Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:08,233
The Princess Raccoon
Production Committee Presents
2
00:00:08,408 --> 00:00:13,437
An Ogura Jimusyo Production
3
00:00:20,420 --> 00:00:25,324
Zhang Ziyi as Princess Raccoon
4
00:00:25,759 --> 00:00:30,663
Joe Odagiri as Amechiyo
5
00:00:30,930 --> 00:00:34,833
Hiroko Yakushimaru as Lady Hagi
6
00:00:47,447 --> 00:00:51,350
Saori Yuki as Virgen Hag
7
00:00:51,618 --> 00:00:55,521
Hibari Misora (Digital Performance)
as Lady of the Light
8
00:00:55,789 --> 00:00:59,692
Mikijiro Hira as Lord Azuchi
9
00:01:00,126 --> 00:01:03,528
Executive Producer
Nobuyuki Tohya
10
00:01:03,797 --> 00:01:07,700
Producers
Satoru Ogura & Ikki Katashima
11
00:01:29,656 --> 00:01:33,559
Production Design
Takeo Kimura
12
00:01:33,827 --> 00:01:37,730
Screenplay
Yoshio Urasawa
13
00:01:37,964 --> 00:01:41,901
Directed by Seijun Suzuki
14
00:01:42,302 --> 00:01:50,608
PRINCESS RACCOON
15
00:01:58,585 --> 00:02:01,885
No man should love a raccoon.
16
00:02:02,055 --> 00:02:05,923
Even less should this enchanted
forest creature...
17
00:02:06,092 --> 00:02:08,891
ever love a man!
18
00:02:09,996 --> 00:02:12,966
But this is the 13th moon.
19
00:02:14,167 --> 00:02:17,398
Tonight let us set out a trap...
20
00:02:18,071 --> 00:02:21,905
for a love that can never be.
21
00:02:30,783 --> 00:02:33,480
Those raccoons!
They have no clue!
22
00:02:36,089 --> 00:02:37,284
They're happily drunk!
23
00:02:49,235 --> 00:02:54,173
Is this the legendary Azuchi Castle
of Lord Nobunaga?
24
00:02:55,208 --> 00:02:58,007
No. It is Garasa Castle.
25
00:03:49,963 --> 00:03:55,993
O moonlight,
26
00:03:56,436 --> 00:04:02,773
your beams could not make me...
27
00:04:03,176 --> 00:04:13,814
any more beautiful than I am.
28
00:04:15,421 --> 00:04:18,186
Do not the very stars...
29
00:04:18,791 --> 00:04:21,988
gaze on me in rapture...
30
00:04:22,428 --> 00:04:25,489
and tremble...
31
00:04:25,732 --> 00:04:31,330
and fall from the sky?
32
00:04:34,641 --> 00:04:40,580
Virgen Hag...
33
00:04:41,347 --> 00:04:47,013
on your Catholic religion I ask you...
34
00:04:49,422 --> 00:04:52,881
who is the fairest...
35
00:04:53,493 --> 00:05:06,361
of them all?
36
00:05:07,540 --> 00:05:12,979
In the name of Our Lady,
the Virgin Mary...
37
00:05:14,514 --> 00:05:19,008
The fairest of all...
38
00:05:19,185 --> 00:05:21,847
It is you, sir.
39
00:05:22,021 --> 00:05:27,460
Lord Azuchi Momoyama,
Master of Garasa Castle.
40
00:05:32,865 --> 00:05:34,390
Glory be!
41
00:05:39,706 --> 00:05:40,605
What's wrong?
42
00:05:48,281 --> 00:05:54,015
The fairest of them all...
43
00:05:54,487 --> 00:05:57,320
is about to change!
44
00:05:57,857 --> 00:05:58,847
What?!
45
00:06:20,546 --> 00:06:25,814
Soon it will be your son,
Prince Amechiyo.
46
00:06:28,421 --> 00:06:30,185
Prince Amechiyo!
47
00:06:32,058 --> 00:06:34,493
Do you say Amechiyo's beauty...
48
00:06:35,228 --> 00:06:38,095
will eclipse mine?
49
00:06:38,698 --> 00:06:41,030
Thus sayeth the Holy Spirit:
50
00:06:41,200 --> 00:06:43,294
You lie!
51
00:06:45,138 --> 00:06:48,699
The nectar of new blossoms...
52
00:06:48,875 --> 00:06:52,072
will make Prince Amechiyo...
53
00:06:53,045 --> 00:06:57,983
the fairest of them all!
54
00:07:01,120 --> 00:07:02,485
Damn him!
55
00:07:04,524 --> 00:07:07,221
Where is Amechiyo?!
56
00:07:22,942 --> 00:07:29,348
O holy mountain of Kairasu...
57
00:07:30,550 --> 00:07:36,387
Why do you make me
think of my mother?
58
00:07:38,391 --> 00:07:45,593
The mother who never loved me...
59
00:07:47,900 --> 00:07:53,737
Wherever could she be?
60
00:07:55,608 --> 00:08:03,345
The mother I've never seen...
61
00:08:05,251 --> 00:08:11,918
O holy mountain of Kairasu...
62
00:08:20,233 --> 00:08:22,702
1 will kill him!
63
00:08:23,169 --> 00:08:25,331
I hate him all the more
because he is my son.
64
00:08:25,505 --> 00:08:27,837
What shall I do with him?
65
00:08:28,007 --> 00:08:30,601
Perhaps you could deal with him...
66
00:08:31,010 --> 00:08:34,036
as you did with your infidel wife.
67
00:08:34,247 --> 00:08:38,912
Yes! She would not obey me
as a woman should.
68
00:08:39,085 --> 00:08:41,417
So I banished her to Mt. Kairasu.
69
00:08:42,154 --> 00:08:47,718
Kairasu is a place of inhuman evil,
beyond even the charity of Deus...
70
00:08:47,927 --> 00:08:50,453
where one wanders unto death...
71
00:08:50,630 --> 00:08:54,624
and never returns.
72
00:08:55,167 --> 00:08:59,502
Then I will abandon Amechiyo
on Mt. Kairasu.
73
00:09:00,172 --> 00:09:02,664
For my unfilial son...
74
00:09:03,476 --> 00:09:07,413
1 will plan a fate worse than death.
75
00:09:09,248 --> 00:09:11,046
I understand completely.
76
00:09:11,284 --> 00:09:14,743
Ostrich Monk has already been told...
77
00:09:15,021 --> 00:09:17,046
what to do.
78
00:09:21,027 --> 00:09:23,655
Sleeping Potion
79
00:09:39,145 --> 00:09:41,773
Garasa Castle
80
00:09:43,449 --> 00:09:48,319
Through Raccoon Forest to Mt. Kairasu...
81
00:09:52,325 --> 00:09:56,319
Here we are a Raccoon Forest
at the foot of Mt. Kairasu.
82
00:10:06,472 --> 00:10:08,839
Oops!
83
00:10:10,443 --> 00:10:13,811
This is not something
a novice like me can handle!
84
00:10:48,881 --> 00:10:53,819
The Prince...
85
00:10:54,954 --> 00:10:59,255
in my dream...
86
00:12:56,408 --> 00:12:58,103
What is your name, girl?
87
00:13:02,515 --> 00:13:04,779
I'm being rude...
88
00:13:06,252 --> 00:13:10,849
I am Amechiyo, son of Lord Azuchi,
Lord of Garasa Castle.
89
00:13:11,157 --> 00:13:12,056
Liar!
90
00:13:12,358 --> 00:13:15,760
It's no lie. Why do you say that?
91
00:13:25,404 --> 00:13:28,806
I am...princess.
92
00:14:09,415 --> 00:14:12,248
I beg your pardon.
93
00:14:13,219 --> 00:14:18,123
It was rude of me not to know
you are the princess of Garasa Castle.
94
00:14:18,891 --> 00:14:20,416
Please forgive me.
95
00:14:25,698 --> 00:14:27,689
If you are her...
96
00:14:28,133 --> 00:14:31,467
then I am Raccoon-chiyo,
Master of Raccoon Palace...
97
00:14:32,471 --> 00:14:34,132
deep in this forest.
98
00:14:38,644 --> 00:14:44,708
I'm not princess.
I am poor girl...peasant.
99
00:14:47,786 --> 00:14:50,084
Why are you so sad?
100
00:14:50,589 --> 00:14:53,490
Mother, father, very sick.
101
00:14:55,794 --> 00:14:57,159
You poor thing!
102
00:14:58,030 --> 00:15:00,362
Must find them nutritious food.
103
00:15:00,532 --> 00:15:02,933
That's the spirit!
104
00:15:04,236 --> 00:15:06,204
Raccoon broth is best!
105
00:15:09,642 --> 00:15:14,876
Have mercy, Lord Raccoon.
106
00:15:19,718 --> 00:15:22,016
Have mercy!
107
00:15:31,764 --> 00:15:35,098
No! I'm not really a raccoon!
108
00:15:36,235 --> 00:15:37,703
My name is Amechiyo!
109
00:15:38,337 --> 00:15:39,634
Have mercy!
110
00:15:43,008 --> 00:15:46,967
“L bear you no malice,
but for my parents' sake...
111
00:15:50,015 --> 00:15:53,713
I ask that you die
to furnish them broth.”
112
00:16:44,136 --> 00:16:47,572
“Please die in peace
to become delicious raccoon soup.”
113
00:16:49,708 --> 00:16:53,474
She speaks in a tongue
I have never heard...
114
00:17:07,593 --> 00:17:11,655
Earlier you spoke in a tongue
I have never heard.
115
00:17:19,938 --> 00:17:23,875
“You will comprehend the tongue
once our hearts relate to each other.”
116
00:17:31,350 --> 00:17:34,320
“Did you come to me, or I to you?”
117
00:17:34,486 --> 00:17:37,581
“! know not if I sleep or wake.”
118
00:17:41,160 --> 00:17:42,286
This is strange...
119
00:17:45,497 --> 00:17:47,864
I understand a tongue I've never heard.
120
00:17:50,335 --> 00:17:54,033
“Did you come to me, or I to you?”
121
00:17:54,973 --> 00:18:01,071
“! know not if I sleep or wake.”
122
00:18:06,885 --> 00:18:11,584
“] was lost in the darkness
of a heart gone numb.”
123
00:18:14,927 --> 00:18:16,452
“Is this a dream?”
124
00:18:18,530 --> 00:18:19,998
“Let others judge.”
125
00:19:02,541 --> 00:19:06,273
Princess Raccoon!
Enough of this caprice.
126
00:19:08,280 --> 00:19:09,338
Stand back!
127
00:19:10,282 --> 00:19:13,877
This lady is none other than
Princess Raccoon,
128
00:19:14,186 --> 00:19:16,154
the lady of Raccoon Palace!
129
00:21:13,038 --> 00:21:17,168
Stand still, Father.
130
00:21:17,676 --> 00:21:21,544
You'll spoil my dinner!
131
00:21:33,558 --> 00:21:36,255
Through war and confusion...
132
00:21:36,428 --> 00:21:39,591
and the world turned upside-down,
133
00:21:39,765 --> 00:21:42,359
making furniture of father, mother...
134
00:21:42,534 --> 00:21:45,367
...sister and brother...
135
00:21:45,537 --> 00:21:49,030
Putting all beneath him, he stands alone...
136
00:21:49,908 --> 00:21:51,967
Azuchi Momoyama...
137
00:21:52,878 --> 00:21:55,006
Azuchi Momoyama...
138
00:22:00,619 --> 00:22:06,217
It's not enough!
My heart is parched with longing.
139
00:22:09,561 --> 00:22:12,360
The wife who wouldn't do
what he wanted her to...
140
00:22:12,531 --> 00:22:15,364
He banished her to Mt. Kairasu.
141
00:22:15,534 --> 00:22:18,333
Even for his own son Amechiyo awaits...
142
00:22:18,503 --> 00:22:21,234
the same doom, kismet, destiny and fate.
143
00:22:21,673 --> 00:22:24,267
But that's not enough!
It's still not enough!
144
00:22:24,443 --> 00:22:27,276
It's never, never, ever enough!
145
00:22:27,779 --> 00:22:30,407
My most humble apologies.
146
00:22:30,582 --> 00:22:33,381
In the name of Our Lady, the Virgin Mary...
147
00:22:33,552 --> 00:22:36,249
In the name of Our Lady, the Virgin Mary...
148
00:22:36,588 --> 00:22:37,885
Mt. Kairasu!
149
00:22:38,056 --> 00:22:39,319
Mt. Kairasu!
150
00:22:39,491 --> 00:22:40,788
Mt. Kairasu!
151
00:22:40,959 --> 00:22:42,324
Mt. Kairasu!
152
00:22:42,494 --> 00:22:43,893
On the holy mountain...
153
00:22:44,062 --> 00:22:45,393
of Kairasu!
154
00:22:45,564 --> 00:22:48,693
There I will build my castle!
155
00:22:49,201 --> 00:22:51,397
Build your castle!
156
00:22:51,570 --> 00:22:54,403
On the morning you conquer Mt. Kairasu...
157
00:22:54,573 --> 00:22:57,304
inhuman in its evil...
158
00:22:57,476 --> 00:23:00,377
beyond the charity of God...
159
00:23:00,779 --> 00:23:03,305
you will be beyond holy writ.
160
00:23:03,482 --> 00:23:04,779
I will be God!
161
00:23:04,950 --> 00:23:06,315
Become God!
162
00:23:06,485 --> 00:23:07,850
I will be God!
163
00:23:08,019 --> 00:23:10,147
Become God!
164
00:23:40,519 --> 00:23:43,682
By the way Ostrich Monk is
late in returning.
165
00:23:44,556 --> 00:23:47,457
Perhaps he is bewitched...
166
00:23:47,793 --> 00:23:53,459
by the shape-shifting spirits
who dwell at the mountain's foot...
167
00:23:53,865 --> 00:23:55,492
in Raccoon Palace.
168
00:23:55,667 --> 00:23:56,793
Nonsense!
169
00:23:56,968 --> 00:24:01,496
Demons? They're just a bunch of
big-bellied raccoons!
170
00:24:01,673 --> 00:24:03,903
We need not fear them.
171
00:24:08,447 --> 00:24:12,543
To conquer Mt. Kairasu...
172
00:24:13,151 --> 00:24:16,781
you must first destroy Raccoon Palace!
173
00:24:16,955 --> 00:24:20,550
With a flick of my wrist, I will crush it.
174
00:24:25,063 --> 00:24:27,964
You must be careful.
175
00:24:28,867 --> 00:24:33,566
A most terrifying curse befalls
he who raises his hand...
176
00:24:33,939 --> 00:24:38,536
against Princess Raccoon,
lady of Raccoon Palace.
177
00:24:38,944 --> 00:24:41,436
The most fearsome of curses...
178
00:24:41,847 --> 00:24:48,219
falls on whoever sheds her blood.
179
00:24:48,453 --> 00:24:50,751
Then cursed I shall be!
180
00:24:51,957 --> 00:24:57,555
I shall make raccoon broth with her
and devour her!
181
00:25:00,532 --> 00:25:02,022
I'm not a raccoon!
182
00:25:02,200 --> 00:25:03,668
Ow!
183
00:25:07,038 --> 00:25:10,497
I am Ostrich Monk, the ninja!
184
00:25:11,209 --> 00:25:12,040
A thief?
185
00:25:12,210 --> 00:25:14,372
He's a raccoon, all right.
186
00:25:16,314 --> 00:25:20,842
He must be!
He changes shape so well.
187
00:25:21,019 --> 00:25:23,249
Look, I'm not a raccoon!
188
00:25:23,955 --> 00:25:25,821
I am Ostrich Monk, the ninja!
189
00:25:32,864 --> 00:25:35,196
Tonight we sup on raccoon broth!
190
00:25:35,867 --> 00:25:39,462
But cooking him like that...
191
00:25:39,771 --> 00:25:42,206
It's like eating a man!
192
00:25:42,374 --> 00:25:43,773
Aye...
193
00:25:44,676 --> 00:25:46,735
We'll wait till he changes back.
194
00:25:47,946 --> 00:25:49,880
Now, then...
195
00:25:52,817 --> 00:25:55,445
Raccoon Palace is paradise!
196
00:27:56,741 --> 00:28:01,042
Some peace at last!
197
00:28:02,614 --> 00:28:06,141
Collect the entrance fees!
198
00:28:07,252 --> 00:28:09,653
Ow!
199
00:28:10,889 --> 00:28:14,018
There goes my back again!
200
00:28:15,727 --> 00:28:21,666
If only we had
the Frog of Paradise here now!
201
00:28:23,802 --> 00:28:28,069
Princess Raccoon has returned!
202
00:28:42,887 --> 00:28:43,854
Release me!
203
00:28:45,557 --> 00:28:47,355
What have I done?
204
00:28:48,927 --> 00:28:51,794
Affirming transfer of prisoner.
205
00:28:53,231 --> 00:28:56,064
Affirming receipt of prisoner.
206
00:29:30,368 --> 00:29:33,429
Ladies, help me, please!
207
00:29:44,315 --> 00:29:47,250
“Hagji, I met a man in the forest.”
208
00:29:47,418 --> 00:29:52,447
“Not the prince of my dreams,
but an interesting fellow.”
209
00:29:53,892 --> 00:29:56,691
“He didn't know who I was.”
210
00:30:08,673 --> 00:30:14,168
That's why I've told you that
you must never leave the palace!
211
00:30:39,204 --> 00:30:42,504
People are a plague...
212
00:30:43,508 --> 00:30:47,445
a terrible disease.
213
00:30:47,979 --> 00:30:52,177
A horrible, horrible disease...
214
00:30:52,350 --> 00:30:56,184
that will destroy...
215
00:30:56,354 --> 00:30:58,880
Raccoon Palace.
216
00:30:59,524 --> 00:31:02,221
People tricked Gonbei the Raccoon...
217
00:31:02,393 --> 00:31:04,293
and hanged him!
218
00:31:04,462 --> 00:31:09,263
Ah, the poor thing!
219
00:31:09,467 --> 00:31:12,095
Masako the Raccoon was tricked...
220
00:31:12,270 --> 00:31:14,261
and she threw herself off the cliff.
221
00:31:14,439 --> 00:31:19,070
Ah, the poor thing!
222
00:31:19,244 --> 00:31:21,076
Then they tricked...
223
00:31:22,146 --> 00:31:23,807
Sukeroku the Raccoon...
224
00:31:24,916 --> 00:31:26,611
and fed him poison.
225
00:31:27,752 --> 00:31:29,516
And there have been others...
226
00:31:30,521 --> 00:31:32,387
deceived by the humans.
227
00:31:33,391 --> 00:31:35,257
Many, many others.
228
00:31:35,627 --> 00:31:40,326
Ah, the poor things!
229
00:31:41,165 --> 00:31:46,194
Ah, the poor things!
230
00:31:48,740 --> 00:31:52,040
People are a plague...
231
00:31:52,944 --> 00:31:56,539
a terrible disease.
232
00:31:57,048 --> 00:32:01,007
A horrible, horrible disease...
233
00:32:01,185 --> 00:32:04,780
that will destroy...
234
00:32:05,056 --> 00:32:08,856
Raccoon Palace.
235
00:32:10,895 --> 00:32:12,329
They're a plague...
236
00:32:12,997 --> 00:32:17,127
a horrible disease that will
destroy Raccoon Palace.
237
00:32:20,438 --> 00:32:21,837
May we...
238
00:32:22,006 --> 00:32:23,440
ask you...
239
00:32:30,715 --> 00:32:33,377
What kind of hair do you like?
240
00:32:33,751 --> 00:32:34,912
Hair?
241
00:32:36,054 --> 00:32:39,388
Not too bristly, not too soft.
242
00:32:40,758 --> 00:32:43,227
What kind of eyebrows?
243
00:32:43,861 --> 00:32:45,022
Eyebrows?
244
00:32:46,030 --> 00:32:49,330
Not too thick, not too thin.
245
00:32:50,735 --> 00:32:53,295
What kind of eyes?
246
00:32:53,905 --> 00:32:55,031
Eyes?
247
00:32:56,040 --> 00:32:59,237
Not too big, not too small.
248
00:33:00,845 --> 00:33:03,678
What kind of nose?
249
00:33:03,848 --> 00:33:04,940
Nose?
250
00:33:06,017 --> 00:33:09,976
Not too flat, and not too high in the air.
251
00:33:10,922 --> 00:33:13,687
What kind of lips?
252
00:33:13,858 --> 00:33:14,882
Lips?
253
00:33:15,994 --> 00:33:19,931
Not too thick, not too thin.
254
00:33:23,868 --> 00:33:25,666
You girls are weird.
255
00:33:26,371 --> 00:33:31,275
We will make...
256
00:33:33,878 --> 00:33:37,337
the course of Princess Raccoon's love...
257
00:33:37,515 --> 00:33:41,611
run smooth.
258
00:33:44,956 --> 00:33:47,926
Lady Raccoon Sode of Shojoji!
259
00:34:18,423 --> 00:34:21,984
Felicitations, Princess Raccoon.
260
00:34:23,161 --> 00:34:24,026
“Thank you.”
261
00:34:25,196 --> 00:34:28,689
Yakuemon of Crackle-Snap Forest!
262
00:34:44,215 --> 00:34:46,843
Felicitations, Princess Raccoon.
263
00:34:48,252 --> 00:34:49,219
“Thank you.”
264
00:34:51,889 --> 00:34:53,152
Dig in.
265
00:34:54,225 --> 00:35:00,323
Tonight we're celebrating
“Not the birthday of Princess Raccoon.”
266
00:35:01,766 --> 00:35:03,928
Not the birthday?
267
00:35:05,503 --> 00:35:07,232
And not just tonight!
268
00:35:07,872 --> 00:35:13,072
At Raccoon Palace
there's a feast every night...
269
00:35:13,411 --> 00:35:15,402
that isn't her birthday!
270
00:35:16,247 --> 00:35:17,271
Every night?
271
00:35:17,448 --> 00:35:18,745
Yes!
272
00:35:20,551 --> 00:35:22,883
I'll never understand raccoons!
273
00:35:27,258 --> 00:35:28,851
May I ask a stupid question?
274
00:35:29,026 --> 00:35:29,993
What?
275
00:35:30,661 --> 00:35:34,689
The Princess speaks a tongue
I have never heard.
276
00:35:36,534 --> 00:35:38,024
The speech of Cathay.
277
00:35:38,569 --> 00:35:39,502
Cathay?
278
00:35:40,238 --> 00:35:43,139
Princess Raccoon was invited here...
279
00:35:43,307 --> 00:35:47,642
from Cathay for certain reasons.
280
00:35:48,246 --> 00:35:49,577
And the reasons are...?
281
00:35:53,918 --> 00:35:57,479
People have their reasons
for doing things.
282
00:35:57,722 --> 00:36:01,158
Raccoons have their reasons
for doing things.
283
00:36:01,559 --> 00:36:05,189
Why people do what they do...
284
00:36:05,363 --> 00:36:07,923
a raccoon's best not to know.
285
00:36:09,200 --> 00:36:12,898
Why raccoons do what they do...
286
00:36:13,070 --> 00:36:15,539
a man's best not to know.
287
00:36:21,946 --> 00:36:25,814
Raccoons understand
every language there is.
288
00:36:28,152 --> 00:36:30,519
You don't understand us?
289
00:36:32,356 --> 00:36:34,188
It's all over your face!
290
00:36:34,525 --> 00:36:35,424
No, I don't...
291
00:36:35,593 --> 00:36:39,086
You're in love with a raccoon!
292
00:36:45,236 --> 00:36:47,933
It's written all over your face!
293
00:36:48,239 --> 00:36:49,263
Don't be absurd!
294
00:36:49,440 --> 00:36:52,034
Don't be angry, don't be mad.
295
00:36:52,476 --> 00:36:54,137
I'm not angry!
296
00:36:54,812 --> 00:36:58,874
When all's said and done,
a raccoon's a raccoon...
297
00:36:59,183 --> 00:37:02,278
and a man's a man.
298
00:37:02,687 --> 00:37:06,521
So this doomed love of yours
for a raccoon...
299
00:37:06,691 --> 00:37:09,558
Forget about it.
300
00:37:11,896 --> 00:37:14,194
Maybe he's right.
301
00:37:15,233 --> 00:37:16,860
Wait, Prince Amechiyo...
302
00:37:18,669 --> 00:37:23,505
We will make...
303
00:37:28,246 --> 00:37:32,080
the course of Princess Raccoon's love...
304
00:37:32,250 --> 00:37:36,118
run smooth.
305
00:38:39,550 --> 00:38:41,484
The voice of Princess Raccoon...
306
00:38:41,719 --> 00:38:44,916
Only if he hears it...
307
00:38:45,323 --> 00:38:47,758
he won't be able to resist.
308
00:38:47,925 --> 00:38:51,156
He's sure to escape his cage.
309
00:38:52,697 --> 00:38:55,826
“L know not if you came to me...
310
00:38:56,000 --> 00:38:58,560
or ! to you.”
311
00:39:13,617 --> 00:39:18,179
“Do I dream...
312
00:39:18,356 --> 00:39:22,691
or do I wake?”
313
00:39:30,334 --> 00:39:37,070
I was lost in the darkness...
314
00:39:37,241 --> 00:39:40,074
of a heart gone numb.
315
00:39:40,678 --> 00:39:44,114
Is this a dream?
316
00:39:44,448 --> 00:39:49,477
Let others judge.
317
00:40:49,480 --> 00:40:53,940
“When the soda-water rain...
318
00:40:54,718 --> 00:40:59,246
has lifted...
319
00:41:00,090 --> 00:41:04,687
and dusk...
320
00:41:05,496 --> 00:41:10,161
is melon-colored,
321
00:41:10,801 --> 00:41:15,034
two draw together...
322
00:41:15,973 --> 00:41:21,104
with effervescent hearts...
323
00:41:21,479 --> 00:41:27,441
and before the bubbles die away...
324
00:41:27,718 --> 00:41:30,619
want to Kiss.”
325
00:41:31,956 --> 00:41:36,985
When the soda-water rain...
326
00:41:37,428 --> 00:41:42,195
has lifted...
327
00:41:42,766 --> 00:41:47,567
and dusk...
328
00:41:48,138 --> 00:41:52,939
is lemon-colored,
329
00:41:53,410 --> 00:41:57,972
two gaze at one another...
330
00:41:58,649 --> 00:42:03,985
and looking through each other's eyes...
331
00:42:04,154 --> 00:42:07,988
into one another's hearts...
332
00:42:08,158 --> 00:42:12,527
want to Kiss.
333
00:42:16,066 --> 00:42:25,373
Cool in the throat...
334
00:42:26,143 --> 00:42:28,635
and the faint...
335
00:42:28,812 --> 00:42:31,338
sweet scent...
336
00:42:31,515 --> 00:42:35,952
that remains...
337
00:42:36,120 --> 00:42:39,317
I can't live...
338
00:42:39,490 --> 00:42:44,929
without you.”
339
00:42:47,998 --> 00:42:50,433
Now they'll be fine.
340
00:42:52,102 --> 00:42:57,040
When the soda-water rain...
341
00:42:57,374 --> 00:43:02,210
has lifted...
342
00:43:02,846 --> 00:43:07,511
and dusk...
343
00:43:08,152 --> 00:43:12,919
is strawberry-colored...
344
00:43:13,490 --> 00:43:18,121
two smile...
345
00:43:18,429 --> 00:43:23,799
with shining lips...
346
00:43:24,101 --> 00:43:28,060
and before the glow dies away...
347
00:43:28,238 --> 00:43:33,039
want to Kiss.
348
00:44:55,459 --> 00:44:58,087
Oh, my! Fireflies!
349
00:45:01,532 --> 00:45:02,431
Where are we?
350
00:45:07,104 --> 00:45:10,631
Fire, fire, fireflies, come!
351
00:45:20,317 --> 00:45:21,113
Look!
352
00:45:22,453 --> 00:45:27,857
“The fireflies' light fools
the morning-glories into opening.”
353
00:45:29,193 --> 00:45:30,922
A beautiful misunderstanding!
354
00:45:47,611 --> 00:45:49,375
“Blow as it falls.”
355
00:46:07,865 --> 00:46:08,855
“NO!,,
356
00:46:42,499 --> 00:46:48,438
In the name of Our Lady, the Virgin Mary!
357
00:47:00,984 --> 00:47:02,474
Our fates are one!
358
00:47:04,288 --> 00:47:08,953
Why do you persecute
Princess Raccoon?
359
00:47:10,227 --> 00:47:16,064
It is not Princess Raccoon I seek.
360
00:47:16,633 --> 00:47:17,998
No?
361
00:47:19,102 --> 00:47:21,662
Is it that youth you want?
362
00:47:22,372 --> 00:47:23,806
Correct.
363
00:47:24,575 --> 00:47:26,475
Who is he?
364
00:47:28,245 --> 00:47:29,974
Fool!
365
00:47:30,447 --> 00:47:34,406
That youth is none other than
Prince Amechiyo,
366
00:47:34,585 --> 00:47:40,217
son of Azuchi Momoyama,
Lord of Garasa Castle.
367
00:47:41,525 --> 00:47:42,458
What?!
368
00:47:42,626 --> 00:47:47,826
By his order, I am to take
the life of Prince Amechiyo.
369
00:47:47,998 --> 00:47:50,831
He means to kill his own son?
370
00:47:51,001 --> 00:47:56,064
Beauty knows not father nor mother.
It will kill wife or child.
371
00:47:56,240 --> 00:47:59,210
That is the kind of man he is.
372
00:47:59,376 --> 00:48:01,242
How awful!
373
00:48:01,411 --> 00:48:02,776
Dear me!
374
00:48:02,946 --> 00:48:06,905
A demon spirit fearing humans?
How very amusing!
375
00:48:07,084 --> 00:48:08,882
Raccoons have hearts!
376
00:48:09,052 --> 00:48:12,454
Spirits we may be,
but we do not kill our children!
377
00:48:13,090 --> 00:48:15,616
How you prattle, girl.
378
00:48:15,792 --> 00:48:16,520
Stand and fight!
379
00:48:16,693 --> 00:48:18,127
Fiend! Have at me!
380
00:48:18,362 --> 00:48:19,124
1 will!
381
00:48:19,296 --> 00:48:20,229
And!
382
00:49:19,323 --> 00:49:23,453
It's hard to settle the score.
383
00:49:26,296 --> 00:49:29,596
This is too much trouble!
Let's do this hand-to-hand.
384
00:49:30,367 --> 00:49:33,826
Da-da da-dum, da-da da-dum...
385
00:49:34,004 --> 00:49:37,770
Paper, scissors, stone!
386
00:49:37,941 --> 00:49:39,636
A draw! Again!
387
00:49:39,910 --> 00:49:41,605
A draw! Again!
388
00:50:09,206 --> 00:50:13,871
And now...
389
00:50:15,212 --> 00:50:20,241
the end draws near...
390
00:50:21,385 --> 00:50:26,516
My century of life...
391
00:50:27,491 --> 00:50:32,759
has been hard and cruel...
392
00:50:33,630 --> 00:50:38,796
and sad and bleak.
393
00:50:39,870 --> 00:50:44,933
My century of life...
394
00:50:46,076 --> 00:50:51,207
is now about to end.
395
00:50:52,149 --> 00:50:58,418
But were I to be born again...
396
00:50:58,588 --> 00:51:04,322
I'd want to be born as Virgen Hag...
397
00:51:04,728 --> 00:51:07,857
and once again...
398
00:51:08,698 --> 00:51:16,537
live my century of life...
399
00:51:16,840 --> 00:51:22,506
as Virgen Hag...
400
00:51:23,013 --> 00:51:28,918
as Virgen Hag...
401
00:51:29,086 --> 00:51:40,828
as Virgen Hag!
402
00:51:54,010 --> 00:51:59,244
Virgen Hag... you went out in splendor.
403
00:52:00,650 --> 00:52:02,140
Amechiyo...
404
00:52:03,487 --> 00:52:06,616
I swear I will kill you.
405
00:52:13,730 --> 00:52:14,856
Hey!
406
00:52:15,031 --> 00:52:17,864
What are you doing?! Hey!
407
00:52:22,038 --> 00:52:25,770
Hey! I'm not a toilet!
408
00:52:26,576 --> 00:52:30,604
Kid! I'm not a toilet!
409
00:52:33,717 --> 00:52:37,551
OK, I'm a toilet.
410
00:52:53,136 --> 00:52:56,128
Princess, will I see you tonight?
411
00:52:59,176 --> 00:53:01,508
“If your heart has not changed.”
412
00:53:03,246 --> 00:53:07,774
Even if the world turns upside down,
my heart would not change.
413
00:53:43,787 --> 00:53:45,118
Prince Amechiyo.
414
00:53:46,823 --> 00:53:52,057
Please listen very carefully
to what I have to say.
415
00:53:57,801 --> 00:53:59,394
About that old lady?
416
00:54:03,940 --> 00:54:05,237
How's the water?
417
00:54:08,478 --> 00:54:09,570
“Not hot enough.”
418
00:54:19,389 --> 00:54:21,721
What are you smiling about?
419
00:54:23,026 --> 00:54:24,585
How's the water?
420
00:54:26,663 --> 00:54:28,358
“A little too hot.”
421
00:54:29,633 --> 00:54:35,003
Princess Raccoon seems so happy...
422
00:54:35,238 --> 00:54:40,438
that the firewood burns with envy.
423
00:54:44,848 --> 00:54:46,612
“Do I seem happy?”
424
00:54:47,484 --> 00:54:49,316
Yes, very.
425
00:54:50,220 --> 00:54:53,588
The wood says it's burning all the harder.
426
00:54:54,557 --> 00:55:00,087
“Then tell it to stop burning now.”
427
00:55:03,700 --> 00:55:08,262
My father wants to kill me out of pride...
428
00:55:08,438 --> 00:55:10,372
in his own beauty?
429
00:55:12,342 --> 00:55:17,337
And worse, he abandoned my mother
on Mt. Kairasu?!
430
00:55:18,715 --> 00:55:20,274
I understand.
431
00:55:20,583 --> 00:55:25,214
But your misfortune will also
befall Raccoon Palace...
432
00:55:26,523 --> 00:55:30,892
and even Princess Raccoon!
433
00:55:33,797 --> 00:55:35,458
Do you not see?
434
00:55:37,467 --> 00:55:40,266
Now she is in love...
435
00:55:42,439 --> 00:55:47,206
she is the same as you:
the fairest of them all!
436
00:56:00,990 --> 00:56:03,391
A human candlestick!
437
00:56:08,331 --> 00:56:14,759
And what household implement
shall I make of Princess Raccoon?
438
00:56:33,056 --> 00:56:34,114
Princess!
439
00:56:34,491 --> 00:56:37,483
Prince Amechiyo is leaving the palace!
440
00:56:53,109 --> 00:56:54,304
Princess...
441
00:56:55,478 --> 00:56:59,506
you were, after all, only a dream I had.
442
00:57:00,417 --> 00:57:04,911
And was I merely a dream of yours?
443
00:57:20,203 --> 00:57:21,602
Princess!
444
00:58:03,346 --> 00:58:04,745
Princess!
445
00:58:06,850 --> 00:58:08,443
Resign yourself.
446
00:58:14,090 --> 00:58:17,993
Be proud!
447
00:58:19,062 --> 00:58:22,464
You are Princess Raccoon.
448
00:58:24,200 --> 00:58:28,637
Do not humble yourself..
449
00:58:29,205 --> 00:58:32,698
You are Princess Raccoon.
450
00:58:34,310 --> 00:58:36,642
Amechiyo is...
451
00:58:36,813 --> 00:58:39,145
a plague...
452
00:58:39,315 --> 00:58:46,312
who will destroy Raccoon Palace!
453
00:58:46,789 --> 00:58:48,518
“No! No! No! No!”
454
00:58:50,660 --> 00:58:53,061
Will you turn your back...
455
00:58:53,229 --> 00:58:59,657
on raccoons?
456
00:59:03,172 --> 00:59:06,802
Be proud!
457
00:59:08,177 --> 00:59:11,636
You are Princess Raccoon.
458
00:59:13,283 --> 00:59:17,117
Do not humble yourself..
459
00:59:18,354 --> 00:59:21,380
You are Princess Raccoon.
460
00:59:21,624 --> 00:59:22,682
“May I not...
461
00:59:30,767 --> 00:59:32,565
...love a man?”
462
00:59:54,057 --> 00:59:56,355
Weep, then...
463
00:59:56,893 --> 01:00:00,625
Go ahead and weep
to your heart's content.
464
01:00:02,198 --> 01:00:06,499
Your tears...
465
01:00:06,669 --> 01:00:10,867
will make you forget your grief.
466
01:00:11,040 --> 01:00:13,065
Come, then...
467
01:00:14,110 --> 01:00:17,978
lean your head against my chest...
468
01:00:20,283 --> 01:00:26,484
and weep.
469
01:00:42,472 --> 01:00:44,406
“Amechiyo!”
470
01:00:46,009 --> 01:00:48,774
“Amechiyo!”
471
01:00:55,752 --> 01:00:56,913
“Who are you?”
472
01:00:57,854 --> 01:01:02,553
So you're Princess Raccoon?
You are beautiful.
473
01:01:04,360 --> 01:01:10,493
But I am the one
who is fairest of them all.
474
01:01:11,000 --> 01:01:12,195
«
You?”
475
01:01:12,702 --> 01:01:15,296
Azuchi Momoyama,
Lord of Garasa Castle...
476
01:01:15,638 --> 01:01:21,634
has come to send
both you and Amechiyo to hell!
477
01:01:26,049 --> 01:01:26,982
“Why?”
478
01:01:27,150 --> 01:01:29,482
“Why do you hate Amechiyo?”
479
01:01:29,652 --> 01:01:36,149
What does it matter,
as long as I am fairest of all?
480
01:01:37,226 --> 01:01:41,163
I must beware him
precisely because he is my son.
481
01:01:41,330 --> 01:01:44,561
For that I hate him all the more.
482
01:01:44,901 --> 01:01:49,304
All who threaten my beauty I will kill!
483
01:01:54,143 --> 01:01:55,338
“You're insane.”
484
01:01:57,213 --> 01:01:59,944
“Azuchi Momoyama, you're insane!"
485
01:02:01,417 --> 01:02:02,907
Infidel!
486
01:02:49,398 --> 01:02:51,162
“Amechiyo!”
487
01:03:10,586 --> 01:03:13,783
Good man!
You've saved me some trouble.
488
01:03:13,956 --> 01:03:17,620
You're a dutiful son, Amechiyo.
489
01:03:18,361 --> 01:03:21,262
Just the Kind I deserve!
490
01:03:21,597 --> 01:03:25,124
Excellent! Together you can both...
491
01:03:25,368 --> 01:03:26,995
go to hell!
492
01:03:49,358 --> 01:03:50,621
Princess!
493
01:03:51,694 --> 01:03:53,162
Princess!
494
01:04:01,804 --> 01:04:04,296
Princess Raccoon!
495
01:04:10,880 --> 01:04:12,746
Father!
496
01:04:13,482 --> 01:04:16,782
Prince Amechiyo!
497
01:04:18,020 --> 01:04:19,647
What are you doing?
498
01:04:19,856 --> 01:04:24,453
We must take Princess Raccoon
to the Palace immediately!
499
01:04:38,074 --> 01:04:39,235
Princess!
500
01:04:40,610 --> 01:04:44,740
No one so reckless is allowed
in the infirmary.
501
01:05:05,835 --> 01:05:07,303
Princess!
502
01:06:01,924 --> 01:06:05,622
Holy Mother Mt. Kairasu!
503
01:06:08,431 --> 01:06:13,335
Let Princess Raccoon be saved
in exchange for my life!
504
01:06:14,136 --> 01:06:18,698
By the power of Kwannon!
505
01:06:24,413 --> 01:06:26,438
Damn you, Amechiyo!
506
01:06:29,318 --> 01:06:32,447
Mt. Kairasu may forgive you...
507
01:06:34,457 --> 01:06:36,721
but I will not!
508
01:07:09,125 --> 01:07:11,457
I made it!
509
01:07:49,432 --> 01:07:52,026
Beasts! I'll never understand them!
510
01:08:11,987 --> 01:08:13,546
What should we do?
511
01:08:13,989 --> 01:08:15,548
What should we do?
512
01:08:17,693 --> 01:08:18,785
I know!
513
01:08:19,695 --> 01:08:21,823
The Frog of Paradise!
514
01:08:22,865 --> 01:08:25,197
Hearing the croak...
515
01:08:26,869 --> 01:08:30,430
of the Frog of Paradise...
516
01:08:32,174 --> 01:08:38,113
any disease, any wound...
517
01:08:38,814 --> 01:08:41,579
will be cured instantly...
518
01:08:41,750 --> 01:08:44,811
so they say.
519
01:08:46,722 --> 01:08:49,282
To heal the wound...
520
01:08:50,059 --> 01:08:53,085
of Princess Raccoon...
521
01:08:53,963 --> 01:08:57,991
we need the Frog of Paradise.
522
01:08:59,602 --> 01:09:02,094
We must have her hear...
523
01:09:02,438 --> 01:09:04,907
the croak...
524
01:09:05,774 --> 01:09:12,612
of the Frog of Paradise.
525
01:09:17,219 --> 01:09:18,186
So...
526
01:09:19,288 --> 01:09:22,690
who will go to catch the Frog of Paradise?
527
01:09:38,073 --> 01:09:40,371
The Frog of Paradise is...
528
01:09:41,043 --> 01:09:45,412
found only on the holy mountain
of Kairasu.
529
01:09:50,886 --> 01:09:55,847
Mt. Kairasu, where one wanders
unto death...
530
01:09:56,025 --> 01:09:59,461
and none returns alive.
531
01:10:03,632 --> 01:10:06,465
Is there a raccoon here...
532
01:10:06,669 --> 01:10:09,730
who will go...
533
01:10:09,905 --> 01:10:13,432
to Mt Kairasu?
534
01:10:16,512 --> 01:10:19,311
Please! Step forward!
535
01:10:19,481 --> 01:10:25,818
In all Raccoon Palace...
536
01:10:25,988 --> 01:10:29,481
is there not one brave raccoon?
537
01:10:31,961 --> 01:10:37,798
What cowards you are!
538
01:10:38,801 --> 01:10:42,328
Thus 1 speak, but will not go myself.
539
01:10:45,207 --> 01:10:50,976
In all Raccoon Palace
there is not one raccoon...
540
01:10:51,680 --> 01:10:58,017
brave enough to go to Mt. Kairasu.
541
01:11:07,896 --> 01:11:12,925
Amechiyo accepts this quest!
542
01:16:39,661 --> 01:16:42,289
We will catch that frog!
543
01:16:43,899 --> 01:16:46,027
You escaped from me!
544
01:16:50,739 --> 01:16:55,506
The samurai, the jailer, and you.
What's going on here?
545
01:16:57,946 --> 01:17:02,747
It is I, Hagi, who will save
the life of Princess Raccoon!
546
01:17:03,919 --> 01:17:10,154
To heal the wound
of Princess Raccoon...
547
01:17:10,759 --> 01:17:14,992
we need the Frog of Paradise.
548
01:17:15,897 --> 01:17:20,698
We must have her hear the croak...
549
01:17:21,436 --> 01:17:26,374
of the Frog of Paradise.
550
01:17:27,009 --> 01:17:32,573
The Frog of Paradise is...
551
01:17:33,649 --> 01:17:39,782
found only on
the holy mountain of Kairasu.
552
01:17:41,523 --> 01:17:45,983
O Frog of Paradise!
553
01:18:39,548 --> 01:18:42,313
Lady Hagi...grant me a favor.
554
01:18:44,853 --> 01:18:51,259
I know you're truly content
to die here on Mt. Kairasu.
555
01:18:52,327 --> 01:18:53,385
Take this...
556
01:18:54,629 --> 01:18:58,293
to Princess Raccoon.
557
01:19:02,938 --> 01:19:04,337
The Frog of Paradise!
558
01:19:05,474 --> 01:19:07,408
I'm so sleepy...
559
01:19:09,010 --> 01:19:11,411
Don't sleep! Come with me!
560
01:19:12,514 --> 01:19:14,573
I'm so sleepy...
561
01:19:16,084 --> 01:19:20,521
ll can't abandon Prince Amechiyo here!
562
01:19:21,022 --> 01:19:23,081
I'm so sleepy...
563
01:19:29,564 --> 01:19:32,397
Prince Amechiyo...forgive me!
564
01:19:42,277 --> 01:19:44,974
I'm so sleepy...
565
01:20:02,998 --> 01:20:04,261
As I feared...
566
01:20:06,701 --> 01:20:12,765
the Frog of Paradise will not be in time!
567
01:20:28,490 --> 01:20:30,083
Prince Amechiyo!
568
01:21:03,859 --> 01:21:08,797
Ribbet! Ribbet!
569
01:21:15,637 --> 01:21:16,729
Monaka...
570
01:21:47,535 --> 01:21:51,972
The Princess is healed!
571
01:21:57,646 --> 01:21:59,876
Banzai! Banzai!
572
01:22:20,869 --> 01:22:23,770
“Thank you, Hagi.”
573
01:22:28,910 --> 01:22:30,708
No, Princess...
574
01:22:32,314 --> 01:22:37,309
ll was not the one who caught
the Frog of Paradise.
575
01:22:40,121 --> 01:22:41,680
Prince Amechiyo...
576
01:22:43,925 --> 01:22:46,053
gave his life for it!
577
01:22:53,969 --> 01:22:59,499
Prince Amechiyo gave his life for it!
578
01:23:04,346 --> 01:23:05,313
“Is this true?!”
579
01:23:13,254 --> 01:23:16,246
“And you left him there...”
580
01:23:37,145 --> 01:23:38,704
“Amechiyo...”
581
01:23:39,981 --> 01:23:41,471
“Where are you?”
582
01:23:42,917 --> 01:23:44,385
“Where?”
583
01:23:49,991 --> 01:23:51,618
“Prince Amechiyo...”
584
01:23:52,594 --> 01:23:57,225
“Where are you?”
585
01:24:05,073 --> 01:24:06,700
“Prince Amechiyo...”
586
01:24:08,810 --> 01:24:13,338
“Where are you?”
587
01:24:18,453 --> 01:24:20,012
“Amechiyo!”
588
01:24:39,507 --> 01:24:43,910
O cleanse this body,
soiled with demon blood.
589
01:25:13,308 --> 01:25:17,211
Father...it's not true, is it?
590
01:25:19,047 --> 01:25:24,315
That you would kill me out of pride
in your own beauty...
591
01:25:24,853 --> 01:25:27,754
Tell me it's not true!
592
01:25:27,989 --> 01:25:30,788
Amechiyo!
Have you turned demon now?
593
01:25:30,959 --> 01:25:32,393
Answer me!
594
01:25:32,594 --> 01:25:35,825
Would you stand against
your own father?
595
01:26:08,163 --> 01:26:13,966
I am the fairest of them all.
596
01:26:18,106 --> 01:26:19,904
Thus it must be!
597
01:26:24,913 --> 01:26:31,649
O moonlight...
598
01:26:32,587 --> 01:26:38,219
your beams could not make me...
599
01:26:39,294 --> 01:26:48,760
any more beautiful than I am.
600
01:26:52,073 --> 01:26:57,705
Will not the very stars gaze
on me in rapture...
601
01:26:58,846 --> 01:27:01,076
tremble...
602
01:27:03,051 --> 01:27:06,783
and fall from the sky?
603
01:27:09,490 --> 01:27:14,291
“For desire you have killed father,
mother, and now son.”
604
01:27:15,463 --> 01:27:18,489
“You have no heart!”
605
01:27:21,002 --> 01:27:26,771
By the sign of the cross, O Lord...
606
01:27:26,941 --> 01:27:31,401
deliver me from my enemies!
607
01:27:31,579 --> 01:27:34,947
Deliver me, O Lord!
608
01:27:35,950 --> 01:27:37,543
“Azuchi Momoyama!”
609
01:27:38,186 --> 01:27:42,350
“Thus does a demon love!”
610
01:28:42,483 --> 01:28:43,951
“Prince Amechiyo...”
611
01:28:45,987 --> 01:28:47,580
“My love!”
612
01:29:07,742 --> 01:29:09,369
“Amechiyo,”
613
01:29:12,580 --> 01:29:14,571
“1 will come to you now.”
614
01:30:13,174 --> 01:30:14,835
“Amechiyo!”
615
01:30:28,156 --> 01:30:29,783
Princess Raccoon!
616
01:31:24,378 --> 01:31:25,402
Duck!
617
01:31:29,817 --> 01:31:30,477
Help!
618
01:31:30,651 --> 01:31:31,777
What is this?!
619
01:31:31,953 --> 01:31:33,045
Mommy!
620
01:33:31,572 --> 01:33:35,406
Princess Raccoon...
Prince Amechiyo...
621
01:33:38,012 --> 01:33:39,980
In this time of woe...
622
01:33:41,449 --> 01:33:43,508
we of Raccoon Palace...
623
01:33:46,320 --> 01:33:47,651
will not weep.
624
01:33:49,924 --> 01:33:51,016
With these tears...
625
01:33:52,293 --> 01:33:55,820
hardened by grief
into an offering of jewels...
626
01:33:56,897 --> 01:33:58,763
rest in peace.
627
01:35:04,131 --> 01:35:10,434
Believe in the power of Kwannon...
628
01:35:10,805 --> 01:35:16,403
Believe in the power of Kwannon...
629
01:35:17,278 --> 01:35:23,581
O Buddha of the perfect form...
630
01:35:23,751 --> 01:35:30,088
I now ask you why Kwannon is called...
631
01:35:30,257 --> 01:35:36,287
"Hearer of All Sounds."”
632
01:35:36,664 --> 01:35:43,001
In verse the Buddha answered
the Bodhisattva of Eternal Will.
633
01:35:43,270 --> 01:35:55,877
Believe in the power of Kwannon...
634
01:35:57,651 --> 01:35:58,914
Who's that?
635
01:35:59,920 --> 01:36:02,446
I am the mother of Amechiyo...
636
01:36:03,057 --> 01:36:07,119
banished to the holy mountain
of Kairasu...
637
01:36:07,862 --> 01:36:11,025
by Azuchi Momoyama.
638
01:36:11,632 --> 01:36:15,626
The power of love will
change your grief...
639
01:36:16,337 --> 01:36:18,669
to joy.
640
01:36:19,673 --> 01:36:25,976
O Buddha of the perfect form...
641
01:36:26,147 --> 01:36:32,450
I now ask you why Kwannon is called...
642
01:36:32,620 --> 01:36:38,286
"Hearer of All Sounds."”
643
01:36:39,093 --> 01:36:45,556
In verse the Buddha answered
the Bodhisattva of Eternal Will.
644
01:36:45,733 --> 01:36:52,002
Believe in the power of Kwannon...
645
01:36:58,746 --> 01:37:04,947
Believe in the power of Kwannon...
646
01:37:27,408 --> 01:37:31,276
Believe in the power of Kwannon.
Believe in the power of Kwannon.
647
01:37:31,445 --> 01:37:35,279
Believe in the power of Kwannon.
Believe in the power of Kwannon.
648
01:39:17,217 --> 01:39:18,207
Cherry blossoms!
649
01:39:35,569 --> 01:39:36,559
Kinako?
650
01:39:38,906 --> 01:39:40,067
Princess!
651
01:39:41,141 --> 01:39:42,233
Monaka?
652
01:39:45,279 --> 01:39:46,246
Kanoko?
653
01:39:46,747 --> 01:39:47,908
Yes?
654
01:39:51,285 --> 01:39:52,446
Suama?
655
01:39:54,455 --> 01:39:57,083
Yes!
656
01:39:58,525 --> 01:39:59,993
Princess Raccoon...
657
01:40:04,531 --> 01:40:05,623
Hagi...
658
01:40:08,168 --> 01:40:11,968
The power of love has changed grief...
659
01:40:12,606 --> 01:40:16,065
to joy.
660
01:40:23,817 --> 01:40:28,721
The Prince...
661
01:40:29,857 --> 01:40:34,294
of whom I dreamt...
662
01:40:35,829 --> 01:40:41,700
To meet him I came...
663
01:40:41,869 --> 01:40:45,931
from far Cathay.
664
01:40:47,408 --> 01:40:52,312
But since I met you...
665
01:40:53,414 --> 01:40:57,783
that dream...
666
01:40:58,252 --> 01:41:07,855
has faded away.
667
01:41:11,865 --> 01:41:16,735
The Prince...
668
01:41:17,871 --> 01:41:22,672
of my dreams...
669
01:41:23,844 --> 01:41:29,544
is the Cupid...
670
01:41:29,783 --> 01:41:35,586
who brought us together.
671
01:42:29,443 --> 01:42:30,638
I'm one.
672
01:42:34,081 --> 01:42:35,310
Me, too!
673
01:42:39,419 --> 01:42:40,818
So are we!
674
01:42:43,624 --> 01:42:44,785
Us, too!
675
01:43:02,442 --> 01:43:04,206
We're not.
676
01:43:07,281 --> 01:43:09,249
But we are!
677
01:43:11,585 --> 01:43:14,350
Raccoon Palace is paradise!
678
01:44:27,127 --> 01:44:28,526
I am one.
679
01:44:44,711 --> 01:44:47,908
Tan-tan-tanuki raccoon broth!
680
01:44:48,815 --> 01:44:50,374
Just maybe...
681
01:44:52,519 --> 01:44:54,715
I am a raccoon after all!
682
01:44:56,790 --> 01:45:00,624
Tan-tan-tanuki raccoon broth!
683
01:45:00,794 --> 01:45:04,662
Tan-tan-raccoon broth!
684
01:45:04,865 --> 01:45:08,699
This one's balls swing
without the wind!
685
01:45:50,377 --> 01:45:53,779
No raccoon must ever love a human.
686
01:45:56,149 --> 01:46:02,384
Even less should a man love a raccoon.
687
01:46:04,291 --> 01:46:07,420
But this is the 13th moon.
688
01:46:09,262 --> 01:46:12,254
Tonight you have seen bloom...
689
01:46:13,367 --> 01:46:18,237
the flowers of a love...
690
01:46:18,872 --> 01:46:21,500
that should never have been.
691
01:46:24,511 --> 01:46:29,847
THE END
692
01:46:32,686 --> 01:46:35,348
CAST
693
01:46:36,056 --> 01:46:38,650
Zhang Ziyi
694
01:46:39,393 --> 01:46:42,021
Joe Odagiri
695
01:46:42,696 --> 01:46:45,358
Hiroko Yakushimaru
696
01:46:46,066 --> 01:46:48,660
Gentarou Takahashi
697
01:46:49,403 --> 01:46:52,031
Taro Yamamoto
698
01:46:52,706 --> 01:46:55,368
Eisuke Sasai
699
01:46:56,076 --> 01:46:58,670
Miwako Ichikawa
700
01:46:59,413 --> 01:47:02,041
Papaya Suzuki
701
01:47:02,716 --> 01:47:05,378
Saori Yuki
702
01:47:06,086 --> 01:47:08,680
Hibari Misora
(Digital Performance)
703
01:47:09,423 --> 01:47:12,051
Mikijiro Hira
704
01:47:42,756 --> 01:47:46,090
Executive Producer
Nobuyuki Tohya
705
01:47:46,760 --> 01:47:50,094
Producers
Satoru Ogura & Ikki Katashima
706
01:47:50,764 --> 01:47:54,098
Cinematographer
Yonezou Maeda
707
01:47:54,768 --> 01:47:58,102
Lighting
Kazuo Yabe
708
01:47:58,772 --> 01:48:02,106
Visual Effects
Norio Ishii
709
01:48:02,776 --> 01:48:06,110
Sound
Hiroshi Yamagata
710
01:48:06,780 --> 01:48:10,114
Art Director
Norifumi Ataka
711
01:48:10,784 --> 01:48:14,118
Costume Design
Sachico Ito
712
01:48:14,788 --> 01:48:18,122
Make-up
Isao Tsuge
713
01:48:18,792 --> 01:48:22,126
Choreography
Mitsuko Takizawa
714
01:48:22,796 --> 01:48:26,130
Continuity
Ayako Uchida
715
01:48:26,800 --> 01:48:30,134
Assistant Director
Ken Suenaga
716
01:48:30,804 --> 01:48:34,138
Line Producer
Kazuhiro Kimura
717
01:48:34,808 --> 01:48:38,438
Editor
Nobuyuki Ito
718
01:48:38,812 --> 01:48:42,146
Casting
Sawako Oozu
719
01:48:42,816 --> 01:48:46,150
Music
Michiru Oshima & Ryomei Shirai
720
01:48:46,820 --> 01:48:50,154
“Rudie's Calypso” music by
TOKYO SKA PARADISE ORCHESTRA
721
01:48:50,824 --> 01:48:54,158
The Princess Raccoon
Production Committee
722
01:48:54,828 --> 01:48:58,162
GENEON ENTERTAINMENT INC.
DENTSU INC.
723
01:48:58,832 --> 01:49:02,166
NIPPON HERALD FILMS, INC.
SHOCHIKU CO., LTD.
724
01:49:02,836 --> 01:49:06,170
EISEI GEKIJO Co., Ltd.
Ogura Jimusyo Co.,Ltd.
725
01:50:04,264 --> 01:50:07,564
Production Design
Takeo Kimura
726
01:50:08,268 --> 01:50:11,568
Screenplay
Yoshio Urasawa
727
01:50:14,908 --> 01:50:19,573
Directed by
Seijun Suzuki
48003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof