Original subtitles

"Toyota", "Audi", "Mercedes"...

han estado tras mi concesionaria por 10 a�os.

Entonces, �por qu� no se la vendes?

�Este era el showroom de mi padre!

Pap� se revolver�a en su tumba.

A tu edad, deber�as disfrutar de la vida.

Pero lo hago. �Ves el convertible que est� bloqueando el garage?

�Tu garage est� bloqueado?

Me refiero al coche rojo estacionado en el frente.

El �ltimo Lancia Flavia. Motor V6,

3.6-litros, 283 caballos de fuerza.

Est� vendido. Lo entrego el Lunes.

�Quieres ir a dar una vuelta hasta el casino Deauville?

Disc�lpeme.

S�, Irene. Date prisa, estoy con un cliente.

�Qu�?

�Se�or Bornoli! �D�nde est�...?

�No puede irse de esa forma!

�Ap�rate! �Las llaves del coche!

R�pido, r�pido. �Las llaves!

Enju�guese o saldr� demasiado rojo.

No tengo opci�n.

�Muy, muy rojo!

�Sus coches r�pidos ni siquiera se mueven! No puedo creerlo.

�Ad�nde est�?

No es mi problema.

- �Qu� es ese goteo? - �Nada, Irene! �No hay tiempo!

- �Se�or Borgnoli? - No puede llevarse mis coches.

�Irene, acu�state enfrente del cami�n!

Tengo una orden judicial.

Si no pago, no hay mercader�a. Es normal.

�Y ahora qu� voy a vender? �Ostras?

Okay, no me pondr� nervioso, arreglar� r�pido esto.

D�jeme llamar al banco.

�Hola, Srta. Flappy? Cesar Borgnoli.

- Estoy con... �C�mo se llaman? - Chaumeil & Berton cobradores.

Tranquilice al Sr. Burton sobre mis garant�as bancarias.

Habla el Sr. Chaumeil.

La deuda asciende a 234,000 euros.

En mi negocio eso no significa nada. 10 coches.

Lo entiendo, adi�s, se�ora.

Son el banco de pap� desde el '56. Son geniales. �Qu� dijo?

Le est�n cortando el cr�dito.

�Est� bien! Sigan cargando.

�Llevamos los dos Deltas de adentro, tambi�n?

�Por supuesto!

No se acueste sobre el pavimento, se pescar� un resfriado.

�S�, el convertible tambi�n!

�Uds. dos? �Quieren un ni�o?

Hace tres a�os que estamos juntas. Las parejas tienen ni�os.

�Qu� tiene de malo? Peleamos por ello.

�Cu�l es el problema, Jean-Paul? Pareces sorprendido.

�Esto es genial! �Puede servirse uno?

El taz�n entero, si te gusta. S�lo conc�ntrate.

- �Est�s mirando? - S�.

- �Est�s con nosotras, Jean-Paul? - S�, estoy con Uds.

en �ste pueblo incre�ble sobre pilotes...

- �Eres un bomb�n en remera sin mangas! - �Corten!

Diles que hagan silencio.

Pueden mirar, pero en silencio.

�Por qu� "�Corten!" durante el show?

No es el show. Es el detr�s de c�mara.

Aqu� es.

As� que en el coraz�n de la Tailandia tradicional...

Aqu�l viejo se enred�.

�Es Video Gag!

�A nadie le importa una mierda que el viejo haya ca�do en la bebida?

La gente vieja cay�ndose siempre es graciosa.

P�same mi tabaco, querida.

- �Es gracioso, en verdad! - �C�llate y mira!

- �Qu� es esto? - Una red para camarones.

- �Y ad�nde est�s t�? - En la red.

�Te metiste en ese agua asquerosa?

�Qu� historia extravagante! �O�ste eso, Cocteau?

El viejo est� escupiendo. �Qu� asco!

�Qui�n es la peque�a? Parece una estatuilla triste.

- Esa es Maily. - La nieta del viejo.

Cocteau, qu�date. �Qu� dijo pap�?

Ahora una lancha lo est� llevando al hospital.

�Van al hospital en lancha? �Qu� pa�s m�s extra�o!

- �Ad�nde est�s? No puedo verte. - Trabajando.

Esa perra de presentador sigui� grabando. H�ganlo que pare.

Qu�date. Comp�rtate.

�Qu� potro!

�Qui�n es el muchachote? �No es chino?

Es un doctor franc�s.

Bien hecho, Kim. Salvaste la vida de un hombre.

No tan r�pido. El abuelo muri�.

La �nica familia que le quedaba a Maily.

Qu� historia horrible.

�Esc�pelo, Cocteau! �Se trag� el papel!

�Esc�pelo! Vamos, Cocteau. Eso es, lo escupi�.

El agua con gas se lo sacar�.

�Por qu� ense�arme una pel�cula tan sombr�a?

Queremos adoptarla.

- Yo ser� su padrino. - Puedes ser m�s que eso.

�Qu� quieren decir con, "m�s"?

Los tailandeses cambiaron las leyes de adopci�n recientemente.

Los solteros no pueden adoptar.

Y ambos padres deben estar presentes.

S�lo quieren parejas casadas. Ah� es donde t� entras.

Haz de mi marido y retira la ni�a conmigo.

- �Qui�n m�s que t�? - Me encantar�a, queridas.

Me zumban los o�dos cuando voy en avi�n,

y Cocteau no puede soportar 10 horas encerrado.

El cerdo todav�a no usa pa�ales.

�Y qu� hay s�,

"fuera" en la cabina?

Por supuesto, que si hubi�semos sabido que Cocteau no usaba pa�ales,

nunca te lo habr�amos pedido. Nunca.

�Todo marcha sobre ruedas!

Nuestro amigo en la Municipalidad nos har� el certificado de matrimonio.

- Uno falso. - No, uno verdadero.

- El falso verdadero. - Herve, te digo,

que no existen riesgos con estos papeles.

Me habr�a encantado, pero no tengo vacaciones.

�Qu� hice con mis esposas?

Las debo haber dejado de Brice anoche.

Est�n haciendo maravillas por la comunidad.

Estoy con Uds. hasta el final.

Tal vez deber�amos intentar con un hetero.

Hay m�s de ellos.

�En verdad no tenemos nadie que nos ayude?

Hay una idea.

�No estuvieron casados en el pasado?

S�.

El problema es que, Nadine est� esperando gemelos.

- Felicitaciones. - �Dos? Es maravilloso.

�Seguro! Est� postrada en la cama, con los pies hacia arriba.

No puedo decir que tengo que ir a Tailandia con mi ex-mujer,

como un marido ficticio cuando antes fui su verdadero.

�Entiendes?

S�lo que no puedo verlo.

No hay problema.

�No termin�?

Igualmente, es terriblemente linda. Tiene algo.

Apaga la TV.

- Jam�s encontraremos uno. - Eso es seguro.

Eso es seguro.

A menos que sea alguien de la familia.

�A qu� te refieres?

Yo s�lo tengo hermanas. Pero, �t� no tienes un hermano?

S�. Pero nos peleamos hace tres a�os.

No le quise pagar la fianza,

por el desmanejo de la concesionaria de pap�.

De todas formas, Uds. dos no se llevar�an bien.

- �Por qu� no? - El tiene todo lo que detestas.

Sus mujeres ideales: mam� y las peluqueras bobas.

Puedo manejar a los de su tipo.

De todas formas, es s�lo por 48 horas.

Deja tranquilo a ese conejo.

- Es el conejo de Maily. - �Todav�a no est� aqu�!

Si voy con �l,

el nombre de tu hermano figurar� en los papeles de adopci�n.

O sea el tuyo.

�No ser�a eso mejor?

- Hola, Gwen. �C�mo est� hoy? - M�s o menos...

- �Eres t�, Cesar? - Soy yo, Mama. Ya voy.

Se mare� d�ndole de comer a las palomas.

- �Est�s bien? - S�. �Por qu�?

Por nada. Por cierto, tu hermana est� aqu�.

Lo s�, nos encontrar�amos ac�. No necesitas susurrar.

�Tampoco necesitas gritar!

�C�mo est�s?

Ayer, cre� que me hab�a llegado la hora.

- �Llamo al Dr. Fitoussi? - �Tarde! Mejor llama a un abogado.

�Qu� es eso en tu cabeza?

�Te quemaste?

- Hola, Cesar. - �Hola, Alex!

Qu� lindo es verlos juntos nuevamente.

Una imagen que llevar� conmigo.

Ll�vala ad�nde quieras.

- �La ves en su tumba? - �La tumba de qui�n?

�De nadie, mam�! �La del General de Gaulle!

Basta, Cesar. El General de Gaulle muri� el a�o pasado.

�Est� lista, Gwen? Tiene hambre.

Basta de comida para m�.

Tengo una glotis que se encoge.

�Basta, mam�! �No existe tal cosa!

S� que existe. El gato de Kim muri� de eso.

�Qui�n es Kim?

Esa ni�ita significa mucho para m� y mi relaci�n.

No puedo dejar sola a mam�.

Ella tiene a Gwen. Y yo la cuidar� durante tres d�as.

No ir� contigo.

�Cesar!

Habla bajo.

T� eres nuestra �ltima oportunidad.

Lo entiendo. Rel�jate, Entiendo la situaci�n.

Pero eso cae justo durante mi fin de semana de inauguraci�n...

�Mierda! Me hab�a olvidado de eso.

La fecha la fija el fabricante de coches. Y ahora mismo,

es mejor que venda algunos coches.

�C�mo va el negocio?

Como dec�a pap�: Nos vamos a los ca�os.

�Y qu� hay si te diera ese dinero que ped�as?

No se pierde nada.

No se "perder�a" nada.

Tendr�a que revisar mis libros. Todav�a puede faltar algo.

Se lo a�adir� a eso.

�Seguro que tu plan es perfecto?

En esos lugares, los problemas est�n a la orden del d�a.

No es una zona de guerra. Soy tu hermana. Y abogada.

- Por cierto, �conoces alg�n martillero? - S�, �por qu�?

Tengo la colecci�n entera de Renault 4. Desde el primero.

S�lo me falta el Savanna.

Con un gran portaequipaje. Ser�a genial si me consigues uno.

As� que, si a�ado 50,000 euros �ir�as con Kim?

Tu historia del hu�rfano vietnamita me conmueve.

Es de Tailandia y es una ni�a.

�Cu�l es la diferencia?

Lo triste del caso, es que es una hu�rfana.

Espera, lo pondr� por escrito...

"Renault 4", cuatro - como el n�mero.

Y Savanna. Como Savanna.

- �C�mo se llama? - �El nombre de qui�n?

De la ni�a.

- Maily. �No es un lindo nombre? - Por supuesto.

No lo entiendo. Hablan del para�so de Tailandia.

�A Bangkok? �Los doctores cuestan dinero! �Dinero! �Dinero!

Lo entiendo, Srta. Ling, pero soy G.P. No reduzco orejas.

�Dr. Luix! �Confiamos en Ud.!

�Por favor! �Beso!

�Son muy grandes! �Muy grandes! �No servir para nada!

Lo que importa es o�r bien.

- �Feo! - �Qu� es feo...

Te limitan. �Ni siquiera puede usar gorra!

Otros s�, pero �l gorra no.

De todas formas, es natural.

Hay dos �rganos que siguen creciendo a medida que se envejece.

- La nariz y las orejas. - �Doctor,

y hay un �rgano que se vuelve m�s peque�o con la edad!

/Orfanato Patai-Chung/

�Dr. Luis!

Hola, cielo.

Vamos, ve a jugar.

Madre Marie-Souye, �qu� quer�an?

Colocar las nuevas leyes de adopci�n.

�Sobre las fotos de los ni�os!

S�, lo escuch�.

Ahora pueden adoptar s�lo las parejas casadas.

Un ni�o deber�a ser criado por un padre y una madre.

�Su malaria la est� afectando de nuevo, Madre?

S�base la manga.

Sabe que la peque�a Maily nos deja esta semana.

Sus nuevos padres est�n por llegar.

�No me gustan las inyecciones!

Tengo que recibirlos en el aeropuerto.

As� como est� no. �Puede enviar a alguien?

La Hermana Lucienne tuvo un accidente...

Colision� un elefante con el tuk-tuk.

Le retiraron la licencia de conducir.

�Por qu� no recoge usted a los padres?

Bangkok me trae malos recuerdos.

Pero pasaron cinco a�os desde que,

el Se�or se llev� a su esposa.

Termine con su penitencia. Tiene derecho a ser feliz.

Adem�s son franceses. Deber�a alegrarse.

Por lo general, los evito.

La madre trabaja para la televisi�n francesa.

�Y el padre?

Algo referido a los coches. Creo que carga combustibles.

- �Cu�ntos a�os tiene? - Cincuenta y tantos.

Ya veo. Vendedor de combustibles a los 50.

Espero que env�en a Maily al colegio.

Llegan ma�ana a las 3 p. m. Vuelo "Thai 807."

�Ad�nde diablos est�?

- Ser� mejor que no se eche atr�s. - Me dio su palabra.

- Odio a los que llegan tarde. - All� est�.

�Qu� es ese color de pelo?

�Bord�-caoba?

Disculpen la tardanza. Aeropuerto equivocado. Habituado al Club Med,

me fui a Orly, desde d�nde siempre sol�an despegar.

As� que �sta es la Bestia.

�La Bella! �Perd�n, la Bella!

- Gusto en conocerte. Kim. - Cesar.

Tal vez deber�amos besarnos. Como marido y mujer...

Bueno, �por qu� no?

Angela de Cacharel.

- Me hace acordar a una ex. - �No, no!

No, es Miau de Sexooral. �Te hace acordar a alguien?

�Sexooral?

Un segundo. Ven aqu�.

Le dije a Irene que me girar�as el dinero.

Cuando vuelvas con la ni�a.

As� que t� sabes... Irene sabe.

Parece buena, graciosa y todo eso. �A qui�n me hace acordar?

- No lo recuerdo... - Ya te vendr� a la mente.

- �Alg�n problema? - No, amor. Todo est� b�rbaro.

Vayamos a hacer el check-in.

- �Llevar� tu valija, Kim! - Gracias, muy amable.

�Pesa una tonelada! �Qu� llevas ah�?

La vacha de mi cocina. Tengo miedo de que me la roben.

Igual que yo. �Una broma por minuto!

Podr�amos armar un show en Bangkok. No tendremos tiempo.

Desde atr�s me haces acordar a...

�A otra ex?

Mi profesor de educaci�n f�sica de la secundaria, el Sr. Chauvelau.

�Lo adoraba! Le dec�amos "Muscle Man. "

�Siempre usaba una remera musculosa!

Como t�.

- Puede que no dure 48 horas. - Te lo advert�.

- �Qu� flor de hilera! - Bangkok. Primera clase, por favor.

No te preocupes.

Est� bien.

Todo saldr� bien.

Sost�n esto.

- Es una tonter�a hacer un espect�culo. - �Qu� espect�culo?

Cuando los hetero se besan, es normal.

Nosotros somos obscenas. �Es eso?

Parece que mi esposa, me enga�a con otra mujer.

�A qui�n te refieres?

�T� y yo! El Sr. y la Sra. Borgnoli.

As� que, �est�s en televisi�n?

Alex me dijo que hiciste la conducci�n en "De Caballos y Hombres. "

Soy sonidista. Para "De Caballos y Hombres. "

Dej� de ver TV en el 2004. Como t�, prefiero la lectura.

Oh, no.

�Eso es todo lo que necesitamos! �Para cerrar el negocio!

�Qu� pas�?

�Est�n reinstalando el impuesto al tr�nsito!

Ir� a vender limones de Cavaillon.

- Melones. - �Qu� melones?

Melones de Cavaillon. No limones.

- La idea se entiende. - �Champa�a?

- �Una copa de champa�a? - Yo no bebo alcohol.

�Jugo entonces, gaseosa? �Qu� gaseosas tienen?

Est� bien, Cesar. No tengo sed.

Me quedar� con la champa�a.

- Est� buena la azafata. - S�, muy buena.

Perd�n por lo de hace un rato. Exager� acerca de su...,

..."piquito. " - No hubo pico. Nos besamos como amantes.

Seguro, por supuesto. Por eso es que...

�Viste ese western acerca de dos cowboys que...

�C�mo era que se llamaba? Gran pel�cula.

Concreto en la Monta�a.

Secreto en la Monta�a. Concreto es un cemento.

Igual que lo de Cavaillon.

Est� bien, lo que importa es que era una monta�a.

Una ex me llev� a verla.

Bueno, en verdad me afect�.

Aunque no soy... No, en serio.

Pero es verdad...

Dos tipos, pero enamorados de verdad.

�Enamorados igual que...

...t� y Alex - pero en tipos!

Intentar� dormir. Si t� no puedes, s�lo dime.

Elige: Gu�a para Compradores de Autos, Noticias de Autos, Auto Plus,

y el Monitor del Auto, la que, si me preguntas,

- No estoy preguntando. - todav�a es la biblia.

- �Champa�a? - Con mucho gusto.

�C�mo te llamas?

Ya lo averiguar�.

�Cesar!

- Es hora que te despiertes. - �Ahora?

- �Ad�nde estamos? - En el aire.

Pronto aterrizaremos. Tenemos que ir a lo nuestro.

�Qu� es lo nuestro?

La cabeza me pesa una tonelada.

Para la monja hace 10 a�os que estamos casados.

Tenemos que practicar.

�Maldici�n! �Perd� una media!

La buscaremos m�s tarde.

�Pon atenci�n! Tienes que responder bien sus preguntas.

- �Ad�nde nos conocimos? - En el aeropuerto.

�Alguien encuentra una media en la noche?

Tu media no se escapar�. Est� en alg�n lugar del avi�n.

Comenzar� de nuevo: �Ad�nde nos conocimos?

Donde sea. Alguien se la rob�. Las medias Lisle no son baratas.

Un lisiado con una sola pierna, tal vez.

Nos conocimos por tu hermana. �Est�s escuchando?

No creo que sea prudente mezclar a mi hermana en esto.

- �Por qu� no? - Es obvio.

Uds. est�n juntas.

Si alguien entrecruza controles, nos descubrir�n.

Entonces digamos que fue a trav�s de amigos.

Eso parece m�s indicado.

No puedo usar una sola media. Me ubicar�n enseguida.

La auxiliar debe tener extras.

Pero no medias lisle.

En esta compa��a, las tienen.

�Vacaciones o negocios?

- �Vacaciones o negocios? - Vacaciones.

- Hola. - Hola,

Por favor, s�quese sus anteojos y mire dentro de la c�mara por m�.

Gracias. �De vacaciones o negocios?

Ni lo uno ni lo otro. Para adopt... Adopci�n.

Adopci�n. �Y su esposa?

Y all�. All� est�... �C�mo est�s!

�Amor, ven aqu�!

- Pasaporte, por favor. - Pasaporte. �Esta es mi esposa, Kim!

Kim Bornoli.

Los nombres no coinciden. �Uds. no est�n casados?

�Oh, s�! S�, que lo estamos. Lo hicimos hace s�lo 2 semanas.

Tengo el certificado conmigo.

- S�, el certificado. - �Ven aqu�!

- �Qu� les dijiste? - �Nada!

La verdad. �Que vinimos por adopci�n! �Por qu� mentir?

"�Por qu�?" Aqu� tienes la respuesta.

�Problemas?

S�ganme, por favor. Vayan con �l, por favor.

S� pero, �por qu�?

Vayan, gracias.

�Entonces!

No parpadee.

De frente.

Gracias.

�Qu� es este papel?

Un permiso para viajar por el pa�s.

Se quedaron con mi pasaporte.

S�lo hasta que nos vayamos con Maily.

- �Con qui�n? - �Con Maily, nuestra hija!

T�malo con calma.

El Jet lag me tiene confundido. �Y estos nombre chinos!

Sr. y Sra. Bornoli vayan al punto de encuentro.

�Comprobaron el certificado! �Estamos al horno!

C�lmate. Tal vez, encontraron tu media.

Camina lentamente y lleva mi bolso.

Ni siquiera tenemos el n�mero telef�nico de la embajada.

- Mierda. - �Y ahora qu�?

Es un doctor franc�s del orfanato.

�Esas son buenas noticias!

Buenas noticias. Un doctor a mano en semejante pa�s no es algo malo.

- Yo me encargo de hablar. - Cuidado con tu tono.

�Cierra el pico!

- Querido... - �El Sr. y la Sra. Bornoli?

- Esos somos nosotros. - Dr. Luix Izkeban.

La madre Marie-Souye est� enferma.

Ella me pidi� que viniera.

Hola, Doctor. Perd�n...

El calor h�medo hace que las palmas me transpiren.

Aunque el aeropuerto est� refrigerado.

Correcto... Afuera debe estar hermoso.

Izkeban. �Es un nombre espa�ol?

�Exactamente lo opuesto! Soy vasco.

"Exactamente lo opuesto",

Hay corridas de toros en ambos lados.

El pa�s vasco no es s�lo corridas de toros.

�De d�nde es exactamente, doctor?

Yo nac� en Aranjuez.

�Dar�o Moreno no era del mismo lugar?

Ese era Luis Mariano.

Mariano, Moreno... algo as� como Tweedledee y Tweedledum.

Si me permites era, Tweedledum y Tweedledum.

El coche est� afuera.

- Ens��enos el camino. - �Y lo hizo!

Vamos.

Chicas.

�Iremos directamente al orfanato?

No hasta ma�ana. Un tif�n de grado todav�a sigue soplando.

�Mierda! �Cu�nto m�s estaremos encerrados aqu�?

El tiempo que nos lleve, cari�o.

Por esta noche, reserv� habitaciones en un buen hotel.

Estoy seguro que les gustar�.

- Ac� vienen mayormente japoneses. - Qu� vista.

Demasiada, para un playero de estaci�n de servicios.

- �Qui�n es? - Ud.

�Qui�n dijo eso?

Est� en la carpeta de adopci�n que me ense�� la Madre Superiora.

�Est� chiflada!

T�malo con calma, Cesar. Es mi culpa. Yo dije mec�nico,

y ella puso playero de estaci�n de servicios.

Playero, mec�nico. Es Tweedledee y HumptyDo, como Ud. dice.

Tampoco soy un mec�nico. �Por qu� dijiste eso?

�Qu� es lo que haces con los autom�viles?

Soy el representante exclusivo,

de coches de alta gama italianos en el oeste de Par�s.

Tan errada no estaba. Eres un vendedor de coches.

�Ah� vamos! As� que, soy un vendedor de coches.

�Ahora lo escuch� todo!

Eso no tiene importancia,

en tanto sea un buen padre para Maily.

El doctor tiene raz�n. Eso es lo que importa.

Igualmente, los playeros son algo del pasado.

Ahora existe el auto-servicio o con tarjetas de cr�dito.

Dile eso a Marie-Souye.

�Wow!

Qu� pedazo de lata oxidada.

- Material para desguace. - �Jam�s!

Era el coche de mi esposa, ella lo amaba.

Perd�nenos, doctor. No lo sab�amos.

- S�, nosotros... - No ten�amos idea.

Los bolsos por ah�. Suban.

- �Bueno, no lo sab�amos! - Cierra el pico, dije.

- Mu�vete, Cesar. - Espera un segundo.

Vieja, pero esta pickup deja marcas.

En esos tiempos, s� que sab�an hacer motores.

�Es normal estar embotellados durante tanto tiempo?

Esto es Bangkok.

Soy curioso por naturaleza.

Un observador. Pero esto me asombra.

�Qu� cosa? �La energ�a de la ciudad? A m�, tambi�n.

Me refer�a al tama�o de la orejas.

- �Las orejas de qui�n? - De la gente.

Muchos de ellos tienen orejas enormes.

Deja de decir tonter�as, Cesar.

- S�lo est� bromeando, doctor. - No, �l tiene raz�n.

Es algo que not� a menudo pero que no puedo explicar.

Les digo...

Bangkok no es Tailandia. La ciudad est� arruinada por los coches.

Adem�s de ciertos occidentales y sus abominaciones sexuales.

Un pecado y una verg�enza.

�No es as�, amor? B�sicamente, todav�a es la tierra del elefante.

Eso podr�a explicar las orejas grandes.

Ya hablamos demasiado de orejas.

Y el tr�fico infantil...

Arrestaron a una pareja de Nueva Zelanda,

supuestamente casada, que vino a adoptar con papeles falsos.

Eso es horrible. Es horroroso.

- �Y qu� les pas�? - Les dieron 25 a�os. En Pachay.

Ac� no se andan con rodeos.

Son traficantes de ni�os, coraz�n.

- Se lo merecen. - Yo los habr�a fusilado.

- Creo que se est� moviendo. - Sip, se est� moviendo..

Bienvenidos.

Conduzca a un coche de distancia.

�Qu� lugar con estilo!

- Buen trabajo, doc. - Para nada.

S�lo tenemos que cruzar el lobby para llegar al muelle.

�Oh, s�?

Ninguna trampa para turistas para Uds.

Qu� mal.

Los hoteles internacionales de lujo me deprimen.

- No importan las tarifas. - �Y qu�? Paga mi hermana.

�Hermana? �Uds. tienen problemas de dinero?

�No, para nada! Es s�lo porque...

Aguarden un minuto... - Soy yo, mi amor.

Disc�lpenme...

- Ya los alcanzo. - �Qui�n es?

Ya los alcanzo.

En realidad, mi hermana...

Le prest� dinero a mi hermana.

En su l�nea de trabajo, no puede devolver en efectivo, as� que dijo,

"Lleva a la ni�a a un hotel de lujo, pago yo. "

- Palabra por palabra. - �A qu� se dedica su hermana?

Es abogada de una firma enorme.

Sacar dinero de ese manicomio es una situaci�n re-complicada.

- �Situaci�n re-complicada? - Te lo aseguro.

Tu hermano es un imb�cil de primera.

- �Ad�nde est� ahora?

No lo s�... volvi�ndolo loco al doctor.

- �Tailand�s?

- No, franc�s. Una especie de doctor de selva.

- �De vulva? - Vulva, no. "Selva" con...

�Por qu� ir�a a recibirlos?

- �No lo s�! - �Es suspicaz?

�Para nada! Afortunadamente.

Debe pensar que estoy casada con un imb�cil. Eso es todo.

Espera, mientras miro su pr�xima metida de pata.

Est� subiendo a una lancha, te apuesto a que se cae.

Nop, �l no. Su bolso.

- D�jelo. - �Ni lo piense!

�Tengo todas mis remeras Lacoste,

y mi campera Lancia de gamuza!

Le pagar� si se zambulle a buscarlo.

Por $10.00 �l cruzar�a el r�o a nado.

- P�same tu s�ndwich. - No quiero su s�ndwich.

Arr�jelo al agua. Ya ver�.

- Que lo arroje, dije. - �Qu� tiene que ver con mi bolso?

�A la mierda! �Qu� asqueroso!

Este es un bagre. Un pez sagrado, no pueden ser atrapados.

El r�o est� lleno de ellos.

Debajo hay lagartos monitor del tama�o de un hombre.

Su bolso ya es historia.

�Qu� sucedi�? �Perdiste algo, amorcito?

�Los lagartos se comieron mis remera!

�Los lagartos se comieron mis remera!

�Es un buen comienzo!

Parece encantador.

- �Es aqu�? - All�.

- �Qu� hacemos? - Salgan.

�Salimos? Est� bien. Aqu� voy.

- Vamos. - Dame un segundo.

- Casi me tropiezo. - �Cesar!

Todos, �hurra!

�Un bolso?

Vamos.

Correcto, yo llevo el bolso.

Es mam�. S�, mam�, te escucho.

�Ya llegaste? No hay noticias.

S�, estoy en Deauville. Est� ventoso en la pasarela.

No puedo escucharte.

�Mierda! Se sigue cortando.

�Por qu� decir que est� en Deauville?

S�, �por qu� le mientes a tu madre?

Cuando estoy en el extranjero, su coraz�n se acelera.

Una vez su pulso subi� a 196. Como Lance Armstrong.

- Menos su bicicleta. - Por supuesto.

- Algo huele bien. - Eso en efecto, huele.

�Nos falta mucho todav�a?

- �Ese eres t�? - �Qui�n m�s podr�a ser?

Gwen disfraz� al gato como un bombero,

e hizo pop� en la alfombra. - �Bueno, no, mam�,

Gwen no hizo pop� en la alfombra!

- �Seguramente fue el gato! Cesar, t� no...

�Se cort� de nuevo! Es triste volverse viejo.

- �Qu� tiene su madre? - Lo que se le ocurra.

Justo antes de que nos fu�ramos, sus glotis se achic�.

- Nunca o� algo as�. - As� que, �d�nde est� este hotel?

Estamos en �l.

�No es una monada? Como una casa de mu�ecas.

Comparado con el otro, es una porquer�a.

Por ac�.

Literalmente: "El nido de golondrinas enamoradas de por vida. "

�Esos somos nosotros!

Por favor.

Es diminuto, tambi�n.

�Esta es una cama para dos?

Los tailandeses consideran que las parejas casadas,

duermen abrazadas.

Mataremos dos p�jaros de un s�lo tiro:

adoptar y pasar una segunda luna de miel.

Acom�dense. Estoy al lado.

Nos encontramos en media hora para cenar.

Encargu� una tradicional cena tailandesa.

�Su�ltame, ahora mismo!

Estoy haciendo mi parte, como dijimos.

No te hagas el idiota, o lo lamentar�s.

Ese tipo me pone los pelos de punta. �Lo escuchaste?

Si ese vasco descubre la verdad, nos har� fusilar.

Todo andar�a bien, si a cada paso no metieras la pata.

- �Cu�ndo met� la pata? - Mi bolso.

A cada segundo. No dejaste pasar una.

Que te quede claro, si vuelvo sin Maily, no ver�s tu dinero.

�As� que, despab�late!

Si te importa tu concesionaria.

- �Para qu� es este agua? - Ci�rralo. �Es agua hirviente!

�Para cocinar fideos o qu�?

Sofisticaci�n asi�tica. Agua caliente.

El culto de la higiene.

�Por qu� un jacuzzi en la habitaci�n?

Eso no te har� m�s limpio.

�Ni siquiera hay un sof�! �C�mo dormiremos?

Yo duermo en el piso, y t� en la cama.

As� est� mejor, pero entonces yo tendr�...

�Fumas en pipa?

- �El humo te molesta? - �No!

No me gustan los fumadores.

Qui�n habr�a pensado que yo estar�a,

en pareja con una mujer que fuma... en pipa...

�Y yo que estar�a en pareja con un tipo,

con el pelo caoba!

- Bajar� por un trago. - Mantente alejado del alcohol.

Perder�s tus medias.

Este lugar se cae a pedazos. �El hotel es prehist�rico!

Confundes a Luis Mariano con Dar�o Moreno.

Un gran complejo de Edipo. Tendencia a evadir impuestos...

Un verdadero restaurant tradicional tailand�s.

S�quense el calzado.

Tienen raz�n. Primero la higiene.

No le veo el sentido, pero ac� van...

Espero que no se los roben unos monos,

despu�s que esos lagartos...

Esto es agradable.

Tan ex�tico.

Estirar� los m�sculos antes de cenar.

No hay lugar para las piernas. �C�mo es que lo hacen?

Tendr�as que haber dejado tus largas piernas en el hotel, amor.

Bienvenidos a Tailandia. Fondo blanco.

Ve con calma. Tiene alta graduaci�n alcoh�lica.

S�. Tiene gusto a jab�n. �Qu� es esto?

Vino de arroz con an�s estrellado.

Podr�a servir tanto como pasta dental como para c�ctel.

Orden� una verdadera comida de pescador tailand�s.

Se me hace agua la boca.

Nos encanta el pescado, �no es cierto, amor?

Espero que no sea pastel de lagarto.

Podr�as encontrar tus remeras.

Me encantar�a un bistec con fritas, y una silla con patas.

La especialidad de la casa. �Qu� piensas que es?

Si no s� que es, no lo comer�.

- Una gran tortuga. - �Qu�?

No estamos entre salvajes. Este es un pa�s con estilo.

Ella tiene raz�n. Es una tortuga de mar en ajos,

marinada en nuoc mam y especias.

El plato favorito del pescador tailand�s...

- Genial. - Prefiero el plato del cazador franc�s.

�Un poquito!

�Y bien?

Est� bueno.

Tienes que acostumbrarte,

a la textura gomosa de la piel,

la cual es gruesa.

�Son caracoles frescos!

Sus tortugas son tan frescas, que te sientes como en alta mar.

Me siento mareado.

La Madre Marie-Souye me dio este cuestionario.

�Ahora? Basta de cuestionarios.

- Si no comes, no bebas. - �Comer qu�?

Sin esto y mi informe favorable, no podr�n recoger a la ni�a.

- Estamos listos. - Est� bien.

�Creen que vale la pena que la ni�a aprenda tailand�s?

- Por supuesto. - �Para qu�?

Pienso, que aprender tailand�s es completamente in�til.

�Pero es su lengua nativa!

S�, no sirve para nada.

Aqu� todos hablan en ingl�s. Toscamente, pero lo hablan.

Hay una casilla para desacuerdo. �Deber�a marcarla?

M�rquela. Te acostumbras al gusto jabonoso...

No lo marque. Lo discutiremos m�s tarde.

Est�s cansado con el jet lag, amor.

No estoy cansado. �Me opongo a que la ni�a aprenda chino!

- Tailand�s. - Tambi�n me opongo a ese.

- �Qu� fue lo que dije? - Nada m�s que boludeces.

�Qu� est� haciendo? El tipo es un animal de primera.

�Es homof�bico?

No, pero me opongo a la prostituci�n.

Yo tambi�n. Aplaudo con ambas manos.

�Seguro que se estaba prostituyendo?

Era obvio, cari�o. Ambos lo hac�an.

Aqu� es un flagelo. El Dr. Louis te lo dijo.

Ese chico se fue de su pueblo hace 2 semanas para buscar empleo.

Se lo consegu� en una cocina. La due�a conoc�a a mi esposa.

- Pero �l prefer�a el dinero r�pido. - Tiene 15 a�os.

- Igualmente, comimos una cena maravillosa. - �Fabulosa!

- La cena a�n no termin�. - �Todav�a no?

Cabeza de pescado rellana con h�gado de arenque.

En verdad, no puedo.

Me est�n mirando fijo. Me sentir�a como un can�bal.

- Es una delicadeza. - Nosotros somos gente simple. Paso.

Oiga, si conoce a la due�a, p�dale que apague esa m�sica.

- �Es una tortura! - �Exacto!

Suena como... un gato que qued� atrapado en una puerta.

Est� masacrando una gran canci�n. Aqu� arruinan todo.

- �En este pa�s, vaya falta de talento! - Ya basta, amor.

�Su esposa era francesa?

No, tailandesa. Se llamaba Ty-Pong.

Aqu� era una cantante muy popular.

Falleci� hace cinco a�os.

La que canta es ella.

- �Ahora? - Ella es el gato.

�Esa es ella?

Es una l�stima que no entendamos la letra.

De hecho, ella canta en franc�s.

Eso es seguro, amor. Presta atenci�n...

- �Es obviamente franc�s! - S�, �l tiene raz�n.

No tengo o�do para la m�sica.

Ve a un especialista.

Creo que me servir� un poco de estas...

...cabezas de pescado rellenas.

Seee, yo tambi�n.

�C�mo se comen? �Hay que limpiarlas?

�Es una sorpresa!

Nadie sabe qu� hay adentro.

Puedes reconocer el estribillo.

Tiene algo.

Terminaremos con una pregunta indiscreta,

pero el que la pregunta es el doctor.

M�tale, doc.

�Cu�l es la frecuencia de relaciones sexuales por mes?

Una pregunta recargada.

Eso claro, es un tema muy privado.

�Tenemos que responder?

Es la pregunta de los $64,000.

Y deben hacerlo por escrito en forma individual.

Una genial manera de detectar fraude.

Ah, inteligente.

Absolutamente tramposo.

Gracias.

- Hay un problema. - �S�?

�Qu�?

Es s�lo una idea a grandes rasgos. No llevamos la cuenta al detalle.

- S�, pero la proporci�n es 1:3. - �Qu� significa?

- Su esposa dijo, "cuatro". - S�.

Y Ud. "doce". �Puede explicar eso?

�Bueno, estoy al horno!

Es mi error. Cesar tiene raz�n.

�Gracias a Dios! Estaba pensando, �ella tiene amnesia o qu�?

D� una respuesta femenina.

El dio el n�mero de veces y yo de orgasmos.

Ah� tiene su explicaci�n.

Cuidado, cari�o. Est�s aplastando los zapatos de la gente.

No son zapatos, son sandalias.

El respeto es una regla de vida en Asia.

Pero no deber�an dejarlas tiradas por ah�.

- Buenas noches. - Perd�n por la ri�a del restaurant.

Generalmente soy tranquilo. Bangkok me afecta.

Buenas noches.

Gracias por hacerse cargo de Maily.

Eso significa mucho para nosotros.

Es correcto. Gute nacht!

�Qu� se te dio por hablar en alem�n?

Hice un curso en la Mercedes.

Esas cabezas de pescado no est�n bajando.

Aqu� lo mismo. Pero no las eructes en mi cara.

Bueno... en verdad comimos...

�Qu� est�s haciendo?

Eso es est�pido. No duermas en el piso.

Te destruir� la espalda.

�Ven a mi cuna, baby doll!

Ven a la cama conmigo, baby doll.

�Sabes lo que quiere decir baby doll?

Hazte y nudo y desaparece.

"Esposa: maternal. Esposo: muchas fallas. "

"Algunas virtudes, espero. "

�No te olvides que ahora eres mi esposa, mi baby doll!

�Saca las manos!

Est�s loca. �Arde como la mierda!

- Mira si se est� ampollando. - No, no lo est�.

Traer� la Biafine.

- S�, Biafine. - C�lmate.

Acu�state boca abajo sobre la cama.

Est� fr�a.

Lo har� lentamente para que penetre.

- Eso duele. Rel�jate, o nunca te penetrar�.

Eso se siente tan bien.

"�H�bitos sexuales salvajes!"

No me siento bien.

Ponme m�s crema.

Doctor, me siento mal.

�Y ahora qu�?

Lo siento... algo que com�...

- �Tiene alg�n antiem�tico, Dr. Louis? - Luix.

�Dr. Lu-ish. �Ish, como en quiche,

o como en lish! �Es tan dif�cil?

Vaya a la cama, se le pasar�.

Acostado es peor.

Cuando cierre mis ojos, ver� esas cabezas de pescado ri�ndose.

- Voy a vomitar otra vez. - Traer� pastillas anti�cido.

- �Eso es todo lo que tiene? - Es la campera de mi mujer.

Los lagartos se comieron mi ropa, �recuerda?

�Pensar que tengo usar campera de tipa!

- �"De tipa"? - Mi mujer. Es su campera.

Por cierto, �sabe d�nde puedo conseguir guantes de piloto?

No hechos de cuero genuino... Un regalo para mi mec�nico.

- Adem�s, �l perdi� 2 dedos. - No lo s�.

Parece estar mejor. �No quiere volver?

�No! Las cabezas est�n justo aqu�.

�En su glotis?

- Esa clase de cosa a menudo es hereditaria. - �En serio?

No tan r�pido, tengo una punzada.

Espero que no sea un hueso de pescado perforando mi pulm�n.

Es bastante agreste aqu�.

Es la �nica farmacia que atiende toda la noche.

�Aqu� venden drogas reales?

S�lo pregunto, ya que aqu� copian todo.

�Ambos tenemos que esperar?

Esas cabezas me hacen sentir d�bil las rodillas y me...

�Esa es Alex!

Mi hermana.

�Por qu� todo es tan ruidoso!

�Este lugar es infernal!

No puedo escucharte. D�jame entrar en alg�n lugar.

S�lo te estoy pidiendo que hagas lo mejor posible con Kim.

Con ella, soy tan dulce como un pastel.

�C�mo est� mam�?

S�lo ap�gate a nuestro acuerdo.

No me respondiste. �Qu� hay con mam�?

Encerr� a Gwen en el armario... y escondi� la llave en la manteca.

�Nada importante, no la extra�aba!

Bueno. Al menos se divierte. No creas que estoy disfrutando...

�Y ahora d�nde est�s? �Qu� es ese zumbido?

Sexo gratis. Para ti - gratis.

- �Qu� es gratis? - �Un franc�s! �Pierre Cardin!

- Me confundieron con alguien. - �Es gratis!

- �Qui�n habla contigo? - �No soy Pierre Cardin!

- �Entonces, mira aqu�! - �Fuiste ah� por prostitutas?

�Qu� basura! �No ver�s ni un centavo!

�Est�s loca?

Yo no... Estoy en la fila esperando por drogas con un doctor de un refugio.

- �Est�s mintiendo! - �Estoy enfermo!

- �Ven conmigo! - No, al�jate.

- �Bornoli! - �Doctor!

- �Cesar! - �C�mo se meti� en este basurero?

�Mi hermana no me cree que estamos en una farmacia!

D�gale que est� equivocada.

Buenas tardes, �Ud. es el doctor de un refugio?

Muy bien, �l est� enfermo.

- �Nada serio? - �Tonter�as!

�S�lo v�mitos severos... adi�s, se�ora!

�No le explic�! �Ella no lo creer�!

Este Gervstop es una medicaci�n dr�stica.

Bien, entonces es dr�stica... Siempre y cuando funcione.

�Perra, me rob� el reloj!

- �El reloj de la Empresa "Lancia"! - �Ad�nde vas?

�Bornoli! �Ad�nde va?

�Regresa el reloj, o lo lamentar�s!

�Te aviso en forma educada, no me hagas enojar m�s!

Vi un tren blanco que pas� sobre m�.

S�, fue un electroshock.

�3000 voltios! Considerando el impacto del miedo,

podr�as mover un caballo.

�Mover un caballo?

Ah, s�... caballos, pista de carreras...

Un buen signo: conexiona.

Conexiona, conexionado...

Connecticut...

�Ad�nde estabas?

�Fuiste a la peluquer�a a las 3 de la ma�ana?

�Estaba en la farmacia! �Estaba enfermo!

Deber�a humedecer mi cabello, o se quedar� as� para siempre.

Disc�lpenme, �podr�an dejarme tranquilo?

�Qu� pasa, doctor?

No deber�a haber venido a Bangkok.

Lo sab�a...

- �Saben c�mo muri� mi esposa? - No.

Yo la mat�.

As� es como...

�Escuchaste, cari�o?

�Yo? Escuch�...

Me pidi� que organice un partido demostraci�n de pelota vasca,

para el lanzamiento de su nuevo �lbum con canciones de Mariano.

�Eso es lo que est� sonando ahora! Conozco esta canci�n.

- �Es mi mujer cantando otra vez! - S�, lo entiendo...

Construimos una plataforma en el estacionamiento,

de un supermercado en Bangkok.

Vinieron todos los vascos de Tailandia.

�Muchos de ellos aqu�?

Cuarenta y tres.

Puse la bola en la cesta de la pelota.

Ty-Pong le sonri� al fot�grafo.

No vio la bola llendo directo a ella.

�280 kil�metros por hora!

- Muri� en el acto. - �280 kil�metros por hora!

�Qu� flor de juego!

Eso no sucede, pero me sucedi� a m�.

A ella.. Por eso...

S�, el evento...

Ese d�a mi vida se congel�.

No diga eso.

Tengo un amigo al que le pas� lo mismo.

- �Mat� a su esposa? - No, al perro.

- No veo la conexi�n. - Estaba cerrando el garage,

y no vio al perro, bueno,

al peque�o Malt�s lo cort� al medio!

Juntamos dinero y le compramos un nuevo perrito,

Un Schnauzer gigante.

�Y todo volvi� a la normalidad!

Yo ten�a raz�n... no hay conexi�n.

C�mo puede...

- No entiende su propia felicidad. - No. - S�.

Buenas noches.

�En el fondo, es un buen hombre!

La pr�xima vez, no compares a su esposa con un perro Malt�s.

Se�or, el tel�fono.

�Qu�, yo? Escucho.

�Habla Pierre Cardin?

Tengo el pasaporte de su esposa, y documentos.

�Y los documentos?

10 en punto, subte Sukhumvit, debajo de la escalera mec�nica.

�Realmente necesito esos documentos!

Para ti 50000 baht.

�Lush! �Dr. Lush, abra!

- �Qu� hay? - �La prostituta que rob� el reloj,

y los documentos!

Con cuidado.

No se preocupe, no les dar� cincuenta mil.

Regatee Ud., Ud. conoce mucho mejor a esta gente.

No regatearemos.

�Los vascos nunca hacemos tratos con chantajistas!

Pero yo no soy un vasco, ser� mejor que asegure.

�Por qu� paramos? Tenemos que ir all�...

Mi t�o Etchegaray dec�a...

- Disc�lpeme... no hablo espa�ol. - �Este es vasco!

"Se le corta la cresta al gallo hasta que se enoja! "

- �Esc�chame, o lo har�s t� mismo! - �Espera...!

�Aqu�! Haga lo que ella dice,

Estar� esperando aqu�. No desaparezcan.

�Y yo estoy en la vanguardia!

�S�lo hay billete verdadero... si los cuentan, su plan falla!

Que no lo abran de inmediato, sino que lo pasen a los c�mplices.

Las Triadas siempre trabajan de esta manera.

- �Qu� es una tr�ada? - La mafia china.

- Anteojos oscuros, trajes oscuros... - Y, vestidos todos de oscuro.

�Tenga cuidado! Cu�dese. Por el bien de su hija.

- �Peri�dicos! - �D�jenme tranquilo!

�Su�ltenme!

�Tr�ada! �La Tr�ada del Diablo!

�Tengo una sola pierna!

�Y �l me atac�! �As� como as�!

- �Yo no hice nada! - �Comet� un error!

�Usa traje negro!

�Todos los franceses ladrones!

�Socorro! �Killer!

- �Documentos! �Ap�rate! - �Bien!

�No, espera! �Esto es un error!

�Gran error! �Se robaron mis documentos!

�Embajada! �Embajada francesa!

- �Soy franc�s! - �Suba al coche!

- �C�llese! - �Dr. Louis!

- �Qu� pas�? - �El franc�s casi mata a discapacitado!

�Probablemente una especie de monstruo!

�Ad�nde se fue otra vez? �Es un desastre!

- Perd� todos los documentos. - No, yo los tengo.

- �Y por qu� los tiene Ud.? - M�s tarde le cuento.

Su esposo fue arrestado y lo llevaron a la estaci�n de polic�a.

- �Qu� fue lo que hizo? - Apale� a un discapacitado.

- �Discapacitado? - S�.

- Pero, �por qu�? - Nadie lo sabe.

Y me di cuenta, que este es tu lugar...

Con calma, no lo irrite.

�Es un mega-loco!

Hace un mes, le cercen� el dedo a un guardia.

�En serio?

Est� bien, entonces,

entonces... �D�nde me siento?

Mi consejo amistoso, en la primera noche es mejor no sobresalir,

- dormir parado. - �Parado?

Parado...

No se preocupe, Sra. Bornoli, todav�a tengo conexiones en Bangkok.

- �Necesita alg�n tranquilizante? - No, gracias...

Preferir�a mantener los nervios, es m�s eficaz.

Vinimos... a un Tailandia... aqu�...

...para adoptar una peque�a... peque�a ni�a...

�Est� bien? �Y todo... se convirti� en una gran pesadilla!

- �Entendieron eso...? - Estudi� filolog�a en la Sorbona.

Estoy avergonzado. Estoy muy avergonzado.

- Estoy avergonzado, se�or...? - Se�or Piok.

- Niok. - �Disc�lpeme?

- Se�or Niok. - Pero el cartel dice "Piok".

- �Niok! �Piok Niok! - �No es Niok Piok?

- �Piok Niok! - �Niok Piok?

- Piok, ese es mi nombre. - �Entendi�! Piok, es su nombre.

�Por supuesto! �Piok Niok!

�Y yo decid� por el contrario: Niok Piok!

Aunque esto es est�pido de parte m�a:

�"Niok" en Tailandia no es usado como nombre!

�En Laos es al contrario!

�No es el verdadero maestro de Piok?

- �Niok! - �Ah, otra vez! �Estoy muy nervioso!

- �Bueno, �por qu� estoy nervioso? - �S�, a mi no me importa!

�Piok, Niok, Flok, Pluk,

como a Ud. m�s le guste!

�S�lo quiero sacar a mi esposo de la prisi�n!

No hay problema, Sra. Bornoli.

Su esposo se enfrenta a 10 a�os de prisi�n.

Gracias a m�, cumplir� s�lo 5.

- �Vamos! - �No, es m�o!

Se lleva el 10% de nuestra comida.

�Pero se llev� 100% de la m�a!

- Est� loco por ti. - �Loco?

Esta tortuga obesa, pos� sus ojos sobre ti.

�Hoy, est� excitado otra vez! Te aconsejo. Duerme boca arriba.

No es justo, que inmiscuyamos en esto a su cu�ada.

Escuche. Ella es una abogada de primera clase.

- Ella es una mujer. - Oh �eso?

Entonces le digo... Ning�n hombre-abogado,

puede llevar un caso como ella.

Estoy dispuesto a creer. S�lo que, estamos en Asia. Le advierto.

- Aqu� est�. - �Hola!

- �Eso es todo? - S�, es todo.

�Hay alguna otra cosa...

�Qu� "otra cosa"?

Quiero decir...

Ella no es parecida a su hermano.

Ella es m�s joven.

Por supuesto, hay 15 a�os de diferencia.

Bueno,

Alexander Bornoli, mi cu�ada.

Dr. Luix Izkeban, te habl� de �l por tel�fono...

Se escribe "Luix" y se lee "Luish. " �Es as�, doctor?

- Ll�meme como desee. - As� que ahora, �no le importa?

Gracias por su ayuda y por su apoyo, doctor.

Kim dijo que usted es como un muro de piedra.

�Siempre trato de ayudar a los nuestros!

Este es un maravilloso pa�s,

que podr�a ser peligroso para un visitante extranjero.

- Un hermoso panorama. - �Nos vamos?

Cita frases simulares todo el tiempo.

Tendr�s tu posibilidad de re�rte.

�Doctor, traiga la valija, por favor!

Debemos intentar hacer una visita.

Creo que es nuestra tarea principal.

Lo siento, pero tengo una estrategia diferente.

En una hora, en el bar "Shangri-la",

concert� una cita con el abogado de la v�ctima, el Sr. Dang.

�Dang? �Es el nombre o el apellido?

- Aqu�, no es tan f�cil. - No empiece.

�Ding, Dong, Dan, - no me importa! Deja que lo llame como quiera.

�Ford "Toro Sentado"!

�Mi pap� tambi�n ten�a una! Me encantaba esa vieja pick-up.

�A pesar de que es viejo, funciona bien!

Tienes suerte... Arregladita para ti.

�Kim! �Le importa arrojar esto a la basura?

Y yo tratar� de abrir la condenada puerta.

Disc�lpeme... As� Alexandra estar� m�s confortable.

- S�, exactamente... - �Todo en orden!

�No! �Si�ntate atr�s!

Me cost� mucho abrir la puerta.

- �Pudo encontrar el basurero? - S�, del otro lado.

S�lo suerte. �Me siento atr�s?

S�, hay un c�modo sof�.

Dicen que en Francia,

que aqu� las prisiones tienen condiciones muy duras. �Es verdad?

S�, las prisiones francesas son hoteles comparadas con estas.

El abogado tailand�s nunca se desprestigia ante una mujer.

Ni siquiera ante una tan hermosa, como su cu�ada.

�Qu� quiere decir? Ella no lo llevar� a la cama.

Menos de 10 minutos. Me temo que yo ten�a raz�n.

La batalla fue sangrienta, pero la demanda ser� retirada.

En una hora, pasaremos a recoger a Cesar.

�C�mo puedo agradecerte!

As� es como...

- �Puedo besarte? - S�.

S�, besarse es muy lindo,

pero mientras tanto, mi esposo se est� pudriendo tras las rejas.

Si�ntate.

�Bastardos!

�Todos Uds. son unos bastardos!

�Me dejaron podrirme aqu� por dos d�as! �Y sin noticias!

�Alex! �Por qu� est�s aqu�?

- �Mi madre muri�? �S�? - No, mam� est� bien.

- Todo est� en orden. - �Tienen algo para comer?

�En dos d�as no com� nada!

Ten esto, masticar chicle te matar� el apetito.

- Traje una remera con elefante. - �Cuidado, compa�ero!

Le puede dar v�lvulo por comer chicle con el est�mago vac�o.

�Me cago en el v�lvulo! �Quiero beber! �Beber! �Agua!

�Denme algo de agua! �Agua!

�Est� loco! �Su�ltelo! Es l�quido para el limpiaparabrisas.

M�tete en el coche, te comprar� una gaseosa.

�S�lo naranja, sin lim�n!

- El lim�n es s�lo qu�micos. - Ya entend�.

- �Cesar! �Tomar�s lo que te den! - Tengo que ir a Par�s.

�Debo pagar por el sal�n!

No, querido, primero nos llevamos la ni�a, que es lo m�s importante.

- �C�llate la boca! - �Est� en estado de shock!

Yo voy a...

�Oiga, amigo, cruz� medio mundo por el amor de esta ni�a,

pronto la ver�! �Ver� su sonrisa!

- �No abandone ahora! - �Eso es!

�Pero para m� tu enana no significa nada!

�Est�s absolutamente fuera de s�? �Cesar!

- Est� delirando, doctor. - Es el s�ndrome de Wahlberg.

- �Dura mucho? - �Todos! �El comandante al aeropuerto!

�Qu� tonto! �Espero que no se haya destartalado!

�S�lo cerr� la puerta!

�No se siente aqu�! �S�base a la parte de atr�s!

S�lo cerr� la puerta...

�No se lo puede dejar solo un minuto!

Volveremos, Alex.

No luchar� m�s.

Comamos pasta juntos.

- �Ambas son tan hermosas! - Est� exhausto.

�Comamos un gran bife jugoso con papas!

- �No es cierto, que una idea genial? - S�,

pero primero vayamos al orfanato.

- �No vamos a Par�s? - Sabemos que sobreviviste.

�Uds. no saben nada!

�C�mo van a saberlo? �Hay muchos de ellos!

�Y ponen sus manos por todas partes!

�Necesito salir de aqu�!

- �Yo vi su Tailandia desde la tumba! - �C�lmate!

- �Silencio! - �Al�jese, homosexual!

�Lo ven? �La blasfemia es t�pica del s�ndrome de Wahlberg!

- �Sigue as�, ni�a, agarra! - �Suelten!

- �Suelten, malnacidos! - �Alex! D�jame.

- �No te muevas, o te doler�! - �Qu� est�n haciendo? �Fascistas!

�Yo lo sostengo! �Yo lo sostengo, doctor!

�Todo listo, Cesar? �Te agarr�!

- �Agujas no, agujas no! - Con cuidado.

Duerme parado, duerme boca arriba. �Parado!

�Boca arriba! �Parado! �Boca arriba!

- �Te agarr�! - �No!

�Por qu� estamos aqu�?

No puedes ir al refugio, sin un regala para Maily.

Kim, Ud. mejor qu�dese con su marido.

El Valium, puede causar dificultades respiratorias.

�Y encienda el aire acondicionado!

Mam�... Gracias.

- �T� qu� crees? - Lindo, creo que, estar� bien.

- �Cu�ntos ni�os hay en el orfanato? - Alrededor de cincuenta.

Dile que me llevo todo.

- Eres como un hechicero. - O m�s bien, una bruja.

�Serpiente! �Buena, compre!

Y las pelotas, tambi�n.

�Hablas en serio?

�C�mo est� su marido?

Vuelve a la vida.

A Alex se le ocurri� una maravillosa idea,

- darles regalos a todos los ni�os. - La idea se me ocurri� a m�,

pero el doctor insisti� y pag� por todo.

S�, igual que el pr�ncipe azul.

Mejor dicho, su padre.

�Es un infierno aqu� dentro! �No encendieron el aire acondicionado?

- �Lo hice! - �Lo puso en calor! �Hay 62 grados aqu�!

- �Est� todo rojo! - �Est� caliente!

�Debemos tirarle agua!

- �Por qu� lo pusiste en calor? - �Yo no lo hice!

- Es su est�pido coche. - �Kim, sostenga su cabeza!

Necesitamos ventilarlo.

El recalentamiento junto con el s�ndrome de Walberg...

�No s� lo que hacer!

�Nunca antes tuve semejante precedente!

Se estropea toda la maquinaria.

Dios, �qu� mierda derramaron sobre mi? �Mi pelo est� todo duro!

No te preocupes, podr�a haber sido peor.

Y el color es noble. Una vez que lleguemos te lavas la cabeza.

- �Tienen agua corriente aqu�? - Tienen un estanque.

Qu� bueno, que hayan venido. La ni�a ver� a toda la familia junta.

�As� que... Alex!

Llamar� a la Madre Superiora.

�Aqu�!

- �Corran aqu�! - �Tenemos regalos para Uds.!

�Qu� pasa con Uds., ni�os? �Vean estos ositos!

�Prefieren los coches? As� es. A m� tambi�n me gustan.

- �Cesar! �No quieres ayudarnos? - �Por qu� llevarse a la ni�a?

Creo que el ni�o tambi�n es una buena opci�n.

Cesar, �de qu� est�s hablando?

No, entiendo que Uds. ya eligieron a la ni�a, la cuesti�n est� resuelta.

Si Uds. quieren, hacemos el cambio.

- �Mis amigos! - Hablemos con el vendedor.

�Mis amigos!

�Que Dios est� con Uds.!

- Hola, mi amor. - Se�ora...

As� que, �Ud. es el padre?

S�.

Un �ngel pronto llegar� a su hogar.

- Genial. - S�, lo entendemos.

- A un hogar lleno de amor, �no? - S�, hasta el infinito.

Lleno de amor, pero hasta ahora inf�rtil.

Pero a partir de hoy, la luz de Maily les iluminar� la vida.

Por cierto, �d�nde est� Maily?

Se escondi� en la ducha. Esto es normal.

Los ni�os siempre tienen miedo de dejar su mundo familiar.

Y todo hab�a empezado tan bien...

No me importa, esa ni�a necesita tiempo para acostumbrarse a nosotros.

- Pero, �cu�nto tiempo llevar�? - �Vete a la mierda!

�C�llate, Nixon! �Tengo gente!

�Ver�, en Par�s tengo a mi madre muy enferma!

�Cree que Dios la llevar�a sin antes permitirle conocer a su nieta?

Bueno, no...

- �Vete a la mierda! �Vete a la mierda! - �Nixon!

No, s�lo tiene un dolor de garganta.

Fuera de eso, est� sana como un roble.

- �Vete a la mierda! �Vete a la mierda! - �C�llate!

- Entonces, �cu�l es el problema? - S�, no hay problema.

Mira, Maily, vino tu mam�...

�No est�s contenta?

Ven aqu�, beb�.

- Hey, Maily. - Hola.

Es la t�a Alex, hermana del pap�.

- Y pap� est� ah�, sentado en una silla. - �Hey, Maily!

Todav�a no nos conocemos, pero creo que eres muy linda.

- �Ven aqu�! - No la aprietes...

No lo hago. Ella necesita acostumbrarse a...

�Me meti� el dedo en el ojo!

- Ahora llora... - �Vete a la mierda! �Vete a la mierda!

�T�, tambi�n, "vete a la mierda"!

Perd�neme, se�ora, esa soy yo.

Uds. tienen la casa azul, y t� Alex, la rosa,

y te dar� un mosquitero.

Bueno, como nosotros no somos comestibles para los mosquitos,

no nos picar�n.

S�. �Hay algo acerca del doctor que no me gusta,

- siempre est� pegado a ella! - Bueno, �y qu�?

M�s pronto se acuesten, m�s pronto nos iremos.

Sabes qu�, maridito... no te hagas ilusiones.

El podr� ser un ruise�or, pero Alex no se asomar� al balc�n.

Bueno, s�, por supuesto.

- Por supuesto, no es un 5 estrellas. - Est� perfecto...

- No vinimos a descansar. - Para desayunar, traer� tortitas.

Las horne� yo mismo... con el relleno de la tokay.

- �Qu� es el tokay? - Un peque�o lagarto.

�Cesar! �Ay�dame a traer los bolsos!

D�game, Cesar... �su hermana tiene ni�os?

- No. - S�, yo tampoco.

�No se me dio, descubrir esta felicidad!

�Ella no puede tener ni�os?

No... Es por eso que se divorci�...

Ella cree que los hombres son ego�stas, y que no necesitan ni�os.

�Pero la vida se trata, de descubrir nueva gente!

Recuerde a su amigo con el perro.

�Qu� idiota! �C�mo puede ser posible?

�No puede ser m�s cuidadoso? �Maldici�n!

- �C�mo est�, Louis? - Es muy doloroso.

Dominic, Nick, Nick, Est� caminando descalzo...

Y cantando una canci�n...

�Un minuto, ahora me est�n enga�ando!

�Para qu� estuve clavado aqu�?

�Qu� hay acerca del acuerdo? �Era para la concesionaria de pap�!

�El dinero del acuerdo se us� para sacarte de la c�rcel!

Gratis no lo har�an...

�Qui�n te mand� a golpear al discapacitado?

�C�mo puede ser eso! Ahora... �Sin pasaporte ni concesionaria,

casi me muero en la c�rcel, y todo por ese mosquito,

que no me soporta!

�Y yo soy el culpable? �Hay l�mites! �Me voy!

Me voy a Par�s. Vuelvo con mi madre.

- �Ella nunca me engatusar�! - �Eso no es justo!

�Si t� te vas, ellos nunca nos la dar�n!

�A �l no le interesa! �No le importa nada excepto,

las carretillas oxidadas y su hist�rica madre!

No, �no lo viste? �Nunca se conmovi� por estos hu�rfanos,

pobres y abandonados! �No tiene alma, no tiene coraz�n!

�Qu� quiere?

- Buenas noches, madre. - Hola, se�ora.

�Peque�a pelea familiar?

�Cesar, Ud. le agrada a Maily! La hace re�r.

S�, es verdad. Es muy gracioso... A veces te hace llorar.

Vamos, Maily.

Quiero ver el elefante ahogado contigo y mam�.

�Por supuesto, beb�! Ven conmigo.

�Y qu� es el "elefante ahogado"? �Una nueva raza? �Elefantes ahogados?

"Elefante dibujado" �Maily! �Dibujado!

Hace un a�o que aprende franc�s. Y a veces comete errores.

- Ya veo. - Miley, es hora de dormir.

- Buenas noches, cari�o. - Buenas noches, T�a Alex.

- Buenas noches, mam�. - Buenas noches, cari�o.

Buenas noches, pap�.

Y a ti tambi�n, beb�.

Ma�ana iremos a ver el elefante dibujado.

- �S�? - Est� bien.

Luix estar� aqu� a las 5:30 de la ma�ana.

Qu� dulce.

- Adi�s, madre. - Adi�s, querida.

�Viste como se pega a mi?

�Y ni siquiera te mir� a ti!

Cesar, vuelve... Te despertar� a las 4:30.

- �Y t� te quedas? - No, volver� enseguida,

necesitamos discutir algo.

- �Est� bien? - �T�...

Bueno, es...

�Aqu� est�!

- Hola Alex, �c�mo dormiste? - Bien, gracias.

- �Yo tambi�n! Gracias. - No estuve durmiendo sino cocinando...

�A qui�n se le ocurri� la idea de los techos de chapa?

- �Buenos d�as, mis ni�os! - Buenos d�as, madre.

Luix, mu�strele el vecindario a t�a Alex,

y la hermana, Marie-Kong llevar� a Maily y a sus padres,

a la granja de elefantes.

Quer�amos ir todos juntos...

La familia entera. A la ni�a le encantar�.

Maily deber�a pasar m�s tiempo con los padres.

�Es importante! Vamos, Alex.

Y ellos, por cierto, lucen bien, �no?

- S�... - Entonces, �miraremos el elefante dibujado?

- Bueno... - �"Dibujado"? �Por qu� est� "dibujado"?

�Es alucinante!

�El dibuja un elefante! �Lo ves?

- �Dibuja un elefante! - �Mira, Maily!

�El elefante dibuja un elefante! Hace un auto-retrato.

�Mira, la orejas! �Es un elefante! �El Van Gogh de los elefantes!

�S�! �Hola!

�S�, mam�! Puedo escucharte mejor que ayer.

Y nosotros tambi�n podemos o�rte perfectamente.

�No puedes hacerte a un lado?

Yo tambi�n quiero ver.

�Con qui�n est�s hablando? �Ad�nde est�s? �Est�s solo?

S�, por supuesto, solo. Estoy volviendo de Deauville.

�Cuidado, el ciervo se cruza el camino!

Ya s�, mam�. El ciervo se cruza el camino. �Qu� me hicieron?

Conduzco cuidadosamente...

�Cu�nta gente hay en el coche?

�Qui�n se est� riendo? �Cesar!

�Es mi pap�!

- Se sacude pero es bueno. - No te asustes, conf�a en m�.

La �ltima vez que mont� un elefante estaba con mi esposa.

- Si quieres, paramos. - No.

Por extra�o que parezca, mi conciencia est� muda,

cuando monto contigo sobre este animal.

Est� bien... no hacemos nada malo.

S�, pero todav�a...

Una vez Aishwarya Krishna dijo: "C�llate, si quieres ser escuchado. "

Impresionante.

Nos entendimos.

S�, en todo caso, yo te escuch�.

Bueno, �nos vamos?

S�.

�Maldici�n! Se desinfl� un neum�tico.

- Eso no quiere decir que te hayas desinflado - No.

�Dominic, Nick, Nick caminando descalzo est�!

Wow, Mira a King Kong:

Por lo general... �ella pedalea? Y entonces vamos cuesta arriba...

- �Esto es una vuelta, o qu�? - �Canta, Cesar! �Lo har� m�s llevadero!

�Ella ya est� cantando!

- �Se acab�! Yo no puedo... - �Cesar, canta!

Gracias, Luix. Hace mucho que no la pasaba bien con un hombre.

Yo tambi�n... Quiero decir, por supuesto, con una mujer.

�Hasta ma�ana?

- �Todav�a est�s despierta? - Y t�, �a veces, miras la hora?

Pero, �ad�nde estaban?

�En ning�n lugar! Una goma desinflada.

Tu hermano ronca muy mal. �Puedo quedarme?

- Qu�date. - Buenas noches.

�Cu�l es el problema?

�Alex! Soy Luix.

Alex, tenemos que hablar.

Hace mucho olvid� estos sentimientos,

que ahora siento por ti.

Puedo decir, que me hiciste volver a la vida.

S�lo te pregunto una cosa. Dime...

�Puedo al menos tener esperanza? Si no es ahora... �tal vez m�s adelante?

Cr�eme, yo no quiero apurar las cosas...

Pero no soy joven.

Alex, dime.

Puedo sentarme aqu� incluso hasta el amanecer.

�Qu� tan cierto es eso?

Ma�ana es un nuevo d�a.

Dios te bendiga, Maily.

Te recordaremos.

Bueno, �qu� te pusiste?

- �Ni�os! �Adi�s! - �Hasta siempre!

�Los ni�os nunca te olvidaremos, Cesar!

Exacto. Nunca se rieron por tanto tiempo.

Deber�a dedicarse a ser payaso, no playero de estaci�n de servicio.

- �No, esperen un minuto! - �Cu�nto talento desperdiciado!

�No soy un playero de estaci�n de servicio!

Aunque, a qui�n le importa. �Est� bien, ni�os, adi�s!

Adi�s, se�ora... Quiero decir, madre. �Adi�s a todos!

No, aqu� no. Ya son tres y una ni�a.

- Si�ntese atr�s. - Est� bien, como siempre.

�"Playero Estaci�n de Servicio"! Es necesario corregir los papeles,

sino creer�n en verdad que soy un playero de estaci�n de servicio.

�Se�ora... Madre! Cambie a "Concesionario Lancia".

�No, mejor "Importador Exclusivo de Lancia"!

�Adi�s, ni�os!

�Que tengan un buen d�a! �Buena suerte!

�Adi�s!

�No nos sigan!

TRES MESES DESPUES

�Hola! �Puedo estacionar la van en el port�n?

�Bien!

- Hey, Maily. - �Pap� Cesar!

- �Juegas conmigo y los coches? - Dejo el bolso y voy, ni�a.

�Mam� Alex dice que te sacaste cinco Sobresalientes?

- S�. - �Bien hecho!

�Hay algo para m� en el bolso?

Podr�a ser.

- �Buenos d�as damas! - �Qu� trajiste ah�?

�Tienes un nuevo color?

Un tono marr�n claro, muy modesto...

- Nadie lo notar�. - Todav�a es un poco visible.

Como si te hubieses golpeado la cabeza con "Neskuik. " Nada m�s fresco.

- �Y por qu� la van? �Cambiaste de trabajo? - Algo as�.

Este es un coche de la empresa. Estoy a prueba en "Renault. "

�En "Renault", al parecer, los colores son amarillo y negro?

- Por las dudas, estoy hablando del cabello. - �Lo he notado!

En seis meses estar� en el top ten.

Y luego volver� a comprar la concesionaria,

en memoria de mi padre.

Mientras tanto, pasa las velas para la torta.

�Le compr� un cami�n de basura! �Maravilloso! �Tiene basura dentro!

Esto es de mam� y Gwen. �Lo abrir�as?

�Ya voy!

�Eh t�, Hombre de la Bolsa! Esto...

�Es Luis! �Luesh! Sheila, Shuli... �Es el doctor del orfelinato!

- Qu� sorpresa. - S�, creo que los sorprend� a todos.

- Un poquito. - S�, pero estamos encantados de verlo.

- �Se quedar� con nosotros? - Depende de c�mo vayan las cosas...

Traje una solicitud de ciudadan�a para Maily,

hasta que este problema no se resuelva, la adopci�n ser� inv�lida.

- �Luix! �Dr. Luix! - �Maily!

�Mira lo que te traje! Esto es para ti.

�Qu� belleza!

�Si averigua lo del falso matrimonio, se la llevar� de vuelta!

Est� bien, entiendo. Estamos casados otra vez.

Dios, veinticinco de nuevo.

- Veinticinco otra vez... - Vamos, mezcla tomates, sal,

no tiene gusto.

Le pondr� aceite de oliva, �l es vasco, �les gusta a ellos?

- �Condimento de pescado! - Abre el vino.

�No te molesta, si bebemos algo de vino?

- �Trae la botella, ad�nde est�? - �No, mi amor!

Y luego de su partida, mi coraz�n qued� vac�o.

Di vuelta la p�gina, comenc� un nuevo cap�tulo.

�No digas? �En qu� sentido?

- �M�s vino? - Sirve.

- Vine por tu hermana. - �Qu� quieres decir?

Deseo que ella est� siempre junto a m�.

Tengo una nueva oferta laboral en un orfanato. Me vuelvo a Par�s.

- �No! - S�.

Te das cuenta que hay "algo" con mi hermana.

�T�... no tienes oportunidad! �Absolutamente de ninguna manera!

�Por qu� no? �Tiene novio?

No, te equivocas...

Entonces, �cu�l es el problema?

- Ella ten�a un esposo. - S� que tuvo un esposo.

Ella cree que todos los hombres son ego�stas.

Qu� linda cocina.

S�, un poco peque�a, pero tiene todo lo necesario.

Bueno, la cuesti�n es que a Alex,

no hubo ninguno capaz de convencerla.

�Y hubo quien lo intentara?

Hubo, pero la enfermaban.

As� que, �le gusta estar soltera?

S�.

Y eso, est� bien.

- �A�n no alquilaste departamento? - No.

Gracias a Dios. Est� bien, no te dejar�. Te llevar� al aeropuerto.

�Tu vida est� en Asia, mi amigo! No te preocupes,

iremos a visitarte con la ni�a.

S�, tienes raz�n. Tomar� el vuelo de las 18 horas.

�No te vayas, Luix! �Yo no quiero, no quiero!

T�malo con calma.

- �Qu� pasa? - �Nada! S�lo est�bamos hablando,

y ella se puso a gritar cuando el doctor dijo,

que se iba a volver a Tailandia.

�Ser�a f�cil de explicarlo, y ella comprender�!

Maily, amor... el doctor no vive aqu�.

�No, �l vive aqu�!

- �Qu� pasa? �Qu� est� pasando? - �Respira entrecortado!

- Esto es un llanto esp�stico. - �Qu�?

Llanto esp�stico, una forma de chantaje,

si no le das al ni�o lo que quiere, deja de respirar.

�Maily! Tranquila.

Todo vuelve a la vida en paz.

Maily.

Ya pas�.

- �Lo har�s? - S�.

Lo ves, Maily, el doctor no se va a ninguna parte.

�Se queda en Francia con nosotros!

- �Est�s feliz? - S�.

Aunque Francia es enorme... �l no tiene que seguirnos.

- �No es bueno mentirle a una ni�a! - No estoy mintiendo, yo me quedo.

�Qu�? �No lo entiendes! �Con Alex... es un tema muerto!

�S�, pero los vascos siempre se distinguen por la terquedad!

Har� feliz a tu hermana. Puedes creerme.

- �No te quedes atr�s, Luix! - �Voy, mi ni�a!

- �Sabes qu�? - No.

Ahora me parece a mi... que mi familia eres t�,

y debido a ello soy feliz.

S�, yo tambi�n. Todos lo estamos.

Es genial, �no?