Original subtitles

(Episode 67)

What did I do now?

Why did I do such a thing?

Gosh, I blame the alcohol.

What?

You got me out of there because you were drunk?

You had no plans?

That's not what I mean.

I just can't believe...

I pulled this off.

You were so manly and brave a moment ago.

Why are you suddenly being a coward?

Don't tell me you're regretting it.

I'm not.

I'm just not sure...

if I'm ready to handle this situation.

Gosh, Poong Ki.

What made you do such a reckless thing?

Where are you going?

I'm going back to my sweetheart.

You finally got out of there. Why go back now?

You're sounding so weak.

I can't trust you.

Listen.

If you stay with me, you might have to live a pathetic life.

Do you think I don't know that?

You don't have to remind me.

We might never afford a house...

and have to stay at an inn for the rest of our lives.

That's okay with me as long as we stay at Nakwon Inn.

I might never be able to buy you the presents...

President Na bought you.

Just tell me here and now.

Do you want to go out with me or now?

I do, I mean it.

Then stop your nonsense and shut your mouth.

Gosh, I'm freezing.

Open the door now.

Okay, let's do it.

Let's go.

(Nakwon Inn)

Who is it?

Mama Bok.

Gam Poong Ki in Room Five is home.

Come home early.

I had a late lesson.

- Go to bed. - Okay.

You must be tired. Go to bed soon. Don't forget to lock the door.

- Don't worry. Good night. - Good night.

Go inside.

While I'm sleeping,

don't cross this line.

Say that one more time, and it'll be the 10th time.

Don't try to cross the line...

while pretending to be asleep.

If you keep saying that,

it sounds like you want me to cross the line. Stop now.

I feel so bad I can't say anything.

About what?

How are we going to live from now on?

I can barely support myself.

I'll go back to working as a caddy.

I won't ask you to support me, so don't worry.

I still feel bad.

You must have lived like a princess at President Na's house.

Will you stop talking?

I'm ready to go through anything.

It's a choice I made, so please stop talking.

Don't change your mind later.

Worry about yourself.

Some soju and noodles...

and the immature and penniless Gam Poong Ki.

That's all I ever need.

I didn't know you could say such moving words.

If I'm so immature and penniless,

what do you like about me?

I must be out of my mind.

What do you like about me then?

You're pretty.

I thought you were my type the moment I saw you.

How superficial of you.

All right, let's sleep.

Let's sleep.

Give me your hand, will you?

Why?

It's our first night together. We should at least hold hands.

Otherwise, it'd be too boring.

We'll just hold hands.

Don't even dream of anything else.

I won't. Gosh.

Thank you for choosing me.

Thank me for the rest of your life.

Never change your mind.

All right.

Let's sleep then.

Okay.

- Sleep tight. - You too.

- Good night. - Good night.

Woo Jae.

I'm sorry.

I love you.

Woo Jae.

How's Ms. Na?

She completely passed out.

I'll take her home when she wakes up.

With her mother in jail,

you must be the only one she can rely on.

I think being drunk was only an excuse to come see you.

Don't be too harsh on her.

It must have taken courage.

She pretends to be so strong, but she really isn't.

Bak Ha.

I've been thinking about it all evening,

and I really don't think you should move to Anmyeon Island.

Think of Ms. Bok and the rest of the family.

I do feel bad...

and sad about it too.

But the more I think about it,

the more convinced I become that Seoul is not a place for me.

Let's...

talk about it again some other time.

Yeol Mu is growing every day.

It's really hard to look after him even for a while.

My arms hurt. And I have a sharp pain in my wrist.

Let me see.

After I spend all day taking care of him...

"Gosh, my legs hurt." "My back is killing me."

I sound like this.

It must be really hard for you too.

Once I'm done with the busy work,

I will take care of Yeol Mu all by myself.

Gosh, no.

You're too busy to take care of Yeol Mu.

You don't have to. I can do this.

But we can't ask her to hire a babysitter.

She wouldn't make a lot of money from working at a car wash.

No way.

It's not just about money. I've got attached to Yeol Mu,

so I can't let someone else take care of him.

- You need a pain relief patch here. - You think?

(Contact list)

(Landlord in Anmyeon Island)

(Landlord in Anmyeon Island)

It's been a long time, Bak Ha.

Hello, ma'am. Have you been doing well?

Sure. Everything's fine as always.

I'm calling to ask you something.

Is the room I used to live in...

still available?

It is available.

Why? Are you coming back?

Ma'am.

I'll call you back later.

I'm sorry.

Let's go upstairs and have something yummy.

Your dad will prepare it for you.

I'm tired. Can you do this time?

But our son prefers the formula you make.

He's just a 100-day old baby. Does he really say that?

I guess our son is a genius.

I thought...

we would be able to live together...

with small pleasures like the couple.

When I have a long day, I just want to lay around with Yeol Mu,

ask you to make his formula for him, and get a lecture from you.

I want to play soccer and go to a bathhouse...

with Yeol Mu without any front teeth.

And Bak Ha will nag at me...

saying we can't play together without her.

Yeol Mu, you, and me. I wanted the three of us...

to live happily together.

But I've come too far to go back.

Why are you still up?

I can't fall asleep after waking up from a nap.

I see.

I couldn't sleep a wink on the first night either.

I was so upset and frustrated that I just kept crying.

I bet that's how you're feeling now.

What do you think...

Father and our kids are doing now?

Father gets sleepy...

in the early evenings, so I bet he's asleep.

And our kids...

My daughter, Hae Ri.

She's a grown girl, but she can't do anything without her mom.

That poor thing. I feel so bad for her.

Hae Ri...

is smarter than you think.

She will manage to go through the whole thing.

I still feel like I'm having a dream.

I'm Do Do Hee.

What am I doing in a cell that's like a henhouse?

It's just ridiculous. How is it happening to me?

I know.

How have we even come to this?

I just wanted...

to make Hae Ri happy as her mom.

How long do I have to...

stay in this horrible place?

Our attorneys are trying their best now.

We will get out of here soon. Please hang in there.

Okay.

If we hold out for a few more nights, we will be out of here.

If I didn't have you in here,

I would've gone crazy.

Thank you, In Sook.

My heart...

belongs to you, Ms. Bang.

That necklace has finally found its owner.

Thank you, Wang Sam.

Open your mouth.

- Hurrah. - Hurrah.

This is a morning kiss that will relieve your fatigue.

I have something for you too.

There's no limit on that credit card.

Gosh. Thank you, sweetheart.

That was because I'm touched.

Though it was a short period of time,

I was happy. That's all that matters.

At this age,

I got...

such a precious gift.

But why am I so heartbroken?

Hae Ri, pick up the phone.

Kim Woo Jae speaking.

Hae Ri can't answer the phone at the moment.

- Did something happen to her? - No.

She just got drunk and came to the inn

She's sleeping in my room.

I see.

I'll take her home as soon as she wakes up in the morning.

She's having a hard time.

I know you wouldn't like it, but please comfort her a little.

- All right then. - Hang on.

Bak Ha is planning to go back to Anmyeon Island.

Anmyeon Island?

She's being stubborn saying she doesn't belong to Seoul.

You're the only person who can stop her from leaving.

I don't deserve to stop her.

Hae Jun.

Please take good care of Hae Ri.

It fits nicely.

Why don't you just keep it on?

It's really cold outside.

Would you pick an overcoat for her too?

Spring will come pretty soon.

We don't have to buy a winter coat now.

You can wear it next winter.

You're being awfully weird today.

What do you mean?

Why did you buy me this outfit today?

What's wrong?

You're acting like someone who's about to leave.

When I wear this dress,

I will think of you.

How would I even put this on?

How could I ever...

feel the warmth of spring again, Hae Jun?

(Nakwon Inn)

Where am I?

Oh, no. This is crazy.

Unbelievable.

What have I done?

I...

My gosh.

Woo Jae.

I must've blacked out last night.

You should've woke me up.

Why would you drink so much?

I'm too upset about what happened to my mom.

I know I have no right to tell you this,

but I'm having trouble coping.

It's as if my heart is melting away.

I can't make it through the day without the help of alcohol.

Can't you please come back to me?

Just give me one more chance.

I won't do anything as stupid as this again,

so please forgive me just this once.

You're gone...

and so is my mom.

I feel like I'm all alone in this world.

Life is too sad and tragic...

that I don't feel like I'm alive anymore.

I've learned my lesson...

and I won't hurt you again.

What if I wrote you a letter in my blood?

You want me to leave?

You should cure that hangover.

My hangover?

Your stomach must be burning.

Let's get you some soup.

You're taking me to eat hangover soup?

You should've said so.

Wait for me.

Eat.

You seem cold on the outside,

but you couldn't be more kind-hearted.

I'm fine, so have some more.

I'm good.

Are you all right?

Let me feed you.

It's fine.

I've grown accustomed to it now.

Woo Jae,

my mom wants you to visit her in prison.

I don't know why,

but she might want to apologize.

Forget it.

If I were you, I wouldn't want to see my mom either.

Forget I said anything.

There's nothing to do here anyway,

so why do we need to get up at 6 a.m.?

Let's not be slobs...

and fold the covers you slept under.

Are you referring to me?

Yes, you.

I'll clean up after her, so mind your own business.

After inspections,

hot water will be served.

I'd like a cup of coffee.

You're asking me?

I'll get you your coffee, Do Hee.

No, I want the coffee...

made by Inmate 2625.

Why you...

Where's the coffee?

Over here.

Make it strong. Very strong.

Okay.

Thank you.

Where's Woo Jae?

He had someplace to be this morning.

I see. I don't see Poong Ki either though.

Is he still in bed?

Let's eat before the soup gets cold.

- Go ahead. - Right.

Thank you for the meal.

- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.

Eun Ji, why are you in Poong Ki's room?

Eun Ji? Poong Ki, wake up!

What did he just say? Eun Ji?

It seems like Eun Ji's in Poong Ki's room.

- We should get over there. - Eun Ji?

Eun Ji!

Eun Ji!

Oh, my goodness.

Why are these two in the same room?

They must've blacked out after drinking together.

These idiots.

Eun Ji, wake up. Breakfast is ready.

Poong Ki, wake up.

I don't want any breakfast.

How about a second round?

Let's go to a karaoke bar. It'll be on me.

What's the Grim Reaper doing...

instead of taking the souls of these two?

Get up, you idiots!

- Get up! - Why?

What the...

What did you do to me, you animal?

What are you talking about? I didn't lay a finger on you.

Unbelievable.

We need to talk, so follow me out right now.

I knew you two would cause trouble one day.

Come on. Let's go.

All right.

Darn it.

This is your fault for barging into my room!

Eun Ji, answer this.

Who said you were allowed back here?

You left us all behind to be with Na Wang Sam,

so why do you keep coming back when you please?

I'm sorry.

Sorry doesn't cut it.

Also, you're a bride-to-be.

Your wedding is in a week.

You shouldn't be spending the night with a man who's not your fiance.

Does Na Wang Sam know...

that you stayed the whole night out?

He's not the type to let this slide, you know.

We're getting married.

Everyone here knows that.

We all know that you're marrying Wang Sam in a week.

Not him,

but me.

- What? - What?

Room Six and I...

decided to get married.

Really?

What game are you two playing?

Marriage isn't a joke, you know.

This isn't a joke.

We're dead serious.

We're in love.

Love?

We have nothing to show for ourselves,

so we hid our true feelings...

because neither of us could provide for the other.

We decided to finally be brave though.

Living with Wang Sam...

taught me that money isn't everything.

Didn't I once tell you...

that you were meant for each other?

Have you left Wang Sam's for good then?

Yes, last night.

I'll pick up my bags later on.

I guess...

this is a good thing then.

Congratulations.

Unbelievable. I'm not sure if I should congratulate you or not.

Let's applaud!

Applaud, everyone.

Congratulations.

Stop it, guys.

Where's Hae Ri?

I think she's still asleep.

Do you know what time it is now?

Go wake her up and tell her to come downstairs.

The light was on in her room throughout the night.

I think she barely fell asleep at dawn.

I guess she took pills and fell asleep. Please let her be.

Let's eat.

I wonder if your mom and aunt had breakfast.

I'm going to visit them this morning. Will you come with me?

No.

I can't...

see my daughters-in-law sitting in there.

I'd rather die than see them there.

Come back to the company.

I heard there'd be an extraordinary shareholders' meeting soon.

Things are very urgent and unsettled at the company.

You should come back and...

No, I will start my own business.

Are you trying to get back at me?

No, it's not like that. It's just...

I want to become successful on my own without your support.

You're being so stubborn.

About Chairman Choi Geo Bok of Northsky Group.

Do you want me to meet him?

While I stayed in the inn, we became quite intimate.

I should tell him about the company...

Are you saying...

we should ask him for help?

No, it's not like that.

Choi Geo Bok is no match for me.

He will regret acting up like that.

I'm going to teach him a lesson.

What?

Why do you want to quit all of a sudden?

Did we do something wrong?

Gosh, no.

You both have been so accommodating.

You've been nothing but kind to me.

It's nothing like that.

Then why do you want to quit?

I'm going back to my hometown.

Your hometown?

Why are you going back?

I have something to take care of.

I'm not saying I'm quitting immediately.

I will work hard until you find someone to replace me.

I'm sorry.

- My gosh. - Okay.

Mom.

I'm doing well here. Why did you come?

Watching me like this...

will only break your heart.

I'm sorry, Mom. It's all my fault.

What are you talking about? You didn't do anything wrong.

I'm just being punished for the wrongful life I've led.

I've done...

my utmost to survive feeling nervous the whole time.

So I'm feeling a lot more comfortable now.

And your aunt is here with me. We can depend on each other.

How is she doing?

She's holding out well, so you don't have to worry.

I heard you've moved back in.

Right.

That's good.

You should stay with your grandpa.

I think I made you suffer...

because of my greed.

It just breaks my heart.

It's true you expected much from me.

So...

I did have a hard time.

But I know that I owe you everything that I am now. Thank you.

And I'm proud that you got up your nerve to do this.

Thank you for saying that.

I had no luck in choosing my husband,

but I do have a great son.

The legal team is preparing to apply for bail now.

Please hang in there a little more.

I turned myself in to pay for my crimes.

I'm prepared to do this. I'm fine.

But...

I can't reach Director Son. The prosecutors are looking for him too.

I haven't heard from him since he moved to Japan.

He's not healthy at the moment,

and his family isn't doing so well.

I'm just worried if he might take his own life.

Even though he has a calm personality,

he can sometimes be single-minded.

In the worst case, we will have to ask Interpol for help.

But I'll try to find him and talk to him before that.

Na Hae Jun speaking.

- This is Son Byeong Gi. - Director Son.

I just talked about you with my mom. Where are you?

I'm in Korea now.

Can I see you for a moment? I have something to tell you.

The institutional investors are being shaken up.

They are just tiptoeing around the press.

We've been together for such a long time.

But you can't count on them and do nothing forever.

They seem to have contacted Northsky.

We don't have to worry...

as our stock price to asset value is still quite low.

What about the real estate status and disposal plans?

Do you have them ready?

Yes. The report I just showed you is being printed now.

With the proposal,

we will visit all the overseas stockholders and explain.

They will feel relieved then. It's not a problem.

We should have confidence and stay firm...

at a time like this.

President Na is in a meeting now.

I'm not sure when he is coming out.

It's okay. I can wait.

Okay.

What are you doing here?

I didn't even say goodbye to you properly yesterday.

And I have something to give you.

Why don't you...

come in?

You must be flustered, upset,

and embarrassed.

I'm sorry, sweetheart.

It's okay.

As you know, I've been busy with work lately.

And you know what my daughters-in-law are going through.

So I couldn't pay much attention to you.

I understand how you feel. I'm sorry about that.

- So I want you to... - I'm sorry, sweetheart.

I guess you've...

already made up your mind.

I don't have much money nor a good educational background.

I was just getting older...

with snowballing debts.

I was exhausted and at a loss,

so I guess I needed an escape.

And right at the moment,

a rich, handsome, attractive man...

showed up in front of me like Prince Charming.

"Once I have him with me,"

"I will be safe for the rest of my life."

I felt relieved.

I guess that's how I held on to you...

trying to clutch at straws.

I chose...

safety over love.

So you're saying...

Coach Gam was love...

and...

I was safety.

You've been really nice to me.

I'm sorry.

If you sue me for pretense of marriage, I'll go to jail.

If slapping me in the face makes you feel better,

you can do that like a hundred times.

I know the whole world is criticizing me,

but I'm not a horrible guy who slaps his love in the face.

These are...

what you've given to me so far.

But I don't have the necklace.

I needed the money,

so I sold it.

This is an imitation,

but I'll replace it once I earn the money.

There's no need for that.

Leave the credit card.

You can take the rest with you.

I may be poor, but I'm not a con artist.

I can't take these.

Please take them back.

All right.

If that will ease your mind,

then leave them with me.

No matter what others say,

to me,

you were the most warm-hearted, generous man.

Please be healthy.

Eun Ji.

Can I...

at least get a hug?

Be healthy...

and happy.

It was nice.

The time I spent with you...

was a gift from above.

Until I take my final breath,

I will...

remember it.

Room Six, over here!

What did Mr. Na say?

I bet he got mad when he found out about the fake.

Why? Is he going to press charges?

He's not like you, you know.

He told me to keep the gifts, and I barely left them with him.

Why would you leave them behind?

You should've brought those with you.

Just think of how much they all cost.

What? Why are you looking at me like that?

You may have good looks,

but you're nothing but an empty shell.

See? What I hear is the sound of an empty can.

Are you kidding me?

Sorry, I guess I'm not one to talk.

An empty can meets another empty can.

Cut the nonsense and hop on.

A motorcycle in this weather?

Just sell this crap already.

My motorcycle is like my soul.

How can you say that...

when we're about to start our marriage in an inn?

Tomorrow, you will sell this.

Got it?

All right. Now, hop on.

There.

- Let's go. - Come on.

(Nakwon Bakery)

(Marriage Registration)

- A marriage registration? - A marriage registration?

Yes, we're going to get it over with since word is out.

You'll register your marriage before walking down the aisle?

We can't afford what everyone else can.

We'll start our marriage and have a wedding...

when we have the money.

They say that women should at least wear a wedding dress once.

I hear that you'll regret it.

I've already tried one on.

Poong Ki and I took wedding photos for fun once.

We need you two as witnesses.

- Us? - Yes.

I told Poong Ki...

that our lives should be as sweet as yours.

That's not what you should aim for.

I have dementia, remember?

Nonsense!

There's no one in Korea whose lives are as happy as ours.

Honey...

The doctor said...

that you can slow down the progression with pills.

Just hang in there until we're 90.

Thanks, honey.

Gosh.

Seriously? Why are you making me jealous?

My gosh.

What was that?

Thanks to Geum Hee, I received a kiss too.

Goodness.

We're here to register our marriage.

Hold on.

Once we submit this,

I'll truly be a married man, right?

Of course.

No, wait.

What now?

Can't we submit this tomorrow?

To think that this is my last day as a bachelor...

is giving me all sorts of feelings.

Are you kidding?

Don't you want to marry me?

That's not it.

Becoming a married man...

is slightly upsetting, that's all.

I'm afraid I'll need some time to get used to this.

Will you submit the form or not?

- We will. - Let's come back tomorrow.

Will you agree to it or do I have to smack you?

We'll submit it.

(Advanced correction for a better future)

It must be uncomfortable in there.

I guess.

Well, I only have myself to blame.

I know it's too late, but I'm sorry.

I asked you here to formally apologize to you.

How are your injuries?

What?

Oh, I'm much better now.

I see.

I heard you wrote a petition on my behalf.

I'm grateful in a way...

but I'm also sorry.

I'm ashamed too.

See, Mom?

That's the kind of guy Woo Jae is.

All right, I get it.

All you can talk about is Woo Jae, isn't it?

You being this way is what made me go to such lengths.

My gosh.

Please excuse my temper.

I'm sorry.

It's all right.

It doesn't seem like she can survive...

without you in her life.

To Hae Ri, you aren't...

just some boyfriend.

You're like the air she breathes.

Mom...

So...

please look after her.

I won't be against what Hae Ri wants anymore.

Wait, are you giving us your approval?

Hae Ri, gosh.

I can't believe you.

How can you smile when I'm still locked up in here?

Sorry, I forgot.

I'm sorry.

While I'm in here,

please look after Hae Ri for me.

Don't worry about her and stay healthy in there.

I'm all right.

It's not like I'll be staying in here forever.

I'll take it as a life lesson,

so don't you worry.

How was your visit with Hae Ri?

Good. She came with Woo Jae.

What?

What I saw...

was a sincere and generous man.

He's the perfect guy for my Hae Ri.

I'm glad you think that way.

If I had approved of them sooner,

I wouldn't be wasting my time in here. I deeply regret it.

- What about you then? - What about me?

Will you disapprove of Hae Jun and Ms. Geum forever?

It doesn't matter if I approve or not.

I'm the one who caused her husband to die.

She wouldn't accept my son anyway.

Why is everything so complicated?

Tell me about it.

Because of what I did,

my son's suffering the consequences.

Mr. Son.

Please have a seat.

The prosecution is looking for me.

My family is receiving calls...

suggesting that I turn myself in.

It's probably due to the breach of security.

My mom is saying that she's responsible for everything,

but the prosecution sees you as an accomplice.

Why am I an accomplice?

I got nothing out of this.

It was Ms. Oh who took all the money.

The company will hire a lawyer to represent you.

So please trust us and agree to the investigation.

At least Kang Jin Gu received a briefcase full of gold bars.

But I got nothing.

The money I received was used for my family...

and my hospital bills.

We spent every single penny.

I barely managed to pay for my flight back to Korea.

I almost...

became a homeless man outside of our country.

We'll also take care of the financial stuff.

This is...

all because of her.

What?

Kang Jin Gu's wife.

Where is she right now?

I want to meet her.

I'm also very upset that my subordinate...

had to die like that.

But she acts as if I was the one who killed him.

Was I the one who killed him?

Was I the one who set the warehouse on fire?

I want to know why she keeps digging things up...

and what she gets out of it. Where is she right now?

Sir, please calm down.

If you're not going to tell me,

I'll just look for her myself.

Once I meet her,

I'm going to ask her why she's making things so difficult...

for so many people!

Then I'll either turn myself in...

or jump into the Han River.

That's what I'll do.

No, wait.

(Connecting, Bak Ha)

Why isn't she picking up?

Bak Ha.

Bak Ha.

Are you here to meet Ms. Geum?

Yes, where is she?

She went to the pharmacy to get some medicine for her cold.

The pharmacy?

Oh, there she is.

I'll leave you guys to talk. I need to go somewhere for a while.

Bak Ha.

Hae Jun.

Are you okay? Nothing happened, right?

What's the matter? Did something happen?

Did Mr. Son come see you?

Why would he come here?

What's the matter?

He's a little weird. I think he might do something.

Do what?

Well...

Look at those two.

They turned me into a fugitive.

Meanwhile, they're in love?

This is all because of Kang Jin Gu's wife.

I won't die alone.

This is all because of you.

If you hadn't stirred things up,

my life wouldn't have...

turned into such a mess.

Just a second. Wait here.

This way.

Mr. Son.

Come this way.

Bak Ha.

Bak Ha!

Hae Jun.

Hae Jun.

Hae Jun!

Oh, my gosh!

Hae Jun, you're bleeding.

Hae Jun, look at me.

Hae Jun! Oh, my gosh! Hae Jun!

Hae Jun! Hae Jun!

Hae Jun!

I got fired!

It's because you keep flirting with the guys.

I don't flirt with anyone. What do you take me for?

Do you have delusional jealousy?

Why would you cause trouble at my workplace?

Mak Rye, let's get married.

Stop making things uncomfortable.

Let's just keep living like this.

If that's what you really want, I won't push it anymore.

I'll just leave.

This is all my fault. I'm sorry.

How is Hae Jun's condition?

Hae Jun.

Don't you remember me?

Don't you know who I am?