Original subtitles

Je vous le dis : il faut avoir du chaos dans l'âme pour donner naissance à une étoile dansante.

Je vous le dis : vous avez toujours le chaos en vous. (Friedrich Nietzsche)

Tu m'écoutes ?

Jakob ?

Demain matin, on doit partir d'ici à 4h30, tu m'écoutes ?

Mets ton réveil.

Ivana s'occupera de toi demain, d'accord ?

Bonne nuit.

Ça parle de quoi ?

Des plate-formes pétrolières en mer du Nord.

Salut

Salut

Ça va ?

Pas trop. Je me fais chier.

Tu as quel âge ?

17. Et toi ?

Je peux voir ta tête ?

Si je peux voir ton corps.

Enlève ton tee-shirt.

Qu'est-ce que tu cherches ?

S'amuser ?

Montre-moi à quoi tu penses.

Bonjour.

Bonjour.

Salut !

Murat !

Ouais.

Salut !

- Voici Jakob. - Salut !

Salut, Murat !

- Tu peux lui montrer les tuyaux ? - Bien sûr.

- Je dois juste d'abord faire un truc. - Merci.

Tu attends ici...

Jakob !

Si tu as besoin de moi, tu sais où me trouver.

Tu vas t'y habituer. Viens !

Nous avons une journée bien chargée devant nous.

Tu prends le tuyau et tu arroses de haut en bas.

Tu vois ? Comme ça. Essaye.

Là, tu as oublié un endroit.

Assure-toi simplement que ce soit absolument propre.

Ou sinon, je suis dans la merde.

- Tu sauras faire ça ? - Oui.

Si tu as besoin de moi, je suis juste là-bas, O. K. ?

Bien. Continue, continue.

- Ça va ? - Oui.

Ensuite, tu te remets au travail.

Que tout soit bien propre.

Bien.

Quand tu as fini, tu pourras prendre ta douche.

Hé, Jakob !

Pourquoi tu n'as pas pris de douche ?

Tu n'auras jamais de petite amie.

Tu pues comme un cochon mort.

Hofstätter, Hofstätter, toi et ta grande gueule.

Il est juste jaloux.

Sa vieille femme ne veut pas baiser avec, douche ou pas douche.

Ça marche pour ta femme. J'y suis 4 fois par semaine.

Vraiment ?

Lorsque tu montes sur ta femme, tu ne sais même plus où elle est.

Est-ce que ça va ?

Ouais, je me sens juste pas très bien.

Ça va aller mieux si je m'assois un moment.

Comme nous en avons parlé, on va maintenant procéder à la ponction lombaire.

Cette opération est nécessaire...

pour récupérer du liquide céphalo-rachidien...

du moins, quelques millilitres,

afin que nous puissions rechercher d'éventuels agents pathogènes.

- Vous avez des questions ? - Non.

Bien. Mon assistant peut-il tenir le patient ?

Vous allez peut-être sentir un choc électrique dans vos jambes.

C'est toutefois totalement inoffensif et sans danger.

Bien, ça vient.

Bonjour.

Alors, c'était quoi ? Qu'est-ce que l'hôpital a dit ?

Pas grand chose.

C'est pas organique.

Et alors ?

C'est quelque chose de psychologique.

Ils t'ont donné des médicaments ?

Oui.

- Et un rendez-vous avec un thérapeute. - Quel thérapeute ?

Un psychothérapeute.

Eh bien, tu vas aller le voir.

Ils t'ont dit quand tu pourras retourner au travail ?

C'est le thérapeute qui va décider.

Je ferais mieux de trouver quelqu'un pour te remplacer, demain.

Envoie-moi un message quand tu seras réveillé.

Salut.

Bonjour.

Depuis quand tu me suis ?

Depuis peu. Et ne me remercie pas.

Pour quoi ?

Pour t'avoir sauvé.

Sauvé de quoi ?

Sauvé d'être contraint de regarder des sites pornos.

Merci.

Quel est ton nom ?

Jakob. Et toi ?

Kristjan.

Tu habites à Vienne ?

Oui.

Disons, temporairement.

C'est aussi...

pourquoi, je ne parle pas très bien l'allemand.

C'est pas mal.

Merci, monsieur.

Alors...

- qu'est-ce qui ne va pas ? - Que veux-tu dire ?

Rien, laisse tomber. Tu vas à l'école ou tu travailles ?

Je viens de passer mon diplôme.

Félicitations. Et tu vas à l'université après ?

Super. Pour étudier quoi ?

Non, c'est des conneries.

Allez, dis-moi.

La cosmologie.

La cosmologie ?

- Je t'ai dis que c'était des conneries. - Tu plaisantes ?

Tu connais l'univers ?

- Je trouve ça vraiment incroyable ! - Et toi, que fais-tu ?

Ce que je fais ?

Kristjan. Qui est à l'appareil ? Bien sûr.

O. K.

J'arrive tout de suite.

O. K., merci.

Bye.

Je dois y aller.

O. K.

Je t'envoie mon numéro. Rappelle-moi pour que j'ai le tien.

- Tu l'as eu ? - Ouais.

Je suis content d'avoir fait ta connaissance, Jakob.

Oui, moi aussi.

Sur une échelle de 1 à 10...

quel est votre niveau de peur à l'instant ?

Trois.

Bien.

Et si vous deviez situer où se trouve votre peur dans la pièce,

où serait-elle ?

Derrière moi.

Et à quelle distance la ressentez-vous ?

Encore assez loin, mais...

elle se rapproche.

Très bien.

Vous pouvez ouvrir les yeux.

Maintenant, allez chercher une autre chaise...

et situez l'endroit dans la pièce avec...

où vous ressentez votre peur.

- Est-ce que c'est l'endroit ? - Oui.

Bien.

Maintenant, asseyez-vous sur la chaise qui vous représente.

Et maintenant, demandez à votre peur pourquoi elle est si proche.

Je me sens stupide.

Peu importe que vous vous sentiez stupide, mais essayez.

- Pourquoi viens-tu si près ? - Très bien.

À présent, levez-vous et allez vous asseoir sur la chaise de la peur.

Jakob demande : « Pourquoi viens-tu si près ? ».

Et que dit votre peur ?

Je ne peux pas faire ça.

Essayez. Aucune réaction n'est mauvaise.

Je ne peux pas le faire.

Pourquoi viens-tu si près ?

Non !

Inspirez profondément.

Et expirez lentement.

Inspirez...

et expirez.

Sentez votre ventre se soulever...

et retomber.

Sentez venir le calme de plus en plus à chaque respiration.

Allo ?

Salut, ça va ? Qu'est-ce que tu fais ce soir ?

Rien.

- Parfait. Tu voudrais venir à une fête ? - Quelle fête ?

Une soirée underground.

Je ne sais pas.

Oh, allez.

Ce serait l'occasion de te rencontrer en chair et en os.

Enfin, je vais t'envoyer l'adresse.

Tu y réfléchis, O. K. ?

O. K.

Bien.

DE QUOI AS-TU PEUR ?

Parce que la mort n'est pas la fin...

mais le début de la vie éternelle...

en notre Seigneur...

Jésus-Christ.

Amen.

De la poussière nous venons,

et nous retournerons poussière.

Attention !

Tu n'as pas faim ?

Il en reste si tu veux manger plus tard.

Tu es devenu fou ? Qu'est-ce que que tu viens de faire à l'instant ?

Jakob, qu'est-ce qui ne va pas ?

Salut, Jakob. Quelle surprise !

Jakob ? Tu es là ?

Oui.

Tout va bien ?

Jakob ?

Je reviens à l'instant des funérailles de mon grand-père.

Où es-tu actuellement ?

À la maison.

Tu veux te divertir un peu ?

Comment te sens-tu ?

Mieux.

Merci.

Bien.

Je viens ici pour m'inspirer.

Tu es déjà venu ici ?

Il est mort la nuit dernière.

Je suis désolé.

Ça n'aurait rien changé de toute façon.

Tu crois en l'âme ?

Je ne sais pas.

Ça dépend ce que tu entends par « l'âme ».

Cette partie de toi qui reste en vie après la mort.

Je pense que je crois en l'âme.

Mais... pas dans un sens religieux.

Et si l'art était l'expression de ton âme ?

Une image de tes pensées. Une forme de vie intérieure.

Une forme de ton âme.

Tu es un artiste ?

J'ai étudié à l'académie des beaux-arts.

Tu aimes ?

Pour être honnête,

je trouve ça très difficile de comprendre l'art.

Je pense aussi...

que ce n'est pas si facile que ça à comprendre.

Je le vis plus comme... une expérience.

Voyons voir...

Y a-t-il quelque chose que tu trouves vraiment intéressant ?

Intéressant.

Dyonisos.

Le Dieu du vin et de l'extase.

C'est vrai, non ?

Oui.

Mais je ne sais pas pourquoi.

Probablement parce qu'il est toujours nu.

T'es bête.

Journée chargée, non ?

Oui.

Tu veux rentrer à la maison pour te reposer ?

Non.

J'aimerais voir certaines de tes œuvres.

Oh, bonjour ma fille.

Tu as faim ?

Je vais te donner quelque chose tout de suite.

Comment elle s'appelle ?

Clochette.

Tu veux quelque chose à boire ?

Non, merci.

C'est toi qui l'a fait ?

Non.

C'est un ami qui me l'a donné.

Quel est ton style artistique ?

Enlève ton tee-shirt.

Allez, on s'est déjà vus nus.

Oui...

mais c'est différent.

Qu'est-ce qui est différent ?

Maintenant, c'est la réalité.

Ce n'était pas la réalité avant ?

Je ne voulais pas dire ça.

O. K.

Viens par ici.

Prends ma place.

Maintenant, prends une photo.

Jakob, non.

Sur une échelle de 1 à 10...

Quelle est le niveau de votre peur ?

Jakob.

Jakob ?

Jakob !

Jakob, ça va ?

Dix.

Et maintenant, demandez à votre peur pourquoi elle est si proche.

Pourquoi es-tu si près ?

Jakob demande :

« Pourquoi viens-tu si près ? ».

Pour te protéger.

Quelle heure est-il ?

Qu'est-ce qu'il t'es arrivé, Jakob ?

J'ai eu juste une grosse peur.

Juste une peur ?

Tu m'a fait sacrément peur, Jakob.

Je suis désolé.

Ça devrait aller mieux, maintenant.

Comment te sens-tu ?

Comme...

c'est comme si j'avais un trou noir dans la poitrine.

Je ne voulais pas te repousser comme ça.

C'est que...

ça fait longtemps que je n'ai pas eu de rapport intime avec quelqu'un.

Depuis très longtemps.

Pourquoi as-tu voulu me rencontrer ?

Tu veux savoir la vérité ?

Cette tâche de naissance.

C'est héréditaire ?

Oui.

De ma mère. Ils me l'ont dit.

Tu ne l'as jamais connue ?

Elle est partie...

quand j'avais environ 6 ans.

Je suis vraiment désolé.

Je peux la toucher ?

Qu'est-ce que tu ressens ?

C'est sensible.

Tu as entendu ?

Quoi ?

Merde, il y a quelqu'un dans l'appartement !

Qui est là ?

Y'a quelqu'un ?

Je suis persuadé d'avoir entendu quelqu'un.

Je n'ai rien entendu.

À quoi tu penses ?

Je veux t'embrasser.

Pourquoi tu ne le fais pas ?

Je n'ai jamais embrassé personne.

Ferme les yeux.

Ça va ?

Oui.

Je vais prendre une douche.

Tu viens avec moi ?

Je vais rester là.

Y'a quelqu'un ?

As-tu déjà pensé à quoi pourrait ressembler la mort ?

Je veux dire...

ce moment où tu sais déjà que tu vas mourir.

Je pourrais te le montrer.

Comment ça ?

Si tu veux vraiment savoir, je peux te le montrer.

Qu'est-ce que c'est ?

Diméthyltryptamine.

Et c'est quoi ?

C'est une substance hallucinogène, de type LSD, mais produit par notre propre corps,

surtout pendant le sommeil et quand nous rêvons.

Tu veux essayer ?

Qu'est-ce que tu vois avec ?

Certains voient des fractales,

d'autres passent par un tunnel,

d'autres se battent avec des machines fantômes.

C'est quoi ces fantômes ?

Tu le découvriras par toi-même.

Bon voyage dans le Nevrland.

Hé, psychonaute ! Comment s'est passé le voyage ?

Rien.

Comment ça, rien ?

Pas de fractales,

pas de tunnel,

ni de machines fantômes.

Je me suis juste évanoui.

La dose était pourtant plus que suffisante pour un bon voyage.

Tu te sens bien ?

Je te trouve un peu pâle.

Tu veux prendre l'air ?

Combien d'étoiles y a-t-il ?

Environ un quadrillion.

C'est quoi un quadrillion ?

Tu ajoutes 24 zéros derrière le 1.

Mon Dieu !

Autant de zéros.

- Essaye. - Pourquoi ?

Allez, essaye.

Allez, dépêche-toi !

Et maintenant ?

Je sais où aller.

Kristjan ?

Y'a quelqu'un ?

Kristjan.

Y'a quelqu'un ?

Hé ! Hé ! Ouvrez, putain !

Putain !

Le numéro que vous avez demandé n'existe pas.

Le numéro que vous avez demandé n'existe pas.

Kristjan ?

Le numéro que vous avez demandé n'existe pas.

Le numéro que vous avez demandé n'existe pas.

Kristjan ?

Hé, psychonaute ! Comment s'est passé le voyage ?

Ferme les yeux.

Kristjan.

Je peux la toucher ?

Kristjan ?

- Que ressens-tu ? - C'est sensible.

Kristjan ?

Tu as entendu ?

- Quoi ? - Merde, il y a quelqu'un dans l'appartement !

- C'est toi qui l'a fait ? - C'est un ami qui me l'a donné.

Tu crois en l'âme ?

Tu es devenu fou ? Qu'est-ce que que tu viens de faire à l'instant ?

Jakob, qu'est-ce qui ne va pas ?

Qu'est-ce que l'hôpital a dit ?

Mon assistant peut-il tenir le patient ?

Papa ?

Jakob ?

Tu m'écoutes ?

Tu sais où me trouver.

Je ferais mieux de trouver quelqu'un pour te remplacer, demain.

Jakob !

Papa !

Dis quelque chose !

Arrêtez !

Arrêtez !

N'aie pas peur.

Tout va bien se passer.

Ce sera bientôt fini.

Je ne sens rien.

Comment je peux être réel si je ne ressens rien ?

Tu es réel, Jakob, parce que tu es en train de vivre tout cela.

Respire.

Translated by SpectraPhysics for OpenSubtitles.org ©2020 - All rights reserved