Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,198 --> 00:01:34,918
� assim que a vida �
a mesma coisa todos os dias.
2
00:01:36,598 --> 00:01:38,278
Isso � o que os cart�es nos ensinam, senhores.
3
00:01:39,198 --> 00:01:41,078
Sua aposta pode mudar, mas os cart�es
4
00:01:41,798 --> 00:01:43,358
OS cart�es, eles permanecem OS mesmos.
5
00:01:43,398 --> 00:01:45,278
O primeiro cart�o n�o significa nada
6
00:01:45,798 --> 00:01:47,398
o segundo cart�o sempre perde
7
00:01:47,918 --> 00:01:50,278
e a terceira carta sempre vence.
8
00:01:50,318 --> 00:01:53,238
Isso � faro, meus amigos, as regras
9
00:01:55,998 --> 00:01:57,238
eles nunca mudam.
10
00:02:00,678 --> 00:02:02,518
Seu corte, senhor.
11
00:02:37,798 --> 00:02:38,838
O que voc� diz, garotos?
12
00:02:39,318 --> 00:02:40,438
Outro round?
13
00:02:42,198 --> 00:02:45,358
Agora, o que um homem tem que fazer
para dar uma sacudida por aqui?
14
00:03:10,478 --> 00:03:11,798
Voc� n�o � um pulm�o.
15
00:03:16,638 --> 00:03:18,478
Parece que te ofendi.
16
00:03:18,558 --> 00:03:20,438
� o que as cartas nos dizem.
17
00:03:20,558 --> 00:03:22,638
Nada muda.
18
00:03:22,678 --> 00:03:23,998
Agite seu maldito l�bio!
19
00:03:25,558 --> 00:03:26,838
Responda a quest�o.
20
00:03:27,278 --> 00:03:29,158
Agora, o Sr. Anderson,
21
00:03:30,078 --> 00:03:31,758
Eu acho que a tosse era mais sobre
22
00:03:31,798 --> 00:03:34,638
a m� qualidade
do gosto deste homem em charutos.
23
00:03:37,238 --> 00:03:39,118
Eu costumo gostar da erva barata.
24
00:03:40,518 --> 00:03:43,198
Apenas fiquei um pouco ambicioso
no primeiro sopro l�, meu amigo.
25
00:03:45,998 --> 00:03:46,958
Sr. Anderson
26
00:03:48,398 --> 00:03:50,438
por que voc� n�o Ieva isso de volta
para sua mesa,
27
00:03:50,478 --> 00:03:52,678
e eu vou ver como conseguir comida para voc�.
28
00:03:56,158 --> 00:03:57,358
Isso � mais parecido.
29
00:04:00,278 --> 00:04:01,798
Eu n�o quero ouvir outra tosse.
30
00:04:17,438 --> 00:04:18,918
Ele � tudo cerveja e boliche.
31
00:04:19,918 --> 00:04:21,438
Eu acho que sim.
32
00:04:22,238 --> 00:04:23,518
Aguardente de ma��?
33
00:04:23,678 --> 00:04:24,918
Jack ou u�sque.
34
00:04:36,438 --> 00:04:37,318
Nos mortos.
35
00:04:37,678 --> 00:04:38,878
Eu posso pagar, minha senhora.
36
00:04:38,918 --> 00:04:41,918
Voc� n�o negaria uma pequena dama
esse simples prazer, sim?
37
00:04:42,678 --> 00:04:43,518
Lisonjeado.
38
00:04:43,918 --> 00:04:44,638
Com fome?
39
00:04:45,638 --> 00:04:46,718
Como um puro-sangue.
40
00:04:46,798 --> 00:04:49,718
Fim de Chisholm aqui
a carne n�o fica mais fresca.
41
00:04:50,238 --> 00:04:51,598
Voc� � a esposa canhota?
42
00:04:51,678 --> 00:04:54,038
Propriet�rio, senhora e mo�a de bar
43
00:04:54,158 --> 00:04:56,118
quando a situa��o assim o exigir.
44
00:04:56,838 --> 00:04:59,958
Bem, algu�m te chama de prostituta
falta a compreens�o do significado.
45
00:05:02,598 --> 00:05:03,678
Ele joga de verdade?
46
00:05:07,318 --> 00:05:08,718
Ele � principalmente fanfarr�o.
47
00:05:09,118 --> 00:05:10,038
Na maioria das vezes.
48
00:05:14,118 --> 00:05:16,078
- Ele n�o deveria estar aqui.
- Apenas segure sua caneca.
49
00:06:00,358 --> 00:06:02,598
Ele � do alto do Texas,
mas uma criatura humilde.
50
00:06:03,878 --> 00:06:05,238
Eu n�o viraria as costas.
51
00:06:06,078 --> 00:06:06,998
Alta ra�a?
52
00:06:08,478 --> 00:06:11,758
Bem, isso explicaria
o m�sculo Pinkerton flanqueando ele.
53
00:06:11,958 --> 00:06:14,518
Pinkerton? Como voc� sabe?
54
00:06:14,558 --> 00:06:15,878
Mmm
55
00:06:16,758 --> 00:06:19,398
Porque eles sempre t�m
uma express�o dif�cil no rosto
56
00:06:19,438 --> 00:06:20,998
como se estivessem pegando
uma merda de perplexidade.
57
00:06:22,678 --> 00:06:23,598
Faz sentido.
58
00:06:35,158 --> 00:06:36,678
Eu sei que ele n�o parece muito
59
00:06:37,838 --> 00:06:40,318
mas ele foi um dos �nicos sobreviventes
no Hyde Park.
60
00:06:40,998 --> 00:06:42,318
Parque Hyde?
61
00:06:43,038 --> 00:06:44,838
Voc� ouviu falar sobre o que aconteceu l�?
62
00:06:45,398 --> 00:06:46,798
Sim, senhora, eu tenho.
63
00:06:53,478 --> 00:06:54,878
Eu n�o quero ser ousado
64
00:06:55,478 --> 00:06:56,918
mas nos conhecemos antes?
65
00:06:57,398 --> 00:06:59,958
Eu acredito que eu lembraria
se eu conheci uma beleza como voc�.
66
00:07:03,238 --> 00:07:04,238
Voc� estava no Hyde Park?
67
00:07:05,158 --> 00:07:06,398
Viveu h� alguns anos atr�s.
68
00:07:07,198 --> 00:07:09,158
Ent�o fez aquele velho gump l� atr�s.
69
00:07:09,678 --> 00:07:11,438
Eu j� ouvi muito sobre isso.
70
00:07:12,158 --> 00:07:14,118
Dif�cil dizer o que � lenda
e o que � real
71
00:07:14,478 --> 00:07:17,078
Acho que tudo depende
de quem voc� ouviu falar.
72
00:07:17,558 --> 00:07:19,958
Bem, voc� sabe como os homens podem ser
com suas hist�rias.
73
00:07:20,038 --> 00:07:21,718
Diferentemente da maioria dos cowboys,
74
00:07:21,758 --> 00:07:24,078
n�s senhoras n�o embelezamos
o tamanho das coisas.
75
00:07:24,158 --> 00:07:27,598
Eu adoraria ouvir o que voc� est� contando.
76
00:07:27,718 --> 00:07:29,918
� ao longo da hist�ria, a��car.
77
00:07:29,998 --> 00:07:33,438
Bem, voc� n�o negaria um velho estranho
um simples prazer agora, sim?
78
00:07:34,718 --> 00:07:35,678
Voc� n�o � um encantador.
79
00:07:51,118 --> 00:07:52,278
Bem, estranho
80
00:07:55,798 --> 00:07:57,558
alguns homens nascem no fogo.
81
00:08:00,598 --> 00:08:02,598
Alguns homens nascem nas sombras
82
00:08:44,518 --> 00:08:45,518
Em cerca de um m�s,
83
00:08:45,958 --> 00:08:48,798
vamos votar para decidir
quem deveria estar correndo as coisas por aqui.
84
00:08:50,198 --> 00:08:52,238
- Deve ser o dinheiro dos homens?
- N�o.
85
00:08:52,318 --> 00:08:54,238
Aqueles que vivem
do outro lado dos trilhos
86
00:08:54,318 --> 00:08:55,438
decidir pelo resto de n�s?
87
00:08:55,558 --> 00:08:56,558
- N�o!
- De jeito nenhum.
88
00:08:57,078 --> 00:08:58,638
Agora, todos n�s conhecemos Clarence Potts,
89
00:08:58,718 --> 00:09:02,318
cujos deveres incluem comiss�rio do condado
bem como juiz do condado agora,
90
00:09:02,358 --> 00:09:03,678
est� em seus bolsos.
91
00:09:04,878 --> 00:09:05,638
Mas eu digo
92
00:09:05,718 --> 00:09:07,238
n�s constru�mos essas faixas.
93
00:09:07,758 --> 00:09:09,038
Eles n�o s�o um divisor.
94
00:09:09,558 --> 00:09:12,318
N�s constru�mos essas faixas!
N�s dirigimos esse gado!
95
00:09:12,438 --> 00:09:13,678
- Sim!
- Est� certo!
96
00:09:13,798 --> 00:09:16,718
Agora, eu sei que muitos de voc�s foram
feridos por estas invalida��es de terra.
97
00:09:16,758 --> 00:09:18,678
Eles roubaram a fazenda do meu av�.
98
00:09:18,758 --> 00:09:20,678
Minha m�e, ela perdeu seu estoque.
99
00:09:20,798 --> 00:09:22,918
Eu tenho minha herdade
depois que eu lutei na guerra.
100
00:09:22,998 --> 00:09:23,718
Eles n�o t�m raz�o!
101
00:09:24,158 --> 00:09:25,918
E eu ou�o cada um de voc�s.
102
00:09:26,358 --> 00:09:27,398
Me eleger
103
00:09:27,958 --> 00:09:30,358
e eu vou fazer disso minha primeira prioridade
para restaurar a ordem
104
00:09:30,478 --> 00:09:32,118
a essas discord�ncias no t�tulo.
105
00:09:32,198 --> 00:09:34,038
- Sim!
- Mas homens
106
00:09:34,598 --> 00:09:35,518
temos que votar!
107
00:09:36,878 --> 00:09:38,798
N�o deixe os charlat�es intimidarem voc�.
108
00:09:39,758 --> 00:09:41,838
Seu futuro vale mais que um n�quel.
109
00:09:41,958 --> 00:09:42,758
Sim.
110
00:09:43,878 --> 00:09:45,758
O dinheiro n�o deveria comprar justi�a.
111
00:09:46,478 --> 00:09:48,318
O futuro n�o deveria estar � venda.
112
00:09:48,398 --> 00:09:49,158
N�o!
113
00:09:49,758 --> 00:09:51,798
Ent�o vote Tim Johnston
para comiss�rio do condado
114
00:09:51,838 --> 00:09:53,598
e vamos restaurar a ordem para Newton.
115
00:09:53,758 --> 00:09:54,838
' Sim!
* Sim!
116
00:09:55,318 --> 00:09:57,998
Obrigado pelo seu tempo,
e Deus aben�oe a Am�rica!
117
00:09:58,078 --> 00:10:00,158
Obrigado.
118
00:10:04,718 --> 00:10:06,278
Com licen�a, senhores.
119
00:10:09,998 --> 00:10:12,318
Eu espero que o Sr. Johnston
pode perdoar minha intrus�o.
120
00:10:12,678 --> 00:10:13,718
Por todos os meios, Rosie,
121
00:10:13,798 --> 00:10:16,318
d� estes finos cavalheiros
Um rosto bonito para olhar ao inv�s do meu.
122
00:10:18,918 --> 00:10:21,598
Bem rapazes
Eu n�o sei muito sobre pol�tica
123
00:10:21,598 --> 00:10:22,958
e reivindica��es de terra e afins,
124
00:10:23,118 --> 00:10:25,958
como estes n�o s�o triers
uma dama incomoda sua mente.
125
00:10:26,558 --> 00:10:28,798
Mas eu conheci alguns homens no meu dia.
126
00:10:28,878 --> 00:10:30,198
Sim.
127
00:10:30,798 --> 00:10:33,598
E voc� pode escolher os bons
porque eles s�o muito raros.
128
00:10:35,198 --> 00:10:36,878
Tim Johnston � um bom homem.
129
00:10:37,878 --> 00:10:40,158
E para mostrar nosso apoio aqui
na frente vermelha,
130
00:10:40,278 --> 00:10:43,318
uma vota��o para Tim Johnston te d�
um pux�o livre de uma das nossas garotas.
131
00:10:55,918 --> 00:10:57,158
Que diabos, garotos.
132
00:10:58,398 --> 00:10:59,558
Na sua palavra
133
00:10:59,678 --> 00:11:00,718
Sim.
134
00:11:00,718 --> 00:11:03,358
Voc�s garotos prometem
voc� vai votar em Tim Johnston?
135
00:11:03,478 --> 00:11:04,878
- Sim!
- Promessa.
136
00:11:05,718 --> 00:11:07,918
Ent�o a bebida � metade do pre�o
pelos pr�ximos 30 minutos.
137
00:11:15,598 --> 00:11:17,878
Isso � o que as cartas nos
mostram sobre a vida, meus amigos.
138
00:11:17,958 --> 00:11:20,158
Um homem pode ser at� o �ltimo centavo
139
00:11:20,278 --> 00:11:21,638
e ainda encontrar sua fortuna.
140
00:11:23,078 --> 00:11:23,838
Obrigado senhor.
141
00:11:23,838 --> 00:11:25,958
Agora, senhores, tenha sempre em mente
que no jogo de faro,
142
00:11:26,118 --> 00:11:27,678
o primeiro cart�o sempre significa nada.
143
00:11:27,758 --> 00:11:29,638
A segunda carta sempre perder�.
144
00:11:29,678 --> 00:11:31,638
E o segundo cart�o � um seis,
senhores, um seis.
145
00:11:31,798 --> 00:11:33,638
E ningu�m apostou nos seis.
146
00:11:33,718 --> 00:11:36,078
Eu te disse! Eu te disse que seis n�o era bom.
147
00:11:36,878 --> 00:11:37,798
E voc� est� correto, senhor.
148
00:11:37,918 --> 00:11:40,478
N�s podemos encontrar algum direito na vida
mesmo quando nos sentimos mal com a nossa sorte.
149
00:11:41,278 --> 00:11:43,878
Tenha sempre em mente, senhores,
que a terceira carta pode sempre vencer.
150
00:11:43,958 --> 00:11:45,238
E o terceiro cart�o � um dez.
151
00:11:45,398 --> 00:11:48,358
Vencedor dos dez!
152
00:11:48,398 --> 00:11:52,118
Tudo o que precisamos � acertar uma vez
e as coisas podem mudar.
153
00:11:52,198 --> 00:11:53,878
Isso � o que os cart�es nos ensinam, senhores.
154
00:11:53,958 --> 00:11:55,838
� isso que as cartas nos ensinam.
155
00:12:01,518 --> 00:12:03,518
Pausa acabou, de volta ao trabalho.
156
00:12:10,038 --> 00:12:11,878
Que bom que voc� se dignou
para se juntar a n�s, querido.
157
00:12:13,318 --> 00:12:14,238
Ele est� aqui?
158
00:12:15,038 --> 00:12:16,278
Pediu por voc� pelo nome.
159
00:12:17,918 --> 00:12:19,878
Por favor, diga a ele que estou doente.
160
00:12:19,918 --> 00:12:21,918
Querido, ele � um grande gastador.
161
00:13:19,758 --> 00:13:20,838
Bem, entre aqui, garoto.
162
00:13:25,158 --> 00:13:26,158
Obter um wiggle.
163
00:13:29,078 --> 00:13:30,598
Voc� est� falando novamente?
164
00:13:35,118 --> 00:13:36,238
Rapaz, estale seu milho.
165
00:13:37,598 --> 00:13:39,158
Tenho que comer, minha senhora.
166
00:13:43,078 --> 00:13:44,438
Quantas vezes voc� precisa ouvir isso?
167
00:13:45,198 --> 00:13:46,398
Voc� pode comer aqui.
168
00:13:50,958 --> 00:13:52,198
Bem.
169
00:13:52,278 --> 00:13:53,678
Eu posso usar um garoto de varredura.
170
00:13:59,198 --> 00:14:00,638
Bem, voc� n�o pode trabalhar com fome.
171
00:14:01,398 --> 00:14:02,318
Pouco de comida,
172
00:14:02,918 --> 00:14:03,998
ent�o certo como chuva.
173
00:14:06,078 --> 00:14:07,158
Cherie, voc� est� a� atr�s?
174
00:14:08,878 --> 00:14:10,558
N�o � nenhum lugar que eu prefiro estar.
175
00:14:11,478 --> 00:14:12,838
Fa�a o nosso menino aqui algum jantar.
176
00:14:14,358 --> 00:14:16,478
E encontre algo mais limpo para ele.
177
00:14:28,998 --> 00:14:30,238
N�o!
178
00:14:31,718 --> 00:14:32,958
N�o...
179
00:14:35,838 --> 00:14:37,158
Por que toda essa confus�o?
180
00:14:37,758 --> 00:14:39,558
Eu vou te dizer
o que o tumulto � sobre.
181
00:14:42,158 --> 00:14:43,998
Aquele cachorro n�o vai ca�ar!
182
00:14:44,078 --> 00:14:46,238
N�o foi minha culpa, eu estava tentando.
183
00:14:46,358 --> 00:14:48,918
U�sque de pau.
184
00:14:51,358 --> 00:14:52,838
Voc� acha que � melhor que eu?
185
00:14:56,238 --> 00:14:58,278
Eu poderia comprar toda essa maldita cidade.
186
00:15:21,478 --> 00:15:24,398
Agora com certeza, querida
Acabou de haver uma ligeira n�o intencional.
187
00:15:24,558 --> 00:15:25,998
Ela � uma prostituta de bruxas.
188
00:15:26,478 --> 00:15:27,958
Ela � apenas uma crian�a assustada.
189
00:15:29,238 --> 00:15:31,278
Eu vou te dar valor justo para ela
190
00:15:32,398 --> 00:15:33,478
mas no Texas
191
00:15:34,918 --> 00:15:36,118
Whoo-whoo!
192
00:15:37,678 --> 00:15:39,278
N�s esculpimos nossa puta-puta.
193
00:15:39,878 --> 00:15:40,798
Voltam!
194
00:15:43,918 --> 00:15:45,878
A �ltima vez que verifiquei, n�o era o Texas.
195
00:15:53,118 --> 00:15:56,278
Eu tenho f� que podemos passar por isso
sem mais sangue.
196
00:15:56,398 --> 00:15:58,118
Voc� faz mais um movimento pela sua arma,
197
00:15:58,598 --> 00:16:00,318
e eu vou cortar a garganta deste twofer.
198
00:16:03,878 --> 00:16:05,598
Agora eu n�o me importo muito
para lutas justas.
199
00:16:06,358 --> 00:16:07,758
- Eu vou cort�-Ia.
- N�o!
200
00:16:08,278 --> 00:16:10,118
Eu preferiria manter as coisas
n�vel dirigido.
201
00:16:11,238 --> 00:16:14,038
Mas se voc� j�
machucou aquela pobre garota de novo
202
00:16:16,918 --> 00:16:17,918
N�o.
203
00:16:26,318 --> 00:16:27,238
N�o!
204
00:16:41,278 --> 00:16:42,678
Eu voltarei para voc�, prostituta.
205
00:16:46,838 --> 00:16:47,758
Oh maldito.
206
00:16:48,838 --> 00:16:50,038
N�o � totalmente sem sangue.
207
00:16:53,438 --> 00:16:54,358
Mike.
208
00:16:55,078 --> 00:16:55,998
Vermelho.
209
00:17:31,438 --> 00:17:33,318
Eu aprecio a sua coopera��o.
210
00:17:57,038 --> 00:17:57,998
Ol� Joe.
211
00:17:59,438 --> 00:18:02,238
Agora, eu n�o deveria te dizer
para ir ao The Red Front Saloon hoje � noite.
212
00:18:03,358 --> 00:18:05,278
E eu n�o deveria te dizer
para ver a Rosie
213
00:18:05,358 --> 00:18:08,998
porque ela nunca te dar�
um par de atiradores livres.
214
00:18:09,998 --> 00:18:10,558
Combinado?
215
00:18:15,238 --> 00:18:16,118
Aqui vamos n�s.
216
00:18:41,518 --> 00:18:42,478
Que raio foi aquilo?
217
00:18:43,918 --> 00:18:45,798
O homem se imagina um Heyoke.
218
00:18:46,318 --> 00:18:47,638
Faz tudo para tr�s.
219
00:18:48,358 --> 00:18:49,198
Por qu�?
220
00:18:49,878 --> 00:18:51,118
Eu tento n�o perguntar.
221
00:18:53,238 --> 00:18:54,918
Agora vou precisar do seu nome.
222
00:19:06,558 --> 00:19:08,278
Quer saber meu nome.
223
00:19:10,678 --> 00:19:12,678
Hugh Anderson Jr.
224
00:19:13,358 --> 00:19:15,398
Como no rancho Anderson.
225
00:19:19,238 --> 00:19:20,638
Eu me sinto respons�vel.
226
00:19:21,638 --> 00:19:24,078
Eu sabia que ele estava brilhando para ela,
227
00:19:24,198 --> 00:19:26,078
e eia tentou me dizer
ele estava sendo �spero.
228
00:19:27,198 --> 00:19:28,118
Como ela est�.?
229
00:19:29,958 --> 00:19:31,238
Ele fez muito bem a eia.
230
00:19:33,718 --> 00:19:34,958
Vou precisar dela no tribuna!,.
231
00:19:35,038 --> 00:19:35,958
Ela estar� I�.
232
00:19:38,318 --> 00:19:40,078
0 garota tamb�m deveria esta� bem.
233
00:19:42,798 --> 00:19:44,598
Voc� e seus animais.
- Mike.
234
00:19:44,718 --> 00:19:45,998
Por favor.
235
00:19:46,558 --> 00:19:48,118
Quantas vezes eu tenho que dizer n�o?
236
00:19:50,118 --> 00:19:51,838
Esse menino merece alguma coisa.
237
00:19:52,878 --> 00:19:54,038
Ele tem um bom cora��o.
238
00:19:57,878 --> 00:19:59,438
E voc� poderia usar
239
00:20:01,918 --> 00:20:02,838
Socorro.
240
00:20:04,398 --> 00:20:05,358
Eu n�o preciso de ajuda.
241
00:20:09,078 --> 00:20:09,998
Mike.
242
00:20:10,998 --> 00:20:14,278
Voc� sabe como a morte lenta pelo consumo �.
243
00:20:17,358 --> 00:20:18,798
Voc� n�o sabe nada sobre ele
244
00:20:19,758 --> 00:20:21,038
De onde ele veio, nada.
245
00:20:21,758 --> 00:20:23,958
Muitas pessoas disseram uma vez
a mesma coisa sobre voc�.
246
00:20:30,478 --> 00:20:31,838
A corte est� em algumas horas.
247
00:20:32,478 --> 00:20:33,398
Cluskie
248
00:20:34,118 --> 00:20:35,158
Sim, vou pensar nisso.
249
00:20:42,958 --> 00:20:44,358
Baby Hughie Anderson?
250
00:20:46,398 --> 00:20:48,798
Papai � dono da maior fazenda de gado
no Texas,
251
00:20:49,558 --> 00:20:51,558
a maior parte da terra
entre aqui e Abilene agora.
252
00:20:51,958 --> 00:20:52,878
Porra, Rosie!
253
00:20:53,958 --> 00:20:56,318
Este � um bom bife.
254
00:20:57,238 --> 00:20:58,638
Obrigado, querida.
255
00:20:59,238 --> 00:21:02,038
N�o � t�o bom como aquele
crioulo Cozinhando voc� tinha, mas
256
00:21:02,718 --> 00:21:04,118
caramba, � bom.
257
00:21:04,918 --> 00:21:06,278
Qual era o nome daquele nigger de novo?
258
00:21:06,718 --> 00:21:07,878
Garoto, ela sabia cozinhar.
259
00:21:07,998 --> 00:21:10,238
Eu acredito que voc� quer dizer Cherie.
260
00:21:10,278 --> 00:21:11,198
Sim! � isso a�.
261
00:21:11,718 --> 00:21:13,278
A melhor culin�ria de crioulo que j� tive.
262
00:21:18,158 --> 00:21:18,918
Tudo feito?
263
00:21:18,998 --> 00:21:21,518
Eu acredito, de alguma forma,
Acabei de perder meu apetite.
264
00:21:21,598 --> 00:21:24,358
Oh n�o, querida
essa � a maneira errada de ver isso.
265
00:21:25,518 --> 00:21:27,958
Alguns homens pequenos precisam
se sentir grandes �s vezes.
266
00:21:28,118 --> 00:21:29,398
Eu quero ir para casa.
267
00:21:30,998 --> 00:21:32,038
Se voc� tem certeza.
268
00:21:32,438 --> 00:21:34,038
Eu vou te eliminar.
269
00:21:34,438 --> 00:21:35,838
S� lamento que voc� esteja perdendo.
270
00:21:36,838 --> 00:21:37,958
Boas not�cias, querida.
271
00:21:38,078 --> 00:21:41,038
Acontece que
ela estar� dispon�vel mais tarde, afinal.
272
00:21:42,518 --> 00:21:45,678
Bem, isso de fato, � uma not�cia gloriosa.
273
00:21:46,038 --> 00:21:47,678
Obrigado amigo.
Eu pensei por um segundo l�,
274
00:21:47,798 --> 00:21:48,998
Eu posso estar perdendo.
275
00:21:50,758 --> 00:21:51,918
0 que ele est� falando?
276
00:21:51,998 --> 00:21:53,078
Sr. Anderson,
277
00:21:53,158 --> 00:21:55,238
Tenho certeza que voc�
n�o estaria interessado.
278
00:21:56,518 --> 00:21:57,558
Bem, agora vamos ouvir.
279
00:21:57,638 --> 00:22:00,598
Tenho certeza que � grande
homem importante como voc�
280
00:22:00,718 --> 00:22:03,358
tem coisas mais importantes
estar fazendo hoje.
281
00:22:03,798 --> 00:22:04,918
Fora com isso, mulher.
282
00:22:05,918 --> 00:22:06,598
Bem,
283
00:22:07,238 --> 00:22:10,998
Tenho certeza que voc� est� bem ciente
do n�vel de habilidade das senhoras francesas
284
00:22:11,078 --> 00:22:12,478
quem faz meu neg�cio.
285
00:22:13,558 --> 00:22:14,638
� assim mesmo?
286
00:22:14,718 --> 00:22:15,958
Realmente �.
287
00:22:16,438 --> 00:22:19,198
Eu mandei nossa nova garota, Lyla,
para o Le Chabanaxls
288
00:22:19,318 --> 00:22:20,878
para aprender alguns dos novos truques.
289
00:22:22,678 --> 00:22:24,158
Que tipo de truques?
290
00:22:25,838 --> 00:22:29,798
Me disseram que que fazem seus
dedos se curvarem com tanta for�a
291
00:22:30,438 --> 00:22:31,838
suas botas n�o v�o caber.
292
00:22:33,518 --> 00:22:34,758
Garantia forte?
293
00:22:37,078 --> 00:22:38,198
Eu vou te dizer o que.
294
00:22:38,318 --> 00:22:39,278
Continue.
295
00:22:39,758 --> 00:22:41,718
Lyla estar� de volta agora.
296
00:22:42,558 --> 00:22:44,438
Por que voc� n�o me deixa
definir voc� e seus amigos para cima
297
00:22:44,478 --> 00:22:47,118
com o nosso melhor centeio enquanto espera?
298
00:22:48,758 --> 00:22:49,678
Ent�o,
299
00:22:50,398 --> 00:22:52,158
se depois de Lyla terminar,
300
00:22:52,878 --> 00:22:54,758
voc� acha que minhas palavras s�o falsas
301
00:22:55,958 --> 00:22:58,118
Eu vou ver a sua satisfa��o
302
00:22:58,838 --> 00:22:59,878
pessoalmente.
303
00:23:06,798 --> 00:23:07,718
Desculpe, estranho.
304
00:23:09,118 --> 00:23:10,718
Eu acho que voc� vai ter que esperar
depois de tudo.
305
00:23:17,158 --> 00:23:19,358
Espero que voc� aceite esta bebida
como recompensa.
306
00:23:20,118 --> 00:23:21,038
Isso � comigo.
307
00:23:22,038 --> 00:23:23,118
Isso � muito gentil da sua parte.
308
00:23:23,198 --> 00:23:25,078
Bem.
309
00:23:28,078 --> 00:23:29,798
Eu s�...
310
00:23:32,238 --> 00:23:33,238
N�s vamos ficar.
311
00:23:38,358 --> 00:23:40,118
Criatura humilde, de fato.
312
00:23:41,318 --> 00:23:43,558
Que tipo de homem
Ievantaria uma cobra assim?
313
00:23:58,878 --> 00:24:00,198
Desculpe. Sr. Anderson.
314
00:24:00,318 --> 00:24:01,518
Sr. Anderson, senhor.
315
00:24:01,958 --> 00:24:03,758
Voc� � o novo garoto
eles contrataram para a unidade?
316
00:24:03,878 --> 00:24:05,198
Sim senhor. O Sr. Bailey me mandou adiante.
317
00:24:05,958 --> 00:24:06,878
- Ele fez?
- Sim senhor.
318
00:24:06,918 --> 00:24:08,598
Ele queria que eu me certificasse
de que o Sr. Anderson
319
00:24:09,038 --> 00:24:11,198
o outro Sr. Anderson sabia
que o Sr. Anderson estava chegando.
320
00:24:11,358 --> 00:24:12,758
Significando voc�, Sr. Anderson.
321
00:24:12,798 --> 00:24:14,398
Me chame de Big Hugh.
322
00:24:14,518 --> 00:24:16,278
Eu vim para encontrar o outro Sr. Anderson.
323
00:24:17,598 --> 00:24:19,598
N�o mantenha a panela fervendo, garoto.
324
00:24:19,678 --> 00:24:21,038
Hughie Jr. est� preso, senhor.
325
00:24:21,118 --> 00:24:22,718
Ele est� indo na frente do juiz
esta manh�.
326
00:24:22,758 --> 00:24:24,438
Ele s� est� aqui h� alguns dias.
327
00:24:25,158 --> 00:24:26,078
Eu n�o sei.
328
00:24:27,158 --> 00:24:30,598
Tudo bem, voc� vai para a cidade
voc� encontra o juiz Clarence Potts.
329
00:24:30,638 --> 00:24:32,478
Voc� diz a ele que Big Hugh insiste.
330
00:24:33,038 --> 00:24:34,758
Ent�o voc� come�a sua bunda
de volta para o rancho
331
00:24:34,838 --> 00:24:36,358
ent�o voc� estar� I� quando o Billy chegar I�.
332
00:24:37,038 --> 00:24:38,238
Billy, senhor?
333
00:24:38,758 --> 00:24:39,798
Sr. Bailey.
334
00:24:40,198 --> 00:24:41,118
Sim senhor.
335
00:24:42,318 --> 00:24:43,238
Sim senhor.
336
00:25:15,998 --> 00:25:18,438
Desculpe pelo meu atraso. Sentar. Sentar.
337
00:25:20,478 --> 00:25:22,318
Bem, o xerife McCIuskie, o que � primeiro?
338
00:25:22,398 --> 00:25:24,038
Juiz Potts, tivemos um incidente
339
00:25:24,158 --> 00:25:26,678
Essa coisa
do The Red Front Saloon na noite passada?
340
00:25:27,118 --> 00:25:29,718
- Isto �.
- E esta � a garota em quest�o?
341
00:25:29,798 --> 00:25:30,558
Isto �.
342
00:25:31,518 --> 00:25:33,078
Voc� viu acontecer, xerife?
343
00:25:33,638 --> 00:25:35,478
- N�o, eu n�o fiz.
- Bem, ent�o eu certamente n�o sou
344
00:25:35,558 --> 00:25:38,078
condenando este homem
na palavra de uma prostituta.
345
00:25:38,238 --> 00:25:39,598
Demitido.
346
00:25:40,638 --> 00:25:43,318
O Sr. Anderson est� livre para ir.
Gentilmente solte ele, xerife.
347
00:25:43,398 --> 00:25:45,598
- Juiz Potts, eu n�o acho que voc�
- Agora!
348
00:25:45,718 --> 00:25:47,998
Xerife McCIuskie. Agora!
349
00:25:48,118 --> 00:25:49,038
Por favor.
350
00:25:53,958 --> 00:25:54,638
Mais alguma coisa?
351
00:25:55,318 --> 00:25:56,398
N�o!
352
00:25:56,478 --> 00:25:59,038
Eu n�o estou ouvindo nenhuma
reivindica��o de terras hoje.
353
00:25:59,438 --> 00:26:00,558
Eu sinto Muito.
354
00:26:01,558 --> 00:26:04,078
Tudo certo. N�s terminamos aqui por hoje.
355
00:26:04,238 --> 00:26:05,958
- Ac�urradol
- Juiz Paus
356
00:26:08,238 --> 00:26:09,438
Juiz Potts!
357
00:26:09,518 --> 00:26:11,318
Clarence, por favor, n�o
me fa�a perseguir voc�.
358
00:26:11,998 --> 00:26:12,918
O que � que foi isso?
359
00:26:13,518 --> 00:26:16,158
As pessoas j� dizem que precisamos construir
nossa pr�prio tribunal neste lado dos trilhos.
360
00:26:16,198 --> 00:26:17,278
Talvez voc� deva.
361
00:26:18,318 --> 00:26:21,278
Clarence, nos conhecemos
H� muito tempo, e isso n�o � voc�.
362
00:26:21,318 --> 00:26:22,518
Voc� acha que eu n�o sei
363
00:26:22,638 --> 00:26:25,558
que seus amigos est�o ativamente
fazendo campanha contra mim?
364
00:26:26,758 --> 00:26:28,038
� disso que se trata?
365
00:26:28,478 --> 00:26:30,838
H� uma raz�o pela qual as
mulheres n�o podem votar.
366
00:26:32,798 --> 00:26:34,198
Voc� viu o que ele fez com ela.
367
00:26:36,278 --> 00:26:38,438
Cristo, Clarence,
isso � apenas uma elei��o.
368
00:26:39,038 --> 00:26:40,158
As pessoas s� querem uma pequena mudan�a.
369
00:26:40,758 --> 00:26:43,118
As elei��es s�o um neg�cio feio, Mike.
370
00:26:44,238 --> 00:26:47,878
Talvez aquele amigo ruivo seu
Deveria ter ficado fora disso.
371
00:26:52,958 --> 00:26:54,638
Eu n�o quero ser ousado, senhora, mas
372
00:26:56,198 --> 00:26:57,758
Mike sabia que voc�
estava apaixonado por ele?
373
00:26:59,078 --> 00:27:01,198
Alguns anos ou mais
depois que o filho dele morreu
374
00:27:02,918 --> 00:27:04,398
sua esposa pegou a tosse.
375
00:27:06,678 --> 00:27:08,838
Ele come�ou a bater na garrafa com for�a.
376
00:27:09,838 --> 00:27:11,078
Todos percebemos isso.
377
00:27:13,478 --> 00:27:14,718
A �ltima vez que a v�
378
00:27:16,358 --> 00:27:18,238
ela mal estava em p�,
379
00:27:19,038 --> 00:27:20,038
ma� respirando.
380
00:27:22,278 --> 00:27:23,678
Quando ela olhou para mim
381
00:27:26,038 --> 00:27:28,118
Eu sabia que ela sabia.
382
00:27:30,638 --> 00:27:32,958
As pessoas diziam que eram seus pulm�es
que finalmente a levou
383
00:27:35,038 --> 00:27:37,598
mas os pulm�es n�o funcionam
quando o cora��o esta' quebrado.
384
00:27:39,478 --> 00:27:42,358
Eu acho que n�s �ramos apenas n�s dois
quem realmente o entendeu.
385
00:27:46,838 --> 00:27:48,798
Eu tentei falar com ele
a noite em que ela passou.
386
00:27:49,518 --> 00:27:50,798
Mas seus olhos mudaram.
387
00:27:54,718 --> 00:27:56,078
Ele foi para outro lugar.
388
00:27:57,678 --> 00:28:00,518
Algumas bebidas,
um dos meus gins gritou do andar de cima.
389
00:28:01,118 --> 00:28:02,518
Um mineiro a flagrou.
390
00:28:03,838 --> 00:28:04,918
Ele largou o copo
391
00:28:06,118 --> 00:28:07,838
subiu as escadas, muito calmo.
392
00:28:08,718 --> 00:28:09,798
Deixe-se entrar.
393
00:28:13,998 --> 00:28:16,198
Alguns homens nascem para a viol�ncia.
394
00:28:20,878 --> 00:28:21,798
Cidade �spera
395
00:28:23,078 --> 00:28:24,318
precisava de um xerife bruto.
396
00:29:35,878 --> 00:29:36,878
Um dia cedo?
397
00:29:37,238 --> 00:29:37,958
Bom tempo.
398
00:29:38,758 --> 00:29:39,798
Quantos perdemos?
399
00:29:39,918 --> 00:29:41,598
0 Count tem atualmente sete curtos.
400
00:29:42,518 --> 00:29:43,278
Sete?
401
00:29:43,958 --> 00:29:45,518
- Que garotos voc�s tem?
- Sim senhor.
402
00:29:45,678 --> 00:29:47,078
Sim Sim.
403
00:29:47,598 --> 00:29:48,478
E quanto a voc�?
404
00:29:50,158 --> 00:29:51,398
Eu deveria contar?
405
00:29:59,398 --> 00:30:00,478
Sete n�o � t�o ruim.
406
00:30:00,518 --> 00:30:02,398
N�o. N�o, senhor, n�o �.
407
00:30:03,038 --> 00:30:06,278
Coisa engra�ada,
n�s perdemos quatro deles duas noites atr�s.
408
00:30:06,878 --> 00:30:08,398
Ent�o, eu fiz um pequeno scoutin'
409
00:30:08,798 --> 00:30:12,318
e eu os encontrei agachados naquela cama
algumas milhas ao norte do monte.
410
00:30:12,438 --> 00:30:14,518
Bem onde algu�m os deixou.
411
00:31:01,038 --> 00:31:02,718
Ent�o, a contagem � tr�s?
412
00:31:02,758 --> 00:31:03,678
Tr�s.
413
00:31:05,758 --> 00:31:06,838
Marque-O.
414
00:31:06,918 --> 00:31:08,798
Amarr�-Io na linha da cerca.
415
00:31:09,198 --> 00:31:10,718
Deixe-o mesmo como um aviso.
416
00:31:11,678 --> 00:31:12,998
N�o foda com um texano.
417
00:31:20,238 --> 00:31:21,278
Um novo xerife?
418
00:31:22,158 --> 00:31:23,838
Potts pode nomear qualquer um que ele quiser.
419
00:31:23,878 --> 00:31:25,558
Ele � comiss�rio e juiz agora.
420
00:31:25,878 --> 00:31:27,278
Como isso funcionaria?
421
00:31:27,798 --> 00:31:31,398
Por favor, n�o diga a garota
que isso n�o foi uma grave injusti�a.
422
00:31:32,318 --> 00:31:35,278
E como sempre
A maldita vida � completamente justa.
423
00:31:36,718 --> 00:31:37,638
Obrigado.
424
00:31:38,078 --> 00:31:41,078
Justi�a, justi�a, justi�a para todos!
425
00:31:41,238 --> 00:31:43,758
Justi�a, justi�a, justi�a para todos!
426
00:31:48,718 --> 00:31:49,918
0 nome dele � Billy Bailey.
427
00:31:51,118 --> 00:31:52,798
Primeiro, eles levam todas as nossas fazendas.
428
00:31:53,398 --> 00:31:54,678
E agora um novo xerife?
429
00:31:55,918 --> 00:31:57,038
Se nada mais, Red
430
00:31:58,318 --> 00:32:00,238
voc� finalmente vai conseguir o que quer.
431
00:32:08,278 --> 00:32:10,238
As pessoas s� querem uma boa sacudida nisso.
432
00:32:11,438 --> 00:32:14,398
Eles querem manter o que seus pais
e os av�s foram dados.
433
00:32:14,518 --> 00:32:17,238
Eu estava ao seu lado na guerra
434
00:32:17,678 --> 00:32:19,798
e eu quero que voc� saiba
que eu estou com voc� agora
435
00:32:20,278 --> 00:32:21,838
- n�o deves a ningu�m
- Whoa, whoa.
436
00:32:21,878 --> 00:32:23,158
Ei, ei, Faro Fred.
437
00:32:23,238 --> 00:32:24,158
Xerife?
438
00:32:24,678 --> 00:32:26,318
- Voc� est� bem?
- Estou bem.
439
00:32:27,158 --> 00:32:28,478
Eu acho que � hora de voc� ir para casa.
440
00:32:28,518 --> 00:32:31,798
Acho que � hora de voc�
para cuidar do seu maldito neg�cio.
441
00:32:32,438 --> 00:32:33,678
Vai dormir, Fred.
442
00:32:33,798 --> 00:32:35,358
Eu estou indo para o sal�o.
443
00:32:35,438 --> 00:32:37,198
E tente ficar longe
das mesas hoje � noite.
444
00:32:50,958 --> 00:32:51,878
Ei menino.
445
00:32:54,798 --> 00:32:55,958
Qual o seu nome?
446
00:33:05,718 --> 00:33:06,638
James.
447
00:33:08,118 --> 00:33:09,038
N�o.
448
00:33:10,718 --> 00:33:11,638
� a sombra.
449
00:33:13,478 --> 00:33:15,558
Porque voc� vai ficar comigo
e fique em sil�ncio,
450
00:33:16,198 --> 00:33:17,598
apenas como minha sombra.
451
00:33:19,358 --> 00:33:20,358
Estou em sarilhos?
452
00:33:22,398 --> 00:33:23,318
Me siga.
453
00:33:28,078 --> 00:33:29,038
EU gaguejei?
454
00:33:29,798 --> 00:33:31,078
Pegue suas coisas.
455
00:34:02,198 --> 00:34:05,238
Clarence, eu realmente aprecio voc�
vendo ele todo o caminho para casa.
456
00:34:05,358 --> 00:34:07,318
� o m�nimo que eu poderia fazer, Sr. Anderson.
457
00:34:07,398 --> 00:34:08,638
Ah, eu aprecio isso.
458
00:34:08,718 --> 00:34:11,318
Ei, Tex, voc� dir� a Billy
para vir at� a casa, por favor?
459
00:34:11,918 --> 00:34:12,878
Sim Sim.
460
00:34:13,998 --> 00:34:16,638
Clarence, voc� poderia esperar
enquanto eu tenho um momento com meu filho?
461
00:34:16,678 --> 00:34:17,478
Bem, claro.
462
00:34:17,558 --> 00:34:18,758
Obrigado.
463
00:34:19,398 --> 00:34:21,318
Vem comigo. Por aqui.
464
00:34:25,518 --> 00:34:26,678
Olhe para mim.
465
00:34:26,758 --> 00:34:27,878
H� quanto tempo voc� est� na cidade?
466
00:34:27,918 --> 00:34:29,318
Era aquele maldito xerife, papai.
467
00:34:29,918 --> 00:34:30,918
Eu te perguntei isso?
468
00:34:31,758 --> 00:34:33,398
O que eu estou perguntando �, quem � esse?
469
00:34:34,038 --> 00:34:36,638
- Papai...
- Esse � o garoto que voc� contratou para dirigir?
470
00:34:37,878 --> 00:34:39,518
Se Billy n�o estivesse l�,
471
00:34:39,598 --> 00:34:41,278
ele teria fugido
com quatro cabe�as do meu gado.
472
00:34:42,798 --> 00:34:45,798
Voc� disse que precisava de uma m�o extra
e foi curto prazo.
473
00:34:45,838 --> 00:34:48,398
Ent�o voc� contratou um homem em
quem voc� n�o confiava rebanho meu gado?
474
00:34:48,438 --> 00:34:49,198
N�o.
475
00:34:49,318 --> 00:34:51,558
Lev�-Io l� fora
para a linha da cerca da frente,
476
00:34:51,718 --> 00:34:52,878
e pendure esse corpo.
477
00:34:53,518 --> 00:34:55,118
Billy n�o consegue fazer isso?
478
00:34:55,158 --> 00:34:57,278
Billy acabou
limpando sua merda.
479
00:34:57,758 --> 00:34:59,998
Eu quero que voc� fa�a isso
e quero dizer, fa�a a p�.
480
00:35:00,318 --> 00:35:01,718
Se eu te vejo a cavalo,
481
00:35:02,158 --> 00:35:04,078
Eu vou chicotear sua
bunda. Agora v� em frente.
482
00:35:04,638 --> 00:35:06,038
- Continue.
- Sim senhor. Sim senhor.
483
00:35:08,878 --> 00:35:10,078
Juiz Potts.
484
00:35:10,798 --> 00:35:12,758
Vamos tomar uma bebida, n�? Em mim.
485
00:35:12,798 --> 00:35:15,478
Obrigado senhor.
Eu aprecio isso. Eu realmente fa�o.
486
00:35:31,398 --> 00:35:34,358
Rosie tem sido comigo por tanto tempo
como me lembro de conseguir um deputado.
487
00:35:40,438 --> 00:35:41,638
Voc� sabe como us�-Io?
488
00:35:44,638 --> 00:35:45,878
Bem, vamos trabalhar nisso.
489
00:35:48,078 --> 00:35:50,838
Durma I�.
E use o banheiro uma vez por semana.
490
00:35:53,158 --> 00:35:54,278
Mas eu sou um pulm�o.
491
00:35:56,158 --> 00:35:59,438
Bem, se eu puder dormir sobre o ronco de Joe,
Eu posso dormir sobre sua tosse.
492
00:36:00,838 --> 00:36:02,238
Eu n�o posso levar sua cama.
493
00:36:03,358 --> 00:36:04,278
Eu vou fazer.
494
00:36:07,358 --> 00:36:08,758
Rosie disse que voc� correu direto para ele.
495
00:36:10,638 --> 00:36:11,558
Quem?
496
00:36:12,758 --> 00:36:13,678
Anderson.
497
00:36:16,198 --> 00:36:17,358
N�o foi t�o bom.
498
00:36:22,718 --> 00:36:24,798
Sim,
esta elei��o tem tudo abalado.
499
00:36:24,918 --> 00:36:25,998
As pessoas est�o ansiosas.
500
00:36:26,638 --> 00:36:29,078
Ent�o, a partir de agora,
mantenha a boca fechada
501
00:36:29,118 --> 00:36:30,878
Preste aten��o em tudo que fa�o.
502
00:36:44,118 --> 00:36:45,558
Sim, vamos trabalhar nisso tamb�m.
503
00:36:49,198 --> 00:36:50,438
Ele quer o que?
504
00:36:50,518 --> 00:36:51,238
Bem,
505
00:36:51,758 --> 00:36:54,878
ele quer ter um encontro
no sal�o de dan�a
506
00:36:55,598 --> 00:37:00,118
para estabelecer par�metros
com o novo xerife do condado.
507
00:37:02,878 --> 00:37:04,598
"Estabelecer par�metros"?
508
00:37:04,718 --> 00:37:06,838
- Ele realmente disse isso?
- Sim senhor.
509
00:37:09,518 --> 00:37:11,878
O que vai nos custar
para continuar este her�i?
510
00:37:13,558 --> 00:37:16,438
Mike McCIuskie n�o funciona assim.
511
00:37:17,358 --> 00:37:19,678
N�o haveria
quaisquer par�metros para estabelecer
512
00:37:19,758 --> 00:37:22,118
se ele apenas entendesse
para quem a lei est� trabalhando.
513
00:37:25,518 --> 00:37:26,918
Voc� v� algum mal nisso?
514
00:37:28,118 --> 00:37:30,278
Eu gostaria de conhecer
este xerife McCIuskie.
515
00:37:32,518 --> 00:37:35,358
� melhor voc� contratar o Otis e o Tex.
516
00:37:36,758 --> 00:37:39,158
Sabe, coloque um distintivo em Hughie tamb�m.
517
00:37:39,238 --> 00:37:42,838
Vamos ver o que ele faz.
Meu garoto, o homem da lei, hein?
518
00:37:50,158 --> 00:37:52,798
H� uma guerra chegando ao Hyde Park,
Clarence
519
00:37:54,118 --> 00:37:55,158
Todos n�s sentimos isso.
520
00:37:56,598 --> 00:37:58,638
� esse cara do Tim Johnston.
521
00:37:59,398 --> 00:38:00,598
Sargento da Uni�o.
522
00:38:01,198 --> 00:38:04,358
Ele trabalhou tanto a ferrovia
e as cidades de vacas.
523
00:38:04,478 --> 00:38:06,318
As pessoas parecem gostar dele.
524
00:38:07,238 --> 00:38:09,678
Deixe-me cuidar de Tim Johnston.
525
00:38:10,878 --> 00:38:12,798
Voc� apenas foca naquelas
reivindica��es de terra.
526
00:38:13,558 --> 00:38:14,958
Deixe me perguntar algo.
527
00:38:15,598 --> 00:38:18,878
Voc� gosta de ser juiz e comiss�rio,
Clarence?
528
00:38:18,958 --> 00:38:20,118
Sim, claro.
529
00:38:20,198 --> 00:38:21,958
Como voc� se sentiria sobre
ser governador algum dia?
530
00:38:23,278 --> 00:38:24,318
Governador?
531
00:38:24,398 --> 00:38:25,718
Eu acho que gostaria disso.
532
00:38:27,758 --> 00:38:29,398
Voc� sabe, quando eu
tive este lugar constru�do,
533
00:38:30,078 --> 00:38:33,638
Eu tive uma vis�o de olhar
e vendo a terra, minha terra
534
00:38:33,718 --> 00:38:35,278
estendendo a m�o para o horizonte.
535
00:38:36,398 --> 00:38:39,598
Agora a lei est� me dizendo que
536
00:38:39,758 --> 00:38:42,398
n�o � realmente toda a minha terra ainda
� Clarence?
537
00:38:42,838 --> 00:38:47,678
Bem, muitas dessas reivindica��es de terra
pode ser invalidado em
538
00:38:48,118 --> 00:38:49,478
erro legal,
539
00:38:49,558 --> 00:38:53,078
mas os que foram realizados
atrav�s da terceira e quarta gera��o
540
00:38:53,198 --> 00:38:55,078
pode ser um pouco mais dif�cil.
541
00:38:55,198 --> 00:38:56,118
Bem,
542
00:38:56,718 --> 00:38:59,238
Acho que � melhor nos certificarmos
voc� ganha essa elei��o.
543
00:38:59,798 --> 00:39:03,198
Bem, n�s n�o podemos apenas
Compre os votos desta vez.
544
00:39:04,518 --> 00:39:06,598
H� mais de uma maneira de gelar um cavalo.
545
00:39:09,758 --> 00:39:10,878
Sim, tudo bem.
546
00:40:43,758 --> 00:40:44,798
Porra menino.
547
00:40:45,758 --> 00:40:46,678
Perk up.
548
00:40:47,598 --> 00:40:50,758
Seu pa� foi e me fez
Xerife do condado de Harvey.
549
00:40:50,878 --> 00:40:52,998
Ele te fez um deputado.
550
00:41:02,638 --> 00:41:05,518
Rosie sabe que voc� � um cad infiel?
551
00:41:05,638 --> 00:41:08,998
O sal�o de dan�a fecha �s dez
e depois Ideal para Rosie.
552
00:41:09,078 --> 00:41:10,198
Apostas, senhores. Apostas
553
00:41:10,798 --> 00:41:12,278
Soa como o melhor dos dois mundos.
554
00:41:12,438 --> 00:41:13,358
Como os cart�es nos dizem.
555
00:41:13,678 --> 00:41:15,598
O melhor dos dois mundos pode ser
556
00:41:15,718 --> 00:41:17,038
um empurr�o.
557
00:41:17,118 --> 00:41:18,238
Empurre, senhores.
558
00:41:18,398 --> 00:41:20,798
Nenhuma aposta perdida
e nenhuma aposta paga.
559
00:41:31,798 --> 00:41:33,358
Dance por dentro, merda idiota.
560
00:41:33,918 --> 00:41:37,078
De fato, � por isso que
eu dan�o do lado de fora.
561
00:41:39,198 --> 00:41:40,118
O que voc� tem?
562
00:41:40,838 --> 00:41:41,918
"O que voc� tem?"
563
00:41:48,678 --> 00:41:49,838
Ele est� cheio como um carrapato.
564
00:42:53,798 --> 00:42:55,158
Voc� n�o parece muito.
565
00:42:59,198 --> 00:43:00,198
Esses seus deputados?
566
00:43:02,718 --> 00:43:03,598
Eu vou pegar o meu.
567
00:43:08,958 --> 00:43:10,678
Pare de respirar meu ar, Iunger.
568
00:43:13,478 --> 00:43:15,998
Voc� cheira a merda
e eu moro em um beco.
569
00:43:16,078 --> 00:43:17,838
Tudo bem, tudo bem.
570
00:43:20,198 --> 00:43:22,318
Eu s� queria ter certeza
nos entendemos antes
571
00:43:22,398 --> 00:43:23,638
Nada para entender.
572
00:43:24,678 --> 00:43:26,078
Voc� se preocupa com o seu
573
00:43:26,518 --> 00:43:27,718
e nos PTBOCUPEFSMOS com a nossa.
574
00:43:30,158 --> 00:43:31,238
Afinal, o que isso quer dizer?
575
00:43:31,318 --> 00:43:32,558
Mantenha sua sujeira
576
00:43:33,038 --> 00:43:35,278
e prostitutas do lado deles.
577
00:43:35,718 --> 00:43:36,638
'Bout resume tudo.
578
00:43:37,078 --> 00:43:38,398
Sim Sim.
579
00:43:42,438 --> 00:43:44,398
0 sal�o de dan�a fica do lado de Newton.
580
00:43:45,118 --> 00:43:46,958
Bem, isso n�o � apenas
um quiabo em conserva?
581
00:43:48,678 --> 00:43:50,678
At� mesmo a "imund�cie" se enrola
para vir aqui.
582
00:43:52,198 --> 00:43:53,478
Podemos cham�-Io de terra neutra?
583
00:43:56,038 --> 00:43:57,078
Bem.
584
00:43:57,478 --> 00:43:59,198
Mas apenas o sal�o de dan�a.
585
00:44:03,038 --> 00:44:05,878
Todo mundo sente que tem
seus entendimentos todos figuraram?
586
00:44:08,798 --> 00:44:09,878
Boa.
587
00:44:11,118 --> 00:44:12,678
Hora de ir trabalhar, garotos.
588
00:44:34,518 --> 00:44:35,998
Voc� precisa
para voltar naquele trem.
589
00:44:36,638 --> 00:44:38,438
Voc� n�o � bem vindo
deste lado dos trilhos.
590
00:44:38,518 --> 00:44:40,078
Mais quente que um bordel
I�.
591
00:44:40,638 --> 00:44:43,758
N�s sempre sa�mos dos dois lados.
Levaria uma eternidade se n�o o fiz�ssemos.
592
00:44:44,958 --> 00:44:46,038
Ei!
593
00:45:01,838 --> 00:45:03,518
Saia de mim. Sai fora.
594
00:45:12,478 --> 00:45:13,398
� o bastante.
595
00:45:14,598 --> 00:45:15,518
N�o.
596
00:45:16,718 --> 00:45:18,438
Eu disse n�o.
597
00:45:20,838 --> 00:45:21,758
Levante-se.
598
00:45:27,078 --> 00:45:29,198
Agora suas regras ser�o respeitadas, xerife.
599
00:45:30,798 --> 00:45:31,878
Voc� � um novo xerife.
600
00:45:33,598 --> 00:45:34,598
Esta � uma nova regra.
601
00:45:35,598 --> 00:45:38,198
Ent�o, como voc� deixa esses homens
ter um par de dias para aprender isso?
602
00:45:43,558 --> 00:45:44,478
Bem.
603
00:45:45,558 --> 00:45:47,038
Mas todos voc�s ouvem isso.
604
00:45:47,198 --> 00:45:48,638
N�o h� dois dias de merda.
605
00:45:49,518 --> 00:45:51,438
Voc� espalha a palavra hoje � noite.
606
00:45:52,198 --> 00:45:53,758
Fique do seu lado dos trilhos.
607
00:45:58,118 --> 00:45:59,038
Obrigado.
608
00:46:00,718 --> 00:46:01,758
Lev�-Io para a enfermaria.
609
00:46:18,958 --> 00:46:19,878
Isso n�o acabou.
610
00:46:26,318 --> 00:46:27,238
Em breve.
611
00:46:40,998 --> 00:46:41,918
Voc� est� bem?
612
00:46:43,118 --> 00:46:44,038
Sim.
613
00:46:48,758 --> 00:46:49,678
Vamos.
614
00:47:02,118 --> 00:47:03,198
Ent�o � isso a�?
615
00:47:04,398 --> 00:47:06,198
Eles s� v�o se sentar I� fora
todo o dia e noite
616
00:47:06,238 --> 00:47:08,278
e atirar em quem se deparar?
617
00:47:09,398 --> 00:47:10,998
Ent�o, somos como gado, ent�o?
618
00:47:12,278 --> 00:47:13,478
Inferno, somos piores que gado.
619
00:47:13,598 --> 00:47:15,558
0 gado n�o leva um tiro quando se extravia.
620
00:47:16,198 --> 00:47:17,598
Eu sei que voc� � louco.
621
00:47:19,158 --> 00:47:20,078
Eu tamb�m estou bravo.
622
00:47:20,718 --> 00:47:23,358
Qual � exatamente por isso que todos
n�s precisamos para aliviar as r�deas.
623
00:47:23,478 --> 00:47:25,518
E Potts pode simplesmente nomear
outro xerife?
624
00:47:25,598 --> 00:47:26,758
N�o.
625
00:47:26,838 --> 00:47:28,038
Por lei
626
00:47:29,038 --> 00:47:29,718
sim.
627
00:47:30,798 --> 00:47:32,038
Bem, eu n�o sei sobre voc�
628
00:47:32,118 --> 00:47:33,838
mas estou farto de viver
de acordo com suas leis.
629
00:47:33,958 --> 00:47:36,478
Todos n�s s� precisamos aguentar mais alguns
dias para passar por esta elei��o.
630
00:47:39,518 --> 00:47:40,438
Eles v�o aprender
631
00:47:41,718 --> 00:47:42,678
eles n�o v�o, Tex?
632
00:47:45,278 --> 00:47:46,798
Voc� n�o mexe com um texano.
633
00:47:47,278 --> 00:47:48,398
Sim Sim.
634
00:47:48,518 --> 00:47:49,798
Texas.
635
00:47:49,878 --> 00:47:52,718
Tanta terra e ainda um lugar t�o pequeno.
636
00:47:55,718 --> 00:47:58,278
_ Deite-se rapaz.
E aquele velho cara brincando com voc�.
637
00:48:00,038 --> 00:48:01,918
Bem, estou cansado de pessoas pensando
Eu sou algu�m para brincar.
638
00:48:02,038 --> 00:48:03,438
0 jogo � para crian�as
639
00:48:04,358 --> 00:48:06,518
mas alguns homens agem como crian�as.
640
00:48:14,118 --> 00:48:16,238
Estou carregado de ursos. N�o � engra�ado.
641
00:48:16,718 --> 00:48:17,638
Sim Sim.
642
00:48:20,078 --> 00:48:21,678
Eu n�o sou o �nico escondido no escuro.
643
00:48:24,678 --> 00:48:25,798
Saia para que possamos ver voc�.
644
00:48:26,998 --> 00:48:27,918
Se escondendo?
645
00:48:29,278 --> 00:48:31,918
A escurid�o � onde n�s somos
verdadeiramente vistos.
646
00:48:34,478 --> 00:48:36,198
Ele te levou I�, garoto.
647
00:48:54,038 --> 00:48:54,958
Sim Sim.
648
00:49:01,318 --> 00:49:04,478
Eu terminei com essa merda do passado.
649
00:49:06,958 --> 00:49:07,998
Voc� volta I�.
650
00:49:09,958 --> 00:49:12,158
Viver de tr�s pode ser desgastante.
651
00:49:13,958 --> 00:49:15,238
Voc� deve estar muito cansado.
652
00:49:16,838 --> 00:49:17,758
O que � isso de novo?
653
00:49:18,878 --> 00:49:21,398
De constantemente fingindo
voc� n�o � um covarde.
654
00:49:39,758 --> 00:49:40,678
Posso te pagar uma bebida?
655
00:49:42,758 --> 00:49:44,118
Obrigado, mas n�o.
656
00:49:48,878 --> 00:49:49,958
Ainda est� s�brio?
657
00:49:51,078 --> 00:49:52,958
Bem, alguns dias s�o mais f�ceis que outros.
658
00:49:57,718 --> 00:49:58,638
Posso te perguntar uma coisa?
659
00:49:59,918 --> 00:50:00,838
Depende.
660
00:50:04,238 --> 00:50:06,278
Por que voc� n�o saiu quando May passou?
661
00:50:08,158 --> 00:50:09,998
Eu acho que nunca tive outro lugar para ir.
662
00:50:12,838 --> 00:50:14,398
Eu quero que voc� pare de se punir.
663
00:50:14,478 --> 00:50:15,238
Tim, por favor.
664
00:50:15,358 --> 00:50:17,278
Voc� n�o deve esta cidade
uma coisa, Mike.
665
00:50:18,318 --> 00:50:20,198
Pegue um rancho e comece de novo.
666
00:50:22,078 --> 00:50:23,598
Voc� pode realmente me ver cultivando?
667
00:50:26,558 --> 00:50:28,358
Merda, voc� mal consegue andar a cavalo.
668
00:50:32,118 --> 00:50:32,798
Chade?
669
00:50:33,878 --> 00:50:34,798
Voc� est� bem?
670
00:50:36,638 --> 00:50:37,598
Chade?
671
00:50:43,158 --> 00:50:44,038
Eles atiraram em Joe.
672
00:50:45,478 --> 00:50:46,238
O que?
673
00:50:46,318 --> 00:50:47,278
Heyoke Joe.
674
00:50:49,598 --> 00:50:50,678
Abaixo pelas faixas.
675
00:50:51,718 --> 00:50:52,478
Eles atiraram nele.
676
00:50:54,758 --> 00:50:56,638
As pessoas est�o dizendo que ele est� morto.
677
00:50:57,758 --> 00:50:58,478
Quem atirou nele?
678
00:50:58,878 --> 00:51:01,438
- Voc� sabe muito bem quem.
- Tim, deixa eu cuidar disso.
679
00:51:01,758 --> 00:51:03,478
Quanto mais, Mike, huh?
680
00:51:03,598 --> 00:51:06,118
Quanto mais "lei"
n�s vamos ter est�mago?
681
00:51:06,198 --> 00:51:08,358
- Sim.
Porque eu estou doente da lei deles.
682
00:51:09,038 --> 00:51:11,758
Deixa eles pegarem nossa terra,
deixar eles nos derrubarem na rua?
683
00:51:11,918 --> 00:51:12,838
N�o.
684
00:51:12,878 --> 00:51:14,558
Eles podem ter sua lei.
685
00:51:14,718 --> 00:51:16,718
Eu digo que � hora de alguma justi�a!
686
00:51:16,718 --> 00:51:18,238
Vamos. Vamos peg�-los.
687
00:51:22,198 --> 00:51:23,478
Coloque um pouco de carne nele.
688
00:51:26,598 --> 00:51:27,598
Parece que eles est�o vindo.
689
00:51:28,158 --> 00:51:28,918
Tex?
690
00:51:28,998 --> 00:51:30,078
Sim Sim.
691
00:51:33,398 --> 00:51:34,358
Vamos pegar esses caras.
692
00:51:35,918 --> 00:51:37,478
Justi�a para Joe!
693
00:51:37,558 --> 00:51:38,478
Vamos!
694
00:51:39,758 --> 00:51:40,998
Levou muito tempo.
695
00:51:41,958 --> 00:51:43,478
Qual de voc�s covardes matou Joe?
696
00:51:47,118 --> 00:51:49,038
Eu atirei nele.
697
00:51:49,798 --> 00:51:51,038
Eu disse a ele para n�o vir aqui.
698
00:51:51,158 --> 00:51:52,278
Ent�o � voc� que queremos.
699
00:51:52,398 --> 00:51:53,398
Sim!
700
00:51:54,518 --> 00:51:57,198
Os outros dois homens podem se afastar,
se voc� assim escolher.
701
00:51:57,198 --> 00:51:58,438
N�s n�o escolhemos.
702
00:51:59,038 --> 00:51:59,958
Esperar! Esperar!
703
00:52:00,758 --> 00:52:01,798
Isso � exatamente o que ele quer.
704
00:52:01,918 --> 00:52:03,558
Boa! Porque ele vai conseguir.
705
00:52:03,638 --> 00:52:04,558
Tim, escute.
706
00:52:04,958 --> 00:52:06,318
Ele est� procurando uma
desculpa para te matar.
707
00:52:06,398 --> 00:52:07,638
Ele s� vai ter que me matar, ent�o.
708
00:52:07,758 --> 00:52:08,558
Eu n�o sou dif�cil de encontrar.
709
00:52:08,598 --> 00:52:09,838
Olhe para essas pessoas!
710
00:52:10,838 --> 00:52:13,438
Se ele te matar em uma briga
ou por quebrar a lei do novo xerife,
711
00:52:13,518 --> 00:52:15,638
ent�o mesmo que seja besteira,
ainda � legal.
712
00:52:17,638 --> 00:52:18,878
E esse � o filho de Anderson.
713
00:52:19,758 --> 00:52:22,718
Se voc� mat�-Io, haver� um ex�rcito
de Pinkertons aqui dentro da semana.
714
00:52:23,078 --> 00:52:25,478
E de qualquer forma, voc� acaba morto.
Ent�o fa�a a maioria desses homens.
715
00:52:30,078 --> 00:52:31,238
Tim
716
00:52:32,598 --> 00:52:33,278
por favor.
717
00:52:41,038 --> 00:52:42,198
Eu cuidarei do corpo.
718
00:52:46,798 --> 00:52:47,718
Tudo certo.
719
00:53:04,038 --> 00:53:04,958
Apenas tr�s de voc�s?
720
00:53:07,798 --> 00:53:09,758
N�mero quatro em algum lugar
I� fora com aquele Henry?
721
00:53:10,478 --> 00:53:11,638
A noite � jovem.
722
00:53:12,678 --> 00:53:13,758
N�s ainda podemos descobrir.
723
00:53:20,158 --> 00:53:21,758
Eu coloco um pouco de
mel debaixo do seu ber�o.
724
00:53:22,558 --> 00:53:23,478
Coma um pouco.
725
00:53:42,678 --> 00:53:43,438
Obrigado.
726
00:53:45,678 --> 00:53:46,958
Meu menino teve a mesma tosse.
727
00:53:48,638 --> 00:53:50,358
Minha esposa disse que
o melo ajudou a dormir.
728
00:53:52,758 --> 00:53:53,678
Qual era o nome dele?
729
00:53:56,598 --> 00:53:57,518
Paulo.
730
00:54:00,518 --> 00:54:02,398
Parece que ele teria feito
um bom xerife tamb�m.
731
00:54:25,358 --> 00:54:26,278
N�o,s�.
732
00:54:27,598 --> 00:54:28,518
Joe
733
00:54:29,598 --> 00:54:31,038
e aquela coisa toda do Heyoke.
734
00:54:35,918 --> 00:54:37,438
Eu n�o posso acreditar que eles atiraram nele.
735
00:54:50,518 --> 00:54:53,318
Estes v�o se curar
muito bem, eu acho.
736
00:54:56,438 --> 00:54:57,758
Por favor, n�o me tire daqui.
737
00:54:58,478 --> 00:54:59,198
O que?
738
00:54:59,598 --> 00:55:00,718
Eu farei outras coisas.
739
00:55:01,718 --> 00:55:02,638
Eu vou limpar.
740
00:55:03,238 --> 00:55:04,158
Eu aprenderei a cozinhar.
741
00:55:04,198 --> 00:55:05,598
Eu n�o vou te tirar daqui.
742
00:55:05,758 --> 00:55:07,518
Por que voc� acha que tais pensamentos?
743
00:55:08,798 --> 00:55:09,918
Eu n�o valho nada.
744
00:55:11,518 --> 00:55:12,638
Eu n�o sou mais bonita.
745
00:55:15,998 --> 00:55:17,638
Nosso jovem amigo discordaria.
746
00:55:23,478 --> 00:55:24,638
O que aconteceu aqui?
747
00:55:28,398 --> 00:55:29,598
Estou falando s�rio agora.
748
00:55:31,358 --> 00:55:32,478
O que aconteceu?
749
00:55:33,758 --> 00:55:35,958
� como se algu�m tivesse morrido aqui.
750
00:55:36,718 --> 00:55:37,718
Corre.
751
00:55:38,758 --> 00:55:39,838
De todos os nervos.
752
00:55:51,878 --> 00:55:53,678
Estou aqui pela prostituta das bruxas.
753
00:55:57,438 --> 00:55:59,478
E isto...
754
00:56:00,398 --> 00:56:01,318
diz que posso ficar com ela.
755
00:56:02,438 --> 00:56:04,718
Voc� n�o � bem vindo aqui.
756
00:56:08,198 --> 00:56:09,678
Nenhuma espingarda desta vez.
757
00:56:10,478 --> 00:56:11,918
Bem, isso � bom.
758
00:56:12,038 --> 00:56:13,878
POTQUQ me ocorreu
759
00:56:14,998 --> 00:56:16,278
que a prostituta bruxa
760
00:56:16,318 --> 00:56:19,158
pode ser voc�.
761
00:56:29,758 --> 00:56:31,478
J� chega, James.
762
00:56:32,718 --> 00:56:33,438
Me d� cobertura.
763
00:56:40,798 --> 00:56:41,838
N�o n�o n�o.
764
00:56:43,078 --> 00:56:45,158
Eu acho que isso pertence a ela agora.
765
00:56:45,878 --> 00:56:47,558
Meu pa� me deu essa faca. Assim...
766
00:56:48,638 --> 00:56:50,838
Voc� vai ficar bem a�
por ora.
767
00:56:53,638 --> 00:56:54,558
Pegue uma corda.
768
00:56:55,758 --> 00:56:57,758
Ningu�m vai fazer nada disso.
769
00:56:58,238 --> 00:56:59,478
Ele matou Joe.
770
00:56:59,598 --> 00:57:01,638
Ent�o ele vai na frente do juiz por isso.
771
00:57:02,758 --> 00:57:03,678
Paus?
772
00:57:05,038 --> 00:57:07,038
Voc� sabe que ele n�o far�
uma maldita coisa sobre isso.
773
00:57:07,758 --> 00:57:09,798
Bem, ent�o vamos faz�-Io fazer isso
em um tribunal p�blico
774
00:57:10,518 --> 00:57:11,798
logo antes do dia da elei��o.
775
00:57:16,758 --> 00:57:17,878
Agora...
776
00:57:18,398 --> 00:57:22,358
Eu estou come�ando a pensar que
Big Hugh quer que a gente mate voc�, garoto.
777
00:57:22,518 --> 00:57:24,838
Voc� n�o sabe nada
sobre o meu pai.
778
00:57:24,918 --> 00:57:27,278
Bem, eu conhe�o seu filho crescido
ainda o chama de papai.
779
00:57:28,918 --> 00:57:30,798
- Levante-se, vamos l�.
- Solte-se dele!
780
00:57:34,478 --> 00:57:35,398
Desenhe devagar.
781
00:57:36,238 --> 00:57:37,158
Apenas pegue sua arma.
782
00:57:42,638 --> 00:57:43,558
Bem...
783
00:57:44,758 --> 00:57:46,078
Tem aquele Henry.
784
00:57:46,598 --> 00:57:47,958
Eu disse, solte-0.
785
00:57:49,358 --> 00:57:50,598
Agora.
786
00:57:51,838 --> 00:57:52,558
N�o.
787
00:57:57,038 --> 00:57:58,198
Ent�o � isso, ent�o?
788
00:57:59,638 --> 00:58:00,638
Eu quero um desafio.
789
00:58:01,838 --> 00:58:02,638
Um o que?
790
00:58:03,758 --> 00:58:05,038
Pensei que voc� fosse um texano.
791
00:58:06,038 --> 00:58:07,718
Eu quero o desafio do homem da lei.
792
00:58:08,238 --> 00:58:10,158
Eu nunca ouvi falar do desafio do homem da lei.
793
00:58:11,038 --> 00:58:12,198
Bem,
794
00:58:12,278 --> 00:58:14,838
quando dois homens da lei
ter uma disputa insol�vel
795
00:58:18,598 --> 00:58:19,558
eles se enfrentam.
796
00:58:20,918 --> 00:58:22,478
Ah com certeza,
797
00:58:22,558 --> 00:58:25,278
voc� me engana na rua
desenhar contra voc�.
798
00:58:25,318 --> 00:58:27,518
Voc� acha que eu sou t�o burro?
799
00:58:27,638 --> 00:58:28,558
N�o.
800
00:58:29,158 --> 00:58:30,878
N�o � assim que os homens da lei fazem isso.
801
00:58:33,558 --> 00:58:34,478
Sem armas.
802
00:58:35,958 --> 00:58:37,558
Eu ganhei,
803
00:58:37,678 --> 00:58:38,998
Eu mantenho ele
804
00:58:39,918 --> 00:58:42,158
e voc� e seus homens v�o
e n�o volte.
805
00:58:44,318 --> 00:58:45,238
E quando eu ganhar?
806
00:58:47,078 --> 00:58:48,278
Voc� nunca me v�.
807
00:58:49,878 --> 00:58:51,198
Ou meu vice novamente.
808
00:59:01,958 --> 00:59:03,038
Vamos, grande homem.
809
00:59:04,558 --> 00:59:06,398
Voc� � o �nico que disse
Eu n�o pare�o muito.
810
00:59:14,318 --> 00:59:15,718
Tudo bem, xerife.
811
00:59:16,838 --> 00:59:17,758
Eu vou dan�ar.
812
00:59:18,838 --> 00:59:19,798
Fique de olho neles.
813
00:59:23,918 --> 00:59:26,158
Voc� n�o pode simplesmente
atirar no garoto idiota, voc� poderia?
814
01:00:00,838 --> 01:00:02,078
Seu filho da puta.
815
01:00:20,998 --> 01:00:22,398
Ei ei.
816
01:00:23,398 --> 01:00:24,398
Volte agora.
817
01:00:26,558 --> 01:00:27,478
Foram realizadas.
818
01:00:34,118 --> 01:00:35,558
Xerife, tenho que te contar uma coisa.
819
01:00:55,398 --> 01:00:57,558
Tome suas provis�es e se apresse.
Siga para o norte.
820
01:00:58,118 --> 01:00:59,038
Eu n�o estou correndo.
821
01:01:01,278 --> 01:01:02,238
Eu os encontrarei esta noite.
822
01:01:02,998 --> 01:01:05,438
O sal�o de baile � neutro.
Espero que eles honrem isso.
823
01:01:06,438 --> 01:01:07,358
E se n�o?
824
01:01:08,078 --> 01:01:10,918
Bem, se n�o, o que vier
Violet vai estar no meio disso.
825
01:01:10,958 --> 01:01:11,878
E quanto a Rosie?
826
01:01:13,078 --> 01:01:15,438
Eu quero que voc� entregue isso
para o nome que eu escrevi no verso.
827
01:01:15,558 --> 01:01:17,318
- Eu n�o entendo.
- Prometa-me que voc� far� isso.
828
01:01:17,958 --> 01:01:19,158
Eu te disse, eu n�o estou fugindo.
829
01:01:19,198 --> 01:01:20,318
Eu disse, prometa-me.
830
01:01:26,118 --> 01:01:28,478
Voc� me disse para ficar com voc�
como sua sombra, certo?
831
01:01:28,518 --> 01:01:29,398
Sim, foi o que eu disse.
832
01:01:29,478 --> 01:01:32,318
Bem, eu nunca ouvi falar de um homem
enviando sua sombra antes.
833
01:01:32,438 --> 01:01:33,358
Voc� j�?
834
01:01:33,758 --> 01:01:34,678
N�o � seguro.
835
01:01:37,318 --> 01:01:38,238
Por favor.
836
01:01:39,158 --> 01:01:40,078
Deixa-me ajudar.
837
01:01:45,278 --> 01:01:46,198
Tudo certo. Aqui.
838
01:01:47,678 --> 01:01:48,958
Eu quero que voc� cruze empate.
839
01:01:53,838 --> 01:01:54,758
N�o n�o.
840
01:01:55,158 --> 01:01:56,078
N�o tenha pressa.
841
01:02:00,438 --> 01:02:01,358
Novamente.
842
01:02:05,998 --> 01:02:08,318
Agora, n�o deixe a cabe�a correr
o que a m�o n�o pode.
843
01:02:09,638 --> 01:02:10,558
Seja no momento.
844
01:02:12,038 --> 01:02:12,958
Desacelere.
845
01:02:14,998 --> 01:02:15,918
Respirar.
846
01:02:19,518 --> 01:02:21,238
E puxe
847
01:02:36,318 --> 01:02:37,598
Filho da puta.
848
01:02:38,878 --> 01:02:39,958
Sua foda idiota.
849
01:02:40,518 --> 01:02:41,438
Por favor pare.
850
01:02:42,158 --> 01:02:43,598
Eu sempre pensei que seria voc�.
851
01:02:44,358 --> 01:02:45,878
Eu pensei que eles te matariam!
852
01:02:46,478 --> 01:02:48,038
E ent�o eu poderia ser como o governador,
853
01:02:48,118 --> 01:02:50,958
e talvez seja como um anjo vingador
e venha aqui e pegue o que eu quisesse.
854
01:02:51,078 --> 01:02:52,278
Mas n�o, n�o voc�!
855
01:02:53,558 --> 01:02:55,958
E voc� se vira e mata Billy!
856
01:02:56,358 --> 01:02:57,278
Billy!
857
01:02:57,798 --> 01:02:58,718
Voc� filho de um
858
01:02:59,998 --> 01:03:02,558
Papai, pare. Por favor.
859
01:03:03,718 --> 01:03:06,078
N�o olhe para mim!
Papai! Papai!
860
01:03:06,118 --> 01:03:07,318
Voc� n�o .
861
01:03:14,758 --> 01:03:16,038
N�o chore!
862
01:03:16,118 --> 01:03:17,318
Filho da puta!
863
01:03:20,318 --> 01:03:21,558
Voc� vai compensar isso.
864
01:03:22,038 --> 01:03:23,198
Ele matou um texano!
865
01:03:24,078 --> 01:03:25,318
Voc� mata ele!
866
01:03:26,078 --> 01:03:27,998
Ou eu nunca mais quero te ver novamente.
867
01:03:28,078 --> 01:03:29,438
Se eu fizer,
868
01:03:29,518 --> 01:03:31,238
Eu vou matar voc�.
869
01:03:36,238 --> 01:03:39,198
N�o existe tal coisa
como desafio de um advogado, est� l�?
870
01:03:42,278 --> 01:03:44,038
Sempre gosto de jogar na galeria.
871
01:03:50,998 --> 01:03:51,918
Como ele est�?
872
01:03:53,878 --> 01:03:55,198
Bem, � como voc� disse.
873
01:03:56,198 --> 01:03:57,558
Ele corre em dire��o ao perigo.
874
01:04:02,798 --> 01:04:03,798
Isso n�o foi o que eu quis dizer.
875
01:04:07,238 --> 01:04:08,558
Sim, eu diria, menos de um ano.
876
01:04:16,518 --> 01:04:18,638
Estou pensando em manter
A cadeira de Joe est� vazia esta noite.
877
01:04:20,638 --> 01:04:22,518
Eu poderia colocar um copo
na frente para homenage�-Io.
878
01:04:25,638 --> 01:04:27,838
Ou talvez eu s� precise deixar
Algu�m dorme I�.
879
01:04:31,278 --> 01:04:32,518
E Joe era a cavalaria da Uni�o.
880
01:04:33,878 --> 01:04:36,678
Ele me disse uma vez que uma pessoa
aprende a dormir sentado em um cavalo,
881
01:04:36,758 --> 01:04:38,158
ele pode dormir em qualquer lugar.
882
01:04:39,238 --> 01:04:41,438
Cavalaria? Eu nunca soube.
883
01:04:43,558 --> 01:04:44,558
Bem, ele era.
884
01:04:46,438 --> 01:04:47,718
E ele encontrou uma esposa Lakota.
885
01:04:49,318 --> 01:04:50,758
Fam�lia tribal, dois meninos.
886
01:04:52,198 --> 01:04:53,918
Diziam que adoravam prender coelhos.
887
01:04:57,478 --> 01:05:00,438
E ele estava ca�ando um dia
e a cavalaria veio.
888
01:05:03,438 --> 01:05:04,838
Tudo o que viram foram dois meninos.
889
01:05:06,318 --> 01:05:07,518
Dois meninos indianos.
890
01:05:08,518 --> 01:05:09,198
N�o.
891
01:05:10,798 --> 01:05:14,198
E quando ele chegou em casa,
os meninos foram queimados e amarrados.
892
01:05:14,918 --> 01:05:16,038
E o que sobrou dela
893
01:05:21,438 --> 01:05:23,358
Bem, eles chamavam isso
de Destino Manifesto.
894
01:05:26,718 --> 01:05:27,638
Oh meu Deus.
895
01:05:31,998 --> 01:05:33,918
Eu nunca entendi
toda essa coisa de Heyoke.
896
01:05:35,838 --> 01:05:37,238
Inferno, eu n�o acho que Joe tamb�m.
897
01:05:38,798 --> 01:05:41,478
Ele disse que era algum palha�o indiano
isso fez tudo para tr�s.
898
01:05:46,478 --> 01:05:48,158
Esses homens gostam de Anderson, eles
899
01:05:50,598 --> 01:05:52,798
eles pegam o que querem
e as pessoas boas sofrem.
900
01:05:55,678 --> 01:05:57,518
Talvez n�s somos os �nicos
fazendo as coisas para tr�s.
901
01:08:16,398 --> 01:08:17,318
James.
902
01:08:19,078 --> 01:08:19,998
Ser SSQUTO.
903
01:09:09,718 --> 01:09:10,638
Onde est� a prostituta?
904
01:09:11,238 --> 01:09:12,158
Xerife?
905
01:09:12,878 --> 01:09:14,238
Sim, conte comigo, feliz Jim.
906
01:09:28,998 --> 01:09:29,918
Ei Jim
907
01:09:30,918 --> 01:09:32,118
se eles se movem, voc� me avisa.
908
01:09:46,638 --> 01:09:49,478
Tudo certo.
Vamos come�ar este jogo, Happy Jim.
909
01:09:49,598 --> 01:09:52,158
H� dinheiro para ser feito ali mesmo.
910
01:09:52,958 --> 01:09:55,118
Merda, desculpe, xerife,
911
01:09:55,158 --> 01:09:56,798
- Eu te deixei todo molhado.
- Est� bem.
912
01:10:00,918 --> 01:10:02,638
Est� bem. Eu disse que est� bem.
913
01:10:02,758 --> 01:10:04,718
Tudo certo,
N�o deixe seus test�culos em alvoro�o.
914
01:10:05,998 --> 01:10:06,758
Apenas negocie.
915
01:10:07,438 --> 01:10:08,758
Corta, senhor.
916
01:10:59,318 --> 01:11:00,598
N�o.
917
01:11:28,478 --> 01:11:29,838
O sal�o de dan�a!
918
01:11:37,398 --> 01:11:39,438
Voc� nunca sabe o que as cartas v�o mostrar
cavalheiros.
919
01:11:39,518 --> 01:11:41,798
Mas eles sempre ter�o
algo para nos ensinar.
920
01:11:45,438 --> 01:11:47,078
Whoo!
921
01:12:12,878 --> 01:12:14,278
Chegar ao Mike
922
01:12:16,238 --> 01:12:17,158
agora!
923
01:12:49,798 --> 01:12:51,158
Oh meu Deus. N�o!
924
01:12:57,078 --> 01:12:58,798
Voc� � um covarde filho da puta.
925
01:13:02,638 --> 01:13:04,158
Eu vou explodir a sua cabe�a.
926
01:13:21,558 --> 01:13:23,518
Peguei ele!
927
01:13:27,678 --> 01:13:28,558
Eu peguei ele!
928
01:14:01,558 --> 01:14:02,478
Tex?
929
01:14:20,998 --> 01:14:22,318
- Sim Sim.
- Voc� pegou ele?
930
01:14:34,718 --> 01:14:35,638
Tex?
931
01:16:42,478 --> 01:16:43,998
E depois que toda a fuma�a se dissipou
932
01:16:45,518 --> 01:16:48,558
a sombra apenas desapareceu.
933
01:16:52,158 --> 01:16:55,598
Tiro do intestino
e ainda vivo dois anos depois?
934
01:16:56,358 --> 01:16:57,758
� dif�cil matar uma cobra.
935
01:16:59,838 --> 01:17:01,518
O pa� dele o levou de volta ao Texas,
936
01:17:01,558 --> 01:17:02,918
assim que ele estava saud�vel o suficiente.
937
01:17:03,558 --> 01:17:04,638
Que n�o parece importar
938
01:17:06,438 --> 01:17:08,118
N�o muito tempo depois, Tim Johnston
939
01:17:08,158 --> 01:17:10,838
aconteceu de ser morto
em um acidente de trem.
940
01:17:12,678 --> 01:17:15,958
E ent�o Clarence invalidado
o resto das reivindica��es de terra.
941
01:17:28,598 --> 01:17:31,358
Uh-oh
942
01:17:35,038 --> 01:17:37,878
Meu encontro.
943
01:17:45,078 --> 01:17:46,158
Sr. Anderson
944
01:17:51,438 --> 01:17:53,358
voc� parece ter trabalhado
bastante apetite.
945
01:17:54,318 --> 01:17:55,718
Que tal outro bife em mim?
946
01:17:55,758 --> 01:17:56,998
Mm-mmm
947
01:17:57,078 --> 01:17:58,278
Meu encontro est� aqui.
948
01:18:00,518 --> 01:18:01,438
Assim...
949
01:18:05,118 --> 01:18:08,038
Voc� deve sempre assistir as cartas,
minha amiga.
950
01:18:09,278 --> 01:18:10,718
N�o importa o quanto voc� esteja ganhando,
951
01:18:10,798 --> 01:18:12,398
as cartas sempre ficam iguais
952
01:18:13,398 --> 01:18:14,318
se voc� deixar.
953
01:18:20,118 --> 01:18:21,118
� hora de voc�
954
01:18:21,638 --> 01:18:23,038
para parar de respirar meu ar.
955
01:18:25,958 --> 01:18:26,758
James.
956
01:18:27,398 --> 01:18:28,318
Vermelho.
957
01:18:40,998 --> 01:18:42,238
Armas ou facas?
958
01:18:44,758 --> 01:18:45,958
O que � isso?
959
01:18:49,238 --> 01:18:50,238
Armas
960
01:18:52,438 --> 01:18:53,718
ou facas?
961
01:18:55,598 --> 01:18:56,478
Hmm.
962
01:19:05,758 --> 01:19:06,878
Por que n�o um pouco dos dois?
963
01:19:11,198 --> 01:19:12,518
FIinch, eu te desafio.
964
01:19:13,918 --> 01:19:16,518
Eu acho que voc�s meninos v�o ficar
bem aqui.
965
01:19:17,438 --> 01:19:18,758
Eu vou ficar de olho neles.
966
01:19:20,438 --> 01:19:21,358
Obrigado estranho.
967
01:19:30,478 --> 01:19:31,598
V� em frente e sente-se.
968
01:22:43,078 --> 01:22:44,998
Eu suponho que voc�s
meninos podem sair agora.
969
01:22:47,198 --> 01:22:50,318
Eu sei que voc� n�o apenas ignorou
aquela dama em seu pr�prio lugar.
970
01:23:20,278 --> 01:23:22,878
Eu nunca peguei seu nome, estranho.
971
01:23:24,798 --> 01:23:26,518
Meus amigos me chamam de Mack
972
01:23:27,838 --> 01:23:29,398
mas meu nome � Arthur.
973
01:23:30,158 --> 01:23:31,318
Arthur McCluskie.
974
01:23:33,398 --> 01:23:34,318
McCIuskie?
975
01:23:47,798 --> 01:23:49,678
Eu posso com certeza ver
o que ele viu em voc�.
976
01:23:51,358 --> 01:23:52,278
Quem?
977
01:23:53,958 --> 01:23:54,878
Meu irm�o.
978
01:23:58,358 --> 01:24:00,238
Eu acho que sabia apenas parcial.
979
01:24:02,278 --> 01:24:03,238
Fato �...
980
01:24:04,478 --> 01:24:05,838
Eu n�o o via h� anos.
981
01:24:08,038 --> 01:24:10,718
Bolsos flutuavam de volta para mim
de vez em quando, mas
982
01:24:13,038 --> 01:24:15,238
Voc� sabe, Mike
ele sempre foi t�o malditamente
983
01:24:16,678 --> 01:24:17,598
distante.
984
01:24:21,558 --> 01:24:23,918
Mas se voc� puder encontrar consolo nisso
985
01:24:25,318 --> 01:24:26,438
Eu posso te dizer uma coisa.
986
01:24:32,318 --> 01:24:34,278
Ele com certeza gostava dele uma ruiva.
987
01:24:43,158 --> 01:24:44,078
Bem, Mack
988
01:24:46,118 --> 01:24:49,838
Eu acredito na pr�xima hist�ria
� definitivamente seu.
71598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof