Original subtitles

� assim que a vida � a mesma coisa todos os dias.

Isso � o que os cart�es nos ensinam, senhores.

Sua aposta pode mudar, mas os cart�es

OS cart�es, eles permanecem OS mesmos.

O primeiro cart�o n�o significa nada

o segundo cart�o sempre perde

e a terceira carta sempre vence.

Isso � faro, meus amigos, as regras

eles nunca mudam.

Seu corte, senhor.

O que voc� diz, garotos?

Outro round?

Agora, o que um homem tem que fazer para dar uma sacudida por aqui?

Voc� n�o � um pulm�o.

Parece que te ofendi.

� o que as cartas nos dizem.

Nada muda.

Agite seu maldito l�bio!

Responda a quest�o.

Agora, o Sr. Anderson,

Eu acho que a tosse era mais sobre

a m� qualidade do gosto deste homem em charutos.

Eu costumo gostar da erva barata.

Apenas fiquei um pouco ambicioso no primeiro sopro l�, meu amigo.

Sr. Anderson

por que voc� n�o Ieva isso de volta para sua mesa,

e eu vou ver como conseguir comida para voc�.

Isso � mais parecido.

Eu n�o quero ouvir outra tosse.

Ele � tudo cerveja e boliche.

Eu acho que sim.

Aguardente de ma��?

Jack ou u�sque.

Nos mortos.

Eu posso pagar, minha senhora.

Voc� n�o negaria uma pequena dama esse simples prazer, sim?

Lisonjeado.

Com fome?

Como um puro-sangue.

Fim de Chisholm aqui a carne n�o fica mais fresca.

Voc� � a esposa canhota?

Propriet�rio, senhora e mo�a de bar

quando a situa��o assim o exigir.

Bem, algu�m te chama de prostituta falta a compreens�o do significado.

Ele joga de verdade?

Ele � principalmente fanfarr�o.

Na maioria das vezes.

- Ele n�o deveria estar aqui. - Apenas segure sua caneca.

Ele � do alto do Texas, mas uma criatura humilde.

Eu n�o viraria as costas.

Alta ra�a?

Bem, isso explicaria o m�sculo Pinkerton flanqueando ele.

Pinkerton? Como voc� sabe?

Mmm

Porque eles sempre t�m uma express�o dif�cil no rosto

como se estivessem pegando uma merda de perplexidade.

Faz sentido.

Eu sei que ele n�o parece muito

mas ele foi um dos �nicos sobreviventes no Hyde Park.

Parque Hyde?

Voc� ouviu falar sobre o que aconteceu l�?

Sim, senhora, eu tenho.

Eu n�o quero ser ousado

mas nos conhecemos antes?

Eu acredito que eu lembraria se eu conheci uma beleza como voc�.

Voc� estava no Hyde Park?

Viveu h� alguns anos atr�s.

Ent�o fez aquele velho gump l� atr�s.

Eu j� ouvi muito sobre isso.

Dif�cil dizer o que � lenda e o que � real

Acho que tudo depende de quem voc� ouviu falar.

Bem, voc� sabe como os homens podem ser com suas hist�rias.

Diferentemente da maioria dos cowboys,

n�s senhoras n�o embelezamos o tamanho das coisas.

Eu adoraria ouvir o que voc� est� contando.

� ao longo da hist�ria, a��car.

Bem, voc� n�o negaria um velho estranho um simples prazer agora, sim?

Voc� n�o � um encantador.

Bem, estranho

alguns homens nascem no fogo.

Alguns homens nascem nas sombras

Em cerca de um m�s,

vamos votar para decidir quem deveria estar correndo as coisas por aqui.

- Deve ser o dinheiro dos homens? - N�o.

Aqueles que vivem do outro lado dos trilhos

decidir pelo resto de n�s?

- N�o! - De jeito nenhum.

Agora, todos n�s conhecemos Clarence Potts,

cujos deveres incluem comiss�rio do condado bem como juiz do condado agora,

est� em seus bolsos.

Mas eu digo

n�s constru�mos essas faixas.

Eles n�o s�o um divisor.

N�s constru�mos essas faixas! N�s dirigimos esse gado!

- Sim! - Est� certo!

Agora, eu sei que muitos de voc�s foram feridos por estas invalida��es de terra.

Eles roubaram a fazenda do meu av�.

Minha m�e, ela perdeu seu estoque.

Eu tenho minha herdade depois que eu lutei na guerra.

Eles n�o t�m raz�o!

E eu ou�o cada um de voc�s.

Me eleger

e eu vou fazer disso minha primeira prioridade para restaurar a ordem

a essas discord�ncias no t�tulo.

- Sim! - Mas homens

temos que votar!

N�o deixe os charlat�es intimidarem voc�.

Seu futuro vale mais que um n�quel.

Sim.

O dinheiro n�o deveria comprar justi�a.

O futuro n�o deveria estar � venda.

N�o!

Ent�o vote Tim Johnston para comiss�rio do condado

e vamos restaurar a ordem para Newton.

' Sim! * Sim!

Obrigado pelo seu tempo, e Deus aben�oe a Am�rica!

Obrigado.

Com licen�a, senhores.

Eu espero que o Sr. Johnston pode perdoar minha intrus�o.

Por todos os meios, Rosie,

d� estes finos cavalheiros Um rosto bonito para olhar ao inv�s do meu.

Bem rapazes Eu n�o sei muito sobre pol�tica

e reivindica��es de terra e afins,

como estes n�o s�o triers uma dama incomoda sua mente.

Mas eu conheci alguns homens no meu dia.

Sim.

E voc� pode escolher os bons porque eles s�o muito raros.

Tim Johnston � um bom homem.

E para mostrar nosso apoio aqui na frente vermelha,

uma vota��o para Tim Johnston te d� um pux�o livre de uma das nossas garotas.

Que diabos, garotos.

Na sua palavra

Sim.

Voc�s garotos prometem voc� vai votar em Tim Johnston?

- Sim! - Promessa.

Ent�o a bebida � metade do pre�o pelos pr�ximos 30 minutos.

Isso � o que as cartas nos mostram sobre a vida, meus amigos.

Um homem pode ser at� o �ltimo centavo

e ainda encontrar sua fortuna.

Obrigado senhor.

Agora, senhores, tenha sempre em mente que no jogo de faro,

o primeiro cart�o sempre significa nada.

A segunda carta sempre perder�.

E o segundo cart�o � um seis, senhores, um seis.

E ningu�m apostou nos seis.

Eu te disse! Eu te disse que seis n�o era bom.

E voc� est� correto, senhor.

N�s podemos encontrar algum direito na vida mesmo quando nos sentimos mal com a nossa sorte.

Tenha sempre em mente, senhores, que a terceira carta pode sempre vencer.

E o terceiro cart�o � um dez.

Vencedor dos dez!

Tudo o que precisamos � acertar uma vez e as coisas podem mudar.

Isso � o que os cart�es nos ensinam, senhores.

� isso que as cartas nos ensinam.

Pausa acabou, de volta ao trabalho.

Que bom que voc� se dignou para se juntar a n�s, querido.

Ele est� aqui?

Pediu por voc� pelo nome.

Por favor, diga a ele que estou doente.

Querido, ele � um grande gastador.

Bem, entre aqui, garoto.

Obter um wiggle.

Voc� est� falando novamente?

Rapaz, estale seu milho.

Tenho que comer, minha senhora.

Quantas vezes voc� precisa ouvir isso?

Voc� pode comer aqui.

Bem.

Eu posso usar um garoto de varredura.

Bem, voc� n�o pode trabalhar com fome.

Pouco de comida,

ent�o certo como chuva.

Cherie, voc� est� a� atr�s?

N�o � nenhum lugar que eu prefiro estar.

Fa�a o nosso menino aqui algum jantar.

E encontre algo mais limpo para ele.

N�o!

N�o...

Por que toda essa confus�o?

Eu vou te dizer o que o tumulto � sobre.

Aquele cachorro n�o vai ca�ar!

N�o foi minha culpa, eu estava tentando.

U�sque de pau.

Voc� acha que � melhor que eu?

Eu poderia comprar toda essa maldita cidade.

Agora com certeza, querida Acabou de haver uma ligeira n�o intencional.

Ela � uma prostituta de bruxas.

Ela � apenas uma crian�a assustada.

Eu vou te dar valor justo para ela

mas no Texas

Whoo-whoo!

N�s esculpimos nossa puta-puta.

Voltam!

A �ltima vez que verifiquei, n�o era o Texas.

Eu tenho f� que podemos passar por isso sem mais sangue.

Voc� faz mais um movimento pela sua arma,

e eu vou cortar a garganta deste twofer.

Agora eu n�o me importo muito para lutas justas.

- Eu vou cort�-Ia. - N�o!

Eu preferiria manter as coisas n�vel dirigido.

Mas se voc� j� machucou aquela pobre garota de novo

N�o.

N�o!

Eu voltarei para voc�, prostituta.

Oh maldito.

N�o � totalmente sem sangue.

Mike.

Vermelho.

Eu aprecio a sua coopera��o.

Ol� Joe.

Agora, eu n�o deveria te dizer para ir ao The Red Front Saloon hoje � noite.

E eu n�o deveria te dizer para ver a Rosie

porque ela nunca te dar� um par de atiradores livres.

Combinado?

Aqui vamos n�s.

Que raio foi aquilo?

O homem se imagina um Heyoke.

Faz tudo para tr�s.

Por qu�?

Eu tento n�o perguntar.

Agora vou precisar do seu nome.

Quer saber meu nome.

Hugh Anderson Jr.

Como no rancho Anderson.

Eu me sinto respons�vel.

Eu sabia que ele estava brilhando para ela,

e eia tentou me dizer ele estava sendo �spero.

Como ela est�.?

Ele fez muito bem a eia.

Vou precisar dela no tribuna!,.

Ela estar� I�.

0 garota tamb�m deveria esta� bem.

Voc� e seus animais. - Mike.

Por favor.

Quantas vezes eu tenho que dizer n�o?

Esse menino merece alguma coisa.

Ele tem um bom cora��o.

E voc� poderia usar

Socorro.

Eu n�o preciso de ajuda.

Mike.

Voc� sabe como a morte lenta pelo consumo �.

Voc� n�o sabe nada sobre ele

De onde ele veio, nada.

Muitas pessoas disseram uma vez a mesma coisa sobre voc�.

A corte est� em algumas horas.

Cluskie

Sim, vou pensar nisso.

Baby Hughie Anderson?

Papai � dono da maior fazenda de gado no Texas,

a maior parte da terra entre aqui e Abilene agora.

Porra, Rosie!

Este � um bom bife.

Obrigado, querida.

N�o � t�o bom como aquele crioulo Cozinhando voc� tinha, mas

caramba, � bom.

Qual era o nome daquele nigger de novo?

Garoto, ela sabia cozinhar.

Eu acredito que voc� quer dizer Cherie.

Sim! � isso a�.

A melhor culin�ria de crioulo que j� tive.

Tudo feito?

Eu acredito, de alguma forma, Acabei de perder meu apetite.

Oh n�o, querida essa � a maneira errada de ver isso.

Alguns homens pequenos precisam se sentir grandes �s vezes.

Eu quero ir para casa.

Se voc� tem certeza.

Eu vou te eliminar.

S� lamento que voc� esteja perdendo.

Boas not�cias, querida.

Acontece que ela estar� dispon�vel mais tarde, afinal.

Bem, isso de fato, � uma not�cia gloriosa.

Obrigado amigo. Eu pensei por um segundo l�,

Eu posso estar perdendo.

0 que ele est� falando?

Sr. Anderson,

Tenho certeza que voc� n�o estaria interessado.

Bem, agora vamos ouvir.

Tenho certeza que � grande homem importante como voc�

tem coisas mais importantes estar fazendo hoje.

Fora com isso, mulher.

Bem,

Tenho certeza que voc� est� bem ciente do n�vel de habilidade das senhoras francesas

quem faz meu neg�cio.

� assim mesmo?

Realmente �.

Eu mandei nossa nova garota, Lyla, para o Le Chabanaxls

para aprender alguns dos novos truques.

Que tipo de truques?

Me disseram que que fazem seus dedos se curvarem com tanta for�a

suas botas n�o v�o caber.

Garantia forte?

Eu vou te dizer o que.

Continue.

Lyla estar� de volta agora.

Por que voc� n�o me deixa definir voc� e seus amigos para cima

com o nosso melhor centeio enquanto espera?

Ent�o,

se depois de Lyla terminar,

voc� acha que minhas palavras s�o falsas

Eu vou ver a sua satisfa��o

pessoalmente.

Desculpe, estranho.

Eu acho que voc� vai ter que esperar depois de tudo.

Espero que voc� aceite esta bebida como recompensa.

Isso � comigo.

Isso � muito gentil da sua parte.

Bem.

Eu s�...

N�s vamos ficar.

Criatura humilde, de fato.

Que tipo de homem Ievantaria uma cobra assim?

Desculpe. Sr. Anderson.

Sr. Anderson, senhor.

Voc� � o novo garoto eles contrataram para a unidade?

Sim senhor. O Sr. Bailey me mandou adiante.

- Ele fez? - Sim senhor.

Ele queria que eu me certificasse de que o Sr. Anderson

o outro Sr. Anderson sabia que o Sr. Anderson estava chegando.

Significando voc�, Sr. Anderson.

Me chame de Big Hugh.

Eu vim para encontrar o outro Sr. Anderson.

N�o mantenha a panela fervendo, garoto.

Hughie Jr. est� preso, senhor.

Ele est� indo na frente do juiz esta manh�.

Ele s� est� aqui h� alguns dias.

Eu n�o sei.

Tudo bem, voc� vai para a cidade voc� encontra o juiz Clarence Potts.

Voc� diz a ele que Big Hugh insiste.

Ent�o voc� come�a sua bunda de volta para o rancho

ent�o voc� estar� I� quando o Billy chegar I�.

Billy, senhor?

Sr. Bailey.

Sim senhor.

Sim senhor.

Desculpe pelo meu atraso. Sentar. Sentar.

Bem, o xerife McCIuskie, o que � primeiro?

Juiz Potts, tivemos um incidente

Essa coisa do The Red Front Saloon na noite passada?

- Isto �. - E esta � a garota em quest�o?

Isto �.

Voc� viu acontecer, xerife?

- N�o, eu n�o fiz. - Bem, ent�o eu certamente n�o sou

condenando este homem na palavra de uma prostituta.

Demitido.

O Sr. Anderson est� livre para ir. Gentilmente solte ele, xerife.

- Juiz Potts, eu n�o acho que voc� - Agora!

Xerife McCIuskie. Agora!

Por favor.

Mais alguma coisa?

N�o!

Eu n�o estou ouvindo nenhuma reivindica��o de terras hoje.

Eu sinto Muito.

Tudo certo. N�s terminamos aqui por hoje.

- Ac�urradol - Juiz Paus

Juiz Potts!

Clarence, por favor, n�o me fa�a perseguir voc�.

O que � que foi isso?

As pessoas j� dizem que precisamos construir nossa pr�prio tribunal neste lado dos trilhos.

Talvez voc� deva.

Clarence, nos conhecemos H� muito tempo, e isso n�o � voc�.

Voc� acha que eu n�o sei

que seus amigos est�o ativamente fazendo campanha contra mim?

� disso que se trata?

H� uma raz�o pela qual as mulheres n�o podem votar.

Voc� viu o que ele fez com ela.

Cristo, Clarence, isso � apenas uma elei��o.

As pessoas s� querem uma pequena mudan�a.

As elei��es s�o um neg�cio feio, Mike.

Talvez aquele amigo ruivo seu Deveria ter ficado fora disso.

Eu n�o quero ser ousado, senhora, mas

Mike sabia que voc� estava apaixonado por ele?

Alguns anos ou mais depois que o filho dele morreu

sua esposa pegou a tosse.

Ele come�ou a bater na garrafa com for�a.

Todos percebemos isso.

A �ltima vez que a v�

ela mal estava em p�,

ma� respirando.

Quando ela olhou para mim

Eu sabia que ela sabia.

As pessoas diziam que eram seus pulm�es que finalmente a levou

mas os pulm�es n�o funcionam quando o cora��o esta' quebrado.

Eu acho que n�s �ramos apenas n�s dois quem realmente o entendeu.

Eu tentei falar com ele a noite em que ela passou.

Mas seus olhos mudaram.

Ele foi para outro lugar.

Algumas bebidas, um dos meus gins gritou do andar de cima.

Um mineiro a flagrou.

Ele largou o copo

subiu as escadas, muito calmo.

Deixe-se entrar.

Alguns homens nascem para a viol�ncia.

Cidade �spera

precisava de um xerife bruto.

Um dia cedo?

Bom tempo.

Quantos perdemos?

0 Count tem atualmente sete curtos.

Sete?

- Que garotos voc�s tem? - Sim senhor.

Sim Sim.

E quanto a voc�?

Eu deveria contar?

Sete n�o � t�o ruim.

N�o. N�o, senhor, n�o �.

Coisa engra�ada, n�s perdemos quatro deles duas noites atr�s.

Ent�o, eu fiz um pequeno scoutin'

e eu os encontrei agachados naquela cama algumas milhas ao norte do monte.

Bem onde algu�m os deixou.

Ent�o, a contagem � tr�s?

Tr�s.

Marque-O.

Amarr�-Io na linha da cerca.

Deixe-o mesmo como um aviso.

N�o foda com um texano.

Um novo xerife?

Potts pode nomear qualquer um que ele quiser.

Ele � comiss�rio e juiz agora.

Como isso funcionaria?

Por favor, n�o diga a garota que isso n�o foi uma grave injusti�a.

E como sempre A maldita vida � completamente justa.

Obrigado.

Justi�a, justi�a, justi�a para todos!

Justi�a, justi�a, justi�a para todos!

0 nome dele � Billy Bailey.

Primeiro, eles levam todas as nossas fazendas.

E agora um novo xerife?

Se nada mais, Red

voc� finalmente vai conseguir o que quer.

As pessoas s� querem uma boa sacudida nisso.

Eles querem manter o que seus pais e os av�s foram dados.

Eu estava ao seu lado na guerra

e eu quero que voc� saiba que eu estou com voc� agora

- n�o deves a ningu�m - Whoa, whoa.

Ei, ei, Faro Fred.

Xerife?

- Voc� est� bem? - Estou bem.

Eu acho que � hora de voc� ir para casa.

Acho que � hora de voc� para cuidar do seu maldito neg�cio.

Vai dormir, Fred.

Eu estou indo para o sal�o.

E tente ficar longe das mesas hoje � noite.

Ei menino.

Qual o seu nome?

James.

N�o.

� a sombra.

Porque voc� vai ficar comigo e fique em sil�ncio,

apenas como minha sombra.

Estou em sarilhos?

Me siga.

EU gaguejei?

Pegue suas coisas.

Clarence, eu realmente aprecio voc� vendo ele todo o caminho para casa.

� o m�nimo que eu poderia fazer, Sr. Anderson.

Ah, eu aprecio isso.

Ei, Tex, voc� dir� a Billy para vir at� a casa, por favor?

Sim Sim.

Clarence, voc� poderia esperar enquanto eu tenho um momento com meu filho?

Bem, claro.

Obrigado.

Vem comigo. Por aqui.

Olhe para mim.

H� quanto tempo voc� est� na cidade?

Era aquele maldito xerife, papai.

Eu te perguntei isso?

O que eu estou perguntando �, quem � esse?

- Papai... - Esse � o garoto que voc� contratou para dirigir?

Se Billy n�o estivesse l�,

ele teria fugido com quatro cabe�as do meu gado.

Voc� disse que precisava de uma m�o extra e foi curto prazo.

Ent�o voc� contratou um homem em quem voc� n�o confiava rebanho meu gado?

N�o.

Lev�-Io l� fora para a linha da cerca da frente,

e pendure esse corpo.

Billy n�o consegue fazer isso?

Billy acabou limpando sua merda.

Eu quero que voc� fa�a isso e quero dizer, fa�a a p�.

Se eu te vejo a cavalo,

Eu vou chicotear sua bunda. Agora v� em frente.

- Continue. - Sim senhor. Sim senhor.

Juiz Potts.

Vamos tomar uma bebida, n�? Em mim.

Obrigado senhor. Eu aprecio isso. Eu realmente fa�o.

Rosie tem sido comigo por tanto tempo como me lembro de conseguir um deputado.

Voc� sabe como us�-Io?

Bem, vamos trabalhar nisso.

Durma I�. E use o banheiro uma vez por semana.

Mas eu sou um pulm�o.

Bem, se eu puder dormir sobre o ronco de Joe, Eu posso dormir sobre sua tosse.

Eu n�o posso levar sua cama.

Eu vou fazer.

Rosie disse que voc� correu direto para ele.

Quem?

Anderson.

N�o foi t�o bom.

Sim, esta elei��o tem tudo abalado.

As pessoas est�o ansiosas.

Ent�o, a partir de agora, mantenha a boca fechada

Preste aten��o em tudo que fa�o.

Sim, vamos trabalhar nisso tamb�m.

Ele quer o que?

Bem,

ele quer ter um encontro no sal�o de dan�a

para estabelecer par�metros com o novo xerife do condado.

"Estabelecer par�metros"?

- Ele realmente disse isso? - Sim senhor.

O que vai nos custar para continuar este her�i?

Mike McCIuskie n�o funciona assim.

N�o haveria quaisquer par�metros para estabelecer

se ele apenas entendesse para quem a lei est� trabalhando.

Voc� v� algum mal nisso?

Eu gostaria de conhecer este xerife McCIuskie.

� melhor voc� contratar o Otis e o Tex.

Sabe, coloque um distintivo em Hughie tamb�m.

Vamos ver o que ele faz. Meu garoto, o homem da lei, hein?

H� uma guerra chegando ao Hyde Park, Clarence

Todos n�s sentimos isso.

� esse cara do Tim Johnston.

Sargento da Uni�o.

Ele trabalhou tanto a ferrovia e as cidades de vacas.

As pessoas parecem gostar dele.

Deixe-me cuidar de Tim Johnston.

Voc� apenas foca naquelas reivindica��es de terra.

Deixe me perguntar algo.

Voc� gosta de ser juiz e comiss�rio, Clarence?

Sim, claro.

Como voc� se sentiria sobre ser governador algum dia?

Governador?

Eu acho que gostaria disso.

Voc� sabe, quando eu tive este lugar constru�do,

Eu tive uma vis�o de olhar e vendo a terra, minha terra

estendendo a m�o para o horizonte.

Agora a lei est� me dizendo que

n�o � realmente toda a minha terra ainda � Clarence?

Bem, muitas dessas reivindica��es de terra pode ser invalidado em

erro legal,

mas os que foram realizados atrav�s da terceira e quarta gera��o

pode ser um pouco mais dif�cil.

Bem,

Acho que � melhor nos certificarmos voc� ganha essa elei��o.

Bem, n�s n�o podemos apenas Compre os votos desta vez.

H� mais de uma maneira de gelar um cavalo.

Sim, tudo bem.

Porra menino.

Perk up.

Seu pa� foi e me fez Xerife do condado de Harvey.

Ele te fez um deputado.

Rosie sabe que voc� � um cad infiel?

O sal�o de dan�a fecha �s dez e depois Ideal para Rosie.

Apostas, senhores. Apostas

Soa como o melhor dos dois mundos.

Como os cart�es nos dizem.

O melhor dos dois mundos pode ser

um empurr�o.

Empurre, senhores.

Nenhuma aposta perdida e nenhuma aposta paga.

Dance por dentro, merda idiota.

De fato, � por isso que eu dan�o do lado de fora.

O que voc� tem?

"O que voc� tem?"

Ele est� cheio como um carrapato.

Voc� n�o parece muito.

Esses seus deputados?

Eu vou pegar o meu.

Pare de respirar meu ar, Iunger.

Voc� cheira a merda e eu moro em um beco.

Tudo bem, tudo bem.

Eu s� queria ter certeza nos entendemos antes

Nada para entender.

Voc� se preocupa com o seu

e nos PTBOCUPEFSMOS com a nossa.

Afinal, o que isso quer dizer?

Mantenha sua sujeira

e prostitutas do lado deles.

'Bout resume tudo.

Sim Sim.

0 sal�o de dan�a fica do lado de Newton.

Bem, isso n�o � apenas um quiabo em conserva?

At� mesmo a "imund�cie" se enrola para vir aqui.

Podemos cham�-Io de terra neutra?

Bem.

Mas apenas o sal�o de dan�a.

Todo mundo sente que tem seus entendimentos todos figuraram?

Boa.

Hora de ir trabalhar, garotos.

Voc� precisa para voltar naquele trem.

Voc� n�o � bem vindo deste lado dos trilhos.

Mais quente que um bordel I�.

N�s sempre sa�mos dos dois lados. Levaria uma eternidade se n�o o fiz�ssemos.

Ei!

Saia de mim. Sai fora.

� o bastante.

N�o.

Eu disse n�o.

Levante-se.

Agora suas regras ser�o respeitadas, xerife.

Voc� � um novo xerife.

Esta � uma nova regra.

Ent�o, como voc� deixa esses homens ter um par de dias para aprender isso?

Bem.

Mas todos voc�s ouvem isso.

N�o h� dois dias de merda.

Voc� espalha a palavra hoje � noite.

Fique do seu lado dos trilhos.

Obrigado.

Lev�-Io para a enfermaria.

Isso n�o acabou.

Em breve.

Voc� est� bem?

Sim.

Vamos.

Ent�o � isso a�?

Eles s� v�o se sentar I� fora todo o dia e noite

e atirar em quem se deparar?

Ent�o, somos como gado, ent�o?

Inferno, somos piores que gado.

0 gado n�o leva um tiro quando se extravia.

Eu sei que voc� � louco.

Eu tamb�m estou bravo.

Qual � exatamente por isso que todos n�s precisamos para aliviar as r�deas.

E Potts pode simplesmente nomear outro xerife?

N�o.

Por lei

sim.

Bem, eu n�o sei sobre voc�

mas estou farto de viver de acordo com suas leis.

Todos n�s s� precisamos aguentar mais alguns dias para passar por esta elei��o.

Eles v�o aprender

eles n�o v�o, Tex?

Voc� n�o mexe com um texano.

Sim Sim.

Texas.

Tanta terra e ainda um lugar t�o pequeno.

_ Deite-se rapaz. E aquele velho cara brincando com voc�.

Bem, estou cansado de pessoas pensando Eu sou algu�m para brincar.

0 jogo � para crian�as

mas alguns homens agem como crian�as.

Estou carregado de ursos. N�o � engra�ado.

Sim Sim.

Eu n�o sou o �nico escondido no escuro.

Saia para que possamos ver voc�.

Se escondendo?

A escurid�o � onde n�s somos verdadeiramente vistos.

Ele te levou I�, garoto.

Sim Sim.

Eu terminei com essa merda do passado.

Voc� volta I�.

Viver de tr�s pode ser desgastante.

Voc� deve estar muito cansado.

O que � isso de novo?

De constantemente fingindo voc� n�o � um covarde.

Posso te pagar uma bebida?

Obrigado, mas n�o.

Ainda est� s�brio?

Bem, alguns dias s�o mais f�ceis que outros.

Posso te perguntar uma coisa?

Depende.

Por que voc� n�o saiu quando May passou?

Eu acho que nunca tive outro lugar para ir.

Eu quero que voc� pare de se punir.

Tim, por favor.

Voc� n�o deve esta cidade uma coisa, Mike.

Pegue um rancho e comece de novo.

Voc� pode realmente me ver cultivando?

Merda, voc� mal consegue andar a cavalo.

Chade?

Voc� est� bem?

Chade?

Eles atiraram em Joe.

O que?

Heyoke Joe.

Abaixo pelas faixas.

Eles atiraram nele.

As pessoas est�o dizendo que ele est� morto.

Quem atirou nele?

- Voc� sabe muito bem quem. - Tim, deixa eu cuidar disso.

Quanto mais, Mike, huh?

Quanto mais "lei" n�s vamos ter est�mago?

- Sim. Porque eu estou doente da lei deles.

Deixa eles pegarem nossa terra, deixar eles nos derrubarem na rua?

N�o.

Eles podem ter sua lei.

Eu digo que � hora de alguma justi�a!

Vamos. Vamos peg�-los.

Coloque um pouco de carne nele.

Parece que eles est�o vindo.

Tex?

Sim Sim.

Vamos pegar esses caras.

Justi�a para Joe!

Vamos!

Levou muito tempo.

Qual de voc�s covardes matou Joe?

Eu atirei nele.

Eu disse a ele para n�o vir aqui.

Ent�o � voc� que queremos.

Sim!

Os outros dois homens podem se afastar, se voc� assim escolher.

N�s n�o escolhemos.

Esperar! Esperar!

Isso � exatamente o que ele quer.

Boa! Porque ele vai conseguir.

Tim, escute.

Ele est� procurando uma desculpa para te matar.

Ele s� vai ter que me matar, ent�o.

Eu n�o sou dif�cil de encontrar.

Olhe para essas pessoas!

Se ele te matar em uma briga ou por quebrar a lei do novo xerife,

ent�o mesmo que seja besteira, ainda � legal.

E esse � o filho de Anderson.

Se voc� mat�-Io, haver� um ex�rcito de Pinkertons aqui dentro da semana.

E de qualquer forma, voc� acaba morto. Ent�o fa�a a maioria desses homens.

Tim

por favor.

Eu cuidarei do corpo.

Tudo certo.

Apenas tr�s de voc�s?

N�mero quatro em algum lugar I� fora com aquele Henry?

A noite � jovem.

N�s ainda podemos descobrir.

Eu coloco um pouco de mel debaixo do seu ber�o.

Coma um pouco.

Obrigado.

Meu menino teve a mesma tosse.

Minha esposa disse que o melo ajudou a dormir.

Qual era o nome dele?

Paulo.

Parece que ele teria feito um bom xerife tamb�m.

N�o,s�.

Joe

e aquela coisa toda do Heyoke.

Eu n�o posso acreditar que eles atiraram nele.

Estes v�o se curar muito bem, eu acho.

Por favor, n�o me tire daqui.

O que?

Eu farei outras coisas.

Eu vou limpar.

Eu aprenderei a cozinhar.

Eu n�o vou te tirar daqui.

Por que voc� acha que tais pensamentos?

Eu n�o valho nada.

Eu n�o sou mais bonita.

Nosso jovem amigo discordaria.

O que aconteceu aqui?

Estou falando s�rio agora.

O que aconteceu?

� como se algu�m tivesse morrido aqui.

Corre.

De todos os nervos.

Estou aqui pela prostituta das bruxas.

E isto...

diz que posso ficar com ela.

Voc� n�o � bem vindo aqui.

Nenhuma espingarda desta vez.

Bem, isso � bom.

POTQUQ me ocorreu

que a prostituta bruxa

pode ser voc�.

J� chega, James.

Me d� cobertura.

N�o n�o n�o.

Eu acho que isso pertence a ela agora.

Meu pa� me deu essa faca. Assim...

Voc� vai ficar bem a� por ora.

Pegue uma corda.

Ningu�m vai fazer nada disso.

Ele matou Joe.

Ent�o ele vai na frente do juiz por isso.

Paus?

Voc� sabe que ele n�o far� uma maldita coisa sobre isso.

Bem, ent�o vamos faz�-Io fazer isso em um tribunal p�blico

logo antes do dia da elei��o.

Agora...

Eu estou come�ando a pensar que Big Hugh quer que a gente mate voc�, garoto.

Voc� n�o sabe nada sobre o meu pai.

Bem, eu conhe�o seu filho crescido ainda o chama de papai.

- Levante-se, vamos l�. - Solte-se dele!

Desenhe devagar.

Apenas pegue sua arma.

Bem...

Tem aquele Henry.

Eu disse, solte-0.

Agora.

N�o.

Ent�o � isso, ent�o?

Eu quero um desafio.

Um o que?

Pensei que voc� fosse um texano.

Eu quero o desafio do homem da lei.

Eu nunca ouvi falar do desafio do homem da lei.

Bem,

quando dois homens da lei ter uma disputa insol�vel

eles se enfrentam.

Ah com certeza,

voc� me engana na rua desenhar contra voc�.

Voc� acha que eu sou t�o burro?

N�o.

N�o � assim que os homens da lei fazem isso.

Sem armas.

Eu ganhei,

Eu mantenho ele

e voc� e seus homens v�o e n�o volte.

E quando eu ganhar?

Voc� nunca me v�.

Ou meu vice novamente.

Vamos, grande homem.

Voc� � o �nico que disse Eu n�o pare�o muito.

Tudo bem, xerife.

Eu vou dan�ar.

Fique de olho neles.

Voc� n�o pode simplesmente atirar no garoto idiota, voc� poderia?

Seu filho da puta.

Ei ei.

Volte agora.

Foram realizadas.

Xerife, tenho que te contar uma coisa.

Tome suas provis�es e se apresse. Siga para o norte.

Eu n�o estou correndo.

Eu os encontrarei esta noite.

O sal�o de baile � neutro. Espero que eles honrem isso.

E se n�o?

Bem, se n�o, o que vier Violet vai estar no meio disso.

E quanto a Rosie?

Eu quero que voc� entregue isso para o nome que eu escrevi no verso.

- Eu n�o entendo. - Prometa-me que voc� far� isso.

Eu te disse, eu n�o estou fugindo.

Eu disse, prometa-me.

Voc� me disse para ficar com voc� como sua sombra, certo?

Sim, foi o que eu disse.

Bem, eu nunca ouvi falar de um homem enviando sua sombra antes.

Voc� j�?

N�o � seguro.

Por favor.

Deixa-me ajudar.

Tudo certo. Aqui.

Eu quero que voc� cruze empate.

N�o n�o.

N�o tenha pressa.

Novamente.

Agora, n�o deixe a cabe�a correr o que a m�o n�o pode.

Seja no momento.

Desacelere.

Respirar.

E puxe

Filho da puta.

Sua foda idiota.

Por favor pare.

Eu sempre pensei que seria voc�.

Eu pensei que eles te matariam!

E ent�o eu poderia ser como o governador,

e talvez seja como um anjo vingador e venha aqui e pegue o que eu quisesse.

Mas n�o, n�o voc�!

E voc� se vira e mata Billy!

Billy!

Voc� filho de um

Papai, pare. Por favor.

N�o olhe para mim! Papai! Papai!

Voc� n�o .

N�o chore!

Filho da puta!

Voc� vai compensar isso.

Ele matou um texano!

Voc� mata ele!

Ou eu nunca mais quero te ver novamente.

Se eu fizer,

Eu vou matar voc�.

N�o existe tal coisa como desafio de um advogado, est� l�?

Sempre gosto de jogar na galeria.

Como ele est�?

Bem, � como voc� disse.

Ele corre em dire��o ao perigo.

Isso n�o foi o que eu quis dizer.

Sim, eu diria, menos de um ano.

Estou pensando em manter A cadeira de Joe est� vazia esta noite.

Eu poderia colocar um copo na frente para homenage�-Io.

Ou talvez eu s� precise deixar Algu�m dorme I�.

E Joe era a cavalaria da Uni�o.

Ele me disse uma vez que uma pessoa aprende a dormir sentado em um cavalo,

ele pode dormir em qualquer lugar.

Cavalaria? Eu nunca soube.

Bem, ele era.

E ele encontrou uma esposa Lakota.

Fam�lia tribal, dois meninos.

Diziam que adoravam prender coelhos.

E ele estava ca�ando um dia e a cavalaria veio.

Tudo o que viram foram dois meninos.

Dois meninos indianos.

N�o.

E quando ele chegou em casa, os meninos foram queimados e amarrados.

E o que sobrou dela

Bem, eles chamavam isso de Destino Manifesto.

Oh meu Deus.

Eu nunca entendi toda essa coisa de Heyoke.

Inferno, eu n�o acho que Joe tamb�m.

Ele disse que era algum palha�o indiano isso fez tudo para tr�s.

Esses homens gostam de Anderson, eles

eles pegam o que querem e as pessoas boas sofrem.

Talvez n�s somos os �nicos fazendo as coisas para tr�s.

James.

Ser SSQUTO.

Onde est� a prostituta?

Xerife?

Sim, conte comigo, feliz Jim.

Ei Jim

se eles se movem, voc� me avisa.

Tudo certo. Vamos come�ar este jogo, Happy Jim.

H� dinheiro para ser feito ali mesmo.

Merda, desculpe, xerife,

- Eu te deixei todo molhado. - Est� bem.

Est� bem. Eu disse que est� bem.

Tudo certo, N�o deixe seus test�culos em alvoro�o.

Apenas negocie.

Corta, senhor.

N�o.

O sal�o de dan�a!

Voc� nunca sabe o que as cartas v�o mostrar cavalheiros.

Mas eles sempre ter�o algo para nos ensinar.

Whoo!

Chegar ao Mike

agora!

Oh meu Deus. N�o!

Voc� � um covarde filho da puta.

Eu vou explodir a sua cabe�a.

Peguei ele!

Eu peguei ele!

Tex?

- Sim Sim. - Voc� pegou ele?

Tex?

E depois que toda a fuma�a se dissipou

a sombra apenas desapareceu.

Tiro do intestino e ainda vivo dois anos depois?

� dif�cil matar uma cobra.

O pa� dele o levou de volta ao Texas,

assim que ele estava saud�vel o suficiente.

Que n�o parece importar

N�o muito tempo depois, Tim Johnston

aconteceu de ser morto em um acidente de trem.

E ent�o Clarence invalidado o resto das reivindica��es de terra.

Uh-oh

Meu encontro.

Sr. Anderson

voc� parece ter trabalhado bastante apetite.

Que tal outro bife em mim?

Mm-mmm

Meu encontro est� aqui.

Assim...

Voc� deve sempre assistir as cartas, minha amiga.

N�o importa o quanto voc� esteja ganhando,

as cartas sempre ficam iguais

se voc� deixar.

� hora de voc�

para parar de respirar meu ar.

James.

Vermelho.

Armas ou facas?

O que � isso?

Armas

ou facas?

Hmm.

Por que n�o um pouco dos dois?

FIinch, eu te desafio.

Eu acho que voc�s meninos v�o ficar bem aqui.

Eu vou ficar de olho neles.

Obrigado estranho.

V� em frente e sente-se.

Eu suponho que voc�s meninos podem sair agora.

Eu sei que voc� n�o apenas ignorou aquela dama em seu pr�prio lugar.

Eu nunca peguei seu nome, estranho.

Meus amigos me chamam de Mack

mas meu nome � Arthur.

Arthur McCluskie.

McCIuskie?

Eu posso com certeza ver o que ele viu em voc�.

Quem?

Meu irm�o.

Eu acho que sabia apenas parcial.

Fato �...

Eu n�o o via h� anos.

Bolsos flutuavam de volta para mim de vez em quando, mas

Voc� sabe, Mike ele sempre foi t�o malditamente

distante.

Mas se voc� puder encontrar consolo nisso

Eu posso te dizer uma coisa.

Ele com certeza gostava dele uma ruiva.

Bem, Mack

Eu acredito na pr�xima hist�ria � definitivamente seu.