Original subtitles

�ove�e, odakle ih je ovoliko izmilelo?

Pogledaj! Ima ih 2-3 hiljade. A mo�da i vi�e.

Prvi, prvi. Pribli�ava vam se glavni odred bandita.

Pripremite se za borbu. Prvi, prvi.

Momci, po�injemo!

Paljba!

Napred!

Sahib, Sahib! �ta se de�ava? Kakva je to pucnjava?

Uleteli smo u zasedu.

Ne stupajte u borbu. Zaobi�ite ih. Imamo drugi zadatak.

Razumeo sam.

Prvi, prvi, ovde deseti!

Veliki odred bandita se kre�e u pravcu severo-istoka.

P R O B O J

�eta, silazi!

Po trojica. Postrojte se.

�eta!

Nadesno ravnajs!

Mirno!

U mar�evsku kolonu.

Nadesno!

Levim krilom mar�evskim korakom napred -mar�!

Polo�aj 20, ovde 51. Kako me �uje�? Prijem.

- Ovde Polo�aj 20. �ujem te 51. - Vra�am se u bazu. Ukrcana su 7-ica ranjenika.

Pripremam se za susret. Kako ste me razumeli? Prijem.

Ho�u ku�i.

Kako si?

Sve je u redu. Sve je OK.

Ne pucaj! Ne pucaj!

Majku ti!

303 - 51-om.

Iza�li smo iz zone opasnosti. Sve je u redu. Vidljivost je maksimalna.

- Razumeo sam te 303. - Idem na osnovni kurs.

Razumeo sam. Pratim te.

Ustaj, pseto!

Ne mogu.

Stoko smrdljiva!

Valjerka!

Za�to ih ubija�? Ko �e da nosi teret?

Nije to tvoja stvar.

Hajde, hajde! Br�e!

- Vojni�e, gde je kapetan? - Ostao je u helikopteru.

Izdr�i, mili. Izdr�i. Sve �e biti u redu. Bi�e� kao nov.

Fe�ka! Brate! Fe�a!

- Kako si? Je li sve u redu? - Sve je u redu.

Uh! Vru�ina je! A u helikopteru ne radi klima.

Anjuta! Evo me!

Vreme je da me previje�!

Onda dajte da pogledam, dru�e majore.

Ruke k sebi! Spusti me kada ti ka�em!

- Ne nerviraj se. Pusti. - Kada bi samo znao kako mi je.

- Suvi�e sebi dopu�ta�! - Anjuta, za�to si tako stroga?

Krije� ono �to jo� nisam video?

A ti, �to si blenuo k`o tele u �arena vrata?

Momci, jeste li videli? Ku�kica.

Jedno ve�e je u jednom �atoru, a sutra ve� u drugom.

- Ti! - �ta je?

�ta ti je?

- Ubi�u te za njega! - �ta mu je, �to ska�e na mene?

Sam �u da ga ubijem!

Smiri se, smiri se!

Dobro je, Semjone. Dosta.

Kreten!

- Zna�... - �ta?

- Zaljubio se! - U koga? Anju?

- Nisam znao.

- U redu je. - Nije u redu. Nije mi previla prst.

- Ba� si je iznervirao! - Da.

- Nenormalna je kao i on.

- Hajdemo. - Idemo.

- Ukusno je.

- Ukusno...

Stiglo je nare�enje da se ide u Dagestan.

Opet Dagestan! Za�to? Zar je malo bilo jednom, gospodine Kirkpatrik?

Ako uzmemo vi�e talaca, Rusija �e br�e ispuniti svaki na� uslov.

- Ve� smo ih uzimali. - Zna�i potreban je jo� samo jedan odlu�an korak.

Shvati, Murate, situacija �e se promeniti iz korena.

Rasedlaj ga!

Kojim putem idemo?

Ovim. A ovaj nam je lak�i.

A ovaj? Ovaj je kra�i.

�i�a, dobro pazi, ina�e...

- Isplati�ete nas? - Naravno, novac je ve� poslat na va�e ra�une.

Sigurno?

- Kao �to smo se dogovorili. - Po�teno �emo odraditi na�e ugovore.

- Glover, sve je u redu. - Treba da po�urimo.

Hvala ti, stari.

Pri�aj!

Mnogo si se promenio u poslednje vreme, Murate.

Nisu zadovoljni.

- Da sam na tvom mestu... - Ti nikada ne�e� biti na mom mestu.

Ne prepu�taj se emocijama. To mo�e lo�e da se zavr�i.

- Po koga? - Po sve nas.

Slobodan si. Zasad mi nisi potreban.

Neka sve bude Alahova volja.

- Zdravo, dru�e generale! - Zdravo Sa�a!

Neprijateljski odred od najmanje 2000 ljudi, kre�e se u na�em pravcu.

Mislim da neprijatelj poku�ava da ode u predgorje.

Da bismo presekli put neprijatelju, trebalo bi da zauzmemo kotu 785-0,

koja dominira izlazom iz ovog klanca.

Na�alost, na�e prisustvo u tom rejonu je slabo.

Vojska se jo� prikuplja. Imamo samo jedan desantni puk,

koji je razbacan u garnizonima po naseljenim mestima.

Jeste li procenili mar�rutu neprijatelja?

Postoji samo jedan izlaz iz klanca. Ne mogu da zaobi�u tu kotu.

Koliko je vremena potrebno da se prebaci poja�anje?

Uz planinu se ne mo�e tr�ati. Najmanje dva dana.

�evkunove, ti �e� pokriti teren.

Nemam dovoljno ljudi. Imam samo jednu �etu u rezervi.

Jednostavno nema vi�e.

�eta padobranaca vredi kao ceo bataljon.

Va�an je faktor iznena�enja. Ukrcajte �etu.

Utvrdite se na koti i dr�ite je do dolaska glavnine snaga.

Dva bataljona 84-og puka su ve� u pokretu.

Izgleda suvi�e lako.

Nisam razumeo.

Poja�anje se mo�da ne�e probiti.

Pukovni�e, nismo prvi dan u vojsci.

Sve dobro znamo.

Onda mi dozvolite da li�no komandujem �etom.

Ne dozvoljavam.

- Ko je komandir �ete? - Gardijski kapetan Karcev.

- Kakav je oficir?

- Veteran je.

Sedi. Na� zadatak je da spre�imo proboj protivnika.

Ima li jo� pitanja? To je sve. Slobodni ste.

Sto protiv dve hiljade.

Aljo�a, u toj �eti je tvoj Vanjka.

Znam.

U �tabu su mi potrebni mladi sposobni oficiri. Mo�da...

Hvala, ne treba.

- Zdravo, lepotice moja! - Zdravo.

- Kako si, sunce moje? - Hvala na pitanju, dobro sam.

Ovo sam za tebe donela.

Jeste li �uli �ta je rekao predsednik?

�ta �e sada biti?

Lepotice moja...

Zna� li koliko je bilo ratova u mom �ivotu?

Avganistan, Angola...

Karabah, a sada Kavkaz. A tamo je jo� i Vanjka.

A ja se nadam i verujem.

Sve �e biti dobro.

Da.

Da, svakako. I ja sam sigurna.

Vanja, Kazakovu je u �tabu potreban oficir.

Pomislio sam da bi mo�da �eleo...

O�e, kome sada govori�? Sinu ili poru�niku?

Ne nameravam da se skrivam iza tebe.

Zna� i sam.

Ja sam sin generala, a ne generalski sin�i�.

Sve �e biti dobro.

Dobro, onda ne�emo vi�e o tome.

Dr�i, pozovi majku.

Dobili ste stan Selivanovih. Nismo kod ku�e. Ostavite poruku.

- Majka nije kod ku�e. �teta.

Zdravo, mama. Dobro sam. Pored mene je tata.

Mnogo mi nedostaje�. Kako je Ksju�a? Je li ve� u porodili�tu?

Budi sa njom dok se ne porodi.

Mama, ne brini za mene i tatu. Dobro smo.

Ksenija i ja smo odlu�ili da sinu damo ime Aleksej.

To je sve. Zdravo. Vidimo se za tri meseca. Grlim te i ljubim. Zdravo.

Halo, halo!

Aleksej?

Zna�i, bi�e Aleksej Ivanovi�.

Nisam o�ekivao. Hvala.

- O�e, ima li jo� mnogo?

Ako po�urimo, mo�emo sti�i do ujutru.

- Moramo br�e! Postoji li kra�i put? - Postoji, na onom svetu.

Filozofira�. Umukni star�e, ina�e...

Ne mo�e� me upla�iti. Nemam �ega da se bojim.

- Video si �ta radim sa zarobljenicima? - Da. Tvoj otac to ne bi radio.

- Ostavi moga oca na miru.

U Kuranu ne pi�e da ti je obezbe�eno mesto u Raju ako ubije� �oveka druge vere.

- Ruke su ti do lakata u krvi.

Umukni star�e i zapamti, ako nisi sa nama, onda si protiv nas.

- Alah je milostiv. U�i nas miru i slozi.

Ako ubijete sve, ko �e ostati da �ivi na na�oj zemlji?

A tek ovi! Do ju�e je skakao ispod palme,

a sada me u�i kako da se molim Alahu. Ne treba da me u�i.

Otac me je tome davno nau�io.

Dozvolite mi da u�em, dru�e pukovni�e.

Zdravo, dru�e pukovni�e.

Situacija je slo�ena, dru�e kapetane.

Sve nade se pola�u u tvoju �etu.

Shvatio sam.

Dru�e pukovni�e...

Nikolajevi�u...

Ako mi se ne�to desi, pobrinite se za moju porodicu.

Shvatio sam, Andrju�a.

Sre�no.

O, drug poru�nik.

Za�to ste tako tu�ni?

Niste ba� ne�to pri�ljivi, dru�e poru�ni�e.

Nikada niste voleli? Ni za kim vam srce ne tuguje?

Ne znam.

Kao dete ste.

Vreme mi je da krenem.

Serjo�a!

Izvini.

Zbog �ega?

Kako ne razume�.

�ekala sam. Verovala sam.

Anja. Draga. Kada bi samo znala...

- Ho�u da ti ka�em... - Ne govori mi ni�ta.

Zna�, idem za tri dana. Dolazi mi zamena.

Kako?

- Hajde, �ivlje!

Hajde, hajde! Br�e! Br�e, momci, br�e!

Hajde, hajde! Di�i nas!

- Poru�ni�e Sto�arov! - Da!

Uzmi izvi�a�e i osmotri ovu dolinu. Zatim postavi odbranu! Kreni!

- Tre�i vod? - Da!

Podno�je grebena i greben. Obezbedite bokove. Kreni!

Vodni�e, utvrdite se u dolini! Brzo, brzo!

Obavio sam posao. Vra�am se u bazu.

Br�e, momci, br�e! Treba jo� da se ukopamo!

Br�e, momci, br�e!

Momci, pru�ite korak!

Pogledaj kakvo je vreme. Jo� malo pa �e i sneg.

Onda ne�e biti helikoptera sa poja�anjem.

- Nikita. - �ta je?

Slu�aj, ako me rane, dokraj�i me. Ne ostavljaj me "duhovima".

- Prekini!

- Naredni�e...

- Naredni�e... - Ne boj se, dokraj�i�u te.

- Naredni�e, koliko �e ovo trajati? - Zaka�i�e i moje sinove.

- Slu�aj, Rakita, koji �avo te ovde dovede?

�to nisi ostao kod ku�e?

- Ho�u da zaradim za stan. - Aha.

- A ja kad se "skinem", odoh u miliciju ili u reketa�e.

- Ovde ne�e� zaraditi za stan. Samo �e� dobiti hemoroide.

Idi dok nisu napali me�unarodni teroristi.

- Sinko, podseti me �ta vojska podsti�e u vojniku?

Armija u vojniku podsti�e tri glavne osobine:

mr�nju prema radu, dubok san i zverski apetit.

Najva�niji je san. Samo smo pomo�u njega bli�i "skidanju".

Ali za tebe je rano da misli� o tome.

To je sve. Odmor!

- Kako ide, Azarjonak? - Vrlo dobro, desetaru.

A oni smradovi su sada u diskotekama sa na�im devojkama.

A mi smo ovde.

Treba im navu�i �izme i dovu�i ih ovamo.

Kad se "skinem", ako mi neki samo ka�e ne�to, odra�u ga!

�uti!

Ti�ina!

- Ne smemo ih propustiti. - Ne�emo.

- Ho�emo li uspeti? - Ne seri, uspe�emo.

Ne pucajte dok ne u�u u minsko polje.

Utera�emo im do bal�aka!

Tajfun, tajfun, ovde granit! Prijem! Dru�e kapetane...

Dru�e kapetane, pomo� kasni, bataljon je jo� uvek u pokretu.

Majku mu...

Krasuljine, �ta si se uko�io! Pucaj!

Nikita, tr�i brzo do poru�nika i reci mu da nas obilaze sa desne strane.

- Jesi li razumeo? - Jesam.

Kurvo!

Naleteli smo na "gobline". Ukopali su se.

Dovla�im minobaca�e, bez njih se ne mo�emo probiti.

Aslan je naredio da se zaobi�u. Pregrupisa�emo se. Povla�imo se, povla�imo se!

- �ubrad se u�utala. Ne�to smeraju. - Dosadno je bez njih. Pojavi�e se...

�ta kog �avola radimo ovde? �ta �ekamo? Treba da gruvamo.

Slu�aj, Kajumov, zave�i!

Vojnici smo. Kada nam narede, izvr�avamo, do�emo i sredimo stvar.

Dru�e kapetane, zarobili smo ga. Govori ruski.

Ja sam biv�i oficir.

Nema "biv�ih" oficira.

Za�to, zbog duga koji imamo? Samo govore, "obaveza, obaveza, obaveza".

U�uti!

Prema kome imamo obavezu!? Nemamo ni ku�u, ni novac, ni slavu.

Serjo�a...

Pusti ga.

Ustaj! Idemo!

Svako ima svoj put.

Jesi li �itav?

�estitam ti vatreno kr�tenje.

Kako smo ih sredili. Prosto k`o pasulj.

Pokazali smo im kakvi su ruski padobranci. Nije to zajebancija.

Od nas su �vr��e samo planine, a iznad nas su samo zvezde.

- Jesi li ubijao na�e? Jesi li ubijao na�e?

Na�e? Samo u borbi.

Stani!

Pu�i� li?

Pu�im.

A sad vi�i: "Alah je najve�i!"

Nosi se!

- Momci, ja sam iz Moskve. Ima li zemljaka? - Ima!

Poka�i nju�ku da joj po�aljem metak.

Iza�i da "porazgovaramo".

Va�i!

Kajumov, ne pravi se blesav, ti nisi iz Moskve.

Ma, �ta ima veze!

Pre�ive�emo!

Zdravo, zemlja�e!

- Jesi li dobro?

Pomislio sam da mi nema spasa! Bio je pravi grmalj!

Kurve! Naru�ili su mi facu!

�to si se uko�io?

�edan sam!

- Pa pij! - Dr�im bombu.

- Gde je osigura�? - Ne znam.

Ho�e� sebe da digne� u vazduh?

Da me ne zarobe.

Mogla je da poslu�i.

Misli� da sam se upla�io? Jel` tako? Jel` tako?

Ho�e� da pogine�?

Mama, kako boli.

Kako boli...

Mama...

Krasuljine.

Ne izviruj! Gde �e�? �ta radi� to?

- Po�injemo napad. - Kreni. Pomo�i �emo. Napadajte!

Razumeo sam, strel�e. Kre�emo u napad.

Krenite u napad.

Bi�e sve u redu, Andrjuha. Sve �e biti u redu.

Da�emo ti injekciju. Izdr�i! Izdr�i, Andrjuha! Izdr�i!

Nisu me ubili, samo su me ranili.

Uskoro �e� ku�i. Vra�a� se majci, devojci! Samo izdr�i! Izdr�i!

- �iv sam. - �iv si, samo izdr�i!

- Hladno mi je. - Izdr�i. Ide� u bolnicu.

Paljba!

Tajfun, tajfun, ovde granit! Prijem!

- Kapetane, ne�emo izdr�ati bez artiljerije! - Znam!

Tajfun, ovde granit. Borim se protiv nadmo�nijeg neprijatelja..

Potrebna nam je artiljerijska podr�ka!

- Razumeo sam. Izdr�ite. Pomo�i �emo vam. Prijem.

Pru�ite nam odmah vatrenu podr�ku! Otvorite vatru!

- Otvorite vatru! - Izdr�ite, pomo�i �emo vam.

- Kada!? Kada!? - Pomo�i �emo vam.

- Otvorite vatru! - Razumeo sam vas, granit.

Nosi se! Kurvo!

- Trebalo bi im pru�iti artiljerijsku podr�ku. - Jo� je rano.

Neka privuku na sebe zna�ajne snage bandita. Ina�e �emo sve pokvariti.

- Te�ko im je.

- A ja kao to ne vidim! - Izvinite.

Ne mogu da izdr�im znaju�i da momci ginu.

Petnaesti, petnaesti! Dokle �ete se vu�i!? Napred mar�!

Granit, granit, ovde berkut! Granit, granit, ovde berkut!

Ne�emo izdr�ati!

Dru�e kapetane, poru�nik Selivanov tra�i pomo�. Opkoljavaju ih.

Mitarine!

Mitarine! Uzmi ljude, idi kod Selivanova. Ako bude gusto do�ite ovamo.

Br�e, br�e, momci!

Tri �oveka i Rakita neka krenu za mnom! Br�e!

Br�e, br�e, momci!

Dru�e pukovni�e, kako napreduje pomo� Karcovu?

Dosadio si mi! �ta misli�, da sam ja �arobnjak!? Jel` jasno?!

Jasno je.

Kako to izgleda�?

Treba se brijati, dru�e kapetane.

Ako te jo� jednom vidim da izgleda� tako, kazni�u te. Razume�?

Razumem, dru�e pukovni�e.

Slobodan si! Idi!

Fjodore!

�ta je sa momcima?

Jo� ne znam.

Vesti su lo�e?

Mo�e� misliti.

Nema nare�enja! Ali uskoro �e ga biti.

Semjone! Spava� li?

Razmi�ljam.

Budi se! Ustaj!

U redu. Vi�e ne spavam. �ta ti je?

Di�i helikopter!

Di�i helikopter!

Ma, daj, kapetane!

Skroz si poludeo!

Ho�e� da napravi� podvig.

Na�e treba da spasavamo. Senja, ti si nam poslednja �ansa.

Dobro, kapetane.

Ne gine nam vojni sud.

Iz vojske �e nas otpustiti. To je jo� dobro.

�ivot �e biti mirniji.

Ne odugovla�i. Vreme te�e.

�to si takav, kapetane?

Dobro. Ne vi�i, kapetane. Poku�a�emo.

Valjda �emo se provu�i.

Buba�vabe su �ilave.

�ta je? Krenimo ve� jednom.

Dru�e kapetane, Fjodore, molim te, povedi me sa sobom.

Ne mogu!

Sto�arov!

�ta je, bre, ovo?! Zaustavi momke!

Spreman sam da preuzmem odgovornost, ali kasnije!

�ta �e meni tvoja odgovornost?! Kazni�e me zbog tebe!

Izlazi!

Dobro! Idi! Pomozi momcima.

Pomozi im koliko mo�e�! Zbogom!

Fjodore, reci Serjo�i da ga volim!

Ako mo�e�, pomozi im. Pomozi im, molim te.

Berkut, ovde granit! Berkut ovde granit! Prijem!

Dru�e kapetane, ne�emo izdr�ati! Ne�emo izdr�ati!

Izdr�ite! Ne povla�i momke. Ne povla�i se dok se ne izvuku ranjenici.

Razumem!

Borja, skupi sve. Skupi sve momke i idite. Idite, ja �u vas �tititi!

Idite svi. Filogine, kreni.

Rakita! Rakita! Povla�imo se!

Povla�e se! Skoncentri�ite vatru!

Selivanov, izdr�ite. Izdr�ite! �uje� li me? Prijem!

Izdr�ite momci! Izdr�ite!

�ta �e sada biti?

�ta je, Rus? Gotovo je sa ratovanjem.

Rodio mi se sin.

Ivan je zvao.

Ka�e da su dobro. Do�ao mu je otac. Sede i razgovaraju.

A ja znam �ta tamo rade. Jedu kompot.

�ta radi tamo Aleksej Ivanovi�? Neki zadatak?

Ne, vra�a se u Moskvu.

- Kako je na� mali Selivanov tre�i? Udara li nogicama?

Udara.

Lekari govore da je sve u redu.

Hvala Bogu!

Dru�e kapetane, moramo da napustimo kotu.

�ta to pri�a�, poru�ni�e?

Moramo spasiti preostale vojnike.

Ba� si se lepo toga setio.

Kapetane, to su na�i ljudi i vi i ja za njih odgovaramo.

Poru�ni�e, nare�enje je da budemo ovde. Nisam uzalud izgubio polovinu ljudi.

Nadja�ali su nas!

Mitarine, ako si se usrao, idi i ubij se kao �ovek. Re�i �u da si poginuo u borbi.

- Ako pobegne�, li�no �u te ubiti! - �ta je sa helikopterima i artiljerijom!?

Za�to da ginemo za njih?!

Zaboravio si �iju uniformu nosi�? Moram li da te podse�am, �ubre!

Glover, odgovori. Glover, odgovori.

Glover, odgovori! Glover, odgovori! Glover, odgovori!

Ne vi�i!

- Kurvini sinovi! Uni�tili su Gloverovu grupu! - Koliko ih je ubijeno?

Svi su izginuli.

- Ne pani�i, Rusi su malobrojni. - Izgubi sam mnogo svojih ljudi. Razume�?

- Sada je najva�nije da se probijemo! - Ovako se ne�emo probiti!

Nema drugog izlaza! Poklopi�e nas artiljerijom!

Imamo sve manje vremena. Idi, npadaj!

Uzaludno je! Hitno treba pregovarati!

Treba da poku�amo da kupimo Ruse ili da ih upla�imo!

Zna� i sam da kod padobranaca to ne pali!

Svejedno! Generale, treba se dogovoriti sa njima!

Idi, idi komandire! Dogovori se sa njima! Ti si �kolovan kadar! Slu�a�e te!

Idi i prihvati sve! Ne�emo da ginemo za d�abe!

Lola, Lola, ima� li ga na ni�anu?

Imam Rusa na ni�anu.

Andrjuha, zar ti?

- Zdravo.

- Zdravo, Murate.

Jo� uvek si kapetan.

Zna� da nisam ba� podoban. Ne umem da se uvla�im u dupe.

�ta ho�e�?

Slu�aj, ima nas preko 2000. Nema� nikakve �anse.

Ako ho�e� da spase� �ivot svojim vojnicima, predaj kotu.

Se�a� se kako je bilo u Avganistanu? Bojali smo se izdaje vi�e od smrti.

A sada ti meni to predla�e�!

- �ao mi te je! - Ne �ali mene, �ali sebe!

Oficir si, Murate!

Pogledaj se! Kako mo�e� da �ivi� tako, da izda� sebe?

Ne shvatam to i ne �elim da shvatim. Razume�?

Lola, sredi obojicu!

Pucaj! Pucaj kad ka�em! Sredi obojicu, ku�ko!

Moram da ubijem besno pseto!

Iste smo vere i krvi, moramo se dr�ati zajedno.

Moli se! Budi mu�ko!

Stani! Ne pucaj!

Bi�u tvoj rob. Majke mi!

Moli se, to je sve �to mogu da u�inim za tebe.

�to si se rastu�io? Nedostaje ti ku�a?

Izme�u ostalog.

Ne tuguj. Uskoro �e� dobiti ratni orden.

Probu�i�e� rupu na uniformi ili �e ti je drugi probu�iti na �elu.

Umukni, ne baksuziraj, Kajumov.

- Izdr�a�emo, dru�e naredni�e. - A kuda da idemo! Pij!

Slu�ajte! Helikopteri!

Zuje! Slu�ajte!

Na�i helikopteri!

Ovde smo! Ro�eni! Ovde smo! Doleteli su! Nisu nas ostavili!

Momci! Momci! Za mnom!

Paljba!

Ukrcajte ranjenike! Br�e, momci, br�e!

Uspeli smo! Ima Boga! A gde je moj brat, Serjo�a!?

Fe�a! Brate!

Boli me.

Ne pu�taj me!

�ta pri�a�!? Ne glupiraj se! �eka te Anjuta! �uje�?

Veseli�emo se na svadbi!

Dobro je kad si kraj svojih.

Ne idi! Serjo�a!

Serjo�a! �uje�, Serjo�a!

Sa�ekaj!

Za�to je doleteo samo jedan helikopter?

- Gde je poja�anje? Gde je municija? - Gde je, gde je? Rekoh ti gde je!

Dobro zna� gde je!

- Kajumov, ima� li municiju? - Ne.

Svi smo ostali bez municije. Zar ne vidi�?

Momci, stvari stoje ovako. Nemamo vi�e �ime da se borimo.

Mo�emo da biramo: ili smrt ili zarobljavanje.

- A poja�anje? - Ne�e sti�i.

Recite. �ta da radimo?

Ja se ne predajem. Bori�u se do poslednjeg.

Ne umire mi se sa 19 godina.

Nije stvar u tome sa kolikog godina umirati, ve� kako umreti.

Najbolje je sa stilom.

Ovako �emo...

Ovu �ubrad ne�emo propustiti, naredi�emo artiljeriji da bombarduje na� polo�aj

i krenuti u blisku borbu. Ne�e sti�i da nas zarobe.

Na�i �e ih poklopiti artiljerijom.

Na kraju �emo se ra�trkati.

Izdr�i!

�ta je, nema vi�e municije?

Upla�io se. Strah ga je.

Krivo mi je!

Nisi ba� ne�to nervozan, kapetane. Jesi li ratovao u Avganistanu?

Ja sam ratovao.

Jel`ti se �ivi?

Gurni ga sa litice.

E, jesi budala. Ba� ti se ne �ivi.

Ionako je gotov.

�ta �e ti on, kapetane? �ivot je ipak �ivot. Dajem ti oficirsku re�.

Oficirsku re�...

Tajfun, ovde granit! Kako me �uje�? Prijem!

Granit, �ujem te! Prijem!

Tajfun, tajfun, otvorite vatru po nama!

Otvorite vatru po nama! Po meni! Zbogom momci! �ivela Rusija!

Izvr�i, pukovni�e. Komanduj artiljercima.

�ta ti je to, Rusinov?

Baka mi je dala. Rekla je da je zapalim kada bude te�ko.

Dobro ti je baka rekla.

Idemo, Kajumov! Neka zapamte kurve kako ginu ruski padobranci.

Da se nisi upla�io?

Nema �ta da se pla�imo. Gine se samo jednom.

Mora da postoji negde. Sigurno.

Ko?

Moj sin.

Pre vojske sam se toliko provodio, da je negde iza mene morao da ostane sin.

- Zna�i dobro si se provodio? - Dovoljno.

Zna�i, ostao je.

Dakle, momci... Idemo.

Idemo, idemo...

Prevod: PanchoVilla prevoditekstova@yahoo.com