Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:04,260
Ze vullen hun zakken, ik heb bewijzen.
2
00:00:04,660 --> 00:00:07,380
Ik moet zien wat je hebt.
- Het is veilig.
3
00:00:07,700 --> 00:00:11,020
Ik leid het onderzoek,
bij mij is het veilig.
4
00:00:11,220 --> 00:00:13,300
Ik heb Vallejo gesproken, hij heeft iets.
5
00:00:13,780 --> 00:00:17,460
Mijn cliënt kan dit
uit de publiciteit houden.
6
00:00:17,820 --> 00:00:20,340
Maar hij wil wel
een gebaar van jouw kant.
7
00:00:20,540 --> 00:00:22,620
Een online krant heeft een video geüpload.
8
00:00:22,820 --> 00:00:25,660
Niemand verhindert me
om deze zaak af te sluiten.
9
00:00:25,860 --> 00:00:27,060
Is het dringend?
10
00:00:27,620 --> 00:00:31,100
Waarom wilt u Lia les geven?
- Ik ben dol op kinderen.
11
00:00:31,300 --> 00:00:35,060
Voor je een stuk verzet,
moet je aan deze drie woorden denken...
12
00:00:35,500 --> 00:00:38,100
Kijk, denk...
13
00:00:39,900 --> 00:00:41,140
en handel.
14
00:00:41,340 --> 00:00:43,460
Heb je gehoord
dat rechter Vallejo dood is?
15
00:00:43,660 --> 00:00:44,940
Het is een tragedie.
16
00:00:45,140 --> 00:00:49,180
We hebben alle vertrouwen
in het rechtssysteem.
17
00:00:52,860 --> 00:00:54,140
Zullen we beginnen?
18
00:01:26,140 --> 00:01:27,340
Hier is het.
19
00:01:29,340 --> 00:01:31,700
Jongens, zullen we het maar vergeten?
20
00:01:31,980 --> 00:01:35,180
Wil je nu terugkeren?
- Het is niet voor niets afgesloten.
21
00:01:36,020 --> 00:01:37,260
Kniptang.
22
00:01:50,980 --> 00:01:52,180
Hallo.
23
00:01:54,100 --> 00:01:56,460
Ik sta te beven.
- Je bent een watje.
24
00:01:56,860 --> 00:01:58,420
We zouden het toch doen?
25
00:02:06,620 --> 00:02:08,500
We gaan viraal op YouTube.
26
00:02:30,340 --> 00:02:33,060
Het is een doolhof.
Welke kant gaan we op?
27
00:02:33,660 --> 00:02:34,940
Die kant.
28
00:02:54,580 --> 00:02:56,260
Wow, wat cool.
29
00:02:56,820 --> 00:02:59,460
Wacht tot ze dit zien op school.
30
00:03:03,940 --> 00:03:07,220
Wat was dat?
- Niets, gewoon stenen.
31
00:03:18,740 --> 00:03:20,060
Wat doe je nu?
32
00:03:20,660 --> 00:03:22,980
Kom op, doe niet zo flauw.
We gaan kijken.
33
00:03:23,180 --> 00:03:25,780
Vergeet het, ik ga niet mee.
- Ik ook niet.
34
00:03:26,060 --> 00:03:27,300
Watjes.
35
00:03:27,900 --> 00:03:29,860
Dani, kerel.
- Verrek.
36
00:03:42,020 --> 00:03:44,180
Verrek.
- Wat is er?
37
00:03:44,900 --> 00:03:46,540
Het is echt smal.
38
00:03:49,420 --> 00:03:52,580
Wacht, daar is een opening.
39
00:05:18,860 --> 00:05:22,580
Dag en Nacht
40
00:05:40,980 --> 00:05:43,420
Vivancos is echt een kanjer.
41
00:05:43,820 --> 00:05:48,340
Ze is een tang
en ze heeft een rotkarakter.
42
00:05:49,500 --> 00:05:52,500
Normaal zou ik honderd zeggen, maar nu...
43
00:05:53,220 --> 00:05:55,780
Nu heb je alleen oog voor je vriendin.
44
00:05:55,980 --> 00:05:58,100
Ja, inderdaad.
45
00:05:58,740 --> 00:06:00,020
En dan?
46
00:06:00,780 --> 00:06:02,860
Je zegt dat mannen geen gevoelens hebben,
47
00:06:03,060 --> 00:06:05,180
maar jammer genoeg moet ik je zeggen
48
00:06:05,380 --> 00:06:07,860
dat jullie je allebei vergissen.
49
00:06:22,740 --> 00:06:25,260
Mannen zijn van nature romantisch.
50
00:06:25,700 --> 00:06:29,660
Het zijn vrouwen die berekenend zijn.
- Geloof dat maar niet.
51
00:06:30,100 --> 00:06:33,460
Romeo and Julia.
Wie is op dat balkon geklommen? Hij.
52
00:06:34,020 --> 00:06:36,860
Wie heeft met een zwaard gevochten?
Hij. En wat deed zij?
53
00:06:37,060 --> 00:06:41,060
Niets. Niets.
Zij staat op dat balkon te wachten...
54
00:06:42,060 --> 00:06:44,780
Zoals jullie allemaal.
Ze wil alleen zien
55
00:06:44,980 --> 00:06:48,540
dat Romeo alles voor haar zou doen.
56
00:06:48,740 --> 00:06:52,820
Heeft je vriendin dat al gehoord?
- Nee, ze zou me vermoorden.
57
00:06:53,180 --> 00:06:55,460
Jullie zijn niet meteen een ideaal stel.
58
00:06:55,660 --> 00:06:57,380
Waarom niet?
- Weet ik niet.
59
00:06:57,580 --> 00:07:00,140
Ik had jullie nooit als een stel gezien.
60
00:07:00,340 --> 00:07:03,100
Ach, mijn beste.
Zo gaat dat met het hart.
61
00:07:03,340 --> 00:07:06,180
Als je haar kende,
zou je zulke dingen niet zeggen.
62
00:07:06,380 --> 00:07:09,620
Nodig ons dan eens uit.
- Goed, doe ik.
63
00:07:09,820 --> 00:07:13,380
Als het geschilderd is
en we meubels hebben, mag je komen eten.
64
00:07:13,580 --> 00:07:17,020
Veel geblaat en weinig wol.
- Zoals alle mannen.
65
00:07:27,060 --> 00:07:28,540
Fàtima, hier.
66
00:07:30,300 --> 00:07:33,100
Kransslagadervernauwing
van de hoofdslagader
67
00:07:33,300 --> 00:07:36,780
die een hartaanval heeft veroorzaakt.
Moet nog bevestigd worden.
68
00:07:36,980 --> 00:07:38,860
Waar is Vivancos naartoe?
69
00:07:39,060 --> 00:07:41,740
Naar een incident
in één of andere uithoek.
70
00:07:58,460 --> 00:08:01,220
Eva Vivancos,
de nieuwe forensisch antropologe.
71
00:08:01,420 --> 00:08:03,140
Enric Gabaldós van het lab.
72
00:08:03,340 --> 00:08:04,860
Bedankt voor uw komst.
- Ja.
73
00:08:05,060 --> 00:08:09,540
Jongeren hebben het lijk gevonden,
die grot is al jaren verzegeld.
74
00:08:09,740 --> 00:08:13,300
Ze wilden hun video online zetten,
maar ze werden verrast.
75
00:08:13,500 --> 00:08:14,340
En het lichaam?
76
00:08:14,540 --> 00:08:18,180
Waarschijnlijk een verdwaalde speleoloog.
77
00:08:31,540 --> 00:08:33,740
Is het hier glad?
- Ja, voorzichtig.
78
00:09:05,260 --> 00:09:09,220
Hij is vast gevallen en hij kon
niet meer opstaan om hulp te zoeken.
79
00:09:11,940 --> 00:09:15,820
De ingang is al jaren afgesloten
wegens vallende stenen.
80
00:09:16,140 --> 00:09:20,500
Als het een speleoloog was, heeft hij
misschien de andere ingang genomen.
81
00:09:20,700 --> 00:09:22,660
Er zijn overal ingangen.
82
00:09:24,300 --> 00:09:26,780
Ik denk niet dat daar een ingang is.
83
00:09:27,740 --> 00:09:30,060
Hij is vast verdwaald
en kon niet meer weg.
84
00:09:31,900 --> 00:09:33,540
Hij draagt dunne schoenen.
85
00:09:33,860 --> 00:09:36,060
Geen hoofdlamp,
86
00:09:36,460 --> 00:09:38,020
geen helm
87
00:09:38,620 --> 00:09:40,580
of gereedschap voor speleologen.
88
00:09:41,740 --> 00:09:44,540
En hij heeft een hoofdwonde.
89
00:09:45,820 --> 00:09:49,820
Misschien door de val
of door een grondverschuiving.
90
00:09:50,780 --> 00:09:52,420
Dat zien we wel.
91
00:10:53,580 --> 00:10:58,020
Heb je gezien waar ze naartoe zijn?
- Ja. Kom, schiet op.
92
00:11:14,540 --> 00:11:16,460
Vertel je het me nog?
- Straks.
93
00:11:16,660 --> 00:11:18,380
Wanneer is straks?
94
00:11:19,660 --> 00:11:21,860
Straks is straks.
95
00:11:35,340 --> 00:11:38,140
Jij daar, David.
Vooruit, laat haar met rust.
96
00:11:38,540 --> 00:11:40,540
Trek je broek op, man.
97
00:11:40,980 --> 00:11:42,460
Rosalía, alles in orde?
98
00:11:43,980 --> 00:11:45,300
Ik meen het.
99
00:11:46,020 --> 00:11:48,660
Laat me los, ik deed niks.
100
00:11:50,020 --> 00:11:52,260
Ik deed niks.
101
00:12:31,460 --> 00:12:33,820
Kom, David.
- Kom mee.
102
00:12:35,860 --> 00:12:39,660
Ik wil een pil. Ik wil een pil.
103
00:12:45,380 --> 00:12:50,140
Als vaste substituut
krijg je Vallejo z'n zaken toegewezen.
104
00:12:50,460 --> 00:12:52,340
Voorlopig. En dan?
105
00:12:52,580 --> 00:12:54,100
Hebben ze je verteld
106
00:12:54,300 --> 00:12:58,340
dat Vallejo en ik wilden gaan samenwerken
aan zaken? Die van jou en van mij.
107
00:12:59,100 --> 00:13:01,500
De zaak-Gangrena.
- Hij heeft niets gezegd.
108
00:13:01,700 --> 00:13:05,300
Waarom zou hij dat gezegd hebben?
- We hebben het besproken.
109
00:13:05,500 --> 00:13:08,740
Door samen te werken,
zouden we verder komen.
110
00:13:08,940 --> 00:13:11,700
Nu hij er niet meer is...
- Ik vind het wel goed.
111
00:13:11,900 --> 00:13:13,460
Ik geef die documenten wel door.
112
00:13:13,660 --> 00:13:15,460
Bedankt, Olga.
- Tot ziens.
113
00:13:28,940 --> 00:13:30,340
Gangrena onder controle.
114
00:13:30,540 --> 00:13:32,820
Ondanks de nieuwe wending in deze zaak,
115
00:13:33,020 --> 00:13:35,380
heeft de Raad een voorstel opgesteld
116
00:13:35,580 --> 00:13:39,700
om alle activiteiten van een paar
bedrijven te herstructureren.
117
00:13:40,260 --> 00:13:44,180
Daarvoor moeten we
nieuwe filialen oprichten
118
00:13:44,380 --> 00:13:47,780
die we besturen
vanuit een moederbedrijf, Solaris.
119
00:13:49,220 --> 00:13:53,340
Daarmee willen we de band
tussen die filialen vager maken,
120
00:13:53,620 --> 00:13:56,060
zodat wij nergens
mee kunnen worden gelinkt.
121
00:13:56,260 --> 00:14:00,060
We moeten iemand aan het hoofd stellen
die te vertrouwen is.
122
00:14:00,620 --> 00:14:03,820
De enige directeur van Solaris.
- Juist.
123
00:14:04,020 --> 00:14:06,900
Maar Solaris blijft gelinkt
aan PlusMerc, AZexport,
124
00:14:07,100 --> 00:14:09,260
Promann, DTwisterCO en de anderen.
125
00:14:09,820 --> 00:14:11,980
Een marionet.
- Niet alleen dat.
126
00:14:12,340 --> 00:14:17,700
We zoeken iemand met talent,
die de belangen van het bedrijf verdedigt.
127
00:14:18,020 --> 00:14:20,580
Wie zou die betrouwbare persoon zijn?
128
00:14:20,780 --> 00:14:23,020
Iemand uit onze kringen.
- Haar cv.
129
00:14:27,900 --> 00:14:30,860
Is ze niet te jong?
- Ze heeft niet veel ervaring.
130
00:14:31,060 --> 00:14:33,500
We bereiden er haar
al zes maanden op voor.
131
00:14:33,700 --> 00:14:38,340
Ze is ideaal, ze werkt hard
en ze stelt niet te veel vragen.
132
00:14:38,540 --> 00:14:40,580
En ze wil de wereld verslaan.
133
00:14:41,980 --> 00:14:44,060
Ik wil haar eerst ontmoeten.
134
00:14:51,380 --> 00:14:52,580
Schat?
135
00:15:04,420 --> 00:15:06,700
Hallo, ik had je niet gehoord.
136
00:15:08,820 --> 00:15:11,740
Pol, je gelooft het nooit.
- Wat dan?
137
00:15:13,820 --> 00:15:15,300
Bij Martí Miró.
138
00:15:16,380 --> 00:15:18,460
Martí Miró? Dat voormalig parlementslid?
139
00:15:18,940 --> 00:15:21,380
Ze zoeken een advocaat
om dingen te regelen.
140
00:15:21,580 --> 00:15:23,540
En de Raad denkt aan jou.
141
00:15:26,180 --> 00:15:28,340
Wat?
- Niets.
142
00:15:29,100 --> 00:15:32,540
Nee, ik weet wat je denkt.
'Je werkt daar pas zes maanden
143
00:15:32,740 --> 00:15:35,020
en nu mag je
al die bedrijven gaan leiden?'
144
00:15:35,220 --> 00:15:37,020
Nee.
- Je denkt dat ik het niet kan.
145
00:15:37,220 --> 00:15:39,900
Nee, tuurlijk wel.
146
00:15:40,580 --> 00:15:43,460
Maar... Hebben ze gezegd
hoeveel je gaat verdienen?
147
00:15:43,660 --> 00:15:46,140
Ik krijg opslag en commissies.
148
00:15:46,340 --> 00:15:48,420
Zie je wel?
- Wat?
149
00:15:49,900 --> 00:15:53,060
Commissies.
Je moet een vast maandloon krijgen.
150
00:15:53,260 --> 00:15:55,580
Geen stomme commissies.
Geld in het handje.
151
00:15:55,780 --> 00:15:59,940
Ze gaan van je profiteren en je keihard
laten werken, je zult het wel zien.
152
00:16:00,140 --> 00:16:02,660
En die commissies
moeten we nog afwachten.
153
00:16:25,900 --> 00:16:29,860
Heb je tegen de huisbaas gezegd
dat dit rotzooi is?
154
00:16:30,060 --> 00:16:32,620
Ja, maar dat kan hem niet schelen.
155
00:16:34,260 --> 00:16:36,780
Hoe is het gegaan?
- Geweldig. En bij jou?
156
00:16:39,980 --> 00:16:43,220
Hoe was het proces?
- Heel goed, het is verdaagd.
157
00:16:46,180 --> 00:16:48,700
Maar weet je wie ik heb gezien
toen ik wegging?
158
00:16:50,300 --> 00:16:51,660
Wil je het weten?
159
00:16:52,820 --> 00:16:54,020
Vooruit, raad eens.
160
00:16:55,540 --> 00:16:56,820
Aitor.
161
00:16:57,140 --> 00:16:59,260
Andreu Rubio.
- Hoe gaat het met hem?
162
00:16:59,460 --> 00:17:01,620
Goed, hij geeft les aan de universiteit.
163
00:17:02,340 --> 00:17:04,660
Hij heeft met een paar diensthoofden
gepraat
164
00:17:04,860 --> 00:17:07,980
en ze gaan eindelijk
een nieuwe directeur kiezen.
165
00:17:09,380 --> 00:17:11,100
Na een jaar, dat wordt tijd.
166
00:17:11,300 --> 00:17:14,220
Het is vast geen toeval
dat het zo lang heeft geduurd.
167
00:17:14,420 --> 00:17:17,220
Aitor, het slaat nergens op
om mij te nomineren.
168
00:17:17,420 --> 00:17:19,300
Nee? Wie is er beter dan jij?
169
00:17:19,500 --> 00:17:21,300
Eva.
- Vivancos? Kom nou.
170
00:17:21,500 --> 00:17:23,820
Ja, ze is jong en bekwaam.
Ze is al een ster.
171
00:17:24,020 --> 00:17:25,900
Nu jij, jij bent ook bekwaam.
172
00:17:26,300 --> 00:17:30,140
Luister, iedereen is dol op je.
Andreu is dol op je. Ik ben dol op je.
173
00:17:30,340 --> 00:17:32,980
Kijk, hier is dr. Sara Grau,
174
00:17:33,340 --> 00:17:36,900
de nieuwe directeur van het Instituut
voor Forensische Geneeskunde.
175
00:17:37,100 --> 00:17:38,020
Ja, hoor.
176
00:17:38,220 --> 00:17:42,940
Luister, dat is vast de Raad
die me die baan aan wil bieden.
177
00:17:49,540 --> 00:17:50,740
Lluís.
178
00:17:58,780 --> 00:18:00,580
Ja?
- Hallo, Sara.
179
00:18:01,340 --> 00:18:02,740
Wat moet je?
180
00:18:03,820 --> 00:18:05,180
Ze hebben ja gezegd.
181
00:18:07,220 --> 00:18:10,340
Hoeveel?
- Wat we hebben afgesproken.
182
00:18:11,780 --> 00:18:14,420
Maar ze willen morgen tekenen.
- Morgen?
183
00:18:14,660 --> 00:18:17,660
Ja, we hebben een afspraak om vijf uur.
184
00:18:18,260 --> 00:18:21,740
Morgen kan ik niet.
Ga maar, ik ga wel een andere keer.
185
00:18:21,940 --> 00:18:26,180
Sara, we moeten samen gaan.
- Morgen komt me niet uit.
186
00:18:26,900 --> 00:18:28,940
Overmorgen, dan.
187
00:18:29,140 --> 00:18:32,820
Maar stel het niet langer uit,
een koper vinden, vraagt tijd.
188
00:18:33,020 --> 00:18:36,980
Misschien kunnen wij eens samen lunchen
en erover praten.
189
00:18:37,300 --> 00:18:41,940
Het is goed, ik regel het wel.
Hoe sneller, hoe liever.
190
00:18:42,740 --> 00:18:46,140
Ja, natuurlijk.
Hoe sneller, hoe liever.
191
00:18:47,140 --> 00:18:48,860
Tot morgen dan, om vijf uur?
192
00:18:49,340 --> 00:18:52,340
Ik kan je wel oppikken.
- Nee, dat is niet nodig.
193
00:18:53,580 --> 00:18:54,780
Sara...
194
00:18:55,020 --> 00:18:56,220
Wat?
195
00:18:59,580 --> 00:19:00,780
Niets.
196
00:19:13,860 --> 00:19:15,060
Hè...
197
00:19:17,180 --> 00:19:19,580
Zal ik met je meegaan?
- Nee.
198
00:19:19,780 --> 00:19:21,180
Zeker?
- Zeker.
199
00:22:15,980 --> 00:22:18,020
Hij heeft iets in zijn zakken.
200
00:22:20,100 --> 00:22:23,940
Twee munten van vijf peseta,
en eentje van vijfentwintig.
201
00:22:27,540 --> 00:22:28,860
Een paar sleutels.
202
00:22:33,660 --> 00:22:34,860
En...
203
00:22:38,620 --> 00:22:39,500
Dit.
204
00:22:39,740 --> 00:22:42,220
Wat is dat?
- Geen flauw idee.
205
00:22:42,620 --> 00:22:47,180
Het zou te mooi zijn geweest als hij
een identiteitskaart op zak had gehad.
206
00:22:48,020 --> 00:22:49,660
Laat eens zien.
207
00:22:51,180 --> 00:22:54,180
Een man. Leeftijd nog te bepalen.
208
00:22:57,460 --> 00:22:59,940
Aan zijn gebit te zien,
is hij niet ouder dan twintig.
209
00:23:01,660 --> 00:23:03,060
Eva, moet je kijken.
210
00:23:03,860 --> 00:23:05,420
Een plaat in zijn dijbeen.
211
00:23:15,980 --> 00:23:19,500
Hier heeft hij littekens.
- Verrek.
212
00:23:20,020 --> 00:23:23,620
Hij heeft blijkbaar
een huidinfectie gehad op zijn dijen.
213
00:23:28,020 --> 00:23:31,500
En hier, blijkbaar had hij...
214
00:23:32,020 --> 00:23:33,860
pukkels in zijn hals.
215
00:23:34,460 --> 00:23:35,860
Daar had hij vast...
216
00:23:37,420 --> 00:23:38,700
veel last van.
217
00:23:51,420 --> 00:23:54,420
En die andere hier. Bedankt.
218
00:24:03,780 --> 00:24:05,900
Gangrena ♪4
219
00:24:06,180 --> 00:24:08,420
Goed, bedankt. Tot ziens.
220
00:24:09,020 --> 00:24:12,460
Weet je dat zeker?
- Zie ik eruit of ik problemen zoek?
221
00:24:12,660 --> 00:24:15,580
Wie heeft dat gezegd?
- Hij, een paar dagen voor zijn dood.
222
00:24:16,220 --> 00:24:18,660
Vallejo zei dat hij Canals niet vertrouwt?
223
00:24:18,860 --> 00:24:20,420
Vallejo vertrouwde niemand.
224
00:24:20,620 --> 00:24:24,180
Hij wou Canals geen dossiers
laten inkijken, vraag me niet waarom.
225
00:24:24,460 --> 00:24:27,660
Waarom zei Canals dan...
- Hij wil ze al lang.
226
00:24:28,540 --> 00:24:31,100
Maar die zaak is voor jou.
Als je wilt.
227
00:24:31,300 --> 00:24:33,420
Neem ik dan al Vallejo z'n zaken over?
228
00:24:33,620 --> 00:24:35,780
Tijdelijk.
- Net wat ik nodig had.
229
00:24:35,980 --> 00:24:37,300
Heb je veel werk?
230
00:24:37,500 --> 00:24:40,060
Ja, sinds ik Samu heb geadopteerd.
231
00:24:40,340 --> 00:24:42,580
Welkom in de club.
Hoe oud is hij?
232
00:24:43,540 --> 00:24:44,780
Hij wordt zes.
233
00:24:45,100 --> 00:24:47,860
Hij vraagt veel aandacht,
hij moet zich nog aanpassen.
234
00:24:48,060 --> 00:24:50,500
En ik wil geen problemen met Canals.
235
00:24:50,780 --> 00:24:54,340
Vallejo had een getuige
en zou bewijzen voor gaan leggen.
236
00:24:54,660 --> 00:24:57,820
Hij zou willen
dat iemand als jij dit verderzette.
237
00:24:58,020 --> 00:25:01,740
Bekijk het eens, meer vraag ik niet.
238
00:25:02,860 --> 00:25:04,060
Alsjeblieft.
239
00:25:45,380 --> 00:25:47,020
Ik weet het niet...
240
00:25:48,820 --> 00:25:51,260
Doe iets
waardoor mijn ogen beter uitkomen.
241
00:25:51,460 --> 00:25:53,900
Geen nood, ik maak je mooi.
242
00:25:56,180 --> 00:25:58,820
Het komt allemaal goed,
ze nemen je wel aan.
243
00:25:59,020 --> 00:26:01,660
En anders, pech.
Er zijn belangrijker dingen dan werk.
244
00:26:02,060 --> 00:26:04,100
Hoe gaat het met Pol?
- Arme kerel.
245
00:26:04,300 --> 00:26:07,260
Hij staat de hele dag muren te schuren.
- Wat een kerel.
246
00:26:08,260 --> 00:26:10,860
Heb je pa onlangs nog gesproken?
- Niet onlangs.
247
00:26:11,060 --> 00:26:12,420
Ik heb het druk gehad.
248
00:26:12,860 --> 00:26:15,980
Het gaat niet goed,
ze moeten meer tests doen.
249
00:26:17,420 --> 00:26:19,060
Zijn hele leven gewerkt...
250
00:26:19,940 --> 00:26:21,460
zonder vakantie te nemen,
251
00:26:21,660 --> 00:26:25,140
en nu hij met pensioen is,
krijgt hij al die problemen.
252
00:26:27,220 --> 00:26:28,940
Wat denk je...
253
00:26:30,620 --> 00:26:31,980
van zoiets?
254
00:26:33,180 --> 00:26:34,500
Perfect.
255
00:26:35,740 --> 00:26:37,860
Ga naar dat gesprek en maak ze af.
256
00:26:39,420 --> 00:26:41,660
En bel dan naar pa,
hij zal blij zijn.
257
00:26:51,900 --> 00:26:54,180
Binnenkort hebben we een nieuwe directeur.
258
00:26:54,980 --> 00:26:56,540
Dat heb ik gehoord.
259
00:26:57,580 --> 00:27:00,700
Het zou goed zijn
als het een vrouw was.
260
00:27:01,140 --> 00:27:03,780
Ja, dat wordt eigenlijk wel tijd.
261
00:27:06,660 --> 00:27:08,020
Jij zou perfect zijn.
262
00:27:10,780 --> 00:27:11,980
Jij ook.
263
00:27:14,900 --> 00:27:16,500
Help je me even?
- Tuurlijk.
264
00:27:47,820 --> 00:27:49,860
Kijk, die plaat in zijn dijbeen.
- Ja.
265
00:27:50,060 --> 00:27:52,180
Ik noteer het referentienummer.
266
00:27:55,020 --> 00:27:56,420
Kijk, Eva.
267
00:27:57,740 --> 00:28:00,340
Daar zit een gat,
zo groot als een munt.
268
00:28:03,500 --> 00:28:04,860
Dat komt niet door die val.
269
00:28:05,060 --> 00:28:07,980
Nee, dit betekent...
- Dat hij vermoord werd.
270
00:28:18,020 --> 00:28:19,220
Goedemorgen.
271
00:28:20,580 --> 00:28:22,060
Dag, jongen.
272
00:28:24,660 --> 00:28:26,980
Wat is hij knap.
273
00:28:27,220 --> 00:28:29,860
Denk aan zijn medicatie.
- Jazeker.
274
00:28:48,900 --> 00:28:50,100
Ernest...
275
00:28:52,060 --> 00:28:53,260
Kom nou.
276
00:28:55,340 --> 00:28:57,420
Kom, we gaan naar het strand.
277
00:28:58,180 --> 00:28:59,380
Kom je nog?
278
00:29:08,540 --> 00:29:10,340
Ik weet wat je denkt.
279
00:29:11,380 --> 00:29:14,780
'Waarom ik? Ik werk hier
nog maar zes maanden.'
280
00:29:15,540 --> 00:29:18,300
Dat heb ik ook gevraagd
toen ze jou noemden.
281
00:29:18,820 --> 00:29:22,460
Maar er staat iets in je cv
wat opviel.
282
00:29:26,060 --> 00:29:28,220
Vrij zonder aanklacht.
283
00:29:29,380 --> 00:29:33,620
Het was vast moeilijk een man
te verdedigen die zo vaak had gemoord.
284
00:29:34,980 --> 00:29:38,780
Marc Ramos was mijn cliënt.
- Wist je dat hij schuldig was?
285
00:29:39,460 --> 00:29:41,420
Ik dacht dat hij onschuldig was.
286
00:29:41,620 --> 00:29:44,220
Als je had geweten
dat hij schuldig was,
287
00:29:44,420 --> 00:29:46,460
had je hem dan nog steeds verdedigd?
288
00:29:47,420 --> 00:29:49,340
Iedereen heeft recht op een advocaat.
289
00:29:50,860 --> 00:29:53,260
Hier moet je geen moordenaar verdedigen.
290
00:29:53,460 --> 00:29:56,180
Hier werk je met bedrijven en politici.
291
00:29:56,460 --> 00:29:57,820
Wat moet ik precies doen?
292
00:29:58,340 --> 00:30:01,020
Je weet hoe de publieke sector werkt.
293
00:30:01,220 --> 00:30:03,780
Ondernemers moeten
sommige projecten schrappen
294
00:30:03,980 --> 00:30:06,060
omwille van juridische obstakels.
295
00:30:06,260 --> 00:30:09,540
Voor er iets kan worden beslist,
is er een berg papierwerk.
296
00:30:09,740 --> 00:30:11,500
Formulieren, vergunningen...
297
00:30:11,860 --> 00:30:14,300
Wij versnellen dit proces.
298
00:30:14,980 --> 00:30:15,780
Versnellen?
299
00:30:15,980 --> 00:30:18,500
We helpen bedrijven
te krijgen wat ze willen.
300
00:30:18,940 --> 00:30:22,740
We zijn een soort bemiddelaars.
- We maken dingen mogelijk.
301
00:30:23,140 --> 00:30:25,100
Dingen die iedereen ten goede komen.
302
00:30:25,580 --> 00:30:28,180
Maar door mijn man
z'n politieke connecties
303
00:30:28,380 --> 00:30:32,980
zien sommigen deze ingrepen misschien
als maar net legaal.
304
00:30:33,340 --> 00:30:35,980
Dus hebben we iemand nodig
die ervoor kan zorgen
305
00:30:36,180 --> 00:30:39,380
dat die activiteiten niet
als illegaal kunnen worden bestempeld.
306
00:30:40,260 --> 00:30:42,180
Begrijp je?
307
00:30:45,860 --> 00:30:48,460
Je werkt rechtstreeks voor ons.
308
00:30:48,660 --> 00:30:51,140
Je moet de firma verlaten,
of toch officieel.
309
00:30:51,340 --> 00:30:54,060
Geen probleem, maar waar...
- Ogenblikje.
310
00:30:56,940 --> 00:30:58,140
Alícia.
311
00:31:04,580 --> 00:31:06,820
Alícia, dit is Carmen Garcia.
312
00:31:07,020 --> 00:31:09,580
Hallo.
- Carmen, dit is Alícia.
313
00:31:09,780 --> 00:31:11,580
Ze wordt je secretaresse.
314
00:31:13,580 --> 00:31:14,940
Kom maar mee.
315
00:31:18,260 --> 00:31:20,900
Is het contract er?
- Het ligt op de tafel.
316
00:31:21,100 --> 00:31:21,940
Mooi.
317
00:31:22,140 --> 00:31:23,340
Alsjeblieft.
318
00:31:37,220 --> 00:31:38,660
Bevalt het je?
319
00:31:40,540 --> 00:31:42,140
Jazeker.
320
00:31:47,340 --> 00:31:49,980
De financiële voorwaarden
staan in het contract.
321
00:31:53,260 --> 00:31:54,540
Neem je tijd,
322
00:31:54,740 --> 00:31:57,940
maar denk eraan,
veel mensen willen in jouw plaats zijn.
323
00:32:14,020 --> 00:32:15,340
Welkom.
324
00:32:24,740 --> 00:32:27,100
Wat is dit?
- De kaart van de firma.
325
00:32:27,340 --> 00:32:30,900
Voor alle werkgerelateerde onkosten.
- Bedankt.
326
00:32:39,860 --> 00:32:42,825
De verbindingen tussen de groeischijven
van dijbeen, scheenbeen en kuitbeen
327
00:32:42,900 --> 00:32:44,180
zijn niet gesloten.
328
00:32:45,620 --> 00:32:47,980
Bekkenkam, wervels?
329
00:32:48,180 --> 00:32:49,780
Nee.
- Daar ook niet.
330
00:32:51,420 --> 00:32:55,740
Ook niet in de distale en proximale
epifyse van de schouder.
331
00:32:56,820 --> 00:32:58,020
Ook niet van de pols,
332
00:32:59,660 --> 00:33:00,940
de tenen,
333
00:33:05,420 --> 00:33:07,340
of in de heupkom.
334
00:33:09,420 --> 00:33:10,620
Wat?
335
00:33:11,620 --> 00:33:13,740
Ik ga naar die advocaat.
Nog nieuws?
336
00:33:16,420 --> 00:33:19,260
Hij was minderjarig.
- Tussen acht en vijftien.
337
00:33:19,620 --> 00:33:22,900
Dat moeten we preciseren.
- Dat is alles wat we hebben.
338
00:33:27,940 --> 00:33:29,740
Ernest, jongen...
339
00:33:31,820 --> 00:33:33,180
Waar ben je?
340
00:33:36,500 --> 00:33:38,060
Het is gelogen.
341
00:33:38,500 --> 00:33:41,700
Het is allemaal gelogen,
snap je dat niet?
342
00:33:45,140 --> 00:33:46,580
Neem dit maar.
343
00:33:49,780 --> 00:33:51,380
Ik ga betalen.
344
00:34:18,900 --> 00:34:20,220
Wacht maar even.
345
00:34:20,420 --> 00:34:23,380
De kopers hebben gebeld
dat ze wat later komen.
346
00:34:25,180 --> 00:34:27,180
Ik laat het je weten
als ze hier zijn.
347
00:34:39,940 --> 00:34:41,140
Hallo.
348
00:34:42,820 --> 00:34:44,020
Hallo.
349
00:34:45,620 --> 00:34:46,820
Hoe gaat het?
350
00:34:48,780 --> 00:34:51,300
Ze zei dat de kopers er nog niet zijn.
351
00:34:52,460 --> 00:34:53,660
Nee.
352
00:34:55,460 --> 00:34:57,060
Waar moeten we zitten?
353
00:34:58,740 --> 00:35:01,620
De kopers zitten aan één kant,
de verkopers aan de andere
354
00:35:01,820 --> 00:35:03,940
en de advocaat aan het hoofd.
355
00:35:08,460 --> 00:35:11,420
Hier?
- Ja, dat is goed.
356
00:35:21,860 --> 00:35:23,860
Wie zijn de kopers?
357
00:35:24,460 --> 00:35:27,700
Een stel van hier, uit Barcelona.
- Ja.
358
00:35:28,620 --> 00:35:30,660
Ze hebben een zoontje.
359
00:35:31,340 --> 00:35:32,540
Mooi.
360
00:35:36,860 --> 00:35:38,060
Hoe gaat het?
361
00:35:39,140 --> 00:35:40,340
Goed.
362
00:35:44,500 --> 00:35:47,580
Ik heb ze gesproken, dat stel.
363
00:35:48,500 --> 00:35:50,180
Ze zijn vier keer komen kijken.
364
00:35:50,380 --> 00:35:52,740
Ze vinden het heel mooi,
de indeling, alles.
365
00:35:52,940 --> 00:35:55,780
Ik heb gezegd dat dat jouw idee was.
- Niet waar.
366
00:35:55,980 --> 00:35:58,780
Van ons allebei.
- Nee, meer van jou.
367
00:35:59,940 --> 00:36:02,340
Ik verkoop het niet graag.
368
00:36:03,020 --> 00:36:06,420
Het is beter zo.
- Ja, ik weet het.
369
00:36:07,460 --> 00:36:09,740
Hoe gaat het op het werk?
- Goed, en bij jou?
370
00:36:09,940 --> 00:36:10,980
Goed.
371
00:36:11,180 --> 00:36:15,100
Ik werk bij een farmaceutisch bedrijf.
Ik doe hetzelfde als altijd.
372
00:36:16,740 --> 00:36:17,940
Mooi.
373
00:36:19,700 --> 00:36:22,620
Hun zoontje was dolblij
met het zwembad.
374
00:36:22,820 --> 00:36:25,020
Hij wou meteen gaan zwemmen.
375
00:36:26,060 --> 00:36:28,700
Dat is het mooiste aan het huis,
dat zwembad.
376
00:36:30,460 --> 00:36:31,660
Ja.
377
00:36:32,860 --> 00:36:36,060
Ik heb twee cheques gevraagd,
één voor jou en één voor mij.
378
00:36:36,260 --> 00:36:37,460
Perfect.
379
00:36:37,620 --> 00:36:40,820
Dus vandaag is alles geregeld.
- Fantastisch.
380
00:36:41,020 --> 00:36:44,220
We verkopen het huis
en dan is er niets meer tussen ons.
381
00:36:44,900 --> 00:36:47,420
Niets meer om te delen, behalve tijd.
382
00:36:47,620 --> 00:36:48,900
En herinneringen.
- Lluís...
383
00:36:49,100 --> 00:36:51,300
Echt, die herinneringen blijven, Sara.
384
00:36:51,500 --> 00:36:53,060
Ja, herinneringen
385
00:36:53,980 --> 00:36:55,820
zijn moeilijk uit te wissen.
386
00:36:56,220 --> 00:36:59,340
We hebben ook mooie tijden gekend.
- Het was wat het was.
387
00:36:59,900 --> 00:37:02,300
Laten we het daarbij houden.
- Sara...
388
00:37:03,500 --> 00:37:04,780
Goedemiddag.
- Middag.
389
00:37:04,980 --> 00:37:07,380
Mr Forés and Mw. Grau.
390
00:37:07,820 --> 00:37:10,980
Iedereen is er.
Kopers, ga hier maar zitten.
391
00:37:11,180 --> 00:37:13,580
Mag ik jullie identiteitskaarten?
392
00:37:25,900 --> 00:37:27,540
Hallo.
- Dag.
393
00:37:28,700 --> 00:37:30,660
Tot volgende week, jongen.
394
00:37:32,540 --> 00:37:34,140
Tot kijk.
- Dag.
395
00:38:50,940 --> 00:38:54,060
Rosalía, waar ga je naartoe?
- Ik ga bidden.
396
00:39:00,500 --> 00:39:02,900
Je snapt het niet,
het is niet makkelijk.
397
00:39:22,220 --> 00:39:23,420
Dank je wel.
398
00:39:35,140 --> 00:39:37,140
Sara.
- Wat?
399
00:39:39,460 --> 00:39:41,860
We moeten niet verkopen
als je dat niet wilt.
400
00:39:42,700 --> 00:39:45,340
Hoezo?
Natuurlijk moeten we het verkopen.
401
00:39:45,700 --> 00:39:46,900
Sorry.
402
00:39:47,140 --> 00:39:48,340
Ogenblikje.
403
00:39:49,340 --> 00:39:52,180
Sara, het gaat hier om herinneringen.
404
00:39:53,220 --> 00:39:57,100
Ik weet dat ik op het einde
door het lint ben gegaan.
405
00:39:58,100 --> 00:39:59,740
Ik ben hier door het lint gegaan,
406
00:39:59,940 --> 00:40:02,860
en ik heb kunnen nadenken
over wat ik heb gedaan.
407
00:40:03,460 --> 00:40:05,100
Over wat ik heb verloren.
408
00:40:05,700 --> 00:40:09,100
Ik zweer dat ik dat niet was,
ik was mezelf niet.
409
00:40:09,740 --> 00:40:12,020
Ik zou alles doen.
Hoor je me? Alles...
410
00:40:12,220 --> 00:40:16,060
Je was dol op dat huis
en we kunnen het nog steeds
411
00:40:16,260 --> 00:40:18,060
vullen met...
412
00:40:38,700 --> 00:40:40,020
Bedankt.
413
00:40:40,860 --> 00:40:42,100
Lluís Forés.
414
00:40:43,460 --> 00:40:44,860
En Sara Grau.
415
00:40:48,220 --> 00:40:49,740
Hier zijn al de sleutels.
416
00:41:21,700 --> 00:41:23,900
Carmen, de bezoeker die je verwachtte.
417
00:41:24,100 --> 00:41:26,540
Laat hem maar binnenkomen.
- Nog iets?
418
00:41:26,740 --> 00:41:28,940
Dat was het voor vandaag, bedankt.
419
00:41:34,980 --> 00:41:36,180
Tjonge.
420
00:41:37,180 --> 00:41:38,660
Is dit je...
421
00:41:40,900 --> 00:41:44,820
Wat vind je ervan?
- Het is groter dan onze flat.
422
00:41:47,700 --> 00:41:50,140
Verrek.
En die secretaresse?
423
00:41:57,140 --> 00:41:59,700
Wil je weten hoeveel ik ga verdienen?
- Ja.
424
00:42:04,260 --> 00:42:07,660
Zonder commissie?
- Ik vind het eigenlijk gênant.
425
00:42:07,900 --> 00:42:11,420
Onmogelijk. Dat verdien je nog niet
als je dag en nacht werkt.
426
00:42:11,620 --> 00:42:13,100
Alsjeblieft, zeg.
427
00:42:13,460 --> 00:42:16,100
Je vriendin
krijgt de baan van haar leven
428
00:42:16,300 --> 00:42:18,140
en jij wilt haar dag verpesten?
429
00:42:18,340 --> 00:42:20,740
Nee, hoor.
- Wat doe je nu?
430
00:42:21,740 --> 00:42:24,060
Het begin van ons nieuwe leven vieren.
431
00:42:24,380 --> 00:42:29,220
Het is afgelopen met muren afschuren
en elke avond Chinees eten.
432
00:42:29,580 --> 00:42:32,780
Waarom? Ik ben dol op Chinees.
- En hierop?
433
00:42:33,420 --> 00:42:34,780
Ben je hier ook dol op?
434
00:42:50,300 --> 00:42:51,500
Ernest.
435
00:42:51,940 --> 00:42:53,180
Tijd om te slapen.
436
00:45:26,900 --> 00:45:28,100
David.
437
00:45:29,420 --> 00:45:30,620
David.
438
00:45:32,740 --> 00:45:34,500
Doe open. David.
439
00:45:42,700 --> 00:45:43,900
Doe open.
440
00:45:44,140 --> 00:45:45,460
Doe die deur open.
441
00:46:18,020 --> 00:46:19,900
Goedemorgen.
- Dag, schat.
442
00:46:20,100 --> 00:46:21,780
Alles goed?
- Ja, prima.
443
00:46:22,580 --> 00:46:25,100
Ik heb je gisteren niet gezien.
- Ik was slechtgezind.
444
00:46:25,300 --> 00:46:28,340
Ik heb je gebeld.
- Ja, sorry. Hij stond op stil.
445
00:46:30,420 --> 00:46:32,420
En, hoe is het gegaan met je...
446
00:46:33,220 --> 00:46:34,780
Het was raar.
447
00:46:35,420 --> 00:46:38,940
Ik keek naar hem en kon niet geloven
dat we al die jaren... Weet je...
448
00:46:39,140 --> 00:46:40,580
Ik weet het niet.
- Ja...
449
00:46:41,660 --> 00:46:42,940
Ik heb de financiën bekeken.
450
00:46:43,140 --> 00:46:45,940
Dit is wat er overblijft
als de hypotheek betaald is.
451
00:46:46,140 --> 00:46:47,340
60.000, niet slecht.
452
00:46:47,540 --> 00:46:50,460
Nee. Lluís is een goede verkoper,
dat wel.
453
00:46:50,700 --> 00:46:53,740
Nu je een geldmagnaat bent,
kunnen we plannen maken.
454
00:46:53,940 --> 00:46:57,180
Plannen?
- Ja, ik dacht zo...
455
00:46:57,780 --> 00:47:00,940
Als ik mijn huis verkoop
en we nemen een kleine hypotheek...
456
00:47:01,140 --> 00:47:03,140
Dan kunnen we een groter huis kopen.
457
00:47:03,340 --> 00:47:06,940
Ogenblikje. Minuutje.
- Waar ga je naartoe?
458
00:47:07,140 --> 00:47:09,860
Het is te gek dat we apart wonen.
459
00:47:10,380 --> 00:47:12,300
Toe, hou op met die spelletjes.
460
00:47:12,500 --> 00:47:15,620
Omdat het goed is zo.
- We zijn bijna elke avond samen.
461
00:47:15,820 --> 00:47:17,980
Ik heb graag mijn eigen ruimte.
462
00:47:18,180 --> 00:47:20,300
Sara...
- Ik wil geen herhaling.
463
00:47:20,500 --> 00:47:23,500
Dat gebeurt niet.
- Aitor, het is goed zoals het is.
464
00:47:29,900 --> 00:47:33,220
Waarom bekijk je dan je financiën?
- Omdat mijn huisbaas
465
00:47:33,420 --> 00:47:35,780
me de kans biedt
het aan een mooie prijs te kopen.
466
00:47:35,980 --> 00:47:38,100
En nu kan ik een ruim voorschot geven.
467
00:47:41,180 --> 00:47:42,500
Waarom heb je niets gezegd?
468
00:47:43,540 --> 00:47:46,380
Ik zeg het nu.
- Nu het al beslist is.
469
00:47:46,660 --> 00:47:49,900
Want je hebt het al beslist.
- Laat het nu zo.
470
00:47:50,540 --> 00:47:51,820
Het is goed zo.
471
00:47:54,460 --> 00:47:55,860
Ik moet weg.
472
00:47:56,820 --> 00:47:58,460
Moet de deur dicht?
- Nee.
473
00:48:14,820 --> 00:48:16,380
Olga, sorry.
474
00:48:16,660 --> 00:48:19,100
Het is geen goed moment,
maar op kantoor zeggen ze
475
00:48:19,300 --> 00:48:21,740
dat je de zaak-Gangrena hebt gekregen.
476
00:48:22,020 --> 00:48:24,540
Ik zei dat dat niet kan,
we hadden afgesproken...
477
00:48:24,740 --> 00:48:27,260
Je hebt gelijk, dit is geen goed moment.
478
00:48:30,860 --> 00:48:34,500
Misschien was ik niet duidelijk.
- Je was duidelijk genoeg.
479
00:48:34,860 --> 00:48:38,540
Maar ik zie geen reden meer
om die zaken te linken.
480
00:48:39,020 --> 00:48:40,220
Dus...
481
00:48:40,900 --> 00:48:42,140
Ik doe het niet.
482
00:48:43,500 --> 00:48:44,700
Sorry.
483
00:48:59,820 --> 00:49:02,100
Ze is een ruwe diamant.
484
00:49:03,260 --> 00:49:06,180
Maar haar ogen straalden
toen ze dat kantoor zag.
485
00:49:06,460 --> 00:49:08,540
Ze doet alles wat we vragen.
486
00:49:09,580 --> 00:49:10,780
Sorry.
487
00:49:13,140 --> 00:49:14,780
Canals, ja...
488
00:49:16,380 --> 00:49:17,740
Olga Comas?
489
00:49:19,060 --> 00:49:21,660
Wat zeg je nu, verdorie?
490
00:49:22,260 --> 00:49:24,620
Goed, we praten later wel.
491
00:49:25,540 --> 00:49:27,620
Idioot.
- Wat is er?
492
00:49:27,980 --> 00:49:30,220
Rechter Comas, zegt je dat iets?
493
00:49:30,420 --> 00:49:32,260
Ze heeft de zaak-Gangrena.
494
00:49:32,940 --> 00:49:35,900
Wie bel je?
- Ik wil alles over haar weten.
495
00:49:36,140 --> 00:49:39,140
Of ze ontrouw is, of lesbisch,
of een geheim kind heeft.
496
00:49:39,340 --> 00:49:42,740
Of ze een geheim heeft,
een duister verleden, om het even wat.
497
00:49:44,420 --> 00:49:45,620
Galán.
498
00:49:57,700 --> 00:50:00,780
Hij is vijftien jaar geleden
opgenomen voor paranoïde schizofrenie.
499
00:50:00,980 --> 00:50:04,420
Twee maanden geleden
mocht hij weg onder begeleiding.
500
00:50:04,620 --> 00:50:08,100
We denken dat hij toen is gestopt
zijn medicatie te nemen,
501
00:50:08,300 --> 00:50:10,620
waardoor zijn gedrag is veranderd.
- Ja.
502
00:50:11,100 --> 00:50:12,980
Hij heeft ook zijn vrouw vermoord.
503
00:50:13,180 --> 00:50:16,780
Ja, met 22 messteken.
En hij heeft haar organen opgegeten.
504
00:50:17,340 --> 00:50:20,020
Bij zijn opname
kon hij zich niets herinneren
505
00:50:20,220 --> 00:50:22,300
en hij heeft twee jaar lang niet gepraat.
506
00:50:38,420 --> 00:50:41,700
Die schedelfractuur
kan een kogelgat zijn.
507
00:50:44,300 --> 00:50:49,220
Maar er zit geen kogel in de schedel
en er is geen uitgangswonde.
508
00:50:50,100 --> 00:50:52,420
En een hamer?
- Misschien.
509
00:50:53,300 --> 00:50:54,980
We moeten tests uitvoeren.
510
00:51:00,380 --> 00:51:02,900
Die hebben ze weggegeven in '92.
511
00:51:03,460 --> 00:51:07,340
Voor de Olympische Spelen
hebben ze toen souvenirs uitgebracht.
512
00:51:07,540 --> 00:51:09,780
Ballons, flippo's, dat soort rommel.
513
00:51:11,500 --> 00:51:13,380
Kunnen we hem identificeren, denk je?
514
00:51:15,180 --> 00:51:17,740
25 jaar is lang,
we weten bijna niets anders.
515
00:51:17,940 --> 00:51:19,140
Ja.
516
00:51:20,020 --> 00:51:23,260
Als we iets vinden,
sturen we het naar jou.
517
00:51:23,500 --> 00:51:24,860
Bedankt, Sònia.
518
00:51:36,020 --> 00:51:38,940
Je moet gegevens vergelijken
van de politie en de rijkswacht
519
00:51:39,140 --> 00:51:42,260
over onopgeloste zaken
van jongeren tussen acht en vijftien
520
00:51:42,460 --> 00:51:44,980
die zijn verdwenen tussen 1991 en 1992.
521
00:51:54,540 --> 00:51:55,740
Ernest...
522
00:51:57,820 --> 00:51:59,260
Ernest, kijk me aan.
523
00:52:04,700 --> 00:52:06,100
Ik ben Aitor Oxoa.
524
00:52:06,500 --> 00:52:08,820
Ik ben forensisch psychiater,
ken je dat?
525
00:52:09,020 --> 00:52:11,580
Het doet pijn.
- Zit stil.
526
00:52:11,780 --> 00:52:13,100
Niet bewegen.
527
00:52:17,380 --> 00:52:19,740
Heb je het koud?
- Ja.
528
00:52:22,220 --> 00:52:23,980
Wil je ergens anders naartoe?
529
00:52:24,180 --> 00:52:25,380
Ja.
530
00:52:26,780 --> 00:52:30,060
Vertel me wat er is gebeurd,
dan kan dat misschien wel.
531
00:52:32,300 --> 00:52:33,660
Met Rosalía?
532
00:52:35,500 --> 00:52:36,820
Rosalía?
533
00:52:38,500 --> 00:52:40,660
Ja, mijn vrouw.
534
00:52:42,900 --> 00:52:44,460
Je vrouw is dood.
535
00:52:45,260 --> 00:52:48,260
Mijn... andere vrouw.
536
00:52:49,740 --> 00:52:52,340
Ben je hertrouwd?
- Ja.
537
00:52:53,300 --> 00:52:54,580
Met Rosalía.
538
00:52:56,900 --> 00:52:58,260
Woont Rosalía hier?
539
00:53:01,180 --> 00:53:03,860
Wie heeft jullie getrouwd?
- Wijzelf.
540
00:53:04,580 --> 00:53:05,780
In het geheim.
541
00:53:07,860 --> 00:53:09,700
Niemand wist ervan.
542
00:53:11,820 --> 00:53:13,220
Alleen hij.
543
00:53:15,460 --> 00:53:18,420
Wie is 'hij'?
- Hij weet alles.
544
00:53:22,180 --> 00:53:24,420
Bedoel je die man die dood is?
545
00:53:25,900 --> 00:53:27,100
David Borràs.
546
00:53:32,060 --> 00:53:33,260
Ja.
547
00:53:47,060 --> 00:53:49,660
Het geeft niet. Het geeft niet.
548
00:53:55,900 --> 00:53:58,300
Hij is hier, hij...
549
00:53:59,340 --> 00:54:03,900
Hij kijkt naar ons.
- Wie kijkt naar ons, Ernest?
550
00:54:07,380 --> 00:54:08,780
Tegen wie praat je?
551
00:54:09,340 --> 00:54:12,180
Hij is weg. Hij is weg.
552
00:54:12,660 --> 00:54:15,140
Hij is weg. Hij is weg.
553
00:54:15,620 --> 00:54:18,180
Hij is weg. Hij is weg.
554
00:54:28,380 --> 00:54:32,380
Wil je in mijn oor fluisteren,
zodat hij het niet kan horen?
555
00:54:44,340 --> 00:54:45,700
Wie is hij?
556
00:54:52,060 --> 00:54:53,660
De duivel.
557
00:55:33,820 --> 00:55:35,780
Hoelang praat je al met de duivel?
558
00:55:38,340 --> 00:55:40,260
Altijd al.
559
00:55:41,540 --> 00:55:44,220
Hoorde je hem al als kind?
- Ja.
560
00:55:44,820 --> 00:55:48,220
Hij is me komen opzoeken.
- Wat heeft hij gezegd?
561
00:55:49,620 --> 00:55:51,300
Dat ik dingen moest doen.
562
00:55:54,220 --> 00:55:55,620
En heb je ze gedaan?
563
00:55:56,460 --> 00:55:57,820
Ja.
564
00:55:59,860 --> 00:56:02,420
Moest je je vrouw vermoorden?
565
00:56:02,620 --> 00:56:03,540
Ja.
566
00:56:03,740 --> 00:56:06,260
Je eerste vrouw, bedoel ik.
- Ja.
567
00:56:09,660 --> 00:56:11,660
Toen ik hier aankwam,
568
00:56:12,740 --> 00:56:14,140
is hij weggegaan.
569
00:56:14,660 --> 00:56:15,860
Maar...
570
00:56:16,140 --> 00:56:17,340
toen...
571
00:56:17,860 --> 00:56:19,060
is hij...
572
00:56:19,700 --> 00:56:20,940
is hij...
573
00:56:21,540 --> 00:56:22,740
en...
574
00:56:22,820 --> 00:56:25,740
Toen is hij teruggekomen.
575
00:56:27,340 --> 00:56:30,340
Bedoel je David Borràs?
- Ja.
576
00:56:31,140 --> 00:56:33,900
Ernest, waarom heb je hem vermoord?
577
00:56:35,900 --> 00:56:38,300
Hij rotzooide met Rosalía.
578
00:56:39,660 --> 00:56:43,300
Hij deed dingen met haar.
- Wat voor dingen?
579
00:56:43,500 --> 00:56:46,860
Hij is verdwenen op 20 mei 1992,
hij was toen tien.
580
00:56:47,060 --> 00:56:49,820
We moeten een familielid vinden
voor een DNA-test,
581
00:56:50,020 --> 00:56:51,740
maar het zou hem kunnen zijn.
582
00:56:52,740 --> 00:56:57,100
Ik snap het niet.
Hij liet haar geloven dat hij het wist.
583
00:56:58,140 --> 00:57:00,460
En hij gebruikte dat
584
00:57:00,980 --> 00:57:03,300
om zijn ding met haar te doen.
585
00:57:05,060 --> 00:57:07,220
Rustig.
Toe, Ernest, kalmeer.
586
00:57:08,580 --> 00:57:09,780
Rustig, maar.
587
00:57:12,860 --> 00:57:14,820
Wat wist hij?
588
00:57:15,660 --> 00:57:16,980
Waar hij was.
589
00:57:17,740 --> 00:57:19,100
Waar wie was?
590
00:57:30,100 --> 00:57:32,300
Haar zoon.
591
00:57:40,900 --> 00:57:43,300
Geen nieuws van Kevin.
592
00:57:50,820 --> 00:57:53,220
Hij had een plaat in zijn been,
misschien...
593
00:57:54,780 --> 00:57:58,460
Hij had het gebroken bij het basketten.
- Ze moest er nog uit.
594
00:57:59,340 --> 00:58:00,540
Het klopt.
595
00:58:01,260 --> 00:58:02,860
Kevin Álvarez.
596
00:58:03,060 --> 00:58:04,700
Hij liet haar geloven
597
00:58:05,620 --> 00:58:08,020
dat hij wist waar haar zoon was.
598
00:58:08,420 --> 00:58:11,980
Maar dat was gelogen.
Het was gelogen.
599
00:58:12,940 --> 00:58:15,020
Maar Rosalía geloofde het.
600
00:58:16,020 --> 00:58:18,780
Ze geloofde het. Ze geloofde het.
601
00:58:19,620 --> 00:58:22,740
Maar het was allemaal...
Het was allemaal gelogen.
602
00:58:23,140 --> 00:58:24,540
Weet je waarom?
603
00:58:25,660 --> 00:58:27,140
Omdat Kevin
604
00:58:29,860 --> 00:58:33,220
is meegenomen door de duivel.
605
00:58:39,100 --> 00:58:40,820
De duivel.
606
00:58:43,900 --> 00:58:45,580
Kevin.
607
00:58:54,380 --> 00:58:57,220
Je mag kinderen nooit alleen laten.
608
00:58:57,740 --> 00:59:00,260
Weet je wie getuige zeventien is?
609
00:59:00,460 --> 00:59:02,980
Je weet niet hoe die lui werken.
Ze doen wat ze willen.
610
00:59:03,180 --> 00:59:05,220
Die zaak kunnen we hier niet regelen.
611
00:59:06,140 --> 00:59:08,580
Carmen, ik zal je voorstellen
aan massa's mensen.
612
00:59:08,780 --> 00:59:11,140
Dat is mijn geschenk
613
00:59:11,740 --> 00:59:12,940
voor jou.
614
00:59:16,380 --> 00:59:19,620
Benet, met mij.
Ik heb een dringende klus voor je.
44582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof