Original subtitles

Tiens �a.

Vas-y, maintenant.

Chut...

Attends, laisse-moi faire.

Avance, Wassila.

Suis-moi.

Fais vite, Nedjma. Ne t'arr�te pas.

D'accord !

Fais vite.

ALGER, ANN�ES 90

Encore un attentat terroriste � Alger commis par les groupes arm�s.

L'explosion d'une voiture pi�g�e

a fait 15 morts et 60 bless�s...

Papy, la route c'est devant, pas derri�re.

Combien de fois je dois vous le dire ? Mon taxi est sp�cial.

C'est un clandestin, pas un cabaret !

Papy, tu nous as beaucoup manqu�.

Taisez-vous.

Ils sont l�.

Fais vite.

Nous y voil�.

Que Dieu nous prot�ge.

Stop !

Coupe le moteur.

Papiers du v�hicule.

Tenez.

Carte grise.

Sors et ouvre le coffre.

D�p�che-toi.

Toi, v�rifie le coffre.

Referme ton coffre.

Vous venez d'o� ?

- On rentre. - Je te parle pas, toi !

- On revient d'un mariage. - Vous allez o� ?

� la maison.

� cette heure-ci ? Vous n'avez pas peur ?

- Reprends tes papiers. - Merci.

Tu peux partir.

Allez, plus vite que �a !

Active-toi ! Allez !

Ils sont fous.

LIBREMENT INSPIR� DE FAITS R�ELS

- Dis-moi que t'as ma robe. - Bien s�r.

Voil� la tienne.

- Mon argent. - Tu crois que je vais m'enfuir ?

C'est quoi, ces mani�res ?

T'as pas honte ?

- Ton pr�nom ? - Marwa.

�a te va � ravir. T'es superbe.

Tourne-toi.

- J'ai une taille de gu�pe. - N'importe quoi.

On dirait une gu�pe avec des pieds d'�l�phant.

Je me demande d'o� tu sors.

T'es un vrai gar�on manqu� !

Mais tais-toi.

Tu devrais �tre dans les toilettes des hommes.

T'as compris ?

Vous saviez qu'elle avait jou� dans La Plan�te des Singes ?

Esp�ce de guenon !

�galit�, on passe � la Battle de danse.

Sofia !

J'ai chaud.

- Il est pas revenu. - Je pouvais pas deviner.

Tu l'as pay� avant qu'il ne revienne.

Non, c'�tait une avance.

On paye quand on arrive, pas avant.

L'avance, c'�tait pour qu'il revienne.

Il est o� ?

- J'en sais rien. - Ben voil�.

On rentre avec Amel et Sofia.

Non, je suis fatigu�e. Je veux rentrer dormir.

- Et donc ? - J'en sais rien. � toi de voir.

- J'essaye de trouver des solutions. - C'est pas une solution.

Alors, on reste ici.

On attend notre chauffeur.

Il ne viendra plus.

- T'es s�re qu'il va venir ? - Oui.

Allez, on vous raccompagne.

- � la cit� U. - Non, l'immeuble en face.

Le va-et-vient des filles de la cit� ne vous d�range pas ?

On dit que c'est un bordel � ciel ouvert.

Et vous, vous faites quoi ?

Architecture, 2e ann�e.

Et toi ?

J'ai abandonn� la fac.

J'ai ouvert un Taxiphone multiservice.

�a cartonne.

Avachis dans des fauteuils,

le cerveau � l'arr�t et de l'argent � gogo. Voil� le r�ve alg�rien.

Et vous, Mesdames, vous faites quoi ?

Comme toutes les Alg�riennes qui veulent fuir le pays ?

Non, je suis bien ici. J'ai pas envie de partir.

Tu te sens bien en Alg�rie ?

C'est la premi�re fois que j'entends �a.

Arr�te tes conneries.

Toute l'Alg�rie veut partir et toi, tu veux rester !

Vous connaissez la diff�rence entre une hirondelle et un Arabe ?

Je ne sais pas.

Elle est nulle, ta blague.

Elle n'a pas d'humour, la patriote.

Non, j'en ai pas, apparemment.

Wassila et Karim Coup de foudre � Alger

Il habite o� ?

Dans mon c�ur.

Il va me demander en mariage.

Et tu me feras ma robe de mariage.

Je m'en fiche, il est riche.

C'est des bourges. Papa et maman leur ach�tent tout.

Ils s'amusent avec des filles et pour le mariage,

maman va chercher une fille bien et vierge.

C'est parfait. Je suis une fille bien et vierge or 24 carats.

- Et toi, Mehdi ? - Quoi, Mehdi ?

- J'ai vu le regard. - Quel regard ?

Le regard qu'il t'a lanc�, Karim m'a lanc� le m�me.

Je l'ai vu.

T'es devenue voyante ?

Je suis la voyante de l'amour.

Arr�te tes conneries, sinon j'arr�te.

Regarde !

Le hidjab de la musulmane

Samira...

C'est l'heure de la pri�re.

L�ve-toi sinon Dieu va te suspendre par les sourcils et te br�ler.

Comme un poulet r�ti.

Tu vas puer le barbecue, l�ve-toi.

Elle ne se r�veille pas.

Allez, r�veille-toi.

Allez, c'est l'heure. Tu es en retard.

C'est l'heure de la pri�re.

Qu'est-ce qu'elle est lente.

Merci, mon Dieu.

Me laisse pas l'odeur de la cigarette et de la sueur.

Aujourd'hui, il n'y a aucune odeur,

sauf celle de Karim.

Mais s�rieux, il est encore trop t�t ! Pourquoi vous m'avez r�veill�e ?

J'en ai marre de vous.

Tu sais bien qu'on t'aime.

Non, je profite qu'il y ait de l'�lectricit�...

Ne bois pas debout, �a attire le Diable.

En plus, avec la main gauche !

J'ai �t� rapide, le Diable n'a rien vu.

Bois avec tes pieds, si tu veux.

Samira, regarde. Je vais commencer...

ta robe de mari�e.

- T'as vu ? - Que Dieu te vienne en aide.

Si seulement tu me fais un caf�.

Qu'est-ce que c'est ?

�a, c'est Les Mille et Une Nuits. Moi, je vais te faire...

Les Trois Mille et Trois Nuits !

Sch�h�razade va crever de jalousie.

Samira va se marier

�a sera une boniche Samira va nous laisser...

Vous croyez que je vais revenir ?

Une fois mari�e, mon mari m'enfermera. La fac, c'est fini.

Comment �a, fini la fac ? Et ton dipl�me ?

Elle va obtenir un Bac+10, sp�cialit� travaux m�nagers.

Sors de mon lit.

Vous avez de la chance, pas comme moi.

Vous allez vous taire !

Tu aimes qu'on te porte mais tu as grossi. Descends.

Esp�ce de bifteck.

Merci.

Ils vont nous tuer avec ce bromure.

- T'as mis une gaine ou un corset ? - Rien.

Tu vas o� comme �a ? C'est un rendez-vous amoureux ?

- T'as eu le visa ? - Non.

Je vais planter une tente et je ne bouge plus.

Tu vas crever comme un chien.

C'est pas grave. L'Alg�rie est une grande salle d'attente.

On attend tous quelque chose : un travail, un logement...

Les m�dicaments.

Un coup de fil.

Un coup de foudre.

Avec qui ?

Le vigile de l'ambassade.

- Ma voyante me l'a pr�dit. - Que Dieu te pardonne.

Je dois aller au Canada.

Au pire, je fais Alger-Montr�al � la nage.

Tu ne sais m�me pas nager.

Tu vas finir au fond de l'oc�an. Comme Le Titanic.

Il faut que je me tire d'ici.

Des images effroyables...

Les victimes sont des jeunes, des femmes et des enfants.

La vie est belle, les filles ?

L'explosion a �t� tr�s forte.

Le bilan est de 9 morts...

On aura jamais la paix, avec eux.

Merci d'�loigner les spectateurs sensibles...

- Salut, Popeye. - Mon Olive pr�f�r�e.

Si t'as pas assez, on peut s'arranger.

Tu n'as rien vu, rien entendu.

�a marche, mon Olive.

Ils vont monter un mur. �a va �tre difficile de sortir.

Il sera �lectrifi� aussi ?

Moque-toi, on verra.

- Salut, Popeye. - Salut.

Salut, Abdallah.

Et voil� les plus belles. Quoi de neuf ?

Voil� de nouvelles robes.

Tes robes se vendent super bien.

J'ai dit que �a venait d'Italie.

Bien. Donc, �a nous fait dix mille.

Oublie l'argent. Viens voir mes nouveaut�s.

Un Levi's 501 d'enfer. En noir.

Taille 38. Tu n'as pas grossi, j'esp�re ?

Ce jean avec cette paire de chaussures,

made in Italy, tu seras la reine de la cit� U.

- Combien ? - Pour toi ?

- 2 500. - Le jean ou les chaussures ?

Les chaussures, et tu as la droite et la gauche.

Disons 2 000. 1 000 la droite, 1 000 la gauche.

2 500. �a vient d'Italie.

Je dois t�l�phoner.

Tu m'ach�tes jamais rien.

Regarde ce que j'ai re�u. Une nuisette l�opard, d'Italie.

Pas mal.

Y a pas de marque !

Parce que tu ne l'as pas encore port�e.

C'est toi, la marque !

- Alors combien ? - Pour toi, ma s�ur ?

- 2 500. - Si j'�tais ta s�ur,

tu m'en ferais cadeau.

Si tu �tais ma s�ur, je t'offrirais mes yeux.

Trop cher.

Parce que tu n'as pas vu le reste...

Un string l�opard.

Imagine, une gazelle en l�opard. Tu vas d�chirer.

C'est trop sexy, j'adore !

Je me lance. Combien ?

2 500.

- Payable en 3 fois et sandwich offert. - Vendu.

- Je te dois combien ? - 25.

Mais c'�tait occup� !

Occup� ? Alors, c'est 15.

Il est �teint, ton compteur.

Il fonctionnait tout � l'heure. C'�tait marqu� 25.

- Il a d�croch� ? - Non.

Alors, c'est 15 dinars et j'offre le sandwich.

Je te donne 10 dinars.

Salut, Abdallah.

Attends-moi l�.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Je te parle.

Je te parle !

Tu vois tr�s bien ce que je fais !

Arr�te de coller ces affiches.

Ce mur n'est pas � toi.

D�gage !

Ma s�ur, ton image nous est ch�re Prends-en soin, sinon on s'en charge

Sarah Bacha...

Tamim Nedjma...

Bassi Wassila...

J'ai l'impression que vous �tes de connivence.

J'ai un doute vous concernant. Je vous ai � l'�il.

Samir Ayoub...

- Tais-toi ! - Que voulez-vous ?

Maudits soient ceux qui parlent une langue �trang�re !

Tu pervertis l'esprit de notre jeunesse.

M�cr�ants !

- Notre langue est l'arabe ! - Sortez, on veut �tudier !

Sortez !

L�chez-moi !

Pr�parez votre monnaie.

Avance vers l'arri�re.

Ma monnaie.

Pas de souci. Avance vers l'arri�re.

- Monsieur ? - J'ai rien.

- Pourquoi n'avoir rien dit au d�part ? - J'ai pas de sous.

Vous �tes tous fauch�s !

Ton ticket. Recule, stp.

- Ma monnaie. - Tiens, ta monnaie et avance.

Laisse-moi travailler. Reste pas devant la porte.

Je reste debout parce qu'il n'y a pas de place.

Personne ne t'a oblig�e � monter.

- J'y peux rien. - J'ai pay� et je reste debout !

Laisse-moi passer, stp.

Tu me g�nes � rester l�.

Parce qu'il n'y a pas de place !

Mais laisse-moi travailler. Avance !

Couvrez vos filles.

Ils n'�pargnent personne. La situation est grave.

Prot�gez vos s�urs et vos filles.

Couvre-toi.

Prends �a, ma s�ur.

- Garde-le. - Quoi ?

Couvre-toi avant qu'un linceul ne le fasse.

Prends.

- Prends-le. - Non.

T'es s�re ?

Je descends.

- Y a pas d'arr�t. - Laisse-moi descendre.

- Pas d'arr�t. - Je sais, mais arr�te-toi.

Arr�te-toi !

Tu descendras � l'arr�t.

Pas d'arr�t.

Je sais, mais arr�te-toi !

Allez, r�ponds-moi, je suis s�r que t'as une belle voix.

Tu te la joues ? Je veux juste te parler.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

- Je marche. - C'est �a.

- T'es mouill�e. - Il pleut.

- T'as pas de parapluie ? - Non.

- �a va, toi ? - �a va.

- T'as fait un brushing ? - Arr�te, je conduis.

Mais c'est mon tee-shirt ! T'as pas honte ?

- Voleuse ! - J'ai rien fait.

Regarde derri�re.

Doucement, tu vas t'�touffer.

- Go�te �a. - Non, arr�te.

Attends.

Flash info : Douze personnes ont �t� tu�es

dans un faux barrage.

Les terroristes ont agi dans la r�gion de M'sila.

Encore une fois, des civils payent le prix fort...

Tu ne restes pas ?

Je pars en reportage.

- Quand �a ? - L�, cet apr�s-midi.

Mais c'est dangereux.

Tu connais un endroit en Alg�rie o� �a ne l'est pas ?

Et tes robes, �a va ?

Le monde entier doit voir ton talent.

Mais arr�te ton business dans les toilettes.

Ben quoi ?

Allez, maman nous attend.

Qu'est-ce qui te prend ?

- Je t'aime. - L�che-moi.

Oui ?

Voil� mes filles.

Tu m'as manqu�.

Mes ch�ries, vous m'avez manqu� aussi.

Des beignets !

C'est chaud. Tu vas avoir mal au ventre.

Tu fais une robe ?

Regarde ce mod�le, maman.

Fais-la plus petite. Tu veux de la confiture avec ?

Non, je veux du miel.

Je vais t'en donner.

Quand elle sera cuite.

Fais attention � l'huile.

Alors, je les ai bien cousues ?

Que dis-tu de l'ourlet ?

Alors, ta m�re sait coudre ?

Mieux que moi.

Merci, maman.

Attention, tu vas te br�ler !

- Tiens. - On m'a offert un ha�k.

Celle qui te l'a offert t'appr�cie beaucoup.

Vraiment ?

- Elle me veut pour son fils. - Inch'Allah, ma fille.

Comme �a, c'est une c�libataire.

J'en sais rien.

D�s qu'elle se marie...

- Il manque le petit voile. - Montre-nous, maman.

On voit la m�che de la jeune fille.

Mais une femme mari�e doit cacher sa m�che.

Comme �a ?

Et celle qui veut passer inaper�ue,

de fa�on incognito,

ne laisse qu'un �il de visible.

On doit voir qu'un seul �il.

Comme un cyclope.

Et il y aussi cette fa�on...

Elle fait �a

et le bloque avec sa bouche.

Avec sa bouche ? Elle pourra pas parler.

Exactement. La femme ne doit pas parler.

C'est �a, le ha�k.

Mais quelle mentalit�, vraiment !

Une arme l�, et une autre l�.

Klachinkov.

Kalachnikov.

Bon, c'est pas grave.

Elle montrait ses mollets.

Et se d�hanchait devant les soldats fran�ais

pour qu'ils ne remarquent pas qu'elle transportait des armes.

Et les soldats n'arr�taient pas de la siffler.

Si vous saviez.

Voil� l'importance du ha�k.

- Tu le mettais ? - Oui, avec ton d�funt p�re.

- Et on a gagn�. - Oui, bien s�r.

Il te pla�t bien.

Oui, tu devrais faire un d�fil� et je serai ta muse.

Attends un peu.

Maman, le tissu est beau.

Celui-l� est en soie.

Maman, vite, les robes, je suis en retard pour la fac.

Oui, ma fille.

Linda est l� ?

Laver le sang...

Les filles...

Je vais faire un d�fil� avec des ha�ks.

Regardez...

Regarde son maquillage, il est horrible.

Elle est toute rouge.

Elle est moche.

Et alors, les robes, c'est bon ?

Oui.

- �a va ? - Oui.

C'est l'une de mes pr�f�r�es.

L�, c'est le lieu du d�fil�.

Alors, Papicha ?

- Tu nous as fait peur. - Alors, cette soir�e ?

Pourquoi tu laisses ce gamin coller ces saloperies ?

Je ne veux d'ennuis avec personne.

On devait pas trouver un nouvel arrangement ?

Plut�t crever.

Samira ?

Qu'est-ce que t'as ?

Pourquoi tu es l� ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

T'es frigorifi�e.

Tiens.

Parle-nous.

Allez.

Vous ne pouvez pas m'aider.

Dans deux mois, je me marie avec Salim.

Je suis enceinte.

C'est pas lui, le p�re. C'est Zouheir.

D'o� il sort, lui ?

Je n'aime pas Salim. C'est le choix de mon fr�re.

Je suis sortie avec Zouheir...

Il a promis de m'�pouser et de me laisser travailler.

Mon fr�re va me tuer.

Personne ne va te tuer.

- C'est qui ? - Les filles...

Vous avez du lait en poudre ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Kahina...

Pour qui ? Pour toi ?

Combien de semaines ?

Tu as d�pass� le d�lai l�gal.

�coute-moi...

Viens l�.

�a va aller.

Tiens.

Tu as parl� avec Salim ?

T'es folle ? Tu veux qu'il me tue ?

Tu n'en sais rien. Il va peut-�tre comprendre.

Et te pardonner.

Il ne me pardonnera pas.

Tu as pardonn� � l'assassin de Linda ?

Ce n'est pas pareil.

J'ai pas pardonn� et je ne le ferai jamais.

C'est des ignorants qui font n'importe quoi avec la religion.

Tu sais...

Des fois, j'ai envie de crier mais je n'y arrive pas.

Je te comprends.

Linda serait fi�re de toi.

Pardon d'�tre en vie

Papicha,

regardez-moi cette beaut�.

Tu es le moteur de mon c�ur, le d�marreur de ma journ�e.

D�s que je t'ai vue dans mon r�tro, je me suis gar�.

Quand je t'ai vue arriver, j'ai vu mon avenir.

Je vais faire la cl� pour acc�der � ton c�ur.

Pour toi, je traverserais le d�sert � pied.

J'avalerais une brouette de verre.

Je t'aime plus que I love you.

Tes yeux sont un coucher de soleil. D�s que je t'ai vue, j'ai bronz�.

L�che-moi.

Il est collant, lui.

Il la colle comme du Pattex.

Je veux 5 m�tres de �a.

- Tu ach�tes beaucoup. Y a un truc ? - Oui, je pr�pare un d�fil�.

- Quoi ? - Un d�fil� de mode � la cit� U.

Vous allez d�filer devant des gens ?

C'est pour �a que �a s'appelle un d�fil�.

Et l'an prochain, j'ouvrirai une boutique. �a te va ?

�coute,

une musulmane doit rester chez elle pour se rapprocher de Dieu.

Quand elle sort, elle s'expose au regard des hommes.

Et si elle a une famille � charge ?

Elle demande l'autorisation � son p�re, son fr�re,

son mari.

Et si elle n'a personne ? Elle se laisse mourir de faim ?

Avec Dieu, on s'arrange toujours.

Y en a marre de vos arrangements.

Avoue que j'ai toujours �t� arrangeant.

- J'en prends cinq. - Je t'ai toujours fait des prix, non ?

Ils ont commenc�.

- La f�te est finie, Papicha. - Ils finissent quand ?

R�ponds-moi, Mokhtar. Ils terminent quand ?

- Je r�ponds pas. - Comment �a ?

Quelle huile d'olive ! T'en veux ?

R�ponds-moi, Mokhtar.

Je t'ai d�j� pay�, non ?

Je parle pas d'argent.

Je veux juste que tu sois gentille avec moi.

Gentille avec toi ?

C'est comme �a ?

L�che-moi.

Attends...

Attends, tourne-toi.

Arr�te avec tes mimiques. Tu n'es pas � Miami, ma ch�rie.

- Celui-ci. - Moi aussi, c'est mon pr�f�r�.

J'y peux rien si tes sourcils sont moches.

C'est vrai.

Kahina, t'es une vraie bombe.

Elle fait sa sensuelle.

Ne juge pas le grain de poivre � son aspect.

Go�te-le et tu sentiras comme il pique.

Pour le moment, le grain de poivre est c�libataire.

Pas pour longtemps.

Je suis c�libataire...

Chebba Kahina est de retour !

Accessible et disponible

Pour vos d�sirs...

Laisse tomber les dinars Ram�ne les dollars

Ouvrez la porte !

C'est quoi, cette musique et ces chants ?

- Vous n'avez pas honte ? - Sortez.

C'est un p�ch� ! Que diront les gens ?

Des filles sans morale !

Vous �tes la ris�e de la soci�t�.

�a pue le tabac. C'est quoi, �a ?

Le tabac, la musique, les youyous,

� moiti� � poil ! O� sont vos hidjabs ?

Les anges vous maudissent jour et nuit.

Vous avez fait vos pri�res ?

Tu as fait ta pri�re ?

Il n'y a pas d'eau pour mes ablutions.

- Qu'est-ce que c'est ? - �a ?

C'est pour ma toilette intime.

Sortez d'ici !

Le hidjab et la pri�re sont obligatoires.

- Dieu est Mis�ricordieux. - Et s�v�re dans Son ch�timent.

- Il punit celui qui parle en Son nom. - Encore un mot...

Vite !

On reviendra !

Je crois que c'est une fille.

Tu veux bien ?

Robe 1 :

Kahina. Vous suivez ?

Robe 6 : Kahina, tu refais.

Robe 7 : Wassila, tu refais.

T'es s�re, Samira ? Tu ne d�files pas ?

Non, je ne d�file pas.

Vous allez bien ?

Comment tu vas ?

�a va bien ? Mehdi ?

Elles n'ont peur de rien, les filles de la cit�.

J'en peux plus de toute cette nudit� !

Nudit� ?

Elles portent des jeans, c'est tout.

- T'es pas content ? Ferme tes yeux. - Mes yeux sont � leur place.

Habillez-vous mieux, on aura moins de probl�mes.

C'est toi, le probl�me. Esp�ce de frustr�.

- Tu me parles l� ? - Non, � l'�ne que t'as dans la t�te.

Ta copine habite en Am�rique ou quoi ?

On dit que tu pr�pares un d�fil�.

C'est vrai, �a ?

Oui, c'est vrai !

En minijupes et d�collet�s, tu verras.

Tu n'as pas de t�l�, toi ? Tu ne regardes pas les infos.

La cible, c'est les filles sans hidjab. Tu veux mourir ? Vas-y.

Et on fait quoi ? Allez, dis-moi.

On met un hidjab et on reste � la maison ?

�a ne sert � rien de les provoquer.

Ce n'est pas pareil. L'indiff�rence, �a les tue.

Ta copine est une vraie f�ministe.

Je peux t'assurer qu'un jour elle formera

l'association de protection des putes de la cit�.

Minijupes et d�collet�s, n'est-ce pas ?

Arr�te-toi, je descends !

Non, c'est moi. Serre � droite.

Wassila et moi, on descend.

Comment �a ?

Tu pars, vraiment ?

Et pourquoi ?

Donc, tu ne vois rien ?

Tiens, mange-la, ta terre d'Alg�rie !

Tu prends tes cl�s et tu me raccompagnes !

Mokhtar !

Ouvre.

- Tu veux quoi ? - Ouvre la porte.

Je veux entrer. Allez, Mokhtar.

S'il te pla�t.

- Tu me payeras ? - Ben oui, bien s�r.

Regarde, je te paye de suite.

Allez, Mokhtar, ouvre-moi.

Tiens.

- Je dois te parler. - Quoi ?

Viens, entre.

Mokhtar, qu'est-ce qu'il y a ?

Laisse-moi. Non, Mokhtar, non !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Non, c'est rien.

Mokhtar, c'est quoi, ces cris ?

�a va, Nedjma ?

Les filles de bonne famille sont d�j� rentr�es...

Si tu t'approches encore d'elle, je te massacre !

Tu m'as bien compris, enfoir� ?

Qu'est-ce que t'as ?

Parle-moi, qu'est-ce qu'il y a ?

- T'�tais pas avec Mehdi ? - Si, mais on s'est disput�s.

Je lui ai dit pour la cit�.

Quoi ?

Tu lui as dit pour la cit� ?

Il va le dire � Karim !

Il n'y a que �a qui t'int�resse, Karim.

Depuis que tu le connais, tu es devenue une autre.

Tu es devenue soumise.

Tu mens. Tu as peur de lui.

Regarde-toi ! Tu te prends vraiment pour une couturi�re ?

Tu vends des torchons et tu te prends pour Coco Chanel ?

Personne ne te conna�t, tu m'entends ?

T'es rien et tu le resteras !

Sans moi, tu n'es rien. Tu n'es personne, compris ?

Mais regarde-toi. Tu fais de la peine.

Regarde ta vie, comment tu es devenue soumise.

Qu'est-ce qui s'est pass� ici ?

T'as vu ? Un �mirati a rachet� la boutique.

Et gr�ce � Dieu, les affaires marchent bien.

Tu vois tous ces hidjabs ?

C'est un tissu antibact�rien.

�a absorbe la sueur et �limine les odeurs.

Tu m'en prends un ?

Non, j'en ai pas besoin.

Et ton d�fil�, c'est quand ?

C'est vendredi. Pourquoi ?

Les rassemblements de femmes le vendredi sont p�ch�s.

Et l'ancien stock ?

La poubelle, c'est derri�re.

J'ai pris �a.

C'est la vid�oth�que ?

Oui, ils ont mis une bombe.

- La fen�tre ne s'ouvre pas ? - Non.

�a, c'est rien. Une surprise t'attend

dans ta chambre.

Bye-bye le d�fil�, Papicha.

Il s'est envol�.

Cours.

Y a plus de d�fil�.

Nedjma, tu fais quoi ?

Je vais te tuer !

- Je vais te buter ! - Arr�te.

- Qui c'est ? - Ce n'est pas moi.

- Parle ! - C'est les filles.

Quelles filles ?

Parle !

Va-t'en.

Du sang...

Quand il a su pour la cit�, il est devenu fou.

Nedjma, pardonne-moi.

On va tout recoudre.

Les filles, il n'y a plus de d�fil�.

Si, il y en aura un.

On va tout recoudre et on d�filera, d'accord ?

Et je porterai la robe de mari�e.

Je ne t'ai jamais vue comme �a.

L�ve-toi.

L�ve-toi,

on va toutes �tre belles.

M�me elle.

Mme Panda.

M�me le poster de Roch Voisine...

ils l'ont d�chiquet�.

On ne fait jamais rien. On dirait qu'on est en prison.

On ne peut m�me pas sortir.

- Chante avec moi, toi. - Je ne la connais pas.

Encore une fois.

� toi.

Envoie la musique.

C'est quoi ?

Nedjma !

Pas tes cheveux !

Nedjma, arr�te, ma fille !

Elle aimait leur parfum.

Samira...

Je n'ai nulle part o� aller.

Ne pleure pas, ma fille.

Je vais m'occuper de toi.

Tu es chez toi, maintenant.

Et Nedjma, c'est ta s�ur.

C'est fini, tu ne dois plus pleurer.

Merci.

C'est fini.

Ne pleure plus.

Je sais coudre, tu sais.

Ouvre une boutique et je t'aiderai.

Tu feras des pantalons, des jupes et des robes.

Ma couturi�re � moi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est le b�b�, il bouge.

Fais voir.

Plus bas.

Tu sais quoi ?

Ta maman a raison.

On va habiller toutes les filles d'Alger.

�a va �tre chic.

- �a fait mal ? - Non.

Il bouge beaucoup.

Gr�ce � Dieu.

� la m�moire de mon p�re