymaj się!
Słyszysz mnie? Odbiór!
419
00:53:58,501 --> 00:54:03,501
Trzymajcie się chłopaki! Trzymajcie się!
420
00:54:19,002 --> 00:54:21,502
Co się teraz stanie?
421
00:54:50,600 --> 00:54:55,000
Co jest, Ruski? Nawojowałeś się.
422
00:55:05,300 --> 00:55:08,600
Mnie urodził się syn.
423
00:55:25,000 --> 00:55:28,700
- Iwan dzwonił.
424
00:55:30,501 --> 00:55:35,706
Mówi, że u niego wszystko dobrze.
Przyszedł do niego ojciec.
425
00:55:35,731 --> 00:55:37,725
Siedzą i porozmawiają.
426
00:55:38,702 --> 00:55:43,702
I wiem, co tam robią. Piją bimber.
427
00:55:45,703 --> 00:55:48,703
Co robi Alexei Iwanowicz? Jakieś zadanie?
428
00:55:48,704 --> 00:55:50,704
Nie, on wraca do Moskwy.
429
00:55:52,705 --> 00:55:57,705
- Jak tam nasz mały Selivanov trzeci?
Znowu kopiesz?
430
00:55:57,706 --> 00:55:59,806
Kopie.
431
00:56:01,100 --> 00:56:04,200
Lekarze mówią, że wszystko jest w porządku.
432
00:56:05,201 --> 00:56:07,201
Dzięki Bogu!
433
00:56:17,000 --> 00:56:21,600
Towarzysz kapitanie, musimy się wycofać.
434
00:56:21,601 --> 00:56:25,601
O czym ty mówisz, poruczniku?
435
00:56:27,500 --> 00:56:30,000
Musimy ocalić pozostałych żołnierzy.
436
00:56:30,001 --> 00:56:34,001
Chyba siebie samego.
437
00:56:35,500 --> 00:56:39,000
Kapitanie, to są nasi ludzie,
a ty i ja jesteśmy za nich odpowiedzialni.
438
00:56:39,500 --> 00:56:44,400
Poruczniku, mamy rozkaz utrzymać pozycje.
Straciłem polowę osób na próżno?.
439
00:56:45,400 --> 00:56:47,400
Oni pokonali nas!
440
00:56:48,200 --> 00:56:51,333
Mitarin, jeśli boisz się,
idź i strzel sobię w
441
00:56:51,358 --> 00:56:54,400
łeb jak człowiek. Powiem,
że poległeś w boju.
442
00:56:54,401 --> 00:56:58,401
- Jeśli uciekasz, zabiję cię osobiście!
- A co z helikopterami i artylerią!
443
00:56:58,402 --> 00:57:01,500
Dlaczego walczymy za nich?
444
00:57:01,701 --> 00:57:07,501
Czy zapomniałeś,jaki mundur masz na sobie?
Czy muszę ci przypomnieć, draniu!
445
00:57:45,502 --> 00:57:50,502
Glover, odbiór. Glover, odbiór.
446
00:57:54,503 --> 00:57:59,503
Glover, odbiór! Glover, odbiór!
Glover, odbiór!
447
00:58:04,000 --> 00:58:06,800
Nie drzyj się!
448
00:58:07,801 --> 00:58:14,101
- Synowie kurew! Zniszczyli grupę Glovera!
- Ilu z nich zostało zabitych?
449
00:58:14,500 --> 00:58:17,400
Wszyscy zgineli.
450
00:58:20,400 --> 00:58:27,100
- Nie panikuj, Rosjan jest niewielu.
- Straciłem wielu moich ludzi. Rozumiesz?
451
00:58:27,101 --> 00:58:33,101
- Najważniejszą rzeczą jest przebić się!
- W ten sposób się nie przebijemy!
452
00:58:37,100 --> 00:58:42,600
Nie ma innego wyjścia!
Pokryją nas artylerią!
453
00:58:43,600 --> 00:58:46,100
Mamy mniej czasu.
Idź, atakuj!
454
00:58:46,101 --> 00:58:50,101
To nic nie kosztuje!
Pilnie musimy negocjować!
455
00:58:50,102 --> 00:58:55,102
Powinniśmy starać się kupić Ruskich
albo przestraszyć ich!
456
00:58:55,103 --> 00:58:58,003
Wiesz, że z desantnikami
to nie przejdzie!
457
00:58:58,700 --> 00:59:01,700
W każdym razie! Generale,
powinieneś się z nim zgodzić!
458
00:59:01,701 --> 00:59:03,853
Dalej, dowódco!
Porozmawiaj z nimi!
459
00:59:03,878 --> 00:59:06,701
Jesteś wyszkolonym oficerem!
Wysłuchają cię!
460
00:59:06,702 --> 00:59:12,702
Idź i zaakceptuj wszystko!
My giniemy tu nadarmo!
461
00:59:56,500 --> 01:00:00,100
Lola, Lola, widzisz cel?
462
01:00:02,101 --> 01:00:04,701
Mam Ruska na celowniku.
463
01:00:15,500 --> 01:00:19,000
Andriucha, to ty?
464
01:00:20,200 --> 01:00:22,400
- Cześć.
465
01:00:23,400 --> 01:00:25,500
- Cześć, Murad.
466
01:00:27,300 --> 01:00:30,300
Nadal jesteś kapitanem.
467
01:00:31,000 --> 01:00:36,500
Wiesz, jaki jestem.
Dupy lizać nie potrafię.
468
01:00:37,200 --> 01:00:39,500
Czego chcesz?
469
01:00:44,500 --> 01:00:50,800
Posłuchaj, jest nas ponad 2000.
Nie macie żadnych szans.
470
01:00:50,801 --> 01:00:55,801
Jeśli chcesz ratować życie swoim
żołnierzom, daj nam przejść.
471
01:00:58,100 --> 01:01:01,945
Pamiętasz jak to
było w Afganistanie?
472
01:01:01,970 --> 01:01:06,600
Obawialiśmy się zdrady
bardziej niż śmierci.
473
01:01:06,601 --> 01:01:09,601
A teraz mi to proponujesz!
474
01:01:16,500 --> 01:01:21,200
- Żal mi ciebie!
- Żal ci mnie, siebie pożałuj!
475
01:01:21,201 --> 01:01:24,500
Ty jesteś oficerem, Murad!
476
01:01:26,301 --> 01:01:30,501
spójrz na ciebie! Jak możesz tak żyć,
zdradziłeś samego siebie?
477
01:01:30,502 --> 01:01:34,252
Nie rozumiem tego i nie
chcę tego zrozumieć.
478
01:01:34,277 --> 01:01:35,526
Czy rozumiesz?
479
01:01:39,200 --> 01:01:41,200
Lola, celuj w obu!
480
01:01:45,201 --> 01:01:49,201
Strzelaj! Strzelaj, kiedy mówię!
Do obu, suko!
481
01:02:38,700 --> 01:02:42,800
Muszę ubić złego psa!
482
01:02:48,500 --> 01:02:56,600
Jesteśmy tą samą wiarą i krwią,
musimy się trzymać razem.
483
01:03:03,000 --> 01:03:06,000
Módl się! Bądź mężczyzną!
484
01:03:07,800 --> 01:03:10,600
Przestań! Nie strzelaj!
485
01:03:14,000 --> 01:03:16,700
Będę twoim niewolnikiem.
Przysięgam na swoją matkę!
486
01:03:17,000 --> 01:03:20,100
Módl się, to wszystko,
co mogę dla ciebie zrobić.
487
01:03:59,700 --> 01:04:03,900
Co cię trapi?
Tęsknisz za domem?
488
01:04:04,300 --> 01:04:06,400
Między innymi.
489
01:04:06,401 --> 01:04:09,401
Nie płacz. Niedługo otrzymasz
bojowy order.
490
01:04:09,402 --> 01:04:14,402
dostaniesz jedną dziurkę na mundurze,
a druga przebije cię na czole.
491
01:04:17,403 --> 01:04:19,403
Zamknij się, nie bój się, Kayum.
492
01:04:21,500 --> 01:04:26,500
- Utrzymamy się, towarzyszu sierżancie.
- A gdzie mamy niby iść! Pij!
493
01:04:41,300 --> 01:04:45,500
Posłuchajcie! Helikoptery!
494
01:04:49,200 --> 01:04:51,900
Zuya! Posłuchaj!
495
01:04:54,200 --> 01:04:56,500
Nasze helikoptery!
496
01:05:07,500 --> 01:05:16,600
Jesteśmy tu! Jesteśmy tu!
Przylecieli! Nie opuścili nas!
497
01:05:37,100 --> 01:05:40,000
Chłopaki! Chłopaki! Za mną!
498
01:05:43,101 --> 01:05:46,101
Ognia!
499
01:06:06,300 --> 01:06:09,800
Zabierzcie rannych!
Szybciej, chłopaki, szybciej!
500
01:06:23,700 --> 01:06:31,400
Zrobiliśmy to! Jest Bóg!
A gdzie jest mój brat, Sierioża?!
501
01:06:35,500 --> 01:06:39,500
Fedja! Bracie!
502
01:06:53,501 --> 01:06:56,501
Boli mnie.
503
01:07:02,100 --> 01:07:07,900
Tylko mnie nie zostawiaj!
504
01:07:08,201 --> 01:07:13,901
O czym ty mówisz? Nie bądź głupi!
Anjuta czeka na ciebie! Słyszysz?
505
01:07:14,500 --> 01:07:18,902
Będziemy szczęśliwi na weselu!
506
01:07:20,100 --> 01:07:23,300
Dobrze, gdy jesteś wsród swoich.
507
01:07:25,400 --> 01:07:27,900
Nie odchodź! Sierioża!
508
01:08:06,901 --> 01:08:12,901
Sierioża! Słyszysz, Sierioża!
509
01:08:42,902 --> 01:08:44,902
Ostrożnie!
510
01:10:07,600 --> 01:10:10,400
Dlaczego przyleciał
tylko jeden helikopter?
511
01:10:10,401 --> 01:10:13,230
Gdzie jest zbrojenie?
Gdzie jest amunicja?
512
01:10:13,255 --> 01:10:15,401
Gdzie, gdzie? Mówiłem ci gdzie!
513
01:10:15,402 --> 01:10:18,402
Wiesz, gdzie!
514
01:10:34,400 --> 01:10:38,000
- Kajumov, masz amunicję?
- nie.
515
01:10:39,001 --> 01:10:41,701
Wszyscy jesteśmy bez amunicji.
Nie widzisz?
516
01:10:45,000 --> 01:10:49,500
Faceci, sytuacja jest taka.
Nie mamy czym już walczyć.
517
01:10:50,500 --> 01:10:55,500
Możemy wybrać:
lub śmierć lub niewola.
518
01:10:56,000 --> 01:11:00,300
- A pomoc?
- Nie dotrze.
519
01:11:02,200 --> 01:11:05,500
Powiedz. Co powinniśmy zrobić?
520
01:11:16,000 --> 01:11:19,000
Nie poddam się.
Będę walczyć do końca.
521
01:11:21,000 --> 01:11:24,000
Nie chce umierać w wieku 19 lat.
522
01:11:24,100 --> 01:11:30,300
Nie chodzi o to, kiedy umrzeć,
ale jak umrzeć.
523
01:11:33,300 --> 01:11:36,800
Najlepiej jest z klasą.
524
01:11:43,200 --> 01:11:45,200
Oto jak...
525
01:11:45,201 --> 01:11:47,355
Pozwolimy tym gadom
podejść bliżej, wezwiemy
526
01:11:47,380 --> 01:11:49,201
artylerie, aby
zbombardowała naszą pozycję
527
01:11:49,202 --> 01:11:52,202
i rozpocznimy walkę z bliska.
Nie wezmą nas do niewoli.
528
01:11:52,203 --> 01:11:54,903
Nasi pokryją ich artylerią.
529
01:11:55,000 --> 01:11:58,500
My będziemy rozproszeni.
530
01:12:03,201 --> 01:12:05,201
Wyrzymaj!
531
01:13:01,000 --> 01:13:05,900
Co tam, amunicja się skończyła?
532
01:13:08,400 --> 01:13:12,200
przestraszony. Boisz się.
533
01:13:22,100 --> 01:13:24,400
Nie bardzo!
534
01:13:24,401 --> 01:13:28,700
Nie jesteś zbyt zdenerwowany, kapitanie.
W Afganistanie walczyłeś?
535
01:13:29,201 --> 01:13:32,701
Ja walczyłem.
536
01:13:37,400 --> 01:13:40,500
Żyć chcesz?
537
01:13:41,200 --> 01:13:44,400
Zrzuć go z urwiska.
538
01:13:51,200 --> 01:13:57,600
Jesteś głupi?. Żyć nie chcesz?.
539
01:13:59,200 --> 01:14:03,400
To koniec.
540
01:14:03,401 --> 01:14:09,401
Zrób to kapitanie, a będziesz żył.
Daję ci słowo oficera.
541
01:14:10,102 --> 01:14:13,402
Oficera...
542
01:14:40,400 --> 01:14:45,000
Tajfun, tutaj granit! Jak mnie słyszysz?
Odbiór!
543
01:14:46,401 --> 01:14:50,001
Granit, słyszę cię! Odbiór!
544
01:14:51,002 --> 01:14:55,002
Tajfun, tajfun, wzywamy ogień
artylerii na nasze pozycje!
545
01:14:55,503 --> 01:15:04,003
Otwórzcie ogień na nasze pozycje!
Będziemy żyć! Niech żyje Rosja!
546
01:15:10,700 --> 01:15:15,700
Wykonaj, pułkowniku.
547
01:15:29,400 --> 01:15:32,700
Co to jest, Rusinov?
548
01:15:34,800 --> 01:15:39,500
Babcia dała mi. Powiedziała, żeby
zapalić, kiedy będzie ciężko.
549
01:15:41,501 --> 01:15:44,501
Dobrą masz babcie Rusinov.
550
01:16:34,700 --> 01:16:40,900
= Chodźmy, Kajumov! Pokażmy, tym suką,
jak umiera ruski desant.
551
01:16:41,500 --> 01:16:44,901
Nie przestraszyłeś się?
552
01:16:45,502 --> 01:16:48,449
Nie ma się czego bać.
Mogą cię zabić tylko jeden raz.
553
01:16:48,500 --> 01:16:54,903
Musi tam gdzieś być. Jasne.
554
01:16:58,000 --> 01:17:00,600
Kto?
555
01:17:01,800 --> 01:17:04,700
= Mój syn.
556
01:17:07,000 --> 01:17:16,200
Ja przed armią, tak pochulałem
że musiał się ostać jakiś syn.
557
01:17:18,300 --> 01:17:24,100
- Więc dobrze sobie radzisz?
- Wystarczająco.
558
01:17:27,500 --> 01:17:30,800
Ostał się więc.
559
01:17:36,600 --> 01:17:40,000
Więc, chłopaki...
Chodźmy.
560
01:17:43,700 --> 01:17:47,100
Chodźmy, chodźmy...
42529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.