Original subtitles

Basado en el best seller El delf�n - Historia de un so�ador de Sergio Bambar�n.

Hubo una �poca...

en la que el mundo estaba hecho de sue�os.

Todos los animales marinos viv�an felizmente y en paz.

El prop�sito principal de su vida era hacerle caso a la voz de su coraz�n.

Nadie sabe a clencia cierta cu�ndo empez� a cambiar todo...

cu�ndo surgieron las reglas que hicieron que olvidaran sus voces internas.

Yun d�a, sin notarlo siquiera...

los animales marinos dejaron de so�ar.

Siempre estaban ocupados, pescaban de d�a y de noche...

y sus bienes materiales significaban mucho para ellos.

En vez de pescar para vivir, ahora viv�an para pescar.

Pero, entre ellos, naci� uno destinado a cambiarlo todo.

Uno que nunca le hac�a caso a la voz de las multitudes...

sino a la voz de su coraz�n.

Uno que a�n ten�a un sue�o...

y pondr�a a prueba su valent�a...

para descubrir el verdadero prop�sito de su vida...

y, sin saberlo...

abrir el mundo de los sue�os para todos los dem�s animales.

Esta es su historia.

- �Daniel, despierta! - �La ola!

- �Volviste a so�ar con la ola? - S�.

Olv�date de tu ola. Ven, vamos a pescar. Ya se nos hizo tarde.

A�n no entiendo por qu� pescamos todo el d�a.

Ya tenemos suficientes peces en la laguna...

para alimentarnos el resto de la vida.

No empieces con eso de nuevo. Conoces las reglas.

S�, s�.

''No pueden deslizarse sobre las olas porque es una p�rdida de tiempo''.

''No pueden salir de la laguna porque es demasiado peligroso''.

Bla, bla, bla, pesca, pesca y m�s pesca.

- Estoy harto- - Hola, Daniel. Hola, Michael.

Adivinen qu� vi hoy. No van a creerlo.

Era una estrella de mar grande como una monta�a.

Era inmensa.

Era gigante. Era enorme.

�Era superenorme!

�Una estrella de mar gigante?

- No seas malo. - S�.

En fin, era supergigantesca...

anaranjada y brillante.

Era incre�ble. �Pueden creerlo?

Grande como una monta�a.

lncre�ble.

- �Y saben qu�? - �Qu�, peque�o?

Esa estrella es m�a, m�a y solamente m�a.

No la toques. No la toques.

Te estoy vigilando. Te estoy vigilando.

No te preocupes, Chispa.

La estrella de mar inmensa es tuya y de nadie m�s.

S�. Me encanta. Y es m�a.

Porque cuando la vi, era supergigantesca.

S�. Me encanta. Y es m�a.

Qu� bien, Chispa.

Ve a jugar y a so�ar con tu estrella de mar gigante.

�So�ar? �S�! Ya que estamos hablando de so�ar, tengo sue�o.

No dorm� bien anoche a causa de mi estrella de mar.

Estrella de mar. As� es. La estrella gigante de Chispa.

Porque es m�a y solamente m�a.

S�, tengo sue�o.

- Tenemos que llevar a Chispa a la cama. - �Y la pesca?

No te quejes. Ven a ayudarme.

Chispa es un latoso.

- Y t� eres muy lento. - �Lento?

�Apuesto a que no puedes alcanzarme!

�No es justo! Empezaste a nadar antes.

Camar�n que se duerme, se lo lleva la corriente.

Te sigo de cerca.

Mira este movimiento.

�Qu� bien!

Yo te ense�� todo lo que sabes.

- �Qui�n es el maestro ahora? - No durante mucho tiempo.

Nunca me vas a alcanzar, amigo.

�Cuidado con la piedra!

�Cuidado, pececitos!

EL DELF�N HlSTORlA DE UN SO�ADOR

Daniel, espera.

�Ves? No puedes alcanzarme.

- �Qu� sucedi�? Anda, salta. - No har� eso, de ning�n modo.

Me recuerdas al animal que hace as�:

Gallina.

Ya no voy a jugar, Daniel.

Haces trampa. Sabes que no tenemos permitido salir de la laguna.

Lo s�. No tenemos permitido salir de la laguna.

Vamos, Michael. Los dos sabemos que las olas lucen fant�sticas hoy.

Presumido.

Esta es la mejor ola que he visto.

Es asombrosa.

Ojal� Michael pudiera ver esto.

Buenos d�as, l�der.

Nos est�bamos persiguiendo e �bamos tan r�pido...

que no pude detenerme y no tuve m�s remedio que saltar.

Aj�.

Solamente jugaban, �no?

Y no tuviste m�s remedio que saltar y deslizarte sobre una ola.

Exactamente.

O me habr�a estrellado contra el coral y las piedras afiladas.

Y eso no habr�a sido bueno. �Verdad?

Parece que algo malo le pasa a tu sistema de sonar, chico.

S�, s�.

Digo- �No, no! Todo est� en orden.

Supongo que no me puse a pensar.

Entonces, creo que necesito refrescarte la memoria un poco.

S�gueme.

En verdad no puedo entenderte.

Ya casi termin�bamos la clase, pero, no...

Daniel ten�a que ponerse una medusa de sombrero.

Daniel ten�a que hacer malabares con cohombros de mar.

Danlel. Danlel, ven.

- Michael, mira. - �Qu�?

�Viste eso?

No puedes esperar eternamente, Danlel.

Tlenes una misl�n que cumpllr.

El Sol ya se est� ponlendo en su lugar.

�Una misi�n?

Sue�a o no sue�es.

Ven o no vengas.

T� podr�s esperar, pero el oc�ano no esperar�.

- �O�ste eso? - �Qu�?

Esa voz.

Ah�. Ah�, Daniel.

�Viste las marcas de su vientre?

Se meti� en la laguna.

- Vamos. - S�.

Esc�chenme. Est�n a salvo.

Es una raya. Es inofensiva. Pero no se acerquen mucho.

�Qu� hacemos?

Nada. Por lo menos, por ahora.

Es hermosa.

Esa cosa vino del exterior, del oc�ano.

S� que es peligrosa.

Me encanta. Es como mi estrella de mar gigante.

Claro que s�. Es m�a. Yo la vi primero y le voy a poner ''Saltarina''.

Porque se parece a m�, como en mi sue�o.

�Sue�o?

Oye, Daniel.

No te acerques mucho.

Hola. Soy Daniel.

Lo s�.

Eres Daniel Alexander Delf�n.

Tienes el brillo.

�El brillo?

�Cu�l brillo?

Tienes el brillo de un so�ador.

�Eras t� la que me hablabas hace rato, afuera del arrecife?

No, Daniel.

Yo solamente soy una mensajera.

Tengo que decirte que el Sol ya casi est� en su lugar.

Si quieres encontrar la ola de tu sue�o, tienes que irte.

�Daniel Alexander Delf�n!

Regresa con el resto del grupo. �Ahora!

Solamente quiero hablar con ella.

�Me desobedeces, Daniel Alexander?

Pero, l�der, es inofensiva.

Daniel, regresa. �Ahora!

- �Qu� pasa? - No tengas miedo, Daniel.

- Solamente t� puedes o�rme. - �Por qu�?

Porque el resto de tu grupo ya no sue�a.

Sin embargo, Daniel, t� nunca dejaste de creer en tus sue�os.

Muchos se burlaron de ti...

y muchos continuar�n haci�ndolo.

A veces es el precio que pagas por no ser comprendido...

por ser diferente de los dem�s.

Pero nunca dejes de ser aut�ntico.

Nunca dejes que tus temores sean un obst�culo para tus sue�os.

Nunca.

Ahora debo irme.

No. Por favor, no te vayas todav�a.

Hay muchas cosas que quiero preguntarte.

Siempre hazle caso a la voz de tu coraz�n, Daniel...

independientemente de lo que otros piensen o digan.

Si haces eso...

quiz� alg�n d�a encuentres tu verdad...

si tienes la fuerza y el valor para ir en pos de tus sue�os.

- �Volver� a verte? - No estoy segura.

Pero cumpl� mi misi�n.

Si vas en pos de tus sue�os, nunca volver�s a sentirte solo, Daniel.

Nunca.

YDanlel descubrl�...

que mlentras les hiclera caso a los dictados de su coraz�n...

nunca volver�a a sentirse solo.

Nunca.

- �Todo est� bien? - S�.

Qu� bueno. Me preocupaba lo que esa raya pod�a hacer.

No te preocupes. Todo est� tranquilo.

No me gustan los animales que vienen del exterior del arrecife.

S�, lo s�.

Yo tambi�n estoy un poco preocupado.

En especial por lo de la raya. He o�do hablar de ella.

Es la que tiene las marcas en el vientre.

Pero, l�der, �es peligrosa?

Hace muchos, pero muchos a�os...

los mayores dijeron que ten�a una misi�n:

ayudar a otros a lograr cosas.

Y ahora viaja ayudando...

a otros animales que desean algo con el alma.

Que desean algo con toda el alma.

- �Qu� ocurre, l�der? - Hay algo que nos ronda.

Es algo-

Un animal terrible de las profundidades.

Est� cerca del arrecife.

�Qu� ocurre, Chispa?

- Algo nos ronda. - S�.

Tienes raz�n. Y yo tengo la misma sensaci�n.

Se est� acercando. Se acerca m�s.

Es horrible. �Ya casi llega!

Qu� asco. �Te echaste un gas?

�Qu� fue eso?

V�lgame.

- �Qu� pasa? - Sigues ech�ndote gases.

- Son mis amigos. - �Qu�?

Mis gases apestosos. Si no me aguanto, se escapan sin mi permiso.

Pero son mis amigos. A veces, cuando necesito respirar, los uso.

�Ves? Son �tiles cuando hay que respirar.

Y mi estrella es m�a. S�, mi estrella es m�a y solamente m�a.

Tengo sue�o.

Sue�a...

o no sue�es.

Ven...

o no vengas.

- �L�der! - �Qu� te pasa?

Sabes que es hora de dormir.

- El resto del grupo ya est� dormido. - No puedo dormir.

No es motivo para andar aqu� solo.

�Puedo preguntarle algo del Sol?

�Del Sol?

S�, del Sol. �Llega a verse diferente?

El Sol siempre es el Sol.

Se mueve por el cielo durante el d�a, si a eso te refieres.

No. No es eso.

�Llega a hacer algo extra�o?

�Algo que podr�a ser fuera de lo com�n?

�Por qu� lo preguntas?

Solamente quer�a saber. Supongo que tengo curiosidad.

Yo estar�a contento si tuvieras tanto inter�s cuando vas de pesca.

A veces siento que no soy como los dem�s.

Tonter�as.

Anda. Es hora de que te vayas a dormir.

Vamos.

No te comas mis erizos. Son m�os y solamente m�os.

Quiz� el l�der en verdad tiene raz�n.

Llega un momento en la vida, Danlel...

cuando lo �nico que puedes hacer es segulr tu proplo rumbo.

Un momento para lr en pos de tus sue�os.

Un momento para lzar las velas de tus creenclas.

�Qui�n eres? No eres la raya. Tu voz suena diferente.

Soy la Voz de la Mar.

- �La Voz de la Mar? - S�, Danlel.

La raya que envl� a tu laguna es uno de mis �ngeles.

Ella me cont� de tl.

Est�s llsto.

�Listo para qu�?

Llsto para dar el gran salto hacla lo desconocido...

lejos de la seguridad de la laguna.

�Qu� debo hacer?

�C�mo sabr� cu�l es el verdadero prop�sito de mi vida?

Encontrar�s el verdadero prop�sito de tu vida...

el d�a que te desllces sobre la ola perfecta...

con la que has estado so�ando durante tanto tiempo.

�Daniel! �Regresa!

�Daniel Alexander Delf�n!

Regresa inmediatamente o lo lamentar�s para siempre.

Daniel, �qu� haces?

Daniel, esta es la �ltima vez.

Regresa, Daniel. �Ahora!

- Voy a extra�arte, Michael. - Daniel, no.

Adi�s, Michael.

Adi�s, Daniel.

Todos esc�chenme.

Uno de nosotros viol� la ley hoy.

Fue Daniel.

Daniel decidi� dejar este grupo.

Daniel Alexander Delf�n...

ser� un paria eternamente.

El so�ador finalmente sali�.

A la ma�ana slgulente...

Danlel Alexander Delf�n se encontr� en medlo de un oc�ano lnmenso...

sin saber para d�nde lr...

pero dispuesto a hacerle caso a la voz de su coraz�n.

�C�mo me enganch� en...?

Solamente quiero-

Tengo que salir de aqu�.

Cielos.

�C�mo me meto en estas cosas?

�Podr�as venir a ayudarme?

Claro. Lo intentar�.

�Ay!

�Basta!

�Basta!

�Ay! �Cuidado!

�Me est�s destripando!

Muchas gracias.

Deja que te pregunte algo.

�Crees que estoy hecho de chicle?

Perd�n.

Oye, espera.

�Ad�nde fuiste?

No planeas comerme, �o s�?

No.

�Est�s total y completamente seguro?

Porque soy superdelicioso.

Por supuesto que no. Lo juro.

Qu� buena noticia.

Oye. Cierra la boca. Puedo verte hasta el est�mago.

Oye.

�C�mo hiciste eso? De pronto, no te vi.

Lo hice como lo hice.

As� soy yo.

�Y t�? �Qui�n eres t�?

Soy Daniel Alexander Delf�n.

�Y qu� haces aqu�?

Ver�s, quer�a salir de mi laguna e ir al mar abierto.

- �Te fuiste sin permiso? - S�. As� es.

Y ahora nunca podr� regresar.

�No!

Daniel, yo tambi�n hu� de casa.

As� es. No porque estuviera buscando algo, como t�.

Simplemente estaba aburrido.

Alguien como yo necesita aventura, necesita ver el mundo.

No pod�a quedarme en casa solo con mam� eternamente.

Es que- Es un poco-

�Cu�l es la expresi�n?

Ya s�. Es- �Espera! Un momento. �Lo tengo en la punta de la lengua!

Asfixiante. S�, asfixiante. �Me entiendes?

S�. Entiendo.

Carl, �d�nde est�s?

�Deja de esconderte y ven aqu� ahora mismo!

Es mi mam�. Ay, no. �No! �No!

V�monos o voy a tener que volver a comer erizo.

�Lo has comido, Daniel? No me gusta.

�Pica! No me gusta.

Bien. Vamos.

Caray.

Carl, eres muy r�pido.

Apres�rate. Te estoy dejando atr�s.

�Por qu� no te sujetas de mi cola?

Bien.

Pero solamente porque no quiero dejarte atr�s.

Caray, muchas gracias, Carl.

�Basta!

Ay.

�Carl?

Aqu� estoy.

Solamente me pongo c�modo.

Creo que estamos a salvo.

�Verdad?

Creo que tienes que sujetarte de m� con m�s fuerza.

�Qu� tal si te pones en mi lomo, delante de mi aleta dorsal?

�Me sujeto as�? As� me siento mejor.

�Ad�nde vamos ahora? �lremos a divertirnos m�s?

Primero, debo nadar a la superficie para ir por aire.

Caray.

Carl, mira eso. Deslizarme sobre las olas es mi raz�n de ser.

- �Has querido deslizarte sobre una ola? - Claro que s�...

pero eso de deslizarme es demasiado alocado para m�.

Prefiero estar un poco m�s relajado...

tranquilo, totalmente sereno.

�Por qu� huiste de tu laguna?

La laguna donde vivo es hermosa, pero yo sent�a que era una prisi�n.

Supongo que ir� contigo. Puedes ser mi compa�ero, �de acuerdo?

Carl, me parece un plan fant�stico.

- �O�ste eso? - S�.

�Mam�!

�Qu� quieren?

�Qu� qu� queremos?

Podr�a ser tu aleta dorsal.

O quiz� tres tent�culos deliciosos de tu valiente amigo.

- �Qu�? - O tal vez solamente tus sue�os.

�L�rguense!

No hay motivo para asustarse.

No estoy asustado.

Maravilloso.

As� es m�s f�cil devorarlos.

�Qu�? �T�? �Y cu�ntos m�s?

No fue una pregunta muy inteligente.

- �Qu� eres? - Soy tu peor pesadilla.

�Tras ellos!

Mam�.

Mam�. Mam�.

No, ya no quiero comer medusas.

Ay, no. Las medusas son terribles. Son asquerosas.

Hacen que la panza me pique.

Creo que los perdimos.

�Qu�? �Se me pas� algo?

�Qu�? �No lo recuerdas?

Lo �ltimo que recuerdo es que com�a una medusa.

Qu� asco.

Qu� asco.

�Una medusa? �Existen las medusas que sepan bien?

No. Pero son buenas para la digesti�n.

Ya me acord�.

Recuerdo que so�aba que mil barracudas quer�an comernos...

y yo peleaba contra todas valientemente.

Las ahuyentaba y se marchaban con la cola entre las patas.

S�. Es exactamente lo que hac�as.

Por supuesto. Porque nadie se mete con el poderoso Carl.

�Nadie!

Vamos r�pido.

No. No puede ser.

No hay salida.

�Est�n atrapados?

- Voy a disfrutar mucho esto. - �D�janos en paz!

Descuida, amiguito.

Muy pronto descansar�n en paz.

Adi�s.

Cierren la entrada de inmediato.

Caray.

- �Oyes eso, Carl? - S�.

- Es hermoso. - S�, se oye muy lindo.

�Qu� ser�?

Daniel, t� lo quieres saber todo.

Perd�n.

Oye, hay olas aqu�. Voy a subir, �de acuerdo?

Bien. Subir� contigo.

- �Est�s listo? - Nac� estando listo.

Qu� ola tan fant�stica.

Maravilloso, �no crees, Carl?

�Lo sentiste? No hay nada igual.

Esa era una ola asesina de calamares.

Tratas de deshacerte de m�, �verdad?

Eso haces. Tratas de deshacerte de m�.

Te ense�ar� a hacerlo correctamente. Ya lo ver�s.

Claro, qu� buena idea. Muero de ilusi�n.

Pero entonces tendr�s que ense�arme a que me crezca una cola como la tuya.

Se nos ocurrir� una manera. Te lo prometo.

lr� a deslizarme de nuevo, �est� bien?

Danlel. No olvides tu sue�o.

No olvides por qu� abandonaste la laguna.

Ponle atenci�n al Sol.

F�jate d�nde se pone en el horlzonte y s�guelo.

El Sol te dir� muchas cosas...

pero busca su oscuridad para reallzar la misl�n de tu coraz�n.

No lo olvides. Conf�a en tus lnstintos.

�Mar?

Slgue los presaglos que encontrar�s en el camino...

y llegar�s a tu destino.

Sl te desllzas sobre la ola perfecta...

abrir�s el mundo de los sue�os...

para todos los animales marinos.

Oye.

�Oye! �Oye!

�Para un momento!

�Eso! �Ah�!

Es exactamente como dicen que es.

�Qu�?

�No has o�do historias sobre la caracola morada?

No.

Es la entrada al para�so, amigo.

Hasta el pez m�s tonto del mar sabe eso.

La mejor comida, todo lo que se te antoje.

Y la encontramos.

Es un descubrimiento grandioso.

Todos los sue�os se hacen realidad dentro de la caracola morada.

No lo s�.

Realmente no tenemos mucho tiempo, Carl.

Tenemos que averiguar algo sobre el Sol...

y sobre el lugar donde aparecer�.

Ya veo.

Tu sue�o. Tu ola.

�Y yo qu�?

Lo que yo quiero no te importa, �cierto?

Claro que s�.

El para�so. Lo encontr�. Lo encontr�.

Est� bien, Carl.

- Pero no nos quedaremos mucho tiempo. - Claro.

Ay, s�.

- Genial. - Daniel, mira.

Es asombroso.

�Hola?

- �Hay alguien en casa? - Saludos. Por favor, ac�rquense.

Amo, tiene visitas.

Bienvenidos, amigos m�os.

Yo soy Daniel y �l es Carl, mi amigo.

- Hola. - Solamente admir�bamos su casa.

Pues, me da gusto o�rlo.

Yo soy Maitre y estaba ocupado estudiando al Sol...

pero supongo que puedo hacer eso m�s tarde.

Qu� coincidencia.

Quiz� pueda contestarme una pregunta.

Desde luego. Dime.

Todos los d�as, el Sol sale y todas las tardes, se pone.

Pero �qu� m�s puede hacer el Sol, Maitre?

No entiendo.

Me dijeron que estar�a listo para hacer realidad mi sue�o...

cuando el Sol haga algo diferente.

Algo que no hace ning�n otro d�a.

Una pregunta dif�cil.

C�mo me encantan las preguntas dif�ciles.

�Por qu� no vienes a mi estudio, Daniel?

Debemos encontrar la respuesta.

Buenos d�as. Buenos d�as. Hola a todos.

- Buenos d�as, amo. - Hola.

- Luce muy bien, amo. - Buenos d�as. Hola.

Todo lo de aqu� brilla maravillosamente.

- �Pasa algo malo? - No, no.

Pues, s�.

Necesito ir por aire. �C�mo puedo salir de aqu�?

Qu� descort�s soy.

Nuestro joven amigo respira aire.

R�pido. Ven por aqu�.

�Bravo!

- Un salto extraordinario. - Gracias.

Maravilloso.

- S� que puedes volar. - Son simplemente acr�batas.

�No es un lugar genial?

Qu� loca piscina, amigo.

Los esperar� aqu� por ahora. �De acuerdo?

No lo s�.

Huele como a-

Pop� de medusa.

�Y por qu� todos le dicen ''amo''?

Caray.

Lindo, �verdad?

Debemos estudiar el Sol.

�Qu� pas�?

El Sol desapareci�.

�Oye! �T�!

S�, me refiero a ti.

Qu�tate antes de que te cene.

Cu�nta ignorancia. lncre�ble.

�Oye! �T�!

Regresa inmediatamente. Te necesitamos.

Mira por el lente.

Bien.

Ahora, observa con atenci�n. �S�?

�Y bien? �Qu� ves?

- Un pez. - No, no.

- Un eclipse. - �Un eclipse?

�Qu� hace el Sol que no hace todos los d�as?

Un eclipse, amigo m�o.

Esa es la respuesta a la pregunta.

Observa a ese pez.

Ver�s, el pez es la Luna.

Es mucho m�s peque�a que el Sol...

pero tambi�n est� mucho m�s cerca de nosotros.

Cuando se mueve a un lugar exacto entre nosotros y el Sol...

- �S�? - cubre al Sol completamente.

Y por eso se llama eclipse.

�Eso qu� tiene que ver con mi ola, Maitre?

Daniel, eso es exactamente lo que necesitamos averiguar.

Ma�ana por la ma�ana. Es demasiado tarde para eso hoy.

Descansa un rato, amigo m�o.

Bien.

Yo ir� a ver que nos preparen la cena.

Y quiz� m�s tarde...

podemos hablar de una manera para que me correspondas el favor.

Nunca dejes de so�ar, Daniel.

�Raya!

Hola.

Hola, Daniel. �Qu� haces ah� dentro?

Segu� tu consejo. Dej� la laguna para hacer realidad mi sue�o.

Pero estar ah� dentro, donde est�s ahora...

�est�s seguro de que es la manera correcta?

�Cuidado! �Ad�nde vas con tanta prisa?

Yo-

No podemos quedarnos a cenar.

Pero quieres saber d�nde encontrar tu ola, �no?

Claro, pero-

Te agradezco tu ayuda y hospitalidad...

pero esto es algo que tengo que descubrir solo.

�Completamente solo? Es una tonter�a.

Si hay alguien que pueda hacer eso...

soy yo, sin duda alguna, jovencito.

S� cosas que los dem�s simplemente no saben.

Pero ni t� puedes decirme qu� debo hacer con mi vida.

Y as� fue como derrot�, con mis tent�culos �nicamente...

a un ej�rcito entero de barracudas.

Carl, r�pido, lev�ntate. Nos vamos de aqu�.

�Cierren las puertas con llave!

Gorrones.

Nada es gratis.

Est�n en deuda conmigo.

Ahora son mis esclavos.

Nadie se marcha sin mi permiso.

�Entienden?

�Ahora, p�nganse a trabajar!

�Daniel!

�Ya viene! �Viene justo detr�s de nosotros!

�Deprisa, Daniel! �Se est� cerrando!

�Ay, no!

- Carl, �te encuentras bien? - D�jame en paz.

Carl.

Somos amigos, Carl.

Puedes contarme lo que quieras.

Llevo toda la vida oyendo que los deseos se hacen realidad en la caracola morada.

�Y qu� fue lo que encontramos?

A un ego�sta al que no le importa nada m�s que �l mismo.

No est�s triste, Carl.

Es cierto que las cosas no eran como te las contaron.

Pero viste la verdad con tus propios ojos.

No muchos logran eso en la vida.

Lo importante es que aprendimos una lecci�n.

- �Cu�l lecci�n? - Que no todo lo que oyes es cierto.

Que algunas cosas no son lo que parecen ser.

Y que tienes suerte de descubrir la verdad con tus ojos.

S�, supongo que tienes raz�n, Daniel.

�Muy bien! Continuemos con nuestra aventura.

- As� me gusta. - �S�!

Basta.

- �Basta! - �Qu� cosa?

Parece que llevas a un poliz�n, Daniel.

�De d�nde vienes, pececito?

- �Sabe hablar? - �Sabes hablar?

Claro que s� hablar. lncluso puedo contar hasta ocho.

- �Quieren ver? - Claro.

Pero qu� cosita.

Uno, tres, 76, 41, 12...

- �ocho! - No puedo soportar tanta ternura.

Qu� lindo eres.

Eres tan lindo que podr�a-

Podr�a comerte.

No, don calamar.

Por favor, no me coma.

Don gran pez, no dejar� que me coma, �verdad?

No, amiguito. Nadie te va a comer. Era solamente una broma.

S�, pececito, nunca podr�a comerte.

- �Broma? - Aj�.

Me encantan las bromas chistosas. Las bromas muy chistosas.

Eres adorable.

Quiero quedarme con �l. Siempre quise una mascota.

Pero qu� pillo eres.

Qu� mal portado. No le hagas eso a tu amigo Carl.

�Ay, no!

Pececito, no me mires con esa cara.

Puedes hacer lo que quieras. �De acuerdo, peque�ito?

Hijo.

�Mam�? �Mam�!

- �Mam�! - Mi hijito.

Te extra�� mucho.

Yo tambi�n te extra��, mam�.

Gracias por liberarlo de esa horrible prisi�n.

Tengo que hacer algo, Carl.

- Qu�date aqu�. - �Qu� haces?

Pero, Daniel-

�Salgan! �Ahora!

�T�!

No solamente te marchaste sin pagar...

�sino que ahora quieres robar a mis esclavos!

�C�mo te atreves?

�C�mo te atreves a esclavizar a estos animales inocentes?

�Son m�os! �Son m�os!

�Son m�os!

�Nunca fueron tuyos!

No puedes hacer realidad tus sue�os al robar los de los dem�s.

�Carl?

S�, aqu�. Te tengo. �Al�jate de m�!

Vas a ver cuando mi amigo Daniel llegue. Va a-

- �Qu� pasa, Carl? - �Mira!

Qu� lindo. Otra visita.

Tu amigo no quiere hablar conmigo.

lntenta picarme con esta cosa puntiaguda.

�Atr�s! El erizo que traigo en las manos es un arma mortal.

�Qu� quieres?

Primero me gustar�a que se presentaran conmigo.

Ojal� puedan quedarse a comer.

- Digo, a hablar. - Solamente vamos de paso.

De paso. Qu� interesante.

- �No me tienes miedo? - No le tengo miedo a lo desconocido.

Deber�as tener cuidado en el mar abierto.

�Y d�nde est� el resto de tu grupo?

Deben estar pescando en la laguna de la isla.

- �Qu� haces aqu� solo? - Voy en pos de mi sue�o.

- Busco la ola perfecta. - Bla, bla, bla.

Espera un segundo. �Qu� clase de sue�o es ese?

�No deseas algo con toda el alma?

�Yo?

- No lo s�. - Vamos.

Todos queremos algo.

Pero la mayor�a est�n tan ocupados que pierden de vista su prop�sito.

- �Eso crees? - Claro.

Hasta mi amigo Carl tiene un deseo...

pero a�n no sabe qu� es.

- Por eso viajamos juntos. - Pero-

Sabes a que me refiero, �verdad?

Por supuesto. S�, eso creo.

Por lo menos, eso me gustar�a creer.

De casualidad, �sabes d�nde encontrar la ola perfecta?

Apuesto a que viajas mucho, �no?

Pues, en lo personal, no me interesan mucho las olas.

- Simplemente no es lo m�o. - Claro.

No a todos les gusta lo mismo.

Eso ser�a muy aburrido.

Exactamente.

Entonces, �qu� deseas en realidad?

�Mi deseo?

Pues, no-

No-

Sabes lo que soy, �verdad?

Por supuesto. Naturalmente.

Un tibur�n.

�Un tibur�n?

Obviamente, no sabes con qui�n te metes.

Me conocen de aqu� a Zanz�bar.

Soy el m�s grande, el m�s malvado y-

S� sabes lo que dicen de m�...

�verdad?

S�, dicen lo de siempre.

Que comes mucho, que todos te tienen mucho miedo, cosas as�.

- Ver�s, ese es el problema. - �Qu�?

Todos me tienen miedo y salen corriendo cuando me ven...

as� que es imposible que hable con ellos.

�Quieres tener amigos para poder hablar?

�C�mo puedo hablarles si antes de que digan algo...

ya los estoy masticando?

Vaya, eso es un verdadero problema.

Pero no es nada que no pueda resolverse.

Piensa. Todos huyen porque tratas de com�rtelos.

Entonces-

Me los como antes de que huyan.

�No! Si no te los comes, puedes hablar con ellos.

Es f�cil, �no lo crees?

Si no me los como, puedo hablar con ellos...

y ellos pueden hablar conmigo.

Por supuesto.

Por eso no hablan cuando me los como.

Bueno, algunos gritan.

Pero gritar no es hablar.

Genial, �eh?

Bueno, tengo que probarlo.

- �D�nde est�n los peces? - Calma, amigo m�o.

- �Me dijiste ''amigo''? - S�. �Por qu�?

Nunca nadie me ha llamado su amigo.

Te hace sentir bien, �verdad?

Oye, �por qu� hiciste eso?

Carl es amigo m�o.

Perd�n, perd�n.

Quer�a ''no comerte''.

Pero tengo que practicar esto un poco m�s hasta que me salga bien.

Lo siento mucho, peque�o.

Por poco meto la pata, �no?

Es que nunca hab�a hecho esto de no comer a nadie.

Descuida. Aprender�s a hacerlo.

Pues, gracias, amigos.

�Oigan! �Ustedes! �Esperen un segundo, pececitos!

Los alcanzar� de todos modos, pero no me los comer�.

�Me oyen? �Ser� mejor que me esperen!

�Vamos! �Fue solamente una aleta! �No se vayan! �No volver� a hacerlo!

�V�monos!

- �Viste eso, Carl? - S�. Lo que t� digas.

Mira, v�monos antes de que cambie de opini�n.

Ese delf�n cometi� el error m�s grave...

de su m�sera vida.

Primero, le di una lecci�n a un tibur�n al que le gusta morder a sus amigos...

y antes de eso, venc� a un monstruo lleno de cicatrices...

despu�s de haber vencido a su ej�rcito de barracudas.

Ya me urge enfrentar el pr�ximo reto.

Lucius, el devorador de sue�os.

�Lucius, el devorador de sue�os?

El animal al que describiste es Lucius, el devorador de sue�os.

Vive para capturar los sue�os de todos los animales marinos.

Me sorprende que sobrevivieran a un encuentro con �l.

No creo que vaya a molestarnos otra vez.

Me encargu� del devorador de sue�os personalmente con mis tent�culos.

Si eso es cierto, es una buena noticia.

- �Qui�n eres? - Soy un ''pez sol''.

Y antes de que me pregunten qu� hago, nado siguiendo al Sol.

- Oye, a m� me gusta el Sol. - �Te gusta el Sol? Es genial.

Siempre so�� con tocar el Sol.

Aunque solamente sea un instante.

- �Quieres tocarlo? - Cuando se acerca al mar.

lmaginen que casi lo tocan antes de que desaparezca.

Podr�a ocurrir, �verdad?

Si eso crees. Pero trata de no quemarte.

Mi sue�o es tocar el Sol.

- Yo tambi�n tengo un sue�o. - �En serio?

He estado buscando en el mar la ola perfecta.

�Daniel...

Alexander...

Delf�n?

- �C�mo supiste mi nombre? - Entonces, la historia era real.

- �Cu�l historia? - S�, �cu�l historia?

Hace muchos soles, o� la historia de un delf�n...

que romper�a todas las reglas de la sociedad en donde viv�a...

para poder descubrir su destino...

y abrir el mundo de los sue�os para todos los animales del planeta.

�Qui�n, yo?

Quiz� a�n no lo sabes, Daniel...

pero naciste para cambiar el mundo...

y un d�a regresar�s a tu hogar despu�s de hacer realidad tus sue�os...

y les mostrar�s la verdad.

�Te refieres a que volver� a mi laguna? �Volver� con mi grupo?

lmposible. Nunca volver�. No me comprenden.

No seas tan duro con ellos, Daniel.

Te deseo lo mejor, Daniel.

Lo que est�s buscando est� m�s cerca de lo que crees.

Adi�s, pez sol.

Y ojal� que alg�n d�a t� y yo volvamos a vernos.

�Qu� pasa, Daniel? �Est�s triste?

Perd�name, Carl, por traerte a este viaje que no tiene significado.

Empiezo a creer que no encontrar� lo que busco.

�Qu� estoy oyendo? �El gran so�ador dej� de so�ar as� nada m�s?

�Y tu ola? Creo que est�s muy cerca de encontrarla.

�Mar?

�Ese sue�o es m�o!

�Carl!

�No!

Es tu turno, so�ador.

Ese so�ador es m�o.

Qu�dense atr�s.

�Alto! Ese peque�o infeliz es m�o.

Aqu� termina tu sue�o que no vale nada.

Eso es imposible.

Nunca podr�s arrebatarme mi sue�o.

Nunca.

Quiz� no pueda robar tu sue�o...

pero te matar�.

Devorador de sue�os, detente.

Al�jate.

Ya he comido ballenas.

�Prep�rense!

�Prep�rense para destruirlos!

Mientras Daniel tenga amigos, no puedes volver a tocarlo.

�Raya!

- Estamos aqu� para ayudar. - Nosotros tambi�n, amigo.

No se metan con mi amigo el gran pez ni con mi peque�o calamar...

o les sacar� los ojos de un chupet�n.

Es adorable.

�C�mo voy a hacerle da�o a algo tan lindo?

Hola. Supe que mis amigos necesitaban ayuda con unos bravucones.

As� que traje a un par de amigos por si acaso.

Luclus.

�Qui�n es?

Luclus, llbera los sue�os que les robaste a los dem�s.

No tengo miedo.

No fulste as� toda la vida.

Te quiero mucho, pap�.

Secuestr� a tu familia...

el animal de las profundidades.

S�, es cierto.

Era muy feliz.

Una vez fulste como Danlel, un so�ador.

Pero tu resentimlento y tu envidla te convirtleron en lo que eres ahora.

Eres la Voz de la Mar.

Ahora lo recuerdo.

Siempre me ayudaste a seguir adelante.

Pero te fall�.

No merezco vivir.

Todos merecen vivir.

Pero cada uno tiene que vivir su vida.

Ytu famllla est� blen.

�Mi familia est� bien?

Lo que te dljeron era una mentira.

�C�mo me van a perdonar?

Solamente t� puedes perdonarte.

Es como t�.

Oye, eres un delf�n.

Ahora luce muy peque�o. Pobrecito.

S�, Daniel. Yo era como t�.

Me diste una oportunidad nueva.

Nunca lo olvidar�.

- Gracias a todos. - Adi�s, Daniel.

Nos vemos, amigo m�o.

Oigan, aprend� a contar hasta el 20.

Dos, 61, 43, 22, 28, 82, 40, 80...

50, 22, ocho-

Delicioso.

Ese bocadito me vino muy bien.

Esa carne es muy tierna. Carne tierna.

Peque�ito.

Es una broma.

�Le viste la cara?

Qu� chistoso estuvo eso.

Esta broma es verdaderamente chistosa.

�Mam�! �Mam�!

�Mam�!

Es otra broma.

Mam�, me haces re�r mucho.

Y t� tambi�n.

Esos dos est�n totalmente locos.

Hablando de locos, soy Carl.

Yo tambi�n soy so�ador. Busco la ola perfecta solamente para m�.

Oye, no me molestes.

Creo que necesito aire.

Toma esto.

- Gracias. - De nada.

- �T� eras la que cantaba? - S�, Daniel.

La Mar me pidi� que te cuidara.

Danlel, debes continuar con tu vlaje.

Dentro de un d�a...

el Sol estar� en su lugar especlal...

y la ola llegar� poco despu�s.

Ya va a ser el eclipse.

No hay tiempo que perder, Daniel. S�gueme.

Caray.

�Qu� es esto?

Lo que ves, Daniel...

es la raz�n por la cual los seres llamados humanos...

olvidaron sus sue�os.

Eso sabe horrible.

Voy a probar otro.

Quiz� este.

�A qu� sabe?

Yo tambi�n quiero probarlo.

Basta.

Terrible.

No entiendo c�mo puede hacer da�o esta cosa si no sirve para nada.

S�, es como lamer piedras.

Ya saben, es divertido-

Digo, cuando no hay erizos para comer.

- A eso me refer�a. - Continuemos.

Caray.

No te preocupes, Daniel. Ve a deslizarte sobre tus olas.

Gracias, Carl.

�S�!

Te deslizas bastante bien.

Gracias.

S�, eso fue genial. Pero ahora es mi turno.

Bien.

Es mi hermanito. Le encanta deslizarse sobre las olas.

Genial.

La ola y yo somos uno.

Hace lo que puede.

Este es mi famoso estilo tornado.

Qu� interesantes movimientos.

Y este es mi fabuloso estilo piedra.

- Dime, �nos conocemos? - No lo creo.

Podr�a jurar que ya nos conoc�amos.

Tal vez en tus sue�os.

Siempre es bueno hacer g�rgaras. Es bueno para el equilibrio.

�Sabes cu�nta agua puede tragar un delf�n?

- No. - Mucha.

- �En serio? - Yo ya perd� el conocimiento.

- �Qu�? - Por tragar demasiada.

Me desmay� ayer.

- Deber�as tener m�s cuidado. - Tiene raz�n.

S�, claro. Voy a ir por m�s olas.

�Esp�renme!

Por cierto, �c�mo te llamas?

Daniel Alexander Delf�n.

- Qu� lindo nombre. - Gracias.

- �Y t�? �C�mo te llamas? - Leena.

- Vamos a deslizarnos sobre las olas. - Vamos.

- �Qu� ocurre? - El momento que has estado esperando...

finalmente lleg�, Daniel.

Vamos, Daniel.

Bien.

Aqu� te voy a dejar, Daniel.

Yo tambi�n, Daniel.

Estar� pensando en ti, Daniel. Buena suerte.

Finalmente lleg� la hora, Daniel.

Haz realidad todos tus sue�os.

Gracias a todos.

Es imposible deslizarse en esa ola. Jam�s lo lograr�.

Me voy a ahogar.

Calma, Daniel.

Calma.

Es la ola de mis sue�os.

Olvida las consecuencias. Tengo que intentarlo.

Si no, s� que me arrepentir� el resto de mi vida.

Ml lugar en el mundo.

Lo encontr�.

Ojal� pudlera quedarme aqu� para Siempre.

�S�!

Lo logr�.

S�.

Lo logr�. Gracias, querida Mar.

Gracias.

No, Danlel.

No me lo agradezcas a m�.

Cre�ste en tl mismo...

cuando ten�as todo en contra.

Te desllzaste sobre la ola perfecta...

y al hacerlo...

encontraste el verdadero prop�sito de tu vida.

Vivir mi vida �nica llena de felicidad y de prop�sito...

al ir en pos de mis sue�os.

S�, Danlel.

Ya partir de hoy...

no solamente te gustar� tu vida...

sino te encantar�.

Propaga el mundo de los sue�os...

a trav�s de los oc�anos y los mares...

Danlel Alexander Delf�n.

�Lo lograste, Daniel!

�Lo lograste!

Misi�n cumplida, Daniel.

Misi�n cumplida.

Hace fr�o aqu� afuera, pero tengo esta piedra. Quiz� me caliente.

Mi casa es su casa.

- �Pasen todos! - �Vengan todos!

Vamos a chocar las tenazas, �eh?

Es un lugar bonito. Pantalla gigante, �eh?

Est� muy oscuro aqu�.

Estoy atrapado. �C�mo salgo?

Yo tampoco puedo salir.

Qu� maravillosa sensaci�n.

Yo tengo que ir en pos de mis sue�os.

Carl, tengo que irme.

Lo s�.

No ir�s conmigo, �verdad?

No, Daniel.

Dime, �encontraste lo que buscabas?

S�, Daniel. Ahora s� que mi sue�o era seguirte en tu viaje m�gico.

Hasta luego, mi querido amigo.

Siempre estar�s en mi coraz�n...

en todo lugar adonde mis viajes me lleven.

T� tambi�n, Daniel.

Adi�s, Leena.

Nunca te olvidar�. Pero ahora tengo que volver a mi laguna.

Lo s�.

Adi�s, Daniel.

Nunca dejes de ser aut�ntico.

Nunca.

Ojal� nos visites alg�n d�a.

- �Daniel? - �S�, Carl?

- �Volveremos a vernos? - Claro que s�.

Quiz� aqu�, quiz� en otro lado.

- �En serio? - Quiz� en nuestros sue�os.

Ya me siento mejor.

Adi�s, Daniel Alexander Delf�n...

y que todos tus sue�os siempre se hagan realidad.

Como lo prometi� la Voz de la Mar...

Daniel regres� a su querida isla.

Les cont� de sus aventuras...

y de c�mo consigul� hacer realidad su sue�o...

y descubrir el verdadero prop�sito de su vida...

al superar las dudas y los temores que Siempre existieron en su mente.

La historia de Daniel deslumbr� a su grupo.

Decidieron cruzar el arrecife y aventurarse al mar abierto.

Los impresion� el mundo hermoso que exist�a m�s all� de la laguna...

y, por primera vez en la vida, se sintieron libres.

Ahora sab�an, como Daniel hab�a sabido...

que su viaje al mundo de los sue�os hab�a empezado.

En cuanto a Daniel, sigul� viajando por los oc�anos del mundo...

desliz�ndose sobre las olas y viviendo mil aventuras.

Pero esa es otra historia.

AL SO�ADOR QUE TODOS LLEVAMOS DENTRO...

FlN

Basado en el best seller El delf�n - Historia de un so�ador de Sergio Bambar�n.

SPANlSH - LATlN AMERlCAN