Original subtitles

Lanny y Wayne, los duendes de Navidad en:

.:: Preparaci�n & Aterrizaje ::.

Alguna vez te has preguntado �c�mo se hace todo,

c�mo Santa entra y sale de millones de hogares

todo en una noche?

Digamos que tiene un poco de ayuda.

La operaci�n tiene sus desaf�os...

pero siempre estamos preparados.

El lema de nuestra misi�n: Entra,

sal,

nunca seas detectado.

Soy parte de Preparaci�n y aterrizaje,

una unidad de duendes elite

que prepara las casa de todo el mundo

para el arribo del grandote.

El nombre es Wayne.

Nombre c�digo: "Peque�o Tamborilero"

y he estado haciendo esto por mucho tiempo...

Realmente mucho tiempo.

Ahora estoy listo para escalar y dejar atr�s este trabajo.

S�.

El pr�ximo a�o ser� diferente.

A�o siguiente.

Reservado para el Director. Inteligencia de Lista de Traviesos.

Oye, oye, oye, oye. �Perdona!

Este lugar est� reservado para... �Wayne?

Nada de multas esta vez, Waterkoe.

�Recibiste la promoci�n?

�No me informaron esto!

Simplemente me estoy dirigiendo a la oficina de Magee ahora mismo,

- t� sabes, para hacer lo oficial... - T� s�lo aseg�rate de que te den un sticker

- de estacionamiento pronto, Se�or. - Oye, oye, oye.

R�yalo, y te pondr� en la lista de los traviesos.

S�lo bromeando... pero podr�a.

Todos los equipos de Preparaci�n & Aterrizaje rep�rtense.

- Gran noche, �eh? - * Campanas tintineantes,

- * Wayne est� genial, es un director * - Hola, Wayne.

* No llegues tarde a nuestra cita *

- * debajo del mu�rdago * - �Adi�s, Wayne!

- Bueno, hola. - �Oye, Wayne, te vamos a extra�ar!

- Y te extra�ar�, Gabe. - Es Brian.

Lista de las casas de los traviesos llegando ahora.

Todos los duendes de carb�n, rep�rtense.

Aqu� viene. Aqu� viene.

- Hola, nuevo jefe. - Hola, jefe.

- Mi esposa, te hizo un pastel de frutas. - Bueno, gracias.

�Pesado!

Se siente m�s como un cuarto de libra, �eh?

S�. �S�? S�.

Eso es genial. �C�mo te llamabas de nuevo?

Gristletoe Joe, Se�or, pero mis amigos me llaman Nancy.

Voy a recordarte cuando est� a cargo, "Nance".

Dile a esa encantadora esposa tuya

que voy a saborear hasta el �ltimo bocado, s�.

- De acuerdo. �En serio? - De m� para ti.

Espera. �Hola? Te ver� en la fiesta de navidad de ma�ana.

De acuerdo. �Adi�s!

- Hola, Magee. - �Hola?

�S�? Bueno, este a�o soy el Santa secreto de Santa.

De acuerdo, �qu� se supone que haga al respecto, Jerry?

Hola, Wayne.

�Perdiste una apuesta, cari�o?

Es mi corbata de celebraci�n.

Wayne, no conseguiste la promoci�n.

�Qu�?

- Peterson la consigui�. - �Mi compa�ero?

S�.

Entonces... �no hay sticker de estacionamiento?

- Est�s decepcionado. - No. �No!

Me alegra por Peterson.

�Qu�, est�s loca?

Porque yo lo entren�.

Digo, en serio, �est�s loca?

Me alegra tanto que el grandote lo haya visto

y no a m�, as� que ah� tienes.

Bueno, bien, porque ahora tienen un compa�ero nuevo que entrenar.

�Peque�o? �Peque�o? Peque�o, hazlo pasar.

Creo que en verdad te va a caer bien.

El mejor de la clase en la Academia Kringle.

Una ayudita aqu�.

Era una clase peque�a.

�Por favor?

Soy Lanny.

- Nombre c�digo: "Falda de �rbol. " - �Lanny?

�Estoy tan emocionado de estar trabajando contigo!

Ten�a un poster tuyo pegado en mi pared cuando era peque�o.

- Hablando de un regalo de Navidad, �eh? - De acuerdo.

Trillador es el �ltimo transporte, as� que mov�monos.

�Trillador? �Trillador el reno?

Uno.

�Ah� est�! �Genial cornamenta!

Escuch� que Alegre ten�a un primo,

�pero siempre pens� que era un mito!

- Soy un mito. - �Qu�?

Le dices a alguien que existo,

y t� no existir�s.

Wayne, �cu�l es la m�xima velocidad de Trillador?

�Match 2? �Match 3? �Apuesto a que es Match un bill�n!

�Esto es tan intenso!

�La frase Noche Silenciosa no significa nada para ti?

En alg�n lugar sobre Sector 7 18.000 pies

Esa casa es el pa�s de las maravillas invernal.

Tenemos una c�mara de estar en forma de L.

Dos salidas visibles al norte...

y al este.

No hay c�maras escondidas.

Oye, sabes, parece

como que de verdad tienes el verdadero esp�ritu de las festividades.

�Sabes qu�? �Qu� dices si te las arreglas solo?

�Solo! �Solo?

Pero esta es mi... mi... mi... mi primera misi�n.

Est�s altamente entrenado, �no?

Me reportar� a intervalos regulares.

Voy para arriba.

De acuerdo.

Y yo me encargar� de la evaluaci�n de las galletas.

Falda de �rbol a Peque�o Tamborilero.

No hay criaturas movi�ndose. Cambio.

Est� bien.

2% de grasa l�ctea.

�Bueno, hola!

Las medias est�n colgadas con cuidado.

�Voy bien?

Vas fant�stico.

As� es. Estoy siendo travieso.

Dile a tu amigo Peterson que me ponga en su lista.

�Una bicicleta!

�Va a estar tan feliz!

�Feliz Navidad!

�Un especial de Navidad!

Eso es lindo.

�Quieres mirar un especial de Navidad? �S�?

Otro. �Te gusta eso? A m� no.

�Ese? Qu� mal.

Aqu� vamos.

Peque�o Tamborilero...

en verdad me vendr�a bien un poco de ayuda aqu�.

Sigue tus instintos, chico.

Feliz Navidad, grandote.

Viejos.

Criaturas Movi�ndose: 1

Es hora de tintinear.

Abran las puertas del hangar.

- Puertas abiertas. - Dale la se�al a Pimpollo.

Los instrumentos est�n bien festivos.

Calienta los motores.

- �S�! - �S�!

- �S�! �S�! - �S�! �S�!

- �S�! - �S�!

- Los renos est�n listos para salir. - Estamos listos para la Perdiz.

Est� en camino.

- Hice la lista, se�or. - �La revisaste dos veces?

Por el protocolo de redundancia.

Los equipos de preparaci�n & aterrizaje est�n en camino.

- Todo parece estar en su justo orden. - Excelente. Gracias, se�orita Holly.

La Perdiz est� en el peral.

- Estamos listos para despegar. - �Veh�culo?

- Tildado. - �Motores?

- Tildado. - �Perdiz?

Tildada.

�Tilda todo!

Diez, nueve, ocho,

siete, seis, cinco,

cuatro, tres, dos,

uno.

Vamos.

�De acuerdo gente, este es el momento!

364 d�as de preparaci�n,

Una noche de perfecta ejecuci�n.

Nada saldr� mal.

- Nada saldr� mal. Nada lo har�. - �Se�ora?

Hay una alerta de tormenta sobre el Sector 7.

Oh, congelaci�n.

Hola, soy Timmy. �Cu�l es tu nombre?

Yo... Uh...

Es Wayne.

Eres m�s peque�o que los ayudantes de Santa en el Centro Comercial.

�Eres un duende beb�?

No, no soy un beb�. Tengo una pensi�n.

T� eres esponjoso.

�Peque�o Tamborilero, criatura movi�ndose!

�Otro!

Brecha en la seguridad. El sujeto ha sido chispeado.

Oye, �esta es una de las galletas del grandote?

Ya no.

Definitivamente estamos detr�s de lo programado ahora.

Entonces, mejor que nos pongamos en marcha.

Pero, �no establece el C�digo de la Secci�n 8 que

"Todos los ni�os deben estar abrigados en sus camas"?

As� que estabas teniendo un feriado alegre abajo.

Oh, s�.

�Qu� pasa? Es decir, �ni siquiera te importa?

He estado trabajando Preparaci�n y Aterrizaje

durante 227 a�os.

Y cr�eme, la emoci�n se ha ido.

Pero este es el trabajo m�s fant�stico que ha existido.

Es decir, �llevarle felicidad a los ni�os?

�Lo siento!

Mira, Falda de �rbol,

s�lo somos diminutos adornos en un �rbol gigante

esforz�ndonos...

�Y todo para qu�?

�"Para qu�"? Para �l.

Es decir, s�lo mira esta cara, Wayne.

Imagina la felicidad en esta cara ma�ana por la ma�ana.

Imagina todo los grandes recuerdos que �l le pasar� a sus hijos...

...y a los hijos de sus hijos.

La emoci�n puede que se haya ido para ti, Wayne,

pero no se ha ido para �l.

Aprender�s, novato.

Pens� que t� eras el experto en Preparaci�n y Aterrizaje, Wayne,

pero s�lo eres un terr�n de carb�n.

S�.

Bueno, algunas veces, no conseguimos lo que queremos.

�S�, querida?

Wayne, es Magee.

Estoy segura de que notaste que la tormenta de nieve es bastante mala.

Oh, bueno, lo not� ahora.

Es decir, uh, oh.

�A qu� te refieres? �T�...? �T�... no est�s en el techo?

- �No has...? �No has terminado a�n? - De acuerdo. Bien.

- Tenemos un carb�n en el calcet�n. - �Qu�?

- Lo pondremos en la cama. Rel�jate. - Te dije que lo lograras,

�no que lo desmorones como una galleta de Navidad!

Si t� has...

Ocho Sirvientas de Leche, este es Campana Tintineante.

- Adelante, Ocho Sirvientas de Leche. - En verdad odio ese apodo.

Apenas puedo o�rte, Campana Tintineante. Estamos en apuros aqu�.

�Estamos volando a ciegas, hombre! Dile que �estamos volando a ciegas!

�Por qu� no escuch� a Jerry y me qued� en dise�o de juguetes?

Peque�o...

Tr�eme el "Gran Rojo".

Es s�lo un poco de nieve, Magee. Lo puedo manejar.

No entiende, se�or. El lugar no est� preparado. No tenemos elecci�n.

Pud�n Pasado.

Nunca hemos llegado a eso. �Qu� hay de Timmy?

Se�or, con todo respeto,

hay millones de otros ni�os que est�n contando con usted.

Simplemente no es seguro.

Compensaremos a Timmy de alguna manera, lo prometo.

Est� bien, entonces.

La escucharon, equipo.

�Pudin pasado?

Pero eso significa que el Grandote nos va a pasar de largo.

�Qu� hay de Timmy?

�Qu� hay de su Navidad?

Bueno, yo...

nunca quise que...

sucediera esto.

Esta ser� la mejor Navidad de todas.

Gracias, Wayne.

- Magee, p�same al grandote. - Wayne, se termin�.

P�same, �o le cuento a todos de t� y Peque�o!

- Pasando. - �Hola?

Este es Perdiz.

Se�or, mi nombre es Wayne de Preparaci�n & Aterrizaje.

Necesito que venga a esta casa, se�or.

Me temo que Magee me cambi� la ruta, hijo.

Se�or, hay un ni�o aqu� que est� realmente emocionado por usted.

No podemos decepcionarlo. Y yo puedo hacer que aterrice con seguridad.

Tengo un plan y hay tiempo.

Por favor, Se�or, d�jeme hacer mi trabajo.

No puedo defraudar a Timmy.

Esperaba que dijeras eso.

Intent�moslo, muchacho.

Este es el mejor trabajo, �eh, compa�ero?

- Nunca deber�a haberlo comunicado. - �Se�ora!

Nueces tostadas, �dio la vuelta!

�No!

�No, no, no, no!

�No puedes ver nada en esta tormenta!

Excepto tu pa�s de las maravillas nevado.

�C�mo vamos a lograrlo con toda esta nieve?

Riendo todo el camino, amigo.

Riendo todo el camino.

�Lanny, necesito cuerda!

�Es suficiente?

�Enci�ndelas!

�Buen trabajo, Falda de �rbol!

�S�!

�Voy a morir!

�Estoy vivo!

Peque�o Tamborilero...

Peque�o Tamborilero, no vemos las cintas de aterrizaje.

�Casi ah�, se�or!

- �Tenemos visual! - �La zona de aterrizaje est� preparado!

Vamos a entrar. Detengan los motores.

�Vamos demasiado r�pido!

�Es demasiado tarde para subir, hombre!

- �Es demasiado tarde para subir! - �Aguanta, Bailar�n!

�Aguanten!

�El gancho de cola!

Hola.

No tengo una cita,

- pero me preguntaba si, em... - Entra. Te est� esperando.

�S�? Bueno, eh, de acuerdo.

�Oye, Wayne! �Te est�s perdiendo la fiesta!

�Van a empezar a repartir los regalos!

No. No. T�, t�, t� adel�ntate.

Yo te alcanzo despu�s.

Entra, Wayne.

Se�or, lamento mucho lo de anoche.

Si quiere transferirme o despedirme,

lo entiendo completamente.

Pero, por favor,

aseg�rese de encontrarle un nuevo compa�ero a Lanny.

Es un buen duende, se�or.

Bueno...

es por eso que te lo asign� a ti.

Bueno, no seas tonto, Wayne.

No te voy a sacar la cabeza de un mordizco.

Todos se cuelan a la lista de los traviesos

de vez en cuando.

Me alegra que hayas pasado,

as� pod�a decirte

Feliz Navidad.

Es... es la casa de Timmy.

Es un recuerdo

de por qu� nuestro trabajo es tan importante.

Ahora, vamos.

No nos estamos poniendo m�s j�venes, sabes.

Gracias, Santa.

Wayne,

una cosa m�s.

Bueno, �qu�... qu� dijo?

Me ofreci� una promoci�n.

Director de la Lista de Buenos.

Felicitaciones.

Lo rechac�.

�Qu�?

Soy m�s bien un tipo de Preparaci�n & Aterrizaje.

�Torta de Frutas!

�Gracias, Magee!

�La mejor Navidad de todas!